PDF 2 mb - Dansk Vietnamesisk Forening

A J O U R 

Dansk Vietnamesisk Forening · Nr 1 · 1 kvt · 2011 · 36 årgang 

Økologiske 

grøntsager i Hanoi 

PARTIKONGRES VALGTE STABILITET DE FATTIGE I KONTUM 

Foto: Thomas Bo Pedersen

A J O U R 

Redaktion: 

Wilfred Gluud (ansv), 

Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen 

Side 2 

Oversættere: 

Heidi Senderowitz, Leny Landgent, 

Grafisk tilrettelæggelse: 

Nis Jensen 

Redaktionen er afsluttet 28. februar 

Deadline nr 2, 2011: 4. maj 

Dansk Vietnamesisk Forening 

Nattergalevej 6, 1. sal 

2400 København NV 

Kontortid: 

Tirs- og torsdag 13-17 

Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet) 

mail: info@davifo.dk 

www.davifo.dk 

Foreningens formål 

er at befordre samarbejde 

og forståelse mellem Danmark 

og Vietnam og fremme venskabet 

mellem danskere og vietnamesere. 

1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr. 

Derefter årligt 215 kr. inkl. blad 

160 kr. for unge under uddannelse, 

pensionister og andre ubemidlede. 

Yderligere medlemmer 

af samme husstand: 60 kr. hver 

600 kr. for organisationer. 

Abonnement: 

110 kr. årligt 

Giro: Reg. nr. 1551 konto 229-18 00 

Foreningens formand: 

Ole Riis, tlf. 38 71 16 80 

Forslag til foredrag og andre aktiviteter 

modtages gerne 

Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm 

bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, 

fast indrykning: -1 kr 

Tryk og repro: Lassen Offset A/S 

Oplag: 1.000 

ISSN · 1902-4428 

VietNam 

A J O U R 

INDHOLD 

Hverdagen i Hanoi __________________________________________________ 3 

Gang i salget af økologiske grøntsager i Hanoi _________________________ 4 

Têt – kattens år _____________________________________________________ 5 

Partiets magt forudsætter fortsat økonomisk fremgang _________________ 6 

Korruption i Vietnam ________________________________________________ 7 

Sverige lukker ambassaden i Hanoi ___________________________________ 8 

Restaurant LêLê’s gadekøkken _______________________________________ 9 

Projekt børneoverlevelse ___________________________________________ 10 

Shelterindsamlingen _______________________________________________ 11 

Nogle Agent Orange ofre har det måske bedre, men ... _________________ 12 

En dag med Xe Dang minoriteten ____________________________________ 14 

Når der går populisme i vietnamesisk mad ____________________________ 16 

12 druknet i Ha Long bugten ________________________________________ 17 

Nye bøger _________________________________________________________ 18 

Nyt fra Hospitalsindsamlingen ______________________________________ 19 

Kort nyt ___________________________________________________________ 20 

Støt provinshospitalet i Bao Loc 

Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam 

Giro (1551) 7 00 84 30 

 

 

 

 

 

interkulturel kommunikation 

intensive sprogkurser 

tolkning 

oversættelse 

specialrejser 

Vestergade 16, 2. 1456 København K 

Tlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37 

E-mail: danviet@danviet.dk 

1 · 2011

1 · 2011 

Af Merte Maj Madsen 

Tanker flyver gennem mit hoved, ligesom 

tiden er fløjet væk, mens jeg suser af sted på 

motorcykel på vej på arbejde. Støvet rammer 

mit ansigt, støvet kunne have været sne. Jeg drømmer 

mig hjem til Danmark. Men solens varme og 

dyttene fra de 1000 andre motorcykler i Hanois 

myldretrafik kalder mig tilbage til virkeligheden. 

Da jeg valgte at rejse ud med Mellemfolkeligt 

Samvirke (Global Contact) for at arbejde frivilligt i 

fire måneder, var det ikke helt gået op for mig, hvor 

længe jeg skulle være væk hjemme fra. Men månederne 

har været travle, så tiden er fløjet væk. 

Hver mandag formiddag arbejdede jeg på hospitalet 

med at lave øvelser med handicappede børn. 

Nye øvelser lærte jeg, hver fredag formiddag af en 

amerikansk fysioterapeut. Mandag eftermiddag, 

torsdag og fredag underviste jeg på handicapcenteret 

(Friendship Village, som hospitalet er en del 

af). Det var lette matematikstykker med de mentalt 

handicappede børn. Mot, hai, ba… (en, to, tre) jeg 

kan høre min egen stemme gentage tallene igen og 

igen. Mit vietnamesiske er ikke alt for godt, så jeg 

brugte tegn og mit kropsprog flittigt. Friendship 

Village har alle de fysiske rammer, det handler 

meget om at få de psykiske rammer på plads. 

