NY rettet d.13/11 Pitu 2/2000 - Grønlands Naturinstitut
NY rettet d.13/11 Pitu 2/2000 - Grønlands Naturinstitut
NY rettet d.13/11 Pitu 2/2000 - Grønlands Naturinstitut
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PITU<br />
Nr. 2 · December <strong>2000</strong>
Davis Strædet<br />
– Kitaanut qaleralinnik pilersuisoq<br />
Nunatta Kitaata avannaani Kitaanilu qalerallit pisarineqartartut<br />
amerlanersaat Davis Strædemi sumiiffimmi ataatsimeersuupput,<br />
avataanili kangerlunnilu aalisarnermut pingaarutai<br />
assigiinngissuteqaqaat. Aalisartut ilisimasaat biologillu<br />
misissuineri ataatsimoortillugit silatusaartumik atuinermut<br />
tunngavissaapput pingaarutillit.<br />
Davis Strædemi qalerallit suffisinnaalereersut Avannaata<br />
kangerluini avataanilu aalisarnermut pilersuipput. Qalerallit<br />
ingerlaartarnerannit Pinngortitaleriffiup misissuinerisa<br />
takutippaat qalerallit kangerlunniiginnartartut suffisarfinnut<br />
uternatik. Kangerlunni suffisoqanngingajattarpoq suffisoqartarnaniluunniit,<br />
taamaattumik Pinngortitaleriffik<br />
isumaqarpoq qalerallit amerlanerit avataaneersuusut.<br />
Qalerallit Kujataata kangerluini alliartortut allaapput.<br />
Taakku Irmingerhavet-imi suffisartuneersuupput, suffisinnaannguleraangamillu<br />
tamaanga utertarput.<br />
Davis Strædet<br />
– leverandør af hellefisk til fiskeriet i Vestgrønland<br />
Hovedparten af de hellefisk, der bliver fanget ved Nordvest- og<br />
Vestgrønland, stammer oprindelig fra samme sted i Davis<br />
Strædet, men der er stor forskel på betydningen af fiskeriet<br />
udenskærs og i fjordene. Oplysninger fra fiskerne og biologiske<br />
undersøgelser danner til sammen et vigtigt grundlag for en fornuftig<br />
udnyttelse.<br />
De kønsmodne hellefisk (gydebestanden) i Davis Strædet<br />
leverer både fisk til Nordgrønlands fjorde og til det udenskærs<br />
område. <strong>Naturinstitut</strong>tets undersøgelser af hellefiskens<br />
vandringer viser, at hellefisken bliver i fjordene i stedet<br />
for at vandre tilbage til gydeområderne. Der foregår<br />
kun ringe eller ingen gydning i fjordene, og <strong>Naturinstitut</strong>tet<br />
mener derfor, at hovedparten af hellefiskene<br />
kommer udefra. Anderledes forholder det sig med de hellefisk,<br />
der vokser op i de sydgrønlandske fjorde. De stammer<br />
fra en bestand, der gyder i Irmingerhavet, og når de<br />
bliver kønsmodne, vender de tilbage hertil for at gyde.<br />
2 · PITU/December <strong>2000</strong><br />
Pissutsit tamakku nassataraat qalerallit aalisartunit assigiinngitsumik<br />
pisariaqarneri, sumi aalisarneq apeqqutaalluni.<br />
Davis Strædemi “uummatip” ingerlatittuarnissaa<br />
pingaaruteqarpoq, aalisarneq ima aqukkaanni, suffisinnaasut<br />
sinneruttut qaleralinnik allanik ilaartuinissaat<br />
qulakkeerlugu. Avannaani kangerlunni apeqqutaaneruvoq<br />
“erniaat” amerlanerit iluaqutiginiaraanni, qalerallit<br />
allanik ilaartornerat alliartorsinnaanerallu aalisarnermi<br />
nalimmassaraanni.<br />
Qalerallit ukiuni arlaqartuni Nunatsinni pisuussutit<br />
uumassusillit pingaarnersaraat, taamaattumik Pinngortitaleriffik<br />
qalerallit pillugit ingerlaavartumik paasissutissanik<br />
nutaanik pissarsiortuarpoq. PITU-mi uani qalerallit<br />
paasiuminaatsumik uumasuunerat kiisalu biologit inassuteqartarnerannut<br />
tunngaviusut eqqartorneqassapput.<br />
Atuarluarisi!<br />
Disse forhold betyder, at fiskerne må udnytte bestanden<br />
på forskellig vis, alt efter hvilket område fiskeriet foregår<br />
i. Populært sagt er det vigtigt at holde “hjertet” i gang i<br />
Davis Strædet ved kun at fiske så meget, at den tilbageblevne<br />
gydebestand hele tiden kan sikre tilstrækkelig tilgang<br />
af hellefisk. I fjordene i Nordvestgrønland er det<br />
mere et spørgsmål om at høste den største ”rente” ved at<br />
tilpasse fiskeriet til tilgangen af nye hellefisk og fiskenes<br />
vækstmuligheder.<br />
Hellefisken har gennem en årrække været en af <strong>Grønlands</strong><br />
vigtigste levende ressource, og <strong>Naturinstitut</strong>tet indsamler<br />
derfor løbende ny viden om bestanden. PITU<br />
handler denne gang om hellefiskens mystiske liv og baggrunden<br />
for den biologiske rådgivning.<br />
God læselyst!
Qalerallit siammaqqanerat.<br />
Hellefiskens udbredelse.<br />
(Kal. Nun. uumasut, Gyldendal, 2. udgave 1990 /<br />
Efter <strong>Grønlands</strong> fauna, Gyldendal, 2. udgave 1990)<br />
Ilisimaviuk…<br />
• qaleralik aalisakkanut immap naqqarmiunut<br />
allanut naleqqiulluni arlalitsigut allaanerussuteqarpoq.<br />
Aalisakkat soorlu nataarnat oquuttallu<br />
immap naqqa atuarlugu “innarlutik”<br />
naluttarput, tamarmillu ataat qaamasuullutik.<br />
Isaat tamarmik aalisakkat illua tungannaaniipput.<br />
Qalerallit “makillutik” naluttarput,<br />
immallu naqqa nigorsimalaartarpaat.<br />
Aalisakkap qaava ataalu tamarmik qalipaateqarput,<br />
isaatalu illua illumisut illua’tungaaniitsiginani.<br />
• qalerallit ilaatigut nerisaraat raajat, eqalugaq,<br />
suluppaagaaqqat, ammassat aalisagaaqqallu<br />
allat. Qalerallit aamma qaleraleeqqanik<br />
nerisarput. Tukerlaat qaleraleeqqallu<br />
tappiorannartunik nerisaqarput<br />
aalisagaaqqanillu soorlu peqquaqqat,<br />
kinguit aalisagaaqqallu. Qalerallit ilaatigut<br />
saarullinnit, puisinit, qilalukkat<br />
qaqortanit qernertanillu aamma eqalussuarnit<br />
nerineqartarput.<br />
• qalerallit angutivissat arfineq pingasunik<br />
ukioqarlutik 55 cm-isut takitigalutik<br />
kinguaassiorsinnaalersarput, arnavissat<br />
aqqanilinnik ukioqarlutik 65<br />
cm-isut takitigalutik kinguaassiorsinnaalersarlutik.<br />
Titartaasoq / illustration: D. Kgl. Danske Vidensk. Selsk. Skrifter,<br />
naturv. og math. afd. 9, række VI, 1935.<br />
Vidste du at…<br />
• hellefisken på flere måder adskiller sig fra andre fladfisk. Fisk som<br />
helleflynder, håising og rødspætte svømmer ”vandret” tæt ved bunden<br />
og har alle lys underside. Begge deres øjne sidder på samme side<br />
af fisken. Hellefisken svømmer på ”højkant” og gerne et stykke over<br />
bunden. Begge fiskens sider er farvede, og det ene øje sidder ikke<br />
helt omme på samme side som det andet.<br />
• hellefisken bl.a. lever af rejer, polartorsk, små rødfisk, lodde, langebarn<br />
og ålebrosmer. Hellefisken spiser også sine mindre artsfæller.<br />
Larver og mindre hellefisk lever af plankton og smådyr som lyskrebs,<br />
tanglopper og fiskeyngel. Selv er hellefisken føde for bl.a. torsk,<br />
sæler, narhval, hvidhval og havkal.<br />
• hannerne hos hellefisk bliver kønsmodne, når de er 8 år gamle og ca.<br />
55 cm lange, mens hunnerne er <strong>11</strong> år gamle og 65 cm lange, når de<br />
bliver kønsmodne.<br />
PITU/December <strong>2000</strong> · 3
Sara Olsvig<br />
Biolog Peter Rask Møller qaleralinnik qalorsuarnit tiguseqqammersoq.<br />
Biolog Peter Rask Møller med et par hellefisk, han lige har taget ud af trawlet.<br />
Aalisarnerup isumannaarnera<br />
Davis Strædemi qalerallit suffisinnaasut<br />
Nunatta Canadallu akornanni aalisarnermut<br />
pingaaruteqarluarput. Nunatta<br />
kitaata avannaata avataani kangerluinilu<br />
qalerallit pisarineqartartut amerlanersaat<br />
tamaanngaanneerput. Davis<br />
Strædemi qalerallit suffisinnaasut naammattuarnissaat<br />
qularnaassallugu pingaaruteqarpoq,<br />
aalisarnermi aalisakkanik<br />
nutaanik ilaartuiuartussanik.<br />
Kitaata avataani qaleralinniarneq<br />
Davis Strædemi suffisarfiit eqqaaniunerusoq<br />
ingerlanneqarpoq. Qalorsuit<br />
atorneqarnerupput, qalerallillu amerlanerit<br />
45-55 cm-isut angitigipput.<br />
Qalerallit taama angissusillit suli suffisinnaanngillat.<br />
Taamaalilluni pisarineqannginnerminnisuffisimanngillat.<br />
Taamaattumik qalorsuarnik aalisarneq<br />
annertusineqarpallaarpat suffisinnaasunut<br />
annertuumik kinguner-<br />
4 · PITU/December <strong>2000</strong><br />
lutsitsissaaq, taamatullu sinerissamut<br />
qanittumi avataanilu aalisarsinnaasat<br />
ilaartornissaannut.<br />
Taamaattumik Davis Strædemi qaleralinniarnissamutinassuteqartarnermi<br />
qulakkeerniarneqartarpoq suffisinnaalersussat<br />
naammattumik ilaartorneqarsinnaatillugit.Taamaaliortoqanngippat<br />
qaleralinniarneq navianartorsiortinneqalissaaq,Avannaaniinnaanngitsoq<br />
aammali Davis Strædip<br />
avataani Canadallu sineriaani.<br />
Avataani qaleraleqassusiata qanoq<br />
ingerlanera Pinngortitaleriffiup malinnaaffigilluarpaa,<br />
Davis Strædemi<br />
qaleraleqassusianik ukiumoortumik<br />
misissuisarnerit aqqutigalugit. Tamatuma<br />
saniatigut Store Hellefiskebankemi<br />
Disko Bugtimilu qalerallit<br />
ataatsimik ukiullit qanoq amerlatigi-<br />
Sara Olsvig<br />
Marie Kjærgaard qaleraleeqqanik uuttortaasoq.<br />
Marie Kjærgaard måler unge hellefisk.<br />
neri nalunaarsorneqarput, kilisaatip<br />
Paamiut Kitaani raajaqarneranik misissuinera<br />
iluatsillugu. Qalerallit ataatsimik<br />
ukiullit allanngoraqaat, ilimanarporli<br />
kissassutsip sarfallu allanngorarneri<br />
peqqutaasut kiisalu suaat<br />
tukeqqaartut nerisassaqarsinnaanerat.<br />
Ukiut kingulliunerusut ingerlanerini<br />
avataani Disko Bugtimilu<br />
aalisakkat nutaanik ilaartorluarsimapput.<br />
Qaleraleeqqat illersorniarlugit Namminersornerusut<br />
1. oktober <strong>2000</strong> aallarnerfigalugu<br />
raajaniarnermi nakkartitsiviit<br />
immikkoortitsissutit atuutsilerpaat.<br />
Qalerallit ataatsimik marlunnillu<br />
ukiullit pisarisoornaveersaartinneqassapput,<br />
tamannalu Avannaata<br />
kangerluini qalerallit amerliartornissaannut<br />
qulakkeereqataassaaq.
