forfatteren - Dansk Forfatterforening
forfatteren - Dansk Forfatterforening
forfatteren - Dansk Forfatterforening
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
mening & debat<br />
FORFATTEREN 5·2011<br />
Stort tema om anmeldelser:<br />
De gode, de onde og de virkelig grusomme<br />
Find sammen med fagfæller, det styrker<br />
råt for usødet:<br />
Jeres ærlige mening om FORFATTEREN<br />
Foreningen spurgte, og medlemmerne svarede: I forsommeren fik alle forfatterforeningens<br />
medlemmer tilsendt et elektronisk spørgeskema, hvor de blev bedt om deres ærlige<br />
mening om foreningens ydelser. Vi bringer her et sammendrag af den del af undersøgelsen,<br />
der handlede om bladet. af anna Bridgwater<br />
N<br />
u har jeg været redaktør af forfatternes<br />
blad i to år, og set med<br />
redaktørøjne er det fantastisk, så meget<br />
bladet bliver læst. Grundigt. 37,21 %<br />
bruger mere end 30 minutter, og faktisk<br />
bruger 67,17 % mellem 20 og 30 minutter<br />
eller mere på at læse Forfatteren. Kun<br />
0,19 % læser slet ikke deres medlemsblad.<br />
Det er meget flot i betragtning af, at bladet<br />
kun fylder 20 sider.<br />
Ellers er der ikke meget enighed. Statistikken<br />
peger i alle mulige retninger,<br />
så det er umuligt at lave en profil af en<br />
typisk læser. Hvor ét medlem fx ønsker<br />
mere stof om oversætteres vilkår, synes<br />
et andet, at oversætterne har overtaget<br />
hele bladet. Og hvis et medlem synes, at<br />
debatsiderne er fyldt med klynk, er der<br />
et andet, som efterlyser mere fra samme<br />
skuffe.<br />
Ønsker til indhold<br />
Hvis jeg kunne lave mit drømmeblad,<br />
ville Forfatteren udkomme seks gange<br />
om året på glittet papir, fylde 40 sider<br />
og være sprængfyldt med fagligt tunge<br />
artikler om alle mulige aspekter af<br />
forfatternes verden. Og det ville mange<br />
af foreningens medlemmer heldigvis<br />
være med på – for I efterlyser artikler om<br />
faget, skriveprocessen, de tekniske muligheder<br />
og kollegernes sejre og nederlag.<br />
Det ville også være muligt at skabe<br />
drømmebladet, hvis foreningen nedlagde<br />
alle andre aktiviteter, for blade<br />
er dyre i produktion. Men man har lov<br />
at drømme, og heldigvis kan mange af<br />
14 FORFATTEREN·7·2011<br />
FORFATTEREN 4·2011<br />
2 x debat om indspisthed<br />
Grib de digitale muligheder<br />
Vanskelige forhold: Afghanske udfordringer!<br />
FORFATTEREN 3·2011<br />
Kritiske spørgsmål til en kritiker<br />
Arbejdsplads og arbejdsglæde<br />
Mød kandidaterne!<br />
medlemmernes ønsker til indhold godt<br />
gå i opfyldelse alligevel. Sammen med<br />
redaktionsudvalget vil jeg prøve at sætte<br />
gang i flere af de artikler, der inspirerer<br />
og gør læserne klogere på forfatter- og<br />
oversættererhvervet.<br />
Begrænsninger<br />
Der er også ønsker, som er mere vanskelige<br />
at få til at gå i opfyldelse, og det<br />
er igen især økonomien, som er bremseklodsen.<br />
Mange klager over bladets<br />
udseende og synes, det minder for meget<br />
om et skoleblad. Men vi har sparet på<br />
papirkvaliteten for at kunne lave et<br />
lettere blad, som koster mindre i porto,<br />
da portopriserne truede med at bruge<br />
hele budgettet. Nogle medlemmer er<br />
utilfredse med bladets grafik og kalder<br />
udtrykket kedeligt. Men samtidig er<br />
andre glade for bladets udseende.<br />
En anden begrænsning er pladsen,<br />
som også bestemmes af økonomien:<br />
Bladet fylder kun 20 sider, og medmindre<br />
redaktøren vinder i Lotto, så bliver<br />
det aldrig tykkere. Derfor er meget lange<br />
artikler – som flere ønsker – svære at<br />
bringe, da bladet pt. skal bringe en del<br />
pligtstof fra foreningen. Men hvis et perfekt<br />
emne, som kan tænde hele foreningen,<br />
dukker op, så er der intet i vejen<br />
for at rydde hele bladet og bruge alle de<br />
redaktionelle sider på en enkelt artikel.<br />
Et medlem forslog, at bladet skulle<br />