Onsdage og torsdage startede dagen med lange 

ture på motorcykel til byen for at undervise på 

Hanoi High School, for Gifted Students. Her 

underviste jeg i engelsk. Noget jeg ikke på forhånd 

Hverdagen i Hanoi 

Et 3 måneders ophold som volontør i Vietnam er en meget anderledes oplevelse når man er ung 

havde troet, at jeg nogen sinde kunne få mig selv 

til. Min ordblindhed har altid gjort det svært for 

mig at læse og skrive engelsk. Men det går alligevel, 

fordi eleverne på skolen er meget dårlige til at tale 

engelsk. Det øver jeg med dem, så de en dag kan 

kommunikere alt deres viden inden for kemi, fysik 

med mere, som de sidder inde med, ud til resten 

af verden. Heldigvis underviser jeg også sammen 

med en anden volontør, som får æren af, at skrive 

alt ned på tavlen. 

Ugen var ikke forbi før jeg lige havde været med 

til at planlægge og afholde artclass på en fabrik, 

hvor der arbejder handicappede børn. Her syr 

børnene dag ud og dag ind, og deres eneste pauser 

er, når de spiser eller sover, og så når vi kommer 

forbi en gang om ugen. På fabrikken er forholdene 

meget dårligere end i Friendship Village, som bl.a. 

er amerikansk støttet. Aktiviteterne foregår i et 

højt hus, som ikke er optimalt for de handicappede 

børn, der har svært ved at komme rundt. 

VietNam 

A J O U R 

En måned i Nepal (på kursus om frivillighed) 

Foto: Kurt Buchmann 

og tre måneder i Vietnam er gået og jeg er nu tilbage 

i Danmark. Alle indtrykkene har endnu ikke 

bundfældet sig, og mine tanker vender hele tiden 

tilbage til alt det jeg oplevede. Mit største udbytte 

fra min rejse var at få alle de dejlige, ubehagelige, 

lærerige og vidunderlige indtryk. Jeg ønsker mange 

flere ville rejse ud, måske for at gøre en lille forskel 

i andre menneskers liv og ikke mindst for at få lige 

så mange oplevelser som jeg har fået. 

Rejs ud i verden 

med Global Contact 

www www.globalcontact.dk 

Global Contact er Mellemfolkeligt 

Samvirkes volontørprogram, der 

arbejder for at fremme dialog og interkulturel 

forståelse blandt mennesker fra hele 

verden. Global Contact formidler ophold, 

hvor man kommer tæt på en fremmed 

kultur gennem et personligt møde. 

Som volontør får man kulturen helt 

ind under huden og får mulighed for en 

unik indsigt i vietnamesernes dagligdag. 

Før 3 måneders volontørarbejde deltager 

man i et 4 ugers ophold hos Global 

Platform i Nepal. Man kan deltage 

som 18-26 årig, eller alder 26+. 

Side 3

Gang i salget af økologiske grøntsager i Hanoi 

Side 4 

Markedet for økologiske grøntsager øges, en udvikling der støttes af ADDA 

Af Tu Thi Tuyet Nhung 

og Koen den Braber 

Mr. Hung og alle de andre deltagere i Bai 

Thoung-gruppen står op hver tirsdag og 

fredag morgen kl. 5 for at høste deres 

økologiske grøntsager og gøre dem klar til salg. 

Bønderne i gruppen i Bai Thoung, der er en landsby 

i Soc Son distriktet i Hanoi, har selv organiseret 

deres eget system med udbringning af økologiske 

grøntsager, med hjælp fra Action for the City 

(en vietnamesisk NGO) og ADDA (Agricultural 

Development Denmark Asia). 

Gruppen har udpeget mr. Hung til at stå for 

udbringningen, og hver tirsdag og fredag kører 

han ud med poser med økologiske grøntsager til 

omkring 300 familier i Hanoi. 

Der kan abonneres på 3 forskellige slags poser, 

fra 1 til 3 kg (eller 2-6 slags grøntsager) til en 

pris af 19.000 Dong / kg, svarende til 5,10 danske 

kroner / kg. 

Bønderne fra Bai Thoung sælger 800-900 

kg grøntsager om ugen gennem dette system. 

Interessant nok er efterspørgslen fra forbrugerne på 

mindst 1000 kg, så for at imødekomme behovet er 

gruppen for nylig blevet enig med to andre grupper 

af økologiske bønder i landsbyen om i fællesskab at 

danne et kooperativ, der skal stå for udbringningen 

af poserne. 