Michael Rosing<br />
Qalerallip suiaassusia paasiniarneqartoq.<br />
Hellefiskens køn bliver bestemt.<br />
Sikring af fiskeriet<br />
De kønsmodne hellefisk (gydebestanden)<br />
i Davis Strædet har stor betydning<br />
for hele fiskeriet i området mellem Grønland<br />
og Canada. Det er herfra, størsteparten<br />
af de hellefisk, der bliver fanget<br />
både udenskærs og i fjordene i Nordvestgrønland,<br />
kommer fra. Det er vigtigt at<br />
sikre, at der hele tiden er tilstrækkeligt<br />
med kønsmodne hellefisk i Davis Strædet,<br />
der kan sørge for en god og vedvarende<br />
tilgang af nye fisk (rekruttering)<br />
til fiskeriet.<br />
Størstedelen af det udenskærs fiskeri<br />
efter hellefisk ved Vestgrønland foregår<br />
omkring gydeområdet i Davis<br />
Strædet. Hovedparten af fiskeriet<br />
foregår med trawl, og de fleste fisk<br />
måler 45-55 cm. Hellefisk i den størrelse<br />
er endnu ikke kønsmodne. Det<br />
vil sige, at de ikke når at gyde, inden<br />
de bliver fanget. Hvis trawlfiskeriet<br />
bliver for stort, vil det derfor kunne<br />
få alvorlige konsekvenser for gydebestanden<br />
og dermed rekrutteringen til<br />
både det indenskærs og udenskærs<br />
fiskeri.<br />
Rådgivningen for fiskeriet efter hellefisk<br />
i Davis Strædet bliver derfor<br />
udformet, så den sikrer, at tilstrækkeligt<br />
mange fisk når at blive kønsmodne.<br />
Ellers vil fiskeriet efter hellefisk<br />
komme i fare ikke blot i Nordvestgrønland<br />
men også udenskærs i<br />
Davis Strædet og ned langs den<br />
canadiske kyst.<br />
<strong>Naturinstitut</strong>tet følger udviklingen i<br />
den udenskærs bestand meget nøje<br />
gennem årlige undersøgelser af bestanden<br />
af hellefisk i Davis Strædet.<br />
Derudover registrerer vi hvert år<br />
mængden af 1-årige hellefisk på Sto-<br />
re Hellefiskebanke og i Disko Bugt,<br />
når Paamiut er ude for at undersøge<br />
bestanden af rejer ved Vestgrønland.<br />
Antallet af 1-årige hellefisk har varieret<br />
en del, men det skyldes sandsynligvis<br />
ændringer i klimaet og havstrømmene<br />
og i mængden af føde,<br />
der har været til rådighed for de nyklækkede<br />
larver.Tilgangen af nye fisk<br />
har været god både udenskærs og i<br />
Disko Bugt igennem de senere år.<br />
For at beskytte de små hellefisk har<br />
Hjemmestyret pr. 1. oktober <strong>2000</strong><br />
indført riste i rejefiskeriet. Ristene<br />
skal forhindre, at en stor mængde 1og<br />
2-årige hellefisk bliver fanget som<br />
bifangst, og dette vil være med til at<br />
sikre tilgangen af hellefisk til fjordene<br />
i Nordvestgrønland.<br />
PITU/December <strong>2000</strong> · 5
De fleste af de hellefisk, der lever i området mellem Canada og<br />
Grønland, stammer fra gydeområdet i midten af Davis Strædet.<br />
Hellefisken gyder på mere end 1.000 meters dybde. Der er<br />
aldrig fanget fisk med løbende mælk eller rogn i Davis Strædet,<br />
men oplysninger om havstrømmene og fund af æg og larver<br />
om foråret og i løbet af sommeren peger på, at det er hér,<br />
hellefisken gyder.<br />
Æg og larver bliver spredt med strømmen nordpå mod<br />
Disko Bugt og bankerne langs vestkysten, og nogle bliver<br />
ført vestpå over mod Canada. I løbet af efteråret søger de<br />
små hellefisk ned mod bunden på skråningerne af bankerne.<br />
De vigtigste opvækstområder for hellefisk ved Vest-<br />
6 · PITU/December <strong>2000</strong><br />
Davis Strædet<br />
Nunatsinni qaleralinnut pingaaruteqarpoq<br />
Canadap Nunattalu akornanni qalerallit amerlanerit Davis<br />
Strædemi suffisarfinneersuupput. Qalerallit 1.000 meterinit<br />
itinerusuni suffisarput. Qalerallit immullit suallilluunniit<br />
Davis Strædemi pisarineqanngisaannarput, sarfalli pissusaannik<br />
paasissutissat kiisalu upernaakkut aasallu ingerlanerani<br />
suaat tukeqqaallu naammattoorneqartartut uppernarsarpaat<br />
qalerallit tamaani suffisartut.<br />
Suaat tukeqqaallu sarfamit avannamut Disko<br />
Bugtip kitaanilu ikkannernut ingerlanneqartarput,<br />
ilaallu kimmut Canadap<br />
tungaanut. Upernaap ingerlanerani<br />
qaleraleeqqat ikkannerit<br />
sivinganerinut naqqinnittarput.<br />
Qalerallit Kitaani<br />
alliartorfiisa pingaarnersaraat<br />
ikkannersuup Store<br />
Hellefiskebankep sinai aamma<br />
Disko Bugt. Qalerallit<br />
Davis Strædet<br />
alliartornertik ilutigalugu itinerusumukartarput. Qalerallit<br />
ilaat avannaata kitaani kangerlunnut itisuuliartarput,<br />
uumanermillu sinnera tamaaniittarlutik. Ilaat avammut<br />
Davis Strædeliartarput, suffisarfiillu angugaangamikkit<br />
suffisinnaanngortarput. Taamaalinerani angutivissat arfineq<br />
pingasunik ukioqartarput 55 cm-isut angitigalutik,<br />
arnavissat aqqanillit missaannik ukioqartarput 65 cm-isut<br />
angitigisarlutik.<br />
Qalerallit kangerlunni uumasut suffisarsimanerannnikmalussarfissaqanngilaq.<br />
Paasinarluinnarpoq<br />
kangerlunni qaleraleqarnerani<br />
apeqqutaalluinnartoq qaleraleeqqanik<br />
Davis Strædemittakkuttoqartuaannarnissaa.<br />
Qalerallip suaa tukeqqammersoq<br />
sap. ak. 6-8-nik pisoqaassusilik.<br />
En hellefiskelarve, der er 6-8 uger gammel.<br />
Claus Stenberg Simonsen<br />
har stor betydning for hellefisken ved Grønland<br />
grønland ligger på kanten af Store Hellefiskebanke samt<br />
i Disko Bugt. Efterhånden som hellefisken vokser, søger<br />
den mod stadigt dybere vand. Nogle af hellefiskene søger<br />
ind i de dybe fjorde langs nordvestkysten, og her bliver de<br />
resten af deres liv. Andre søger ud i Davis Strædet, og de<br />
når frem til gydeområdet, når de er kønsmodne. Hannerne<br />
er da 8 år gamle og måler omkring 55 cm, mens hunnerne<br />
er ca. <strong>11</strong> år gamle og 65 cm i længden.<br />
Vi har ikke fundet tegn på, at de hellefisk, der lever i fjordene,<br />
gyder. Meget tyder derfor på, at bestandene i fjordene<br />
er afhængige af, at der hele tiden kommer unge hellefisk<br />
fra gydeområdet i Davis Strædet.