bringe noveller, lyrik eller andet skrevet<br />
af medlemmerne. Men det ville sætte<br />
redaktøren i en forlagsredaktørs rolle, og<br />
FORFATTEREN 2·2011<br />
Prisvinder Birgithe Kosovic<br />
Grues grusomme reol<br />
Alt om generalforsamlingen<br />
FORFATTEREN 1·2011<br />
Minitema: Rejs ud og bliv klogere<br />
Må man fornærme i fiktion?<br />
Musik og lyrik i samspil<br />
medlemmernes blad skal ikke have en<br />
ledvogterfunktion.<br />
Mange vil gerne have mere kalenderstof,<br />
så læserne kan orienteres om begivenheder<br />
i bogverdenen både i Danmark<br />
og i udlandet, så det vil jeg arbejde på.<br />
Men ingen nævnte, at de savnede at læse<br />
mere fra bestyrelsen eller foreningsarbejdet,<br />
så det bliver der ikke mere af i<br />
fremtiden<br />
Kom bare an!<br />
Et medlem skrev. ”Vi, der kommer fra<br />
Nordjylland, bliver aldrig bedt om eller<br />
indbudt til noget.”<br />
Men medlemmer fra Nordjylland<br />
og resten af Danmark må meget gerne<br />
komme til orde i bladet. Alle, der tager<br />
ordet, skal blot være opmærksomme<br />
på et andet udbredt kritikpunkt, som<br />
mange medlemmer havde. Ordene<br />
”internt” og ”indspist” dukkede op en del<br />
gange, og det skal tages alvorligt.<br />
Bladet må ikke være et blad, der kun<br />
henvender sig til en snæver kreds, og<br />
artiklerne må ikke være uden resonans i<br />
omverdenen. Selvom det er medlemmernes<br />
blad, så skal det åbne sig udadtil med<br />
en høj faglig standard. Målet er at skabe<br />
et blad, der er inspirerende, velskrevet,<br />
og som viser forfatternes verden både for<br />
fagfæller og udefrakommende læsere.<br />
Men geografien er ikke nogen begrænsning,<br />
og så længe, stoffet er velskrevet<br />
og vedkommende, så er det bare med at<br />
komme an!·<br />
FORFATTEREN 8·2010<br />
Hesseldahl får det glatte lag<br />
Bland jer, litterater!<br />
Finurlige illustrationer fra debutant<br />
LEGATER<br />
dansk <strong>Forfatterforening</strong>sUnderstøttelsesfond<br />
ANSØgNINgSFrISt<br />
17. NOVEMBEr 2011 Kl. 12.00.<br />
Understøttelsesfondsmidlerne<br />
uddeles primært til efterladte<br />
enker og enkemænd efter forfattere<br />
og sekundært til afdøde<br />
forfatteres efterladte børn og/<br />
eller andre efterladte.<br />
Til uddeling: Der uddeles i<br />
flere mindre portioner, men<br />
den samlede uddelingssum er<br />
35.000 kr.<br />
Dette legat tildeles på baggrund<br />
af økonomisk trang. Der<br />
skal derfor i ansøgningen redegøres<br />
for ansøgerens økonomiske<br />
forhold, ligesom navn på<br />
afdøde ægtefælle skal oplyses.<br />
Ansøgningen sendes til <strong>Dansk</strong> <strong>Forfatterforening</strong>,<br />
Strandgade 6, 1401 København<br />
K og skal være påført ansøgers CPRnummer,<br />
navn, adresse, telefonnummer<br />
og evt. e-mail samt kopi af seneste<br />
årsopgørelse.<br />
Der sendes kun svar til de ansøgere, der<br />
får tildelt legatmidler.<br />
Legatet forventes uddelt inden udgangen<br />
af december.<br />
Forfatteren axel<br />
thomsens<br />
enkelegat<br />
ANSØgNINgSFrISt<br />
17. NOVEMBEr 2011 Kl. 12.00.<br />
Legatets formål er at yde<br />
enker efter egentlige skønlitterære<br />
forfattere, herunder<br />
lyrikere, økonomisk støtte.<br />
Legatet kan altså ikke tildeles<br />
enker efter forfattere, hvis<br />
hovedsagelige produktion<br />
har bestået i underholdningsromaner/digtsamlinger<br />
uden<br />
virkelig æstetisk værdi. Der<br />
skal ved legatuddelingen<br />
lægges mere vægt på, om<br />
vedkommende kæmpede<br />
for noget livsværdifuldt i sin<br />
produktion, end om han opnåede<br />
almindelig anerkendelse.<br />
Ansøgerne skal ved ansøgning<br />
dokumentere, at der<br />
er trang til stede. Enker, der<br />
skønnes at have haft særlig<br />
betydning for deres afdøde<br />
mands produktion, bør under<br />
i øvrigt lige forhold foretrækkes.<br />
Legatet kan ikke tildeles<br />
enker, som senere har indgået<br />
nyt ægteskab.<br />