Bai Thuong-gruppen er ikke den eneste gruppe, 

der med succes sælger deres økologiske produkter 

i Hanoi. Faktisk er der siden 2008, i forbindelse 

med ADDAs og den vietnamesiske landboforening 

VietNam 

A J O U R 

VNFUs økologiprojekt, oprettet 15 andre grupper, 

der sælger deres afgrøder til små engrosfirmaer eller 

direkte til forbrugerne på det lokale marked. 

Markedsføring af økologi 

På trods af at projektet havde gennemført en markedsføringskampagne 

og også undervist de fleste 

producentgrupper i markedsføring, har det været 

Reklamekampagnen for de økologiske grøntsager i BigC tiltrak mange kunder 

1 · 2011

firmaerne, der har taget initiativet til at forhandle 

produkterne. 

Interessant nok har mange af disse firmaer ikke 

tidligere handlet med økologiske produkter - eller 

grøntsager for den sags skyld, på nær et enkelt 

firma, der havde eksporteret økologisk te til Europa 

og USA. 

Mængden af grøntsager, der bliver handlet af 

firmaerne, er stadig lille (100 til 200 kg pr. dag), 

men lidt efter lidt øges salgstallene. Og mange 

små initiativer kan faktisk tilsammen få en stor 

betydning: mens der i 2008 overhovedet ikke blev 

forhandlet økologiske grøntsager i Hanoi, bliver der 

nu solgt 10-15 tons hver måned! 

Bøndernes indtægter fra økologisk produktion 

skønnes at ligge på mellem 2,5-3,5 mio dong, 

svarende til 700-1000 danske kr. om måneden. 

Det er 20-30% mere end de ville få ved at dyrke 

konventionelle grøntsager. 

Myndighederne i Hanoi City og Soc Sondistriktet 

er i stigende grad interesseret i økologisk 

produktion. De har netop gennemført en stor spørgeskemaundersøgelse 

og har til hensigt at udvide 

arealet til økologisk dyrkning til Hanoi by. 

Supermarkeder i Hanoi 

Et af engros-firmaerne har fået kontakt med et af 

de store supermarkeder i Hanoi, hvilket er interessant, 

i og med at supermarkeder (med undtagelse 

af BigC), hidtil ikke har forhandlet økologiske 

produkter. 

Hvad angår BigC er sagen speciel. ADDAs 

økologiprojekt udviklede et deltagerstyret garantisystem, 

der skulle sikre kvaliteten af økologiske 

grøntsager i Hanoi gennem alle leddene fra 

producent til supermarked. Efterfølgende blev et 

specialiseret lokalt konsulentfirma (Fresh Studio) 

hyret til opgaven, og efter en grundig analyse af 

både producentgrupper og forhandlere, blev tre 

grupper af bønder og et firma (Phuc Dai Viet) 

udvalgt til i samarbejde med BigC at udvikle en 

model for forsyningen af økologiske grøntsager. 

Det er kun bønder der er med i garantisystemet, der 

kan sælge til firmaet, og de fik ekstra støtte i form 

af undervisning i produktionsplanlægning, kvalitetskontrol 

og håndtering af de høstede afgrøder. 

Derudover støttede projektet og firmaet bønderne 

med en (beskeden) pakkefacilitet. 

De økologiske grøntsager blev introduceret i 

BigC med en stor reklamekampagne i maj. Salget 

var rigtig godt så længe kampagnen stod på, men 

faldt noget da projektstøtten sluttede. Tre måneder 

efter introduktionen er salget dog stadig på 80-120 

kg om dagen. Bønderne er meget tilfredse med 

resultatet, for de får en god pris for deres varer 

og Phuc Dai Viet forsøger at ekspandere og sælge 

gennem andre kanaler. På længere sigt er det håbet 

at udvide den økologiske produktion med både ris 

og kyllinger. 

Tu Thi Tuyet Nhung og Koen den Braber 

er ansatte ved ADDAs Økologiprojekt 

www adda.dk 

1 · 2011 

Têt – kattens år 

Det vietnamesiske nytår Têt faldt i år den 3. februar og det nye år er kattens år. Têt Nguyen Dan, 

mere almindeligt kendt under sit forkortede navn Têt og det er den vigtigste og mest populære 

højtid og festival i Vietnam. Det er det vietnamesiske nytår der markerer forårets komme baseret 

på månekalenderen. 

Tet fejres på samme dag som det kinesiske nytår. Mange vietnamesere forbereder Tet ved fremstilling 

af specielle højtidsfødevarer samt ved at gøre rent i huset. Der er en masse traditioner og overtro 

forbundet med Tet, såsom at besøge andres hus på den første dag i det nye år, forfædre-tilbedelse, 

at give penge til børn og ældre mennesker, og at starte nye aktiviteter. 

Under Tet besøger vietnamesere deres slægtninge og templer, glemmer problemerne i det gamle år 

og håber på et nyt og bedre kommende år. 