Kvalitet -<br />
det er sagen<br />
Råvarerne skal have en god behandling fra<br />
start til slut. Så får vi tilfredse kunder. Det er en<br />
værdifuld erfaring. Royal Greenland bliver ved med<br />
at minde fiskerne og sine medarbejdere om den erfaring.<br />
Og samtidig gør virksomheden selv en indsats for at<br />
udvikle kvalitetsstyringen ved hjælp af HACCP-systemet<br />
(risikoanalyse af kritiske kontrolpunkter).<br />
GRØNLANDSK<br />
KULTUR- OG SAMFUNDS-<br />
FORSKNING 98 / 99<br />
- er et videnskabeligt årsskrift med<br />
bidrag fra grønlandske forskningsinstitutioner<br />
såsom Ilisimatusarfik /<br />
Det grønlandske<br />
Universitet, Museer, <strong>Naturinstitut</strong>tet, Landsarkivet mfl.<br />
Årsskriftet afspejler institutionernes brede arbejdsfelt, og den<br />
eneste fællesnævner for artiklerne er, at de tager udgangspunkt<br />
i grønlandske emner.<br />
Grønland er stadig under udvikling og forandring, og det er vores<br />
opfattelse af samfundet og dets historie også. Så selvom forskning i<br />
grønlandske emner har en lang tradition, er der stadig et væld af<br />
emner at øse af.<br />
ISBN: 87 90393 40 6<br />
244 sider<br />
Kr. 198,00<br />
Box 1009 · 3900 Nuuk · Grønland · tlf. +299 32 17 37 · fax +299 32 24 44<br />
Pitsaviit -<br />
tunisassiat illinnaviit<br />
Tunisassiat aallaqqaataaniit naggataanut paarilluagassaapput.<br />
Taava pisisussat piumanerussavaat. Misilittakkat<br />
naleqangaartut taamaapput. Tamanna Royal Greenlandip<br />
aalisartunut sulisuminullu eqqaasitsissutigiuarpaa.<br />
Tamatumalu peqatigisaanik pitsaassutsimik<br />
nakkutilliinerup tungaatigut<br />
nammineq inerisaavoq HACCPsystemi<br />
(ajorsinnaasunik misissueqqissaariaaseq)<br />
atorlugu.<br />
LEVERANDØR TIL DET KGL. DANSKE HOF<br />
Royal Greenland<br />
Kalaallit nunaanni<br />
inuussutissarsiornermi<br />
siunnersorti<br />
Sulisa A/S ilinnut suleqatissaalluartoq.<br />
Sulisa A/S inuussutissarsiornermi siunnersuisarfiuvoq 1993-imi<br />
aallartinneqartoq. Siunnersuisarfiup pingaarnertut isumagisarai<br />
siunnersuisarneq aningaasalersuinissamilu periarfissarsiuussisarneq<br />
kiisalu kommunini nunattaluunniit immikkoortuini assigiinngitsuni<br />
inuussutissarsiornikkut siunnersuisarneq.<br />
<strong>Grønlands</strong><br />
erhvervsudviklingsselskab<br />
Sulisa A/S din naturlige samarbejdspartner<br />
Sulisa A/S er et erhvervsudviklingsselskab, der blev stiftet i 1993.<br />
Selskabets hovedaktiviteter er rådgivning, kapitalformidling samt<br />
bistand til kommuner med lokal og regional erhvervsudvikling.<br />
Sulisa A/S · Kuuttartoq B 1077, 4th floor<br />
P. O. Box 368 · 3912 Maniitsoq · Greenland<br />
Phone +299 812300 · Telefax +299 812400<br />
E-mail: sulisa@greennet.gl<br />
Homepage: www.sulisa.gl<br />
PITU/December <strong>2000</strong> · 7
8 · PITU/December <strong>2000</strong><br />
Nalunaaqutsersuineq<br />
Qalerallit plastikkinik nalunaaqutsersorneqartarnerat<br />
Nunatta eqqaani Atlantikullu<br />
Avannaani qalerallit ingerlaarnerat<br />
pillugu Pinngortitaleriffimmut paasissutissiilluarpoq.<br />
Piuinnartitsinissaq siunertaralugu<br />
qanoq aalisartoqartigisinnaaneranik<br />
inassuteqartarnitsinnut pingaaruteqarpoq.<br />
1986-imiilli qalerallit 7.500-t Pinngortitaleriffiupnalunaaqutsersimavai.<br />
Amerlanerit qaleralinniarfinni nalunaaqutserneqarput.<br />
Qalerallit nalunaaqutsikkat<br />
600-t sinnerlugit pisarineqarsimapput,<br />
nalunaaqutsiussarlu<br />
aalisartup Pinngortitaleriffimmut nassiuttarpaa,<br />
sumi pisarinerlugu qanorlu<br />
angitiginersoq nalunaarutigiutigalugu.<br />
Qalerallit angisuuinnaat nalunaaqutsertarpagut.<br />
Aalisakkat anginerit pisarineqariasaarsinnaaneratperiarfissaqarneruvoq,<br />
mikisunut ukiut arlallit<br />
qaangiunnerini aalisarneqariaannanngortussanut<br />
sanilliullugit. Taamaaliornitsigut<br />
qalerallit ingerlaartarneri<br />
pillugit paasissutissanik amerlanernik<br />
qulakkeerisinnaavugut.<br />
Avannaani nikerajuitsuupput<br />
Nalunaaqutsiussat affaasa sinneri<br />
Disko Bugtimi, Uummannami Upernavimmilu<br />
kangerlunni ikkunneqarsimapput.<br />
Qalerallit arlaannaalluunniit<br />
kangerluit tassaniiffiisa avataanni<br />
pisarineqarsimanngillat. Tamatuma<br />
uppernarsitippaa qalerallit kangerlunnut<br />
taakkununnga alliartorfissaminnut<br />
pereersimagaangamik qimanngisaannaraat,<br />
uumanermillu sinne-<br />
pingaaruteqarpoq<br />
rani taakkunaniittarlutik. Qalerallit<br />
ikittuinnaat kangerlunnut allanut<br />
ingerlasarsimapput, soorlu Uummannamit<br />
Disko Bugtip eqqaanut,<br />
allaallumi Ilulissat Torsukattaallu<br />
akornanni. Qalerallit kangerlunnit<br />
nikittannginnerannut peqqutit ilagisinnaavaat,<br />
qalerallit inersimasut<br />
ikkannerni immamut “ikkattumut”<br />
ingerlarusunnginnerat, Disko Bugtimiimmi<br />
kujammut Davis Strædemut<br />
ingerlaniassagaanni ikkattut aqqusaartariaqarput.<br />
Paarlattuanilli paasinarpoq<br />
qalerallit kangerlunni ukiup<br />
ingerlanerani piffissani assigiinngitsuni<br />
sumiiffinni assigiinngitsuniiffeqartartut.<br />
Aasaanerani kangerluit qinnguiniittarput,<br />
ilimanarporlu ukiuunerani<br />
kangerloqarfimmut tamarmut<br />
siammartartut. Ukiup nikerarneri ilutigalugit<br />
taama nikerartarnerannut<br />
peqqutaagunarpoq qalerallit nerisartagaat<br />
kangerlunni nikerartarmata.<br />
Kujataani nikeraqaat<br />
Qalerallit Kujataata kangerluini nalunaarsorsimasagut<br />
ungasinnerusumut<br />
nikittarput. Tamaani ikkattunik aporfissaqanngillat,<br />
aalisakkallu kangerlunnut<br />
kujammut kangimullu Islandip<br />
tungaanut akornutissaqaratik<br />
ingerlasinnaapput. Qalerallit Kujataani<br />
nalunaaqutsersukkat tallimaat<br />
tamarmik Islandip Nunattalu akornanni<br />
aalisarfinni pisarineqartarput.<br />
Nalunaaqutserneqarfimminnit 1.000<br />
km-it sinnerlugit ungasinnerusumi<br />
pisarineqartarlutik. Qalerallit nalunaaqutserneqartut<br />
sinneri kangerlummi<br />
nalunaaqutserneqarfimminni<br />
pisarineqarsimapput. Taamatullu qa-<br />
lerallit Davis Strædemi kiisalu Ammassallup<br />
timaani kangerlunni nalunaaqutserneqarsimasut<br />
Islandip Nunattalu<br />
akornanni pisarineqarsimapput.<br />
Qaleralik ataaseq Ammassallip<br />
eqqaani nalunaaqutserneqarsimasoq<br />
Savalimmiut avannaani pisarineqarpoq.<br />
Qalerallit Nunatta kujataaneersut<br />
taamaalillutik kangimut ingerlasarput,<br />
Nunatta Islandillu akornannuinnaanngitsoq,<br />
aammali kangisinnerusumut.<br />
Qularnanngitsumik tamatumunnga<br />
peqqutaavoq, qaleralippassuit<br />
Davis Strædemiittut Kujataanilu<br />
kangerlunniittut tassaassasut<br />
qalerallit Islandip kitaani suffisuneersut.<br />
Suaat tukeqqaallu Nunatta tungaanut<br />
sarfaatsittarput. Qalerallit<br />
taakku alliartortillutik suffisinnaanngoraangamillu<br />
Islandip kitaani suffisarfinnut<br />
pinngorfimminnut uterniartarput.<br />
Atlantikup Avannaani qalerallit<br />
Atlantikup Avannaani tamarmi qaleralinnik<br />
nalunaaqutsersuinerup paasinarsitippaa,<br />
qangaanerusoq naatsorsuutigisamit<br />
qalerallit nikerarnerusut.<br />
Qaleraleqatigiit ataasiakkaat<br />
akuleruunnerulerput, tamannalu nunat<br />
assigiinngitsut naalakkersuisuisa<br />
aalisarnermik aqutsinissaannut pingaaruteqaqaaq.<br />
Qaleraleqatigiit ataatsit<br />
aalisarneqarpallaarlutik ikiliartuinnalerpata<br />
nunami eqqaamiorisami<br />
qaleraleqatigiinnut sunniuteqalersinnaavoq.<br />
Qalerallip sulussugutaata siornanut meqqi ikkunneqartoq.<br />
En hellefisk får “skudt” et mærke ind foran rygfinnen.
Bjarne Lyberth<br />
Qalerallit Baffin Bugtimi, Davis Strædemi Kujataanilu aamma<br />
Tasiilap eqqaani kangerlunni Pinngortitaleriffiup nalunaaqutsersorsimavai.<br />
Qalerallit amerlanerit Danmarks Strædip eqqaani pisareqqinneqarput,<br />
ataasiakkaat Savalimmiut aamma Flemish Cap-ip eqqaani.<br />
Qalerallit Davis Strædemi, Kujataani Tasiilamilu nalunaaqutsersukkat<br />
Avannaani pisarineqarsimanngillat.<br />
<strong>Naturinstitut</strong>tet har mærket hellefisk i Baffin Bugt, Davis Strædet og<br />
i nogle af fjordene i Sydvestgrønland og ved Tasiilaq. Størstedelen af<br />
hellefiskene er genfanget i Danmarks Strædet, mens enkelte er genfanget<br />
ved Færøerne og Flemish Cap. Ingen af hellefiskene fra Davis<br />
Strædet, Sydvestgrønland og Tasiilaq er genfanget i Nordvestgrønland.
10 · PITU/December <strong>2000</strong><br />
Mærkning af hellefisk<br />
giver vigtige oplysninger<br />
Plastikmærker på hellefisk har givet <strong>Naturinstitut</strong>tet et godt<br />
billede af hellefiskens vandringer både ved Grønland og i<br />
Nordatlanten. Det har betydning, når vi skal rådgive om, hvor<br />
stort et fiskeri bestandene kan tåle.<br />
Siden 1986 har <strong>Naturinstitut</strong>tet sat mærker på 7.500 hellefisk.<br />
De fleste fisk er mærket i de områder, hvor der bliver<br />
fisket efter hellefisk. Omkring 600 hellefisk med mærke<br />
er blevet genfanget, og fiskeren har sendt mærket til<br />
instituttet sammen med oplysninger<br />
om, hvor fisken er fanget, og<br />
hvor stor den var.<br />
Vi sætter kun mærker på de store<br />
hellefisk. Der er større chance for,<br />
at en stor fisk bliver fanget i løbet<br />
af nogen tid end en mindre fisk,<br />
der først indgår i fiskeriet efter<br />
nogle år. På den måde kan vi være<br />
mere sikre på at få oplysninger om<br />
hellefiskens vandringer.<br />
Hellefisk i Nordvestgrønland<br />
er meget stedfaste<br />
Over halvdelen af alle mærkerne<br />
er sat på hellefisk fra fjordene i<br />
Disko Bugt, Uummannaq og<br />
Upernavik. Ingen af disse fisk er<br />
genfanget udenfor fjordene. Det<br />
betyder, at de hellefisk, der vokser<br />
op i disse fjordområder, aldrig forlader<br />
fjorden igen, når først de er<br />
kommet derind, men bliver der<br />
resten af livet. Kun få hellefisk er<br />
svømmet fra en fjord til en anden,<br />
som f.eks. fra Uummannaq området<br />
til Disko Bugt eller endog mellem<br />
Ilulissat og Torsukattak. En<br />
årsag til at fisken ikke vandrer ud af fjorden kan være, at<br />
de voksne hellefisk ikke vil bevæge sig op på “lavt” vand<br />
på bankerne, hvilket er nødvendigt for at komme ud fra<br />
Disko Bugt og sydover til Davis Strædet. Det viser sig til<br />
gengæld, at hellefiskene opholder sig forskellige steder i<br />
fjorden på forskellige tidspunkter af året. Om sommeren<br />
opholder de sig inderst i fjordene, og om vinteren ser det<br />
ud som om de spreder sig mere i hele fjordområdet. Dis-<br />
Jesper Boje<br />
Qalerallit pisarineqarnerminni ajoqusersimanngitsut<br />
nalunaaqutseriarlugit avalatseqqittarpagut.<br />
Vi mærker og genudsætter de hellefisk, der er friske og<br />
ikke har taget skade af at blive fanget.<br />
se sæsonvandringer skyldes formentlig, at de dyr, hellefisken<br />
lever af, bevæger sig ind og ud af fjordene.<br />
Hellefisk i Sydgrønland vandrer meget langt<br />
De hellefisk, vi har mærket i de sydvestgrønlandske fjorde,<br />
bevæger sig meget længere væk. Her er der ingen lavvandede<br />
barrierer, og fiskene har fri adgang ud fra fjordene<br />
syd- og østpå mod Island. Hver femte hellefisk mærket<br />
i Sydgrønland er fanget på fiskefelterne mellem Island og<br />
Grønland. Det betyder, at hellefisken<br />
er fanget mere end 1.000<br />
km væk fra det sted, hvor den blev<br />
mærket. De resterende hellefisk er<br />
fanget i den samme fjord, hvor de<br />
blev mærket. Også fisk mærket i<br />
Davis Strædet og i fjordene bag<br />
Ammassalik er genfanget mellem<br />
Island og Grønland. En enkelt<br />
hellefisk, der blev mærket ved<br />
Ammassalik, blev fanget nord for<br />
Færøerne.<br />
Hellefiskene fra Sydgrønland vandrer<br />
altså mod øst, og ikke kun til<br />
området mellem Grønland og<br />
Island, men også længere østpå.<br />
Det skyldes formentlig, at mange<br />
hellefisk både i Davis Strædet og i<br />
de sydgrønlandske fjorde stammer<br />
fra hellefisk, der gyder vest for<br />
Island. Æg og hellefiskelarver bliver<br />
ført med havstrømmene mod<br />
Grønland. Efterhånden som disse<br />
hellefisk vokser og bliver kønsmodne,<br />
vil de søge tilbage til<br />
gydeområdet vest for Island, hvor<br />
de kom fra.<br />
Bestande i Nordatlanten<br />
Arbejdet med at mærke hellefisk i hele Nordatlanten<br />
viser, at hellefisken bevæger sig mere rundt end tidligere<br />
antaget. De enkelte bestande blander sig mere med hinanden,<br />
og det har stor betydning, når regeringerne i de<br />
forskellige lande skal forvalte fiskeriet. Hvis en bestand af<br />
hellefisk går tilbage på grund af for kraftigt fiskeri, kan det<br />
få betydning for nabobestandene.
