BEHANDLING AF NAVNESAGER - Familiestyrelsen
BEHANDLING AF NAVNESAGER - Familiestyrelsen
BEHANDLING AF NAVNESAGER - Familiestyrelsen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Såfremt myndigheden allerede er i besiddelse af de oplysninger, der kræves til brug<br />
for behandlingen af ansøgningen, indhentes ikke yderligere.<br />
2.2.1 SÆRLIGT VEDRØRENDE UDENLANDSKE DOKUMEN-<br />
TER<br />
Navnebekendtgørelsen<br />
§ 3. Ansøgeren skal efter anmodning fra den myndighed, der behandler sagen,<br />
tilvejebringe oversættelse til dansk af erklæringer, attester, domsudskrifter<br />
m.v., der er udfærdiget på andre sprog end dansk, norsk, svensk, finsk, islandsk,<br />
engelsk eller tysk. Oversættelsen skal efter anmodning være bekræftet<br />
af en offentlig myndighed i det pågældende land eller af en autoriseret translatør<br />
eller tolk i Danmark.<br />
Udenlandske dokumenter skal så vidt muligt vedlægges i original og være<br />
oversat til dansk, medmindre der er tale om dokumenter fra de lande, som er<br />
nævnt i bekendtgørelsens § 3.<br />
En egentlig autoriseret oversættelse kan kræves, men ofte vil dette ikke være nødvendigt.<br />
Navnebekendtgørelsen<br />
§ 18. Personregisterføreren forelægger sagen for statsforvaltningen, hvis der i<br />
sagen skal tages stilling til udenlandske dokumenter eller fremmed ret, og<br />
personregisterføreren er i tvivl herom.<br />
Stk. 2. Herudover forelægger personregisterføreren sager, som i øvrigt giver<br />
anledning til tvivl, for statsforvaltningen.<br />
I sager, hvor personregisterføreren er tvivl om et dokuments ægthed, kan personregisterføreren<br />
forelægge sagen for statsforvaltningen. Se vejledning nr. 9245 af 20.<br />
maj 2009 om dokumentation af ægtheden af familieretlige dokumenter fra udlandet<br />
på www.familiestyrelsen.dk.<br />
Det er vigtigt at være opmærksom på, at statsforvaltningen ikke herved bliver<br />
kompetent til at træffe afgørelse i sagen. Statsforvaltningen afgiver alene en udtalelse<br />
om ægtheden af dokumenter i sagen til brug for personregisterførerens afgørelse,<br />
og ansvaret for sagsbehandlingen og afgørelsen er alene hos denne.<br />
For personer, der har fået opholdstilladelse i Danmark som flygtninge, kan der<br />
ikke stilles det samme krav til dokumentation af et navn som til andre, idet det for<br />
disse personer ofte er umuligt at skaffe dokumenter fra det land, de er flygtet fra. I<br />
sådanne sager bør personregisterføreren indhente akterne fra ansøgerens asylsag i<br />
B E H A N D L I N G A F N A V N E S A G E R L Æ S E V E N L I G U D G A V E A F<br />
V E J L E D N I N G N R . 9 7 6 8 A F 3 0 . S E P T E M B E R 2 0 0 9 9<br />
Flygtninge