I Kina fejrer man kaninens år og de to lande deler 10 i dyrekredsen kalenders 12 tegn, rotten, tiger, 

dragen, slangen, hesten, ged, abe, hane, hund og gris. Men Vietnam har erstattet kanin med katten 

og oksen med bøflen. 

Præcis hvorfor de valgte forskellige dyr er uklart, men flere forskere siger, at forskellen kan spores 

tilbage til grundlæggelsen af legenden om stjernetegnskalenderen. En af disse historier går på, at 

Buddha inviterede dyr til at deltage i et løb over en flod og de første 12 til at nå i land ville have den 

ære at blive vist i kalenderen. Ude af stand til at svømme, besluttede de to venner katten og rotten 

at få et lift på oksens ryg. Men da de nærmede sig målstregen, skubbede den lumske rotte katten i 

vandet - og parret har været svorne fjender lige siden. 

Den vietnamesiske fortæller historien lidt anderledes. Ifølge dem, var det Jadekejseren, en taoistisk 

gud, der arrangerede løbet. Og i deres version ved katten hvordan man svømmer. 

"Der er antropologiske og kulturelle forklaringer," siger Philippe Papin, en ekspert i vietnamesisk 

historie ved Ecole Pratique des Hautes Etudes i Paris. Men da mange af nutidens vietnamesere har 

kinesiske rødder, er den mest sandsynlige forklaring lingvistisk, siger han. "Det kinesiske ord for kanin 

er "mao", der lyder som "meo" i vietnamesisk, hvor det betyder kat. Da lyden af ordet ændrede sig, 

så skiftede det også mening”. 

Chúc Mừng Năm Mới! Glædeligt nytår! 

Cầu chúc qúi vị và gia đình nhiều an lành và sức khỏe trong năm mới! 

Må du og din familie få masser af fred og godt helbred i det nye år! 

Lige efter månenytåret Têt er det tidspunkt, hvor mange vietnamesere går til de 

buddhistiske templer og pagoder for at bede for held og lykke i det nye år 

www davifo.dk 

VietNam 

A J O U R 

Side 5

Da levestandarden pr. indbygger de sidste 

20 år er femdoblet pr. år og nærmer sig 

1.200 dollar er der gode resultater med at 

bekæmpe fattigdom. Under sin rapport på kongressen 

hyldede den afgående generalsekretær Nong 

Duc Manh Vietnams økonomiske udvikling, der i 

gennemsnit var på 7,2% i det seneste årti, men han 

sagde også, at der skal gøres meget mere for at nå 

målet på 7-8% procent i de næste 10 år. "Kvalitet, 

effektivitet og konkurrenceevne er fortsat lav. 

Bureaukrati, korruption, spild, sociale laster, dårlig 

moral og livsstil er ikke er blevet udryddet." 

Der deltog 1.377 delegerede i kommunistpartiets 

11. kongres i Hanoi 11-19. januar. Det er 

den vigtigste politiske begivenhed i Vietnam, og 

afholdes hvert 5. år. De delegerede er valgt af 3,6 

millioner medlemmer af det kommunistiske parti, 

som udgør fire procent af Vietnams befolkning på 

over 85 millioner indbyggere. 

Den lukkede kongres havde ingen gæster, heller 

ikke broderpartier, af pragmatiske grunde for at 

undgå diskussioner og at fornærme nogen. 

På trods af fine ord om at bygge på arbejderklassen 

som en fortrop er antallet af ny medlemmer fra 

arbejderklassen ikke kommet op på 10% i den sidste 

periode. Samtidig er 60% af befolkningen nu under 

35 år, og ikke repræsenteret på partikongressen. 

Personvalg 

Der blev valgt en centralkomite på 175 medlemmer 

med 42% nye, ud af en liste med 275 opstillede. 

Syv af dem der var nomineret af den gamle centralkomite, 

opnåede ikke valg. 15% er kvinder. Der 

var opstillet 91 til 25 suppleantpladser. Den nye 

centralkomite mødtes under kongressen og valgte 

et politbureau på 15 medlemmer, som i realiteten 

leder landet. Et forslag om at udvide politbureauet 

til 17 blev ikke vedtaget, sandsynligvis et nederlag 

til regeringen i forhold partiets sekretariat. 

Side 6 

Partiets magt forudsætter 

fortsat økonomisk fremgang 

Vietnams Kommunistiske Parti holdt kongres i januar. 

Det vigtigste mål er fortsat stabilitet og økonomisk fremgang, som en forudsætning 

for at bevare partiets kontrol af alle politiske og sociale aktiviteter 

Af Wilfred Gluud 

Tre af lederne var ventet at gå på pension, 

fordi de er over aldersgrænsen på 65 år: partiets 

generalsekretær Nong Duc Manh, som har siddet 

10 år og er 70, præsident Nguyen Minh Triet som 

er 68. 