Aalisartut qalerallit Avannaani nalunaaqutsersorsimasut<br />
400-t pisarisimavaat. Qalerallit pisareqqitat<br />
ukunanngaanneerput:<br />
Ilulissani 26-t,<br />
Torsukattammi <strong>11</strong>3-it,<br />
Uummannap eqqaani 153-it,<br />
Upernaviullu eqqaani 108-t.<br />
Qalerallit sumi pisarineqarsimanersut assimi<br />
takutinneqarpoq.<br />
Assersuut:<br />
Qalerallit 105-t Upernaviup eqqaani pisareqqinneqarsimapput.<br />
2 Uummannap eqqaani<br />
1 Torsukattammi.<br />
Katillugit qalerallit 108-t Upernaviup eqqaani<br />
nalunaaqutsersimasat pisareqqinneqarsimapput.<br />
Fiskerne har genfanget ca. 400 af de hellefisk,<br />
der er mærket i Nordvestgrønland.<br />
Der er genfanget:<br />
26 hellefisk mærket ved Ilulissat,<br />
<strong>11</strong>3 hellefisk mærket ved Torsukattak,<br />
153 hellefisk mærket ved Uummannaq og<br />
108 hellefisk mærket ved Upernavik.<br />
Kortet viser, hvor hellefiskene er genfanget.<br />
Eksempel:<br />
105 hellefisk er genfanget ved Upernavik<br />
2 ved Uummannaq og<br />
1 ved Torsukattak<br />
Ialt er 108 af de hellefisk, der er mærket ved<br />
Upernavik, blevet genfanget.<br />
T-mærker fra hellefisk, som fiskerne<br />
har sendt til <strong>Naturinstitut</strong>tet.<br />
Mærker er<br />
vigtige for at<br />
kunne følge<br />
hellefiskens<br />
vandringer<br />
<strong>Naturinstitut</strong>tet sætter hvert år<br />
mærker på nogle af de hellefisk, vi<br />
fanger i fjordene i Nordvestgrønland<br />
under vores undersøgelser<br />
med Adolf Jensen. I år har 350 hellefisk<br />
ved Ilulissat og Torsukattak<br />
fået sat et mærke foran rygfinnen.<br />
Hvert mærke har sit eget nummer,<br />
så det er muligt at spore hellefisken<br />
tilbage til det sted, hvor den blev<br />
mærket. Derudover er længden på<br />
hver enkelt hellefisk blevet målt,<br />
før den blev genudsat.<br />
På <strong>Naturinstitut</strong>tet bruger vi mærkerne<br />
til at få oplysninger om hellefiskens<br />
vandringer og sammenhænge<br />
mellem de forskellige<br />
bestande af hellefisk ved Grønland<br />
og i hele Nordatlanten. Men mærkerne<br />
giver kun viden, hvis vi får<br />
dem tilbage, når hellefisken bliver<br />
fanget.<br />
Hvis du fanger en hellefisk med et<br />
gult plastikmærke, vil vi meget gerne<br />
have det retur. Send mærket til<br />
<strong>Naturinstitut</strong>tet sammen med oplysninger<br />
om, hvor du har fanget<br />
fisken og hvornår. Du kan eventuelt<br />
vise det på et kort.<br />
Vi sender dig et brev og fortæller,<br />
hvor fisken oprindeligt blev mærket<br />
og hvor gammel den er. Derudover<br />
betaler vi 100 kr. for mærket.<br />
Husk derfor at oplyse kontonr.,<br />
når du indsender mærket.<br />
PITU/December <strong>2000</strong> · <strong>11</strong>
Qalerallit ingerlaartarnerat<br />
malinnaaffigissagaanni<br />
nalunaaquttat<br />
pingaaruteqarput<br />
Qaleralinnit T-meqqit<br />
aalisartut Pinngortitaleriffimmutnassiussimasaat.<br />
Pinngortitaleriffimmi Adolf Jensen atorlugu Avannaani<br />
kangerlunni misissuinitsinnut atatillugu qalerallit<br />
pisatta ilaat nalunaaqutsersortarpagut. Ukioq manna<br />
Ilulissani Torsukattammilu qalerallit 350-it sulussugutaasa<br />
siuisigut nalunaaqutsersorpagut. Meqqit tamarmik<br />
immikkut normoqarput, taamaalilluni qalerallit<br />
nalunaaqutserfiinut malinnaaffigineqarsinnaallutik.<br />
Qalerallillu immamut uterteqqinnginnerini takissusaat<br />
uuttortarneqartarput.<br />
Nalunaaqutsersuutit qalerallit ingerlaarneri pillugit<br />
paasissutissatut Pinngortitaleriffimmi iluaqutigisarpagut<br />
aamma Nunatta eqqaani Atlantikullu avannaani<br />
tamarmi qaleraleqarfiit assigiinngitsut imminnut<br />
ataqatigiinnerannut tunngatillugu. Ilisimasalli taamaallaat<br />
atorneqarsinnaapput qalerallit pisarineqaraangata<br />
meqqit uagutsinnut utertinneqarpata.<br />
Qaleralimmik sungaartumik meqqilimmik pisaqaruit<br />
uagutsinnut utertinnissaa kissaatigeqaarput. Meqqi<br />
Pinngortitaleriffimmut nassiutissavat, qaleralik sumi<br />
qangalu pisarisimanerlugu paasissutissanik ilanngussillutit.<br />
Immap assinganut nalunaarsorsinnaavat.<br />
Aalisagaq sumi nalunaaqutserneqarsimanersoq qanorlu<br />
utoqqaatiginersoq pillugu oqaluttuullutit allaffigissavatsigit.Tamatuma<br />
saniatigut meqqimut 100 kr.nik<br />
akissarsitissavatsigit. Taamaattumik meqqi nassiukkukku<br />
kontonr.-p ilanngunnissaa eqqaamassavat.<br />
12 · PITU/December <strong>2000</strong><br />
Narsap Kommunia<br />
Meqqileriffik<br />
Savat meqquinik<br />
suliat nunatsinniit:<br />
Isersimmatit<br />
Gummeqaasit<br />
Natsat<br />
Siutequtit<br />
Paffequtit<br />
Savat meqqui illaakkat<br />
Nuersagassat<br />
Seeqquaqutit<br />
Aaqanngitsut<br />
Qitequtit kissassimaartitsisartut<br />
Taakkua saniatigut pisiarineqarsinnaapput;<br />
savat niuisa amii qaqortut kalaallisuunut atugassiat.<br />
Produkter af grønlandsk fåreuld:<br />
Hjemmesko<br />
Gummistøvlefoer<br />
Huer<br />
Ørevarmere<br />
Muffediser<br />
Kæmmede fåreskind<br />
Garn<br />
Knævarmere<br />
Veste<br />
Livremme, der varmer<br />
Derudover kan man købe hvidt skind<br />
fra fåreben til brug for nationaldragter.<br />
Meqqileriffik<br />
Fiskervej B 98 · 3921 Narsaq<br />
Tlf. 66 14 43 · Fax 66 <strong>11</strong> 77
Eqqortumik pineqassaaq, qaqinneraniit, angallateeqqamut<br />
inissinnissaanut.<br />
Puisip seqinermiit alanngillugu asserneqarnissaa pingaaruteqarpoq.<br />
Ameq peqqissaarullugu qassanneqassaaq, orsorlu<br />
eqartaaniit piiarneqarluni, amerlu peqqissaarullugu<br />
errortorneqarluni. Ameq imaani uninngatinneqassanngilaq.<br />
Ameq panertitassaappat arriitsumik panertinneqassaaq.<br />
Panersaammik kissarsuutilluunniit qaavani<br />
panerserneqassanngilaq.<br />
Ammit panertitaanngitsut pilertortumik tunineqassapput<br />
tarajorterneqassallutillu.<br />
Inuiaqatigiinnut pingaartuuvoq pisuussutitta mianerineqarnissaat<br />
paarilluarneqarnissaallu.<br />
Puisip amia aamma<br />
Kalaallit Nunaanni nioqqutissiaavoq<br />
Eqqortumik ammereriaatsimut tunngasumik paasisaqarnerorusukkuit,<br />
<strong>Grønlands</strong> Skindindhandlingimut<br />
KNAPK-mulluunniit saaffiginnissinnaavutit.<br />
<strong>Grønlands</strong> Skindindhandling<br />
3920 Qaqortoq<br />
Tlf. 64 24 33<br />
PITU/December <strong>2000</strong> · 13
Agnes Gundersen<br />
Qalerallit suaat. / Æg fra hellefisk.<br />
Avannaani qalerallit suffisarneri<br />
Qalerallit Nunatta Kitaata kangerluiniittut<br />
suffisarnerinut tunngasut ukiuni 100nngulersuni<br />
eqqumiiginartitsillutillu eqqarsaatersuutissiisimapput.<br />
Ilisimaneqarpoq qaleralik Nunatta<br />
Canadallu akornanni Davis Strædemi<br />
suffisartoq, aammalu Kitaata sineriaa<br />
atuarlugu suaat sarfap ingerlattarai,<br />
avannamut Disko Bugtip tungaanut<br />
Ilulissallu eqqaani kangerlunnut.<br />
Paarlattuanilli qularnarneruvoq suaat<br />
Uummannap Upernaviullu kommunii<br />
allaat tikillugit sarfat taavungarsuaq<br />
ingerlassinnaaneraat. Tamatumunnga<br />
nassuiaatissaasinnaasut ilagaat<br />
qalerallit sumiiffinni suffisinnaasarneri.<br />
Aalisartut oqaluttuartarput ilaanneeriarlutik<br />
qaleralittarlutik immui seerisumik<br />
sualinnik. Tamatumunnga takussutissaasinnaavoq<br />
qalerallit kangerlunni<br />
suffisartut. Paarlattuanik<br />
uuttuinerit takutippaat, kangerluit imartai<br />
ima kissartiginngitsut suli su-<br />
14 · PITU/December <strong>2000</strong><br />
annit alliartorfiusinnaanatik, tukersimasunillu<br />
uumaffiusinnaanatik. 1960ikkunni<br />
<strong>Grønlands</strong> Fiskeriundersøgelser-ip<br />
(Aalisarnermik misissuisut)<br />
Uummannap kangerluani qalerallit<br />
kinguaassiorneri misissuiffigai, qalerallillu<br />
kinguaassiugaannik nassaartoqanngilaq.<br />
Aalisartulli maluginiartagaat soqutiginaqimmata<br />
Pinngortitaleriffik sukumiinerusumik<br />
misissuilerpoq. Pinngortitaleriffiup<br />
1998-imi Royal<br />
Greenlandip Ilulissani aalisakkerivia<br />
Upernaviullu kommuniani Innaarsunni<br />
Polarfisk-ip aalisakkerivia suleqatigilerpai.<br />
Ukiup ataatsip ingerlanerani<br />
aalisakkeriviit qaammammut<br />
ataasiarlutik qalerallit suaannik katersisalerput,<br />
