You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Dansk</strong> <strong>Tjekkisk</strong> <strong>Forening</strong> - <strong>Dialog</strong><br />
fejl: Det var åbenbart ikke datteren.<br />
Stemningen lettede, og vi forstod den<br />
ihærdige udspørgen bedre, da betjentene<br />
fortalte, at man om natten havde<br />
pågrebet en vaneforbryder med en<br />
GPS, der lignede min. Vi fik forevist<br />
et billede af dimsen, og jeg kunne<br />
kun sige, at den var magen til min,<br />
men at man blot kunne tænde den, og<br />
hvis teksten på skærmen så var<br />
dansk, så var der en overvejende<br />
sandsynlighed for, at det var min. Det<br />
var for indviklet en sætningskonstruktion<br />
til at blive opfattet af betjenten<br />
(atter burde alle advarselslamper<br />
lyse, men jeg er åbenbart ikke smart<br />
nok til at opfatte dem), men til slut<br />
spurgte han, om vi i givet fald ville<br />
vidne mod gerningsmanden. Svaret<br />
fra os var et tydeligt ”måske”: Hvis vi<br />
alligevel var i landet, så ja, men vi<br />
havde jo ikke set gerningsmanden, så<br />
det kunne næppe give nogen mening<br />
at spilde rettens tid for så lidt (det var<br />
her, jeg for alvor kvajede mig).<br />
Det er politistationen i baggrunden.<br />
Parken, Gitte peger på, er EU<br />
financieret !<br />
Jeg skulle underskrive samtlige sider<br />
i rapporten, og da den naturligvis var<br />
på tjekkisk, tilføjede jeg ”Læst, men<br />
ikke forstået”, hvilket betjentene da<br />
godt forstod.<br />
Efter således at have brugt to timers<br />
kostbar ferietid på ligegyldigt fnidder,<br />
blev vi ”beamet” ud af politistationen<br />
igen, så vi kunne købe et par nye<br />
tandbørster og få den personlige hygiejne<br />
op på et for os passende niveau.<br />
Brevterror<br />
Terror er at ramme tilfældige mennesker,<br />
der uforvarende er havnet det<br />
forkerte sted på det forkerte tidspunkt<br />
(jeg overlader gerne begreber som<br />
uskyldig og retfærdig til overtroiske<br />
menigheder). Læseren må afgøre, om<br />
det er den rigtige term, jeg bruger!<br />
Vi blev først ramt af et brev afsendt<br />
rekommanderet med afleveringsattest<br />
af Tjekkiets Politikreds Chomutov d.<br />
28. august 2007 (porto: CZK 59,-), en<br />
side på tjekkisk som vi tolker som en<br />
beskrivelse af de af os angivne stjålne<br />
effekter med værdiansættelse = til<br />
orientering.<br />
Næste tilsvarende afsendte brev ankom<br />
fra samme myndighed d. 14.<br />
september. Denne gang tolker vi indholdet<br />
som, at man anklager en vis<br />
Pavel Ševčík, født 17. oktober 1975 i<br />
Žatec, for tyveriet = atter til orientering.<br />
Bortset fra at jeg den 8. oktober anmeldte<br />
tyveriet til vores forsikringsselskab<br />
(the rest was for a long, long<br />
time silence, fordi jeg begik den fejl<br />
at formode, at selskabet besvarede<br />
mails afsendt efter telefonisk aftale),<br />
glemte vi historien. Endnu en af de<br />
utallige fejl vi begår, thi i et brev<br />
dateret d. 4. februar fra retten i Chomutov,<br />
der består af to dokumenter,<br />
så portoen nu er CZK 65,50 (jeps,<br />
naturligvis igen rekommanderet og<br />
med afleveringsattest), hvoraf det ene<br />
er let gennemskueligt som anklageskriftet<br />
mod hr. Ševčík, der tilsyneladende<br />
er specialist i at stjæle<br />
bilradioer og andre effekter af tilsvarende<br />
værdi.<br />
Det andet dokument tolkede vi som<br />
om, at misdæderen skulle for retten<br />
den 18. februar 2008 kl. 8:15 anklaget<br />
for tyveri til en samlet værdi af<br />
CZK 50.000,-.<br />
Dokumentet var dog ikke helt gennemskueligt,<br />
så jeg sendte en kopi til<br />
Karel Müller, der er indfødt tjekke og<br />
medlem af <strong>Dansk</strong>-<strong>Tjekkisk</strong> <strong>Forening</strong>,<br />
og spurgte til essensen af indholdet.<br />
Jeg kunne ikke lide svaret: Hvis ikke<br />
jeg mødte op og vidnede, var jeg<br />
hjemfalden til en bøde på de nævnte<br />
CZK 50.000,-! (Karel tilføjede med<br />
en slet skjult fnisen, at jeg skulle være<br />
glad for ikke at være indrulleret i<br />
de væbnede tjekkiske styrker, da jeg<br />
så ville kunne se frem til en disciplinærstraf<br />
oveni!).<br />
Det er jo altid rart at blive varslet i<br />
god tid(!), men vi mente ikke at forbrydelsens<br />
omfang stod mål med den<br />
straf, jeg som skadelidt følte mig<br />
idømt, så jeg ringede skyndsomt til<br />
den tjekkiske ambassade i København<br />
og klagede min nød, sendte dem<br />
indkaldelsen og bad om et godt råd,<br />
hvilket jeg også fik: ”Det er jo vanvittigt,<br />
du har vel ikke tænkt dig at møde<br />
op?”, ”Nej, helst ikke, mine udgifter<br />
ved det står jo ikke mål med skadens<br />
omfang”, svarede jeg.<br />
”Prøv at ringe til retten”, foreslog<br />
ambassadefunktionæren, ”Mjah”,<br />
svarede jeg, ”kan du se et telefonnummer<br />
i dokumentet?” – det var der<br />
nemlig ikke. Rådet var derefter at<br />
sende et rekommanderet brev, hvor<br />
jeg beskrev, hvorfor jeg ikke så mig i<br />
stand til at møde op.<br />
Jeg spurgte, om jeg som kvittering<br />
for de tjekkiske dokumenter skulle<br />
skrive brevet på dansk!<br />
Den venlige funktionær (hvis navn,<br />
jeg desværre ikke fik fat i), grinede<br />
højlydt, var enig med mig i, at det<br />
burde jeg jo gøre – men at det nok<br />
ville være smartere af mig at bruge<br />
engelsk.<br />
Det endte jeg med at gøre, og hovedpunkterne<br />
var, at jeg ikke fandt det<br />
rimeligt, at skulle have udgifter for<br />
skønnet CZK 40.000,- ved at møde<br />
op, når vores anmeldelse handlede<br />
om ca. CZK 11.000,- samt, at jeg kun<br />
ville vidne på dansk eller engelsk<br />
(husk det!). Min udgift til porto:<br />
DKK 73,-<br />
Inden jeg sendte brevet, kontaktede<br />
jeg også det danske udenrigsministerium<br />
for at høre, hvordan man som<br />
dansk statsborger bør forholde sig,<br />
6