Til uddeling: Der uddeles i<br />
flere mindre portioner, men<br />
den samlede uddelingssum er<br />
35.000 kr.<br />
Dette legat tildeles på baggrund<br />
af økonomisk trang. Der<br />
skal derfor i ansøgningen redegøres<br />
for ansøgerens økonomiske<br />
forhold, ligesom navn på<br />
afdøde ægtefælle skal oplyses.<br />
Ansøgningen sendes til <strong>Dansk</strong> <strong>Forfatterforening</strong>,<br />
Strandgade 6, 1401 København<br />
K og skal være påført ansøgers CPRnummer,<br />
navn, adresse, telefonnummer<br />
og evt. e-mail samt kopi af seneste<br />
årsopgørelse.<br />
Der sendes kun svar til de ansøgere, der<br />
får tildelt legatmidler.<br />
Legatet forventes uddelt inden udgangen<br />
af december<br />
arbejdsophold på<br />
san Cataldo<br />
FrA 1.-30. NOVEMBEr 2011<br />
er der åbent for ansøgninger<br />
om legatophold på institutionen<br />
San Cataldo ved Amalfi i<br />
Syditalien. Stipendierne omfatter<br />
fri kost og logi.<br />
Se mere på www.sancataldo.dk<br />
legater Fra<br />
statens<br />
KUnstFond og<br />
statens<br />
KUnstrÅd<br />
Se flere detaljer på www.kunst.dk<br />
mentorordning<br />
for oversættere til<br />
dansk<br />
lØBENDE ANSØgNINgSFrISt<br />
Oversættere til dansk, som<br />
har indgået kontrakt med et<br />
udgivende forlag om en given<br />
oversættelse, kan søge om<br />
støtte til dækning af maksimalt<br />
ti mentortimer à 600 kr.<br />
Prøve-<br />
oversættelser<br />
lØBENDE ANSØgNINgSFrISt<br />
Tilskud til kortere oversættelser<br />
for oversættere, forlag, udenlandske<br />
teatre, udenlandske<br />
tidsskrifter. Puljen kan søges<br />
af oversættere, danske forlag<br />
samt udenlandske forlag, teatre<br />
og tidsskrifter.<br />
litteratur- og<br />
personudvekslingspuljen<br />
lØBENDE ANSØgNINgSFrISt<br />
Støtte til forfatteres rejse- og<br />
hoteludgifter. Det er en forudsætning,<br />
at deltageren er<br />
inviteret af arrangøren forud<br />
for ansøgningen.<br />
litteraturudvalget<br />
– rejselegater<br />
(statens Kunstfond)<br />
lØBENDE ANSØgNINgSFrISt<br />
Rejselegater for skabende<br />
kunstnere kan søges af skønlitterære<br />
forfattere, oversættere<br />
og essayister samt dramatikere.<br />
Forfattercentrum<br />
ANSØgNINgSFrISt DEN<br />
FØrStE I HVEr MåNED<br />
uNDtAgEN DECEMBEr Og<br />
JulI<br />
Arrangører af oplæsningsarrangementer<br />
kan søge om<br />
støtte til forfatterhonorar ved<br />
enkeltstående oplæsningsarrangementer.<br />
oversætterpuljen<br />
for forlag<br />
ANSØgNINgSFrIStEr<br />
1. JANuAr Og 1. AprIl<br />
Puljen kan søges af forlag,<br />
der ønsker at udgive et værk<br />
i dansk oversættelse, og af<br />
udenlandske forlag, der ønsker<br />
at udgive et værk oversat fra<br />
dansk.<br />
Fra Foreningen<br />
rejsestipendier<br />
for oversættere<br />
ANSØgNINgSFrIStEr<br />
1. JANuAr Og 1. AprIl<br />
Rejsestipendier kan søges af<br />
professionelle oversættere til<br />
og fra dansk.<br />
residency-ophold<br />
i udlandet<br />
ANSØgNINgSFrIStEr<br />
15. JANuAr Og 15. AprIl<br />
Støtte til danske kunstneres<br />
og kunstformidleres ophold på<br />
udenlandske residencies.<br />
nordiske<br />
oversættelser<br />
ANSØgNINgSFrIStEr<br />
1. JANuAr Og 1. AprIl<br />
Puljen kan søges af nordiske<br />
forlag, der ønsker at udgive et<br />
dansk værk i oversættelse til<br />
et nordisk sprog.<br />
markedsføringspulje<br />
ANSØgNINgSFrIStEr<br />
1. JANuAr Og 1. AprIl<br />
Puljen kan kun søges af udenlandske<br />
forlag, der udgiver<br />
dansk litteratur uden for Danmark,<br />
arrangører og biblioteker.<br />
litteraturudvalget<br />
– arbejdslegater<br />
(statens Kunstfond)<br />
ANSØgNINgSFrISt<br />
1. FEBruAr<br />
Arbejdslegater og treårige<br />
arbejdsstipendier for skabende<br />
kunstnere<br />
Skønlitterære forfattere, oversættere<br />
og essayister med minimum<br />
ét værk udgivet inden<br />
for udvalgets støtteområde<br />
samt dramatikere kan søge.<br />
FORFATTEREN·7·2011 15
Change language