Pinngortitaleriffimmut<br />
nassiuttakkaminnik.<br />
Suaat maanna misissorneqartarput, ilaatigullu<br />
paasiniartarparput ukiup<br />
qanoq ilinerani assigiinngitsuni suaat<br />
qanoq inerisimatigisartut. Piffissami<br />
aalajangersimasumi qalerallit suffisarnersut<br />
misissorparput. Neriuutigaarputtaaq<br />
paasisinnaassallugu qalerallit<br />
qassit sumiiffinni suffisarnersut. Misissuineq<br />
nunat avannarliit ataatsimoorussamik<br />
suliniuteqarnerannut<br />
ilaalerpoq, sumiiffik annertunerusoq<br />
isigalugu qalerallit suffisarnerinut tunngasut<br />
misissorneqarput, Atlantikup<br />
avannamut kitaa tamakkerlugu.<br />
Qalerallit aniasunik suallit sumi qaqugukkullu<br />
pisarineqartarnersut paasisaqarfigissallugu<br />
suli soqutigaarput.<br />
Taamaattumik qaleralimmik taamaattumik<br />
pisaqassaguit tusarfigerusussavatsigit.<br />
Qaleralik sumi qangalu pisarisimanerlugu<br />
allaffigaluta oqaluttuutissavatsigut,<br />
immap assingani nalunaaqutsersinnaavat.<br />
Paasissutissaatitit<br />
uunga nassiutissavatit:<br />
Pinngortitaleriffik<br />
postboks 570, 3900 Nuuk<br />
oqarasuaat 32 10 95, fax 32 59 57<br />
e-mail info@natur.gl
Ilisimaviuk...<br />
• 1999-imi qalerallit Nunatsinni pisarineqartut<br />
400 mio. kr. missaannik naleqarput<br />
• biologit inassuteqartarnerat nunat tamat ilisimatuussutsikkut ataatsimiititaliaanni<br />
katitikkani suliarineqartarput. Tassani Pinngortitaleriffiup misissuineri<br />
nunallu allat misissugaat assingusut nalilersorluarneqartarput.<br />
• inassuteqartarnerup siunertaraa naliliissalluni aalisarneq<br />
qanoq annertutigisinnaanersoq, sapinngisamik pitsaanerpaamikpissarsiaqarfiu-<br />
niassappat, tamatumunngalu<br />
ilutigitillugu qaleraleqassusiani<br />
qalerallit ima amerlatigisut<br />
ilanngaatigineqarsinnaanerat,<br />
qalerallit kinguaassiorsinnaasut<br />
naammattariaqarlutik, taamaalilluni<br />
taamak annertutigisumik<br />
aalisarsinnaaneq siunissami<br />
ukiorpassuarnut qulakkeerlugu.<br />
• Pinngortitaleriffiup paasissutissat katersortagai<br />
pingaarnerit<br />
• qalerallit kinguaassiorsinnaasut<br />
qassiunersut<br />
• ukioqatigiikkaartuni ataasiakkaani<br />
qalerallit qassiunersut<br />
(ilaartornerit)<br />
• qalerallit qassit ukiumut<br />
pisarineqartarnersut<br />
• qalerallit pisarineqartartut qanoq<br />
angitiginersut<br />
• aalisarnermi atortut assigiinngitsut<br />
aalisariaatsillu sorliit qanoq angitigisunik<br />
pisaqartarnersut<br />
• Pinngortitaleriffimmi Adolf Jensen aamma Paamiut atorlugit<br />
misissuinitsinnut atatillugu qalerallit pisatta sissiinik, kiisalu qalerallit<br />
tunisassiorfinnut tunitsivinnullu tunineqartut sissiinik<br />
katersisarpugut. 1999-imi qalerallit 2.000-t missaasa sissii<br />
katersorpagut. Allisitsiut atorlugu sissiup ipaasa kisinnerisigut<br />
aalisakkap ukiui paasisinnaavagut. Taamaaliornikkut malinnaaffigisinnaavarput<br />
aalisakkat assigiinngitsunik ukiullit katiterneri<br />
qanoq ingerlaaseqarnersut, taamatullu nalilersinnaavarput ukioqatigiikkaartut<br />
ataasiakkaat aalisarnerup qanoq sunniuteqarfigitiginerai.<br />
Assersuutigalugu pisarineqartartut ukiukilliartuinnarpata<br />
aalisarnerup ingasappallaarsimaneranut ersiutaasinnaavoq.<br />
• Pinngortitaleriffiup kilisaataataa Paamiut atorlugu Kitaani<br />
Tunumilu avataani qaleraleqassutsip qanoq ingerlaaseqarnera<br />
Pinngortitaleriffiup malinnaaffigaa. Periuseq nunat tamat akuerisaat<br />
atorlugu sumiiffimmi qaleraleqassutsip katillugit<br />
oqimaassusiinik nalileeriaaseqarpugut.<br />
• Pinngortitaleriffiup <strong>2000</strong>-imi juni qaammat 2001-imi qaleralinniarnissamut<br />
biologit inassutaat saqqummiuppaa. Pinngortitaleriffiup<br />
inassutigaa aalisarnermi makku qaangerneqassanngitsut<br />
• <strong>11</strong>.000 tons Kitaata avataani (Canada ilanngullugu)<br />
• 7.900 tons Disko Bugtimi<br />
• 6.000 tons Uummannap kommuniani<br />
• 4.300 tons Upernaviup kommuniani<br />
• 20.000 tons Tunup avataani (Island ilanngullugu)<br />
• 4.000 tons Baffin Bugtip avataani (Canada ilanngullugu)<br />
• Namminersornerullutik Oqartussat aalisarnermilu<br />
kattuffiit KNAPK aamma APK Pinngortitaleriffiup<br />
siulersuisuini ilaasortaapput.<br />
• Pinngortitaleriffiup inuiaqatigiit sulissuppai. Inassuteqartarneq suliarineqartarpoq<br />
ilisimatuussutsikkut ilisimasat piviusut tunngavigalugit,<br />
politikkikkut aningaasaqarnikkullu soqutigisat pituttorsimaffiginagit.<br />
• ukiut tamaasa aasakkut ukiukkullu Pinngortitaleriffik<br />
Avannaanut angalatitsisarpoq, qalerallit<br />
tunisassiorfinnut tunitsivinnullu tunineqartut<br />
misiligutitut uuttortassallugit. Taamaaliornikkut<br />
paasissutissarsisarpugut qalerallit pisarineqartartut<br />
takissutsimikkut qanoq agguataarnersut.<br />
Takissutsit agguataarnerisa ukiu-<br />
mit ukiumut sanilliuttarnerisigut<br />
qaleraleqarnerup qanoq ineriartornera<br />
toqqaannanngikkaluamik<br />
paasissutissarsiffigisarparput kiisalu<br />
qalerallit ukioqatigiikkaartut<br />
ataasiakkaat qanoq amerlatiginersut.<br />
• Pinngortitaleriffiup qaleralinnik<br />
misissuisarnermini<br />
ukiumut 4 mio. kr. missaat<br />
atortarpai. Taakkua amerlanersaat<br />
umiarsuarnik ingerlatsinernut<br />
atorneqartarput.<br />
PITU/December <strong>2000</strong> · 15
Agnes Gundersen<br />
Qalerallit suaat saattunnguanngorlugit aggukkat allisitsiummik assilisat. / Æg fra hellefisk, der er skåret i tynde skiver og fotograferet i et mikroskop.<br />
16 · PITU/December <strong>2000</strong><br />
Gydeforhold for hellefisk<br />
i Nordvestgrønland<br />
Gydeforholdene hos hellefiskene i fjordene<br />
ved Vestgrønland har i snart 100 år været<br />
årsag til megen undren og spekulation.<br />
Det er kendt, at hellefisken gyder i<br />
Davis Strædet mellem Grønland og<br />
Canada, og at strømmen langs <strong>Grønlands</strong><br />
vestkyst transporterer ynglen<br />
nordover til Disko Bugt og fjordene<br />
omkring Ilulissat. Det er derimod<br />
mere tvivlsomt, om havstrømmene<br />
kan transportere ynglen helt op til<br />
fjordene i Uummannaq og Upernavik<br />
kommuner. En forklaring på, at der er<br />
hellefisk her, kunne være, at hellefiskene<br />
i et vist omfang gyder lokalt.<br />
Fiskerne fortæller, at de af og til fanger<br />
hellefisk, der har løbende rogn og<br />
mælk. Det kunne tyde på, at hellefiskene<br />
gyder i fjordene. Omvendt viser<br />
målinger, at temperaturene i fjordene<br />
sandsynligvis er for lave til, at æggene<br />
kan udvikle sig og ynglen overleve. I<br />
1960’erne undersøgte <strong>Grønlands</strong><br />
Fiskeriundersøgelser fiskeynglen i<br />
Uummannaq fjord, og der blev ikke<br />
fundet yngel fra hellefisk.<br />
Fiskernes observationer er imidlertid<br />
så interessante, at <strong>Naturinstitut</strong>tet nu<br />
undersøger sagen nærmere. I 1998<br />
indledte instituttet et samarbejde med<br />
Royal Greenlands fabrik i Ilulissat og<br />
Polarfisks fabrik i Innaarsuit i Upernavik<br />
kommune. Gennem et år indsamlede<br />
fabrikkerne rogn fra hellefisk<br />
en gang om måneden og sendte den<br />
til <strong>Naturinstitut</strong>tet.<br />
I øjeblikket er æggene ved at blive<br />
undersøgt, og vi ser bl.a. på, hvor<br />
udviklet æggene er på forskellige tidspunkter<br />
af året.Vi undersøger, om der<br />
er en bestemt periode, hvor hellefisken<br />
gyder.Vi håber også at finde ud<br />
af, hvor mange hellefisk der gyder<br />
lokalt. Undersøgelsen er nu blevet en<br />
del af et større fælles nordisk projekt,<br />
der ser på hellefiskens gydeforhold i et<br />
meget større perspektiv, nemlig i hele<br />
Nordvestatlanten.<br />
Vi er fortsat meget interesseret i at få<br />
oplysninger om, hvor og hvornår der<br />
bliver fanget hellefisk med løbende<br />
rogn. Så hvis du fanger sådan en hellefisk,<br />
vil vi meget gerne høre fra dig.<br />
Skriv til os og fortæl, hvor og hvornår<br />
du har fanget hellefisken, gerne markeret<br />
på et kort. Send dine oplysninger<br />
til:<br />
<strong>Grønlands</strong> <strong>Naturinstitut</strong><br />
postboks 570, 3900 Nuuk<br />
telefon 32 10 95, fax 32 59 57<br />
e-mail info@natur.gl.