Man har før gjort en undtagelse i valget til ny 

generalsekretær, og det gjorde man også denne 

gang, da centralkomiteen valgte partiets tidligere 

teoretiske chef, nationalforsamlingens formand 

Nguyen Phú Trong, der er 66 år. 

Partiets nye generalsekretær 

Nguyen Phú Trong blev valgt til Nationalforsamlingen 

i 2002, og i 2006 blev han valgt 

som formand. Han har fungeret uden problemer 

i den stadig mere aktive Nationalforsamling, og 

anses som en samlende moderat person. 

Nguyen Phú Trong er født 1944 nær Hanoi 

og studerede filologi 1963-1967 ved Universitet i 

Hanoi. Han blev partimedlem i december 1968, og 

arbejdede for partiets teoretiske magasin Tap chi 

Cong San siden 1967, fra 1991 til 1996 som ledende 

redaktør. Han studerede på USSR Academy of 

Social Sciences fra 1981 og fik kandidatgrad i historie 

i 1983. Medlem af centralkomiteen siden 1994, 

medlem af politbureauet fra 1997. Fra januar 2000 

til juni 2006 var han partisekretær i Hanoi. 

De 3 andre topposter 

Der er valg til Nationalforsamlingen 22. maj og 

for at undgå spekulationer og splid har man også 

besluttet de tre andre topposter. 

Premierminister Nguyen Tan Dung, 61, bevarer 

sit job for en anden periode. Han har været politisk 

svækket i en intern magtkamp og af flere sager, 

samt er blevet kritiseret for en ineffektiv indsats 

mod landets udbredte korruption. Han kommer 

fra den sydlige Ca Mau provins, har stærk støtte 

fra politiet og hæren og har været med i regeringen 

VietNam 

A J O U R 

siden 1997. Hans genvalg bliver hilst velkommen 

af investorer, som forventer, at han vil fremme 

en politik, der bremser inflationen og afstiver de 

offentlige finanser. 

Truong Tan Sang, 62, der har været nr. 2 i 

partiapparatet, bliver udnævnt til præsident 

efter valget. Han kommer fra den sydlige Long 

An provins og som studerende var han fængslet 

af det daværende USA-støttede Saigon-regime. 

Universitetsgrad i jura. Fra 1992-2000 var han 

formand for Folkekomiteen (borgmester) i Ho Chi 

Minh City. Fra 2000 i partisekretariatet i Hanoi og 

fra 2006 leder af partiets sekretariat. Han menes 

at stå for en konservativ ideologisk linje, der vil 

forhindre enhver offentlig kritik af partiet og 

dermed også bremse pressefrihed. 

Vicepremierminister Nguyen Sinh Hung 

forventes at overtage posten som formand for 

Nationalforsamlingen. Han er tidligere finansminister. 

Statslige og private virksomheder 

Statslige virksomheder står for 1/3 af bruttonationalproduktet, 

men 40% af investeringerne, fordi 

partiet ser de statslige virksomheder som drivkraft 

i væksten. 

Kongressen besluttede på forsøgsbasis at undersøge 

en ny politik, som tillader ,at private virksomhedsejere 

optages i kommunistpartiet. Formand for 

Vietnam Chamber of Commerce og Industry, Vu 

Tien Loc, har udtalt, at der er brug for yderligere 

forbindelse til de dele af samfundet, der tegner sig 

for 60% af landets bruttonationalprodukt. 

Væksten i private virksomheder har vist sig uforenelig 

med particeller i den enkelte virksomhed. 

Korruption truer partiet 

Da en stor korruptionssag om flere 100 millioner 

dollar for nogle år siden kom frem i en avis, blev 

journalisten dømt og fængslet for at offentliggøre 

hemmelige dokumenter. Også avisens redaktør 

blev afsat. Det menes at premierminister Dung 

var imod at rejse retssagen, men at stærke kræfter 

centralt i partiet og sikkerhedspolitiet gennemtvang 

retssagen som en advarsel til nysgerrige journalister. 

Journalisten blev benådet efter 6 måneder, men det 

blev de ansvarlige partimedlemmer for skandalen 

også. 

Vu Tien Chien, leder af den centrale styregruppe 

for anti-korruption, sagde i en rapport 

til partikongressen at: ”Vietnam har gjort store 

fremskridt i kampen mod korruption, men der 

1 · 2011

mangler stadig meget, og korruption fortsætter 

med at være et komplekst nationalt problem. I løbet 

af de seneste fem år har fænomenet med at give og 

tage imod bestikkelse til gengæld for forfremmelser, 

magt og frikendelser fortsat”. Chien opfordrede 

til, at et af de vigtigste kriterier i udvælgelsen af 

opstilling til centralkomiteen, er deres vilje til at 

bekæmpe korruption. 

