29.07.2013 Views

BEHANDLING AF NAVNESAGER - Familiestyrelsen

BEHANDLING AF NAVNESAGER - Familiestyrelsen

BEHANDLING AF NAVNESAGER - Familiestyrelsen

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Såfremt myndigheden allerede er i besiddelse af de oplysninger, der kræves til brug<br />

for behandlingen af ansøgningen, indhentes ikke yderligere.<br />

2.2.1 SÆRLIGT VEDRØRENDE UDENLANDSKE DOKUMEN-<br />

TER<br />

Navnebekendtgørelsen<br />

§ 3. Ansøgeren skal efter anmodning fra den myndighed, der behandler sagen,<br />

tilvejebringe oversættelse til dansk af erklæringer, attester, domsudskrifter<br />

m.v., der er udfærdiget på andre sprog end dansk, norsk, svensk, finsk, islandsk,<br />

engelsk eller tysk. Oversættelsen skal efter anmodning være bekræftet<br />

af en offentlig myndighed i det pågældende land eller af en autoriseret translatør<br />

eller tolk i Danmark.<br />

Udenlandske dokumenter skal så vidt muligt vedlægges i original og være<br />

oversat til dansk, medmindre der er tale om dokumenter fra de lande, som er<br />

nævnt i bekendtgørelsens § 3.<br />

En egentlig autoriseret oversættelse kan kræves, men ofte vil dette ikke være nødvendigt.<br />

Navnebekendtgørelsen<br />

§ 18. Personregisterføreren forelægger sagen for statsforvaltningen, hvis der i<br />

sagen skal tages stilling til udenlandske dokumenter eller fremmed ret, og<br />

personregisterføreren er i tvivl herom.<br />

Stk. 2. Herudover forelægger personregisterføreren sager, som i øvrigt giver<br />

anledning til tvivl, for statsforvaltningen.<br />

I sager, hvor personregisterføreren er tvivl om et dokuments ægthed, kan personregisterføreren<br />

forelægge sagen for statsforvaltningen. Se vejledning nr. 9245 af 20.<br />

maj 2009 om dokumentation af ægtheden af familieretlige dokumenter fra udlandet<br />

på www.familiestyrelsen.dk.<br />

Det er vigtigt at være opmærksom på, at statsforvaltningen ikke herved bliver<br />

kompetent til at træffe afgørelse i sagen. Statsforvaltningen afgiver alene en udtalelse<br />

om ægtheden af dokumenter i sagen til brug for personregisterførerens afgørelse,<br />

og ansvaret for sagsbehandlingen og afgørelsen er alene hos denne.<br />

For personer, der har fået opholdstilladelse i Danmark som flygtninge, kan der<br />

ikke stilles det samme krav til dokumentation af et navn som til andre, idet det for<br />

disse personer ofte er umuligt at skaffe dokumenter fra det land, de er flygtet fra. I<br />

sådanne sager bør personregisterføreren indhente akterne fra ansøgerens asylsag i<br />

B E H A N D L I N G A F N A V N E S A G E R L Æ S E V E N L I G U D G A V E A F<br />

V E J L E D N I N G N R . 9 7 6 8 A F 3 0 . S E P T E M B E R 2 0 0 9 9<br />

Flygtninge

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!