Vidste du at...<br />
• værdien af de grønlandske fangster<br />
af hellefisk i 1999 var knap<br />
400 mio. kr.<br />
• den biologiske rådgivning bliver udarbejdet i internationalt sammensatte<br />
videnskabelige komiteer. Her bliver <strong>Naturinstitut</strong>tets undersøgelser og<br />
tilsvarende undersøgelser fra andre lande gået kritisk igennem.<br />
• rådgivningen tager sigte på at vurdere, hvor<br />
stort fiskeriet kan være, så det giver bedst muligt<br />
udbytte og samtidig fjerner<br />
præcis så mange hellefisk fra<br />
bestanden, at der er tilstrækkelig<br />
mange kønsmodne hellefisk<br />
tilbage til at sikre et tilsvarende<br />
fiskeri mange år fremover.<br />
• <strong>Naturinstitut</strong>tet først og fremmest indsamler<br />
oplysninger om<br />
• hvor mange kønsmodne<br />
hellefisk der er<br />
• hvor mange hellefisk der<br />
er i de enkelte årgange<br />
(rekruttering)<br />
• hvor mange hellefisk der<br />
bliver fanget hvert år<br />
• hvilken størrelse, de fisk,<br />
der bliver fanget, har<br />
• hvilke størrelser fisk, forskellige<br />
redskaber og fiskerier fanger<br />
• <strong>Naturinstitut</strong>tet hvert år både<br />
sommer og vinter tager til<br />
Nordvestgrønland og måler<br />
tilfældige stikprøver af de hellefisk,<br />
der bliver indhandlet<br />
til fabrikker og indhandlingssteder.<br />
På den måde får vi<br />
oplysninger om, hvordan hellefiskene<br />
i fangsterne fordeler sig på<br />
længder. Ved at sam-<br />
menlignelængdefordelingerne fra år til<br />
år, får vi indirekte<br />
oplysninger om<br />
udviklingen i bestanden<br />
og om, hvor talrige<br />
de enkelte årgange<br />
af fisk er.<br />
• <strong>Naturinstitut</strong>tet i juni måned <strong>2000</strong> fremlagde den biologiske<br />
rådgivning for fiskeriet efter hellefisk i 2001. Instituttet rådgiver,<br />
at fiskeriet ikke bør overstige<br />
• <strong>11</strong>.000 tons udenskærs ved Vestgrønland (inklusiv Canada)<br />
• 7.900 tons i Disko Bugt<br />
• 6.000 tons i Uummannaq kommune<br />
• 4.300 tons i Upernavik kommune<br />
• 20.000 tons udenskærs ved Østgrønland (inklusiv Island)<br />
• 4.000 tons udenskærs i Baffin Bugt (inklusiv Canada)<br />
• både <strong>Grønlands</strong> Hjemmestyre og fiskeriets organisationer<br />
KNAPK og APK har plads i <strong>Naturinstitut</strong>tets bestyrelse.<br />
• <strong>Naturinstitut</strong>tet arbejder for samfundet. Rådgivningen<br />
bliver afgivet ud fra videnskabelige kriterier,<br />
uafhængigt af politiske og økonomiske interesser.<br />
• <strong>Naturinstitut</strong>tet hvert år indsamler øresten fra de hellefisk, vi<br />
fanger under vores undersøgelser med Adolf Jensen og Paamiut,<br />
samt fra hellefisk indhandlet til fabrikker og indhandlingssteder.<br />
I 1999 indsamlede vi øresten fra godt 2.000 hellefisk. Vi kan<br />
bestemme fiskens alder ved at tælle vækstringene i ørestenen<br />
under et mikroskop. På den måde kan vi følge med i, hvordan<br />
sammensætningen i bestanden af fisk med forskellig alder udvikler<br />
sig, og vi kan vurdere fiskeriets påvirkning på de enkelte<br />
årgange. Hvis fiskene i fangsterne for eksempel bliver yngre og<br />
yngre, kan det være et tegn på, at fiskeriet er for højt.<br />
• <strong>Grønlands</strong> <strong>Naturinstitut</strong> hvert år bruger ca. 4<br />
mio. kr. på undersøgelser af hellefisk. Heraf går<br />
hovedparten til drift af skibene.<br />
• <strong>Naturinstitut</strong>tet følger udviklingen i bestanden af hellefisk<br />
udenskærs både ved Vest- og Østgrønland med instituttets<br />
trawler Paamiut. Vi bruger en internationalt anerkendt metode<br />
til at vurdere bestandens samlede vægt (biomasse) i området.<br />
PITU/December <strong>2000</strong> · 17
Kirsten Rydahl Nielsen<br />
Kunuk Kloster<br />
Aasakkut ukiukkullu Pinngortitaleriffiup qalerallit tunisat uuttortartarpai. / <strong>Naturinstitut</strong>tet måler længden på indhandlede hellefisk både sommer og vinter.<br />
Pisaalatsinissamut atorluaannginnissamullu<br />
navianaatit<br />
Nunatta Kitaata avannaani kangerlunni qaleralinniarnerujussuaq<br />
qaleraleqassutsimik sunniisimavoq. Aalisarpallaarneq<br />
ukiumit ukiumut aalisarnerup nikerarnerujussuanik kinguneqarsinnaavoq.<br />
Naatsorsuinerit takutippaat qalerallit ikinnerit<br />
pisarineqarnerini aalisarneq pissarsiaqarfiunerussasoq.<br />
Nunatta Kitaata avannaani qaleraleqassuseq arlalitsigut<br />
immikkuullarissuuvoq. Qalerallit amerlanerit Davis Strædemit<br />
aallaaveqarput. 3-5-inik ukioqaleraangamik kangerlunnut<br />
pulasarput, uumanermillu sinnerani tamaaniittarlutik<br />
aallaavimminnullu uteqqinngisaannarlutik. Kangerlunniinneq<br />
sivisunaarneqarsinnaavoq. Qaleralik 25-nik<br />
ukioqalersinnaavoq <strong>11</strong>0 cm-isullu angitigilersinnaalluni.<br />
Qaleralik ukiumut 3-5 cm-inik allisarpoq, aatsaallu 7-8nik<br />
ukioqaleraangami ningittakkanik pisarineqarnissaminut<br />
aatsaat naammattumik angissuseqalersarpoq.<br />
Ukiuni kingulliunerusuni avannaani kangerlunni qaleraleqassutsip<br />
ingerlaasaa Pinngortitaleriffiup isumakuluutigisimavaa.<br />
Aalisakkat nunguvinnissaannut ernumanartoqarsorinanngilaq,<br />
aalisagaaqqat allat kangerlunnut takkuttuarmata.<br />
Soormi isumakuluttoqassanersoq aperisoqarsinnaavoq?<br />
Aap, aalisarnerujussuup nassataraa, qalerallit<br />
ullumikkut ukioqatigiikkaat ikittuinnanngorsimanerat<br />
aalisakkanillu utoqqarnik amiakkoqanngingajalluni.<br />
Qalerallit pisarineqartartut amerlanerit ukioqatigiikkaani<br />
ikittunnguaneersuupput – aalisakkat affaat sinnerlugit<br />
(60%) ukioqatigiikkaani pingasunik ukiulinneersuupput.<br />
Ukiut ilaanni aalisakkanik minnerit ilaartornerat annikissappat,<br />
qalerallit ikilineri aalisartut malugissavaat.<br />
18 · PITU/December <strong>2000</strong><br />
Paarlattuanik qaleraleqassuseq ukioqatigiikkaani arlalinneersuuppat<br />
qalerallit ilaartornerat ukioq ataaseq annikissagaluarpat<br />
soqutaavallaassanngilaq. Allatut oqaatigalugu<br />
aalisarpallaarnerup nassatarissavaa aalisarnerup<br />
ukiumit ukiumut nikeralersinnaanera.<br />
Pinngortitaleriffiup inassuteqartarnermini anguniarpaa<br />
piffissap sivisunerusup ingerlanerani qalerallit sapinngisamik<br />
pitsaasumik pissarsiffiullutik iluaqutigineqarnissaat.<br />
Akissutissarsiniarluta naatsorsuusiussaagut qaqugukkut<br />
qaleralinnik pisaqartarneq iluaqutaanerussanersoq paasissutissarsiniarluta.<br />
Naatsorsuutini paasissutissiisoqassaaq<br />
qaleralik ukiumut qanoq allisartiginersoq, qassillu<br />
“pissusissamisoortumik” toqusarnersut (nerineqarlutik,<br />
nerisassaaleqillutik il.il.). Naatsorsuutip takutippaa, qalerallit<br />
20-nik ukioqalernissaannut pisarinaveersaarnissaat<br />
imminut akilersinnaanngitsoq, taamaalinnginnerani arlalissuit<br />
pissusissamisoortumik toqoriissammata. Qalerallillu<br />
7-8-nik ukioqartillugit pisarinaveersaarnissaat imminut<br />
akilersinnaanngilaq, amerlasuut ukiuni arlaliunerusuni<br />
uumaannarnissaminnut periarfissaqarluarmata, sulilu<br />
alliartuinnarsinnaallutik. Qalerallit pisarineqannginnerminni<br />
imaluunniit pissusissamisoortumik toqunissamik<br />
tungaanut kangerlunni uninngaannartarmata (nalunaaqutsersuineq<br />
pillugu allaaserisaq takuuk), pisariaarpallaarniarlugit<br />
nukingiussinissaq tunngavissaqanngilaq. Ullumikkut<br />
kangerlunni amerlanerni aalisartut qaleraleqassuseq<br />
iluaqutiginerusinnaavaat. Annikinnerulaartumik<br />
aalisartoqarpat qalerallit anginerulersinnaapput, siunissarlu<br />
ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu kiilunngorlugit<br />
aalisartut iluaquserneqarsinnaapput.