Der er store problemer med offentlige tilladelser, 

som skal fremmes ved bestikkelse, og jordhandler, 

hvor smarte partimedlemmer står bag at snyde 

almindelige borgere. 

Vedtagelser 

Foruden at høre over 27 rapporter vedtog man at 

udbygge ”Platform for national opbygning i overgangsperioden 

mod socialisme (suppleret, udviklet 

i 2011)", og blev enige om økonomiske funktioner 

i et socialistisk samfund: "En højt udviklet økonomi 

baseret på moderne produktivkræfter og 

passende, avancerede produktionsrelationer". Til 

ændringer af partivedtægter stemte kongressen 

om 13 forslag. Man vedtog to økonomiske planer: 

”Socio-økonomisk udviklingsstrategi for 2011-20” 

samt ”Retningslinjer og opgaver for 2011-2015”. 

Den nyvalgte generalsekretær Nguyen Phú 

Trong sagde i sine afsluttende bemærkninger: "Jeg 

selv har, til en vis grad, ikke levet op til forventningerne, 

og jeg har bemærket de rapporter, vi 

har hørt, der påpeget vores svagheder i ledelsen, 

for partiets centrale udvalg, og jeg må også tage 

mit ansvar." 

Generalsekretæren sluttede med at sige, at 

"successen for den 11. nationale partikongres har 

skabt en stor kraft til opmuntring for partiet, 

folket og hæren til at overvinde alle vanskeligheder, 

udfordringer og at gribe nye muligheder i bestræbelserne 

hen imod målet om at gøre vores land en 

grundlæggende moderne orienteret industrialiseret 

nation i 2020.” 

1 · 2011 

Korruption i Vietnam 

Korruption har i mange år været et udbredt problem 

i Vietnam, og ifølge antikorruptionsorganisationen 

Transparency International sker der ingen bedring 

Af Morten Rasmussen 

Transparency International, en verdensomspændende 

organisation med hovedkvarter 

i Berlin offentliggør hvert år et CPI 

(Corruptions Perceptions Index), hvor alle lande 

bedømmes på en skala fra 0 til 10, hvor 0 er den 

værst tænkelige situation og 10 den ideelle. I 2010 

havde Vietnam et index på 2,7, samme værdi som 

året før. Det placerer Vietnam som nummer 116 

ud af 178 lande. Sammenlignet med de nære naboer 

ligger Vietnam bedre end Laos, Cambodja og 

Filippinerne, men dårligere end Kina, Thailand 

og Malaysia. Listen toppes i øvrigt af Danmark(!), 

New Zealand og Singapore med 9,3 - i bunden 

ligger Somalia med 1,1. Til illustration af problemet 

på verdensplan kan det nævnes, at 63% af landene 

har et index lavere end 4. 

Korruption i Vietnam forekommer i mange 

sammenhænge. Lokale vietnamesere kan fortælle, 

at der altid har været kommunistiske partifunktionærer, 

villige til at gøre tjenester som at sørge for en 

gade bliver repareret, skaffe jobs, og hjælpe en nabos 

barn i gymnasiet. De gør det for en lille bestikkelse. 

Det har været et problem i mange år i syd, dels fordi 

der er mange flere penge i omløb, dels på grund 

af den kultur af korruption, der er efterladt af en 

række sydvietnamesiske regeringer. 

I en retssag i oktober blev en højtstående 

embedsmand idømt fængsel på livstid for at have 

modtaget bestikkelse på 262.000 dollar i forbindelse 

med et japansk finansieret vejprojekt i 2008, 

en skandale, der fik Japan til at suspendere al 

bistand til Vietnam i flere måneder. I en parallel 

retssag i Japan blev medlemmer af det japanske 

firmas ledelse dømt for at have udbetalt bestikkelse 

på 820.000 dollar. 

VietNam 

A J O U R 

Den japanske bistand blev genoptaget i 2009. 

Fra officiel vietnamesisk side hævdes det, at der 

faktisk sker fremskridt i bekæmpelse af korruptionen. 

I et interview i december har generalmajor og 

vicepolitidirektør Vu Hung Vuong kommenteret 

rapporten fra Transparency International. Han 

nævner blandt andet, at i løbet af de seneste fire år 

er 276 embedsmænd modtaget disciplinærstraffe 

for uansvarlighed og korruption, har 39 af dem er 

blevet retsforfulgt. I 2010 har politiet efterforsket 

10.690 tilfælde af økonomisk relateret kriminalitet, 

heraf 238, der vedrørte korruption. 