Upernaviup eqqaanit assersuut.<br />
1989-imi qaleralinniarneq<br />
annikitsunnguuvoq, 1999-imilu<br />
ukiut qulit qaangiunnerini aalisarneq<br />
arlaleriaammik annertusineqarsimavoq.<br />
Qalerallit annerit<br />
utoqqaanerillu sinneqanngingajapputagguaqatigiissillugillu<br />
angissusaat millisimavoq.<br />
25%<br />
20%<br />
15%<br />
10%<br />
5%<br />
0%<br />
Pisat %-nngorlugit<br />
Procentvis andel hellefisk i fiskeriet<br />
4 5 6 7 8 9 10 <strong>11</strong> 12 13 14 15 16 17 18 19 20<br />
Risiko for svingende fiskeri og<br />
dårlig udnyttelse af hellefisken<br />
Det store fiskeri efter hellefisk i fjordene i Nordvestgrønland har<br />
påvirket bestanden. Et for kraftigt fiskeri kan føre til store udsving<br />
i fiskeriet fra år til år. Desuden viser beregninger, at man<br />
vil få et bedre udbytte i fiskeriet ved at fange færre hellefisk.<br />
Bestanden af hellefisk i Nordvestgrønland er på mange<br />
måder ganske speciel. De fleste hellefisk stammer oprindeligt<br />
fra Davis Strædet. Når de er 3-5 år gamle, vandrer de<br />
ind i fjordene og bliver her resten af livet uden nogensinde<br />
at vende tilbage til deres fødested. Livet i fjorden kan godt<br />
ende med at blive ganske langt. En hellefisk kan blive 25 år<br />
gammel og nå en størrelse på <strong>11</strong>0 cm. Hellefisken vokser 3-<br />
5 cm om året, og først når hellefisken er 7-8 år gammel, er<br />
den ved at være stor nok til at gå på langlinerne.<br />
I de senere år har <strong>Naturinstitut</strong>tet været bekymret for<br />
udviklingen i bestanden af hellefisk i de nordvestgrønlandske<br />
fjorde. Der er tilsyneladende ikke fare for, at<br />
fisken vil forsvinde, da nye små fisk hele tiden vil trække<br />
ind i fjorden. Hvorfor så være bekymret, kan man med<br />
rette spørge? Jo, fordi det intensive fiskeri betyder, at<br />
bestanden nu består af relativt få årgange og næsten ingen<br />
gamle fisk. De fleste af de hellefisk, der bliver fanget,<br />
stammer fra nogle få årgange - over halvdelen (60%) af<br />
fiskene stammer fra bare 3 årgange. Hvis tilførslen af unge<br />
fisk svigter i nogle år, vil fiskerne kunne mærke en nedgang<br />
i bestanden af hellefisk.<br />
1989<br />
1999<br />
Ukiui<br />
Alder<br />
I 1989 var der et lille fiskeri<br />
efter hellefisk ved Upernavik,<br />
10 år senere i 1999 var fiskeriet<br />
mangedoblet. Der er næsten<br />
ingen større og ældre fisk tilbage,<br />
og den gennemsnitlige<br />
størrelse er faldet.<br />
Hvis bestanden af hellefisk i stedet for består af fisk fra<br />
mange flere forskellige år, vil det ikke betyde så meget, hvis<br />
tilførslen af hellefisk et enkelt år skulle svigte. Et kraftigt<br />
fiskeri betyder med andre ord større risiko for, at fiskeriet<br />
vil svinge fra år til år.<br />
Den rådgivning, <strong>Naturinstitut</strong>tet giver, drejer sig om på<br />
langt sigt at få det bedst mulige udbytte af bestanden. For<br />
at finde svaret, opstiller vi et regnestykke som fortæller,<br />
hvornår det bedst kan betale sig at fange hellefisken. I regnestykket<br />
indgår oplysninger om hvor meget hellefisken<br />
vokser om året og hvor mange der dør af naturlige årsager<br />
(bliver spist, fødemangel etc.). Regnestykket viser, at det<br />
ikke kan betale sig at vente med at fange dem, til hellefiskene<br />
er 20 år gamle, da mange af fiskene er døde af<br />
naturlige årsager inden da. Det kan heller ikke betale sig<br />
at fange hellefiskene, når de er 7-8 år gamle, da mange af<br />
dem har gode muligheder for at overleve i flere år og samtidig<br />
vil fortsætte med at vokse. Da hellefisken bliver i fjorden<br />
(se artiklen om mærkning af hellefisk), indtil den bliver<br />
fanget eller dør af naturlige årsager, er der ingen<br />
grund til at forhaste sig og fange fisken for tidligt. I øjeblikket<br />
er situationen den i de fleste fjorde, at fiskerne<br />
kunne få mere ud af bestanden. Ved at fiske lidt mindre<br />
kan flere hellefisk nå at vokse sig store, og fiskerne vil på<br />
længere sigt få et større udbytte i kg.<br />
Qaleraleeqqat Aasiaat eqqaanni ikkannermi pisat.<br />
Unge hellefisk fanget på bankerne ved Aasiaat.<br />
PITU/December <strong>2000</strong> · 19
Ilulissani qaleralinniarneq<br />
Atlantikup avannaani allani sumiiffimmi<br />
taama annikitsigisumi taama amerlatigisunik<br />
Ilulissanisut qaleralittoqartanngilaq.<br />
Tamaani qaleralinniarneq ukiuni untritilinni<br />
ingerlanneqarsimavoq. Ukiuni qulikkaani<br />
kingullerni aalisarneq annertusisimavoq,<br />
sumiiffimmilu annikitsunnguami<br />
ullumikkut ukiumut 6.000 tonsit missaat<br />
pisarineqartarput.<br />
Ukiuni qulikkaani kingullerni Ilulissat<br />
eqqaanni aalisarnerup annertuserujussuarnera<br />
arlalinnik peqquteqarpoq.<br />
Qassutit aalisartut atulersimavaat,<br />
aalisartut amerlipput aalisartullu<br />
ataasiakkaat sulinerulersimapput.<br />
Ilulissat eqqaanni aalisarneq immikkuullarippoq,Nunatsinniinnaanngitsoq<br />
aammali Atlantikup avannaani<br />
nunanut allanut sanilliullugu. Sumiiffimmi<br />
taama annikitsigisumi Ilulissanisut<br />
tonsit taama amerlatigisut<br />
pisarineqartanngillat. Ilulissat eqqaanni<br />
sumiiffimmi taama annikitsigisumi<br />
ukiut tamaasa qalerallit ima<br />
amerlatigisut pisarineqartarput, Davis<br />
Strædep Nunatsinnut atasortaani<br />
kilisaassuit pisarisartagaasa amerlaqataat<br />
pisarineqartarput.<br />
1900 sioqqullugu aalisaatit atorlugit<br />
qaleralinniartarput, imminnut qimmitillu<br />
nerisassarsiuullugit. Ukiorlutsillugu<br />
qalerallit iluaqutigalugit inuit<br />
Aasaanerani Ilulissat saavanni umiatsiaaqqamik<br />
qaleralinniartoqartarpoq.<br />
Om sommeren fanger fiskerne hellefisk fra joller foran<br />
Jakobshavn Isfjord.<br />
immikkuullarippoq<br />
inuusinnaasarsimapput, aalisakkallu<br />
Diskobugtimi illoqarfinnut qaleraleqarfimmut<br />
ungasissumiittunut nassiussorneqartarsimapput.<br />
Qalerallip<br />
orsua qullernut atorneqartarpoq,<br />
angerlarsimaffinni qaammaqqutaasarluni<br />
kissalaartitsillunilu.<br />
1800-kkut naalerneranni inuinnaat,<br />
ilaatigut Poul Müller, qaleralinnik<br />
tarajortikkanik Danmarkimut nassiussisalerput.<br />
Iluliarmiut taamanili<br />
aalisarnermik inuussutissarsiuteqalereerput,<br />
nunap sinnerani tamanna<br />
nalinginnaasuunani.<br />
1906-imi Savalimmiormiut aalisartui<br />
ningittagarsorlutik qaleralinniarneq<br />
misilerarpaat, ajunngilluinnartumik<br />
kinguneqartumik. Iluliarmiut aalisartuisa<br />
ningittagarsorneq ilikkalertorpaat,<br />
saarlisaartullu atulernerisigut<br />
periuseq pitsanngorsarpaat. Saarlisaartoq<br />
saviminiuvoq kipparissoq aalisaammik<br />
kalitsissutaasoq, ningittakkat<br />
naqqinninneranni ilattoornaveeqqut.<br />
Ningittakkanik saarlisaartulinnik<br />
qaleralinniarneq ukiut untritilikkaat<br />
naallugit aalisariaasinngorpoq<br />
pingaarnersaasoq. 1950-ikkut qiteqquttut<br />
qalerallit 100 aamma 700 tonsit<br />
akornanni ukiumut Ilulissani pisarineqartarput.<br />
Taamanili pisarineqartartut<br />
amerliartorput, ullumikkullu<br />
illoqarfiup eqqaani qalerallit 5-6.000<br />
tonsit ukiut tamaasa pisarineqartarput.<br />
Aasaq naallugu aalisartut Ilulissat<br />
saavanni umiatsiaaqqamik ningittagarsortarput.<br />
Siku qimusserfissanngoraangat<br />
aalisartut siku putullugu<br />
ningittagarsorlutik qaleralinnialersarput.<br />
Kangerlummi sermip aakkartartup<br />
eqqaanut qimussimik aalisarfimmukartarput,<br />
qimussimik akunnerit<br />
marluk sisamallu akornanni<br />
ungasitsigisumut, aalisartullu alluamik<br />
eqqaani tuperlutik unnuisarput.<br />
Ningittakkat 3-800 meterisut ititigisumut<br />
ningittarpaat, amuartaatinillu<br />
nammineq sanaanik amuartarlugit.<br />
Qamutit annerpaamik 300 kg-nik<br />
usisinnaapput, taamaattumillu aalisartut<br />
ullut aappassaanni Ilulissanut<br />
uterlutik tuniniaasariaqartarput.<br />
Aalisarnerup qalerallit angissutsimikkut<br />
assigiinngitsuunerat allanngortissimavaa.<br />
Tamanna malunnarluinnarpoq<br />
1908-09-mi qalerallit pisarineqartartut<br />
agguaqatigiissillugu<br />
oqimaassusaat ullumikkumut sanilliukkaanni.<br />
Ukiut 100-ngajaat matuma<br />
siorna qaleralik pisarineqartoq<br />
agguaqatigiissillugu 8-9 kg-nik oqimaassuseqartarpoq,<br />
ullumikkut 1-2<br />
kg-nik oqimaassuseqartarluni, taamaattumik<br />
aalisarnerujussuaq taamaalilluni<br />
naleqarpoq.