Det kan diskuteres om tal som disse er specielt 

imponerende, og kampen mod korruption diskuteres 

også i Vietnam, også på den nyligt afholdte 

partikongres. Truong Tan Sang, Politbureauets 

næsthøjeste medlem, der forventes at blive præsident, 

fortalte de næsten 1.400 delegerede, at de 

skal slå ned på korruption og dårlig ledelse. Han 

sagde, at nogle ledende medlemmer af partiet "var 

dårlige eksempler i moral og livsstil." 

Også i den vietnamesiske Nationalforsamling 

diskuterede man i november en rapport fra regeringen 

om korruption, og flere repræsentanter var 

stærkt kritiske over for rapportens optimistiske 

konklusioner. 

Jordbesiddelse er et af de områder, der er hårdt 

ramt af korruption og magtmisbrug. Det sker ofte, 

at jord eksproprieres til priser under markedsværdien, 

og tilladelser til udnyttelse af jord er noget 

,der kun kan opnås gennem langvarigt tovtrækkeri 

med bureaukratiet, men med penge under bordet 

kan processerne gå meget nemmere. 

En rapport udgivet af Verdensbanken, den 

danske og den svenske ambassade i Vietnam, 

fokuserer netop på korruption i forbindelse med 

jordbesiddelse. Rapporten blev offentliggjort ved 

en ceremoni i Hanoi i midten af januar. 

Side 7

Unge vietnamesere svinger med flag ved det svenske kongepars besøg 2004. Foto Svenska Dagladet 

Sverige lukker ambassaden i Hanoi 

Den 22. december meddelte den svenske 

regering, at man på grund af de seneste 

budgetnedskæringer vil lukke fem ambassader 

rundt om i verden i løbet af 2011, i Hanoi, 

Buenos Aires (Argentina), Bruxelles (Belgien), 

Kuala Lumpur (Malaysia) og Luanda (Angola). 

Den svenske udenrigsminister Carl Bildt udtalte 

"Denne smertelige beslutning er en konsekvens af, 

at Rigsdagen for nylig valgte at beskære statsministeriets 

budget med 300 millioner kroner". 

Baggrunden er denne: Den 10. december tabte 

regeringen en afstemning i Rigsdagen, hvilket 

betyder, at 300 millioner skal spares i statsministeriet. 

Regeringens svar kom to dage før jul. Fem 

ambassader herunder den i Hanoi skal lukkes ned 

i 2011. Nyheden kom som et chok, og diplomater i 

Hanoi er fuldstændig uforstående. "Sverige var det 

Side 8 

På grund af budgetbesparelser påtvunget af oppositionen besluttede den 

borgerlige svenske regering uventet at lukke ambassaden i Hanoi 


Vi appellerer til ministeren om ikke at lukke 

den svenske ambassade i Hanoi, Vietnam, 

skrev flere tidligere ambassadører, sammen 

21 Vietnam-kendere, herunder Eva Lindskog. 

Debatindlæg i Expressen, 7. januar 

Det er i Sveriges interesse at forholdet til 

Vietnam bevares og udvikles, og det forudsætter 

en svensk tilstedeværelse i form af en ambassade. Vi 

appellerer til udenrigsministeren og andre politiske 

ledere om at finde en sådan løsning. Intet andet land 

nedlægger sin ambassade i Vietnam, ikke engang de 

økonomisk pressede Irland og Grækenland. Et stort 

antal lande har i de senere år åbnet ambassader, og 

mange ambassader, der længe har fandtes i landet, 

er ved at udvide deres aktiviteter. Kun få tvivler 

på, at Vietnam med sine 90 millioner indbyggere 

første vestlige land, der etablerede en ambassade i 

Hanoi (1969), og nu smider man 40 investerede år 

væk. At lukke er en ubegribelig beslutning. Sverige 

har en unik position i Vietnam," sagde en diplomat 

på en nordisk ambassade i Hanoi. En østeuropæisk 

ambassadeembedsmand sagde, at "Sverige har fulgt 

op på spørgsmålet om menneskerettighederne, når 

andre ambassader har været tavse, og den stemme 

vil blive savnet. 

Er den egentlige årsag budgetbesparelser, eller 

er det en indenrigspolitisk vendetta? Vietnam har 

altid været en rød klud for de borgerlige partier. 

Den svenske ambassadør Staffan Herrström 

skriver på ambassadens hjemmeside at man vil gøre 

sit bedste for at fastholde og udvikle det 40-årige 

samarbejde med Vietnam. 

”Sverige vil finde andre måder at fastholde og 

pleje vores relationer med Vietnam, og jeg vil gøre 

alt for at bidrage til det i den resterende tid for 

mig i Hanoi.” 