“<br />
Marsip qaammataa<br />
Ilulissani qaleraleerniat.<br />
Indhandling af hellefisk i<br />
Ilulissat i marts måned.<br />
Ukiuunerani aalisarneq ilungersornaqaaq.<br />
Ukiuunerani kangerlummi aalisarneq pillugu 1958-imi<br />
Hans Jakobi’p pikkunartumik allaaseraa:<br />
Aalisarfimmi suna tamaat pitarlugu nilleqisumik assarnertuaannarpoq,<br />
40° ataallugu issittarami.Taama atugassaqartitaalluni ningittakkat katillugit meterinik<br />
tuusintilikkaanik takitigisut immami sarfartoqisumi assaannarmik passunneqartarput,<br />
kaperlaap nalaani ulloq unnuarlu taartuaannangajattumi; tamakku saniatigut atortorissaarnani<br />
qamutit katiterlugit unnuisoqartarpoq, tingerlaatissiamik saattunnguamik uliinnarlugit,<br />
ikumasartumillu tipiliortumik kissassapalaarneqartuni. Aalisartut akunnialunnguani<br />
sinitsiartarput, anorersuup siorsunnerata ataani persersumi iluliarsuillu nipitoqisumik<br />
aserornerat, sermersuullu uukkarnerani iluliaminersuit sermip uukkarnerata silammut<br />
aallartitaat pissigarlugit annanniartariaqartarlutik, sarfarsuup ataani qimaanissamut<br />
piareersimasarput qimmitik, qamutitik, pisatik aalisaatitillu qimaannarlugit, iluliamerngit<br />
aseqqukut kangerlummit silammut imaannarsuarmut sukkasuumik saavittut<br />
akornanni qanoq pissanerlutik ilisimanagu.<br />
“<br />
(Hans Jakobi 1958. Ilulissani aalisartut aningaasarsiornikkut inuussutissarsiornikkullu atugarisaat<br />
pillugit qimerluukkat.Tidsskriftet Grønland vol. 10 qupperneq 368-375.)<br />
Paul Marinus Hansen<br />
Claus Stenberg Simonsen<br />
Ilulissani ukiukkut sikumi<br />
qaleralinniarneq, 1969.<br />
Vinterfiskeri ved Ilulissat,<br />
1969.<br />
Jesper Boje
Ingen andre steder i Nordatlanten bliver<br />
der fanget så mange hellefisk på så lille<br />
et areal som ved Ilulissat. Fiskeriet efter<br />
hellefisk har foregået her flere hundrede<br />
år tilbage. De seneste årtier er fiskeriet<br />
steget, og der bliver nu fanget omkring<br />
6.000 tons hellefisk om året på et meget<br />
lille område.<br />
Der er flere årsager til, at fiskeriet ved<br />
Ilulissat er steget voldsomt de seneste<br />
årtier. Fiskerne begyndte at bruge<br />
gællegarn, der er kommet flere fiskere<br />
og hver enkelt fisker arbejder<br />
mere.<br />
Fiskeriet ved Ilulissat er meget specielt,<br />
ikke kun i Grønland, men også i<br />
de øvrige lande i Nordatlanten. Der<br />
er ingen andre steder, hvor der bliver<br />
fanget så mange tons fisk på så lille et<br />
område. I det lille område omkring<br />
Ilulissat bliver der hvert år fanget lige<br />
så mange hellefisk, som de store trawlere<br />
fanger i den grønlandske del af<br />
Davis Strædet.<br />
Før 1900 pilkede folk hellefisk<br />
for at skaffe mad<br />
både til sig selv og slædehundene.<br />
I strenge vinterperioder<br />
var det hellefisken<br />
der gjorde, at folk<br />
overlevede, og fisken blev<br />
ofte transporteret videre<br />
til indbyggerne i den del<br />
Fiskeriet efter hellefisk<br />
ved Ilulissat er specielt<br />
af Diskobugten, der boede langt fra<br />
fiskepladserne. Fedtet fra hellefisken<br />
blev desuden brugt i tranlamperne<br />
og gav både lys og varme i hytterne.<br />
I slutningen af 1800-tallet begyndte<br />
flere private, deriblandt Poul Müller,<br />
at eksportere saltet hellefisk til Danmark.<br />
Indbyggerne i Ilulissat var allerede<br />
dengang beskæftiget med erhvervsfiskeri,<br />
hvilket ikke var så almindeligt<br />
i resten af landet.<br />
I 1906 forsøgte fiskere fra Færøerne<br />
at fange hellefisk med langliner, og<br />
det virkede glimrende. De lokale fiskere<br />
lærte hurtigt at fiske med langliner,<br />
og de forbedrede teknikken ved<br />
at binde en “glider” fast i enden af<br />
langlinen. Glideren er en metalplade,<br />
der trækker linen ud, så den ikke<br />
klumper sammen på bunden. Fiskeriet<br />
efter hellefisk med langline og<br />
glider udviklede sig til at blive den<br />
altdominerende fiskeriform gennem<br />
hele århundredet. Indtil midten af<br />
1950’erne blev der hvert år fanget<br />
mellem 100 og 700 tons hellefisk ved<br />
Ilulissat. Siden er fangsterne steget,<br />
og i dag bliver der hvert år fanget 5-<br />
6.000 tons hellefisk omkring byen.<br />
Hele sommeren fisker fiskerne med<br />
langliner fra jolle tæt ved Ilulissat.<br />
Når isen er til at køre på, begynder<br />
fiskerne at fange hellefisk med langline<br />
fra huller i isen. De kører med<br />
hundeslæde til fiskepladserne i isfjorden,<br />
der ligger 2 - 4 timers kørsel fra<br />
Ilulissat, og fiskerne overnatter på de<br />
pladser, der ligger længst væk. De<br />
sætter linen på 3-800 meters dybde,<br />
og hiver linen op ved håndkraft med<br />
hjemmelavede sneller. Slæden kan<br />
højst lastes med 300 kg, og derfor må<br />
fiskeren efter 1-2 dages fangst tilbage<br />
til Ilulissat for at indhandle.<br />
Fiskeriet har været med til at ændre<br />
sammensætningen af bestanden. Det<br />
ses tydeligt ved at sammenligne den<br />
gennemsnitlige vægt af en hellefisk<br />
fanget i 1908-09 med i<br />
dag. For knapt 100 år<br />
siden vejede en hellefisk<br />
i gennemsnit 8-9 kg,<br />
mens den i dag vejer 1-2<br />
kg, så det store fiskeri<br />
har på denne måde haft<br />
sin pris.<br />
Qaleralilluarsimalluni tuniniaalersoq.<br />
En god fangst af hellefisk klar til<br />
indhandling.
Saarlisaartulerluni ukiukkut ningittakkersorneq.Titartakkami<br />
takutinneqarpoq<br />
ningittakkat qanoq ningissimasartut.<br />
Qarsorsat 150-iukkajupput. Saarlisaartoq<br />
(A) kipparissuuvoq 80 cm missaannik<br />
silitsigisoq, isui 2 cm qummut peqinneqartarput<br />
aquutitut atorlugit. Saarlisaartup<br />
nuua (B) peqissimavoq, isuani saviminernik<br />
oqimaalutaqartinneqarlutik. Qarsorsap<br />
kingulliup kinguani oqimaalutaqartinneqarpoq.<br />
Oqimaaloquttap qarsorsat<br />
immap naqqani kiveqqatittarpai.<br />
(E. Schmidt malillugu, 1969, J. Rosing-ip titartagaa).<br />
“<br />
Vinterfiskeriet er barskt. Hans Jakobi beskrev i 1958<br />
meget levende, hvordan vinterfiskeriet i isfjorden foregik:<br />
På fiskepladsen blæser der næsten konstant en isnende østenvind, der<br />
gennemtrænger alt, idet temperaturen ofte falder til under minus 40°. Under disse<br />
forhold røgtes her tusinde af meter langliner med håndkraft i meget strømfyldt farvand,<br />
ved midtvinter tilmed i døgnlangt mørke; dertil kommer overnatning i yderst primitive<br />
sammenstillinger af slæder overtrukket med tyndt sejldug, nødtørftigt opvarmet af en<br />
osende primus. Her får fiskerne nogle få tilmålte timers søvn til akkompagnement af den<br />
hylende storm, det hvirvlende snefog og bulderet fra kælvende isfjelde og bræens<br />
udskydning, parat til med sekunders varsel at springe for livet over skruende isskosser<br />
og kogende malstrømme efterladende hunde, slæde, fangst og fiskegrej til en uvis skæbne<br />
på de itugående isskosser under hurtigt drift ud af fjorden mod åbent vand.<br />
(Hans Jakobi 1958. Nogle betragtninger over Jakobshavns–fiskernes økonomiske og<br />
erhvervsmæssige vilkår.Tidsskriftet Grønland vol. 10 side 368-375.)<br />
“<br />
Isfiskeri med glider.Tegningen viser,<br />
hvordan linen bliver sat ud, og hvordan<br />
den ligger på bunden. Der er normalt<br />
ca. 150 kroge på linen. Glideren<br />
(A) er en ca. 80 cm bred zinkplade,<br />
hvoraf de yderste 2 cm i hver side er<br />
bøjet opad som styrefinne. (B) viser<br />
glideren fra den svagt vinkelbøjede forkant<br />
og fra den lige bagkant, hvor det<br />
jern, der fungerer som synk, er fastgjort.<br />
Der bliver bundet et lod på linen<br />
efter den sidste krog. Loddet skal sørge<br />
for at holde krogene på bunden.<br />
(Efter E. Schmidt 1969, tegnet af J. Rosing)
PITU<br />
Pinngortitaleriffiup Tusaataa inoqutigiinnut tamanut<br />
ukiumut marloriarluni agguaanneqartarpoq. <strong>Pitu</strong><br />
isumaqarpoq atassut, qamutit pituutaanut orsit<br />
kateriffigalugulu aalajangerfiat.<br />
Pinngortitaleriffiup Tusaataa (Naturintituttets blad)<br />
uddeles til samtlige husstande to gange om året.<br />
Ordet <strong>Pitu</strong> betyder bindeleddet, forremmen på en<br />
hundeslæde, hvori skaglerne samles og fastgøres.<br />
Aaqqissuisoqatigiit / Redaktionskomite:<br />
Klaus H. Nygaard, (Akisuss./Ansvarsh.),<br />
Helle Siegstad, Arild Landa, Najattaaq Mathiassen,<br />
Kirsten Rydahl Nielsen<br />
Aaqqissuisoq / Redaktør: Kirsten Rydahl Nielsen<br />
Qalerallit pillugit allaaserisat/Artikler om hellefisk:<br />
Claus Stenberg Simonsen, Jesper Boje,<br />
Ole A. Jørgensen, Lars Dyrløv Madsen<br />
Nutserineq / Oversættelse: Aage Lennert<br />
Suliat ingerlatsisoq / Projektleder:<br />
Laila Vivian Petersen<br />
Ilusilernerat / Layout:<br />
Bodil Tejg Krunderup, Atuakkiorfik a-s<br />
Naqiterneqarfia / Tryk:<br />
Nørhaven,Viborg<br />
Agguaassineq / Distribution: Atuakkiorfik a-s<br />
Amerlassusii / Oplag: 21.000<br />
ISSN 1399-2449<br />
Ungaluani assi / Omslagsfoto:<br />
Qalerallip suai / Æg fra hellefisk<br />
(Ass. / Foto: Agnes Gundersen)<br />
Pinngortitaleriffik · <strong>Grønlands</strong> <strong>Naturinstitut</strong> · Greenland Institute of Natural Resources<br />
Box 570 · DK-3900 Nuuk · Oqarasuaat/Telefon +299 32 10 95 · Fax +299 32 59 57<br />
www.natur.gl · info@natur.gl