Foruden det aftrykte debatindlæg i Expressen 

VietNam 

A J O U R 

7. januar, var der en protest 4. januar i Svenska 

Dagbladet under overskriften ”Sverige tappar viktigt 

inflytande” underskrevet af 18 fremtrædende 

svenskere som arbejder med eller bor i Vietnam. På 

Internettet er der 803 underskrifter på ”Upprop: 

Behåll Svenska ambassaden i Hanoi”. 

Formanden Johan Peanberg for Svenska 

Kommittén för Vietnam, Laos och Kambodja 

udtaler: ”Det er dybt beklageligt at regeringen har 

besluttet at nedlægge ambassaden i Hanoi. Formelt 

af økonomike grunde, men reelt af ideologiske, 

eftersom Moderata Samlingspartiet aldrig har 

bakket op om den svenske uderigspolitk over for 

Vietnam. 

Ved at udfase udviklingssamarbejdet og modarbejde 

fejringen af 40-årsdagen for de diplomatiske 

relationer mellem de to lande viser regeringen en 

arrogant og fjendtlig holdning mod Vietnam, 

som ikke stemmer overens med de andre nodiske 

regeringers og EUs politik. Det gavner hverken det 

svenske folk eller erhvervslivs interesser.” 

www www.davifo.dk 

Skån ambassaden i Hanoi, Bildt 

er ved at blive en af Østasiens store økonomier. 

Skal vi ikke være til stede dér og i kritisk dialog 

udvikle det forhold, vi har bygget op i løbet af de 

sidste 40 år? 

Umiddelbart efter at de diplomatiske forbindelser 

mellem Sverige og Vietnam blev etableret i 

1969, startede et omfattende udviklingssamarbejde, 

herunder opførelsen af Bai Bang papirfabrikken, 

længe betragtet som en fiasko, men nu en 

kommercielt meget vellykket virksomhed. Dette 

blev fulgt op af støtte koncentreret om bestemte 

områder som sundhed, udvikling af landdistrikter, 

miljøbeskyttelse, kulturelt samarbejde og juridisk 

udvikling, som i de senere år har været fokuseret på 

at støtte reformer og demokratisering af Vietnam 

og at øge respekten for menneskerettighederne, 

inkl. begrænse korruptionen. Bistanden vil blive 

nedlagt i 2013, og nu intensiveres samarbejdet 

mellem svenske og vietnamesiske aktører, der 

kan danne grundlag for et langsigtet samarbejde 

uafhængigt af udviklingsbistand. 

I de senere år har de rent kommercielle forbindelser 

udviklet sig stærkt. I dag er der næsten 

80 svenske selskaber i Vietnam. Landet sælger 

også stadig mere til os, og den svenske turisme i 

Vietnam stiger. 

Tusinder af svenskere har arbejdet i Vietnam i 

løbet af de sidste 40 år, og mange vietnamesere er 

kommet til vores land for at forske og for at leve 

her. Stærke venskaber er blevet skabt mellem mange 

mennesker i de to lande. 

Vietnam er et af de største vækstmarkeder i 

1 · 2011

Asien. Den fænomenale økonomiske vækst har 

løftet millioner af mennesker ud af fattigdom. 

Den gennemsnitlige levealder er 73 år, lige så højt 

som for EU-lande som Rumænien og Bulgarien. 

Samfundet er også meget mere åbent i dag, end 

før reformerne begyndte i 1986. I de seneste år er 

internettet kommet til at spille en stadig vigtigere 

rolle. Men der er stadig langt igen, når det kommer 

til at udvide demokratiet og styrke respekten for 

menneskerettighederne og bekæmpe korruption. 

Vi der har underskrevet denne artikel har alle 

været aktive i Vietnam i forskellige sammenhænge. 

Som ambassadører har vi arbejdet for, at Vietnam 

skal respektere menneskerettighederne og stoppe 

med at forfølge dem, der med fredelige midler 

kæmper for mere demokrati. Som forretningsfolk 

har vi vundet ordrer på det dynamiske vietnamesiske 

marked. Som samfundsforskere har vi 

arbejdet på at udvikle de vietnamesiske reformer. 

Som kulturarbejdere har vi arbejdet for kulturel 

åbenhed og udveksling. 

Sverige har siden vores tidlige anerkendelse af 

Vietnam haft en særlig plads i landet. Vi der har 

arbejdet i landet kan bekræfte at man stadig husker 

vores tidlige indsats og vores langsigtede støtte, 

og vi har ofte modtaget tak for dette. Sverige er 

blevet den ven, man har kunnet stole på, selv da 

1 · 2011 

vi fulgte en anden linje i spørgsmål om demokrati 

og menneskerettigheder. Udviklingssamarbejdet 

begyndte under krigen, og vi har uden nogen skjult 

dagsorden støttet landet gennem de sidste 40 år 

i forskellige stadier. Den vietnamesiske regering 

er derfor parat til at lytte til os. Selv de svenske 

selskaber har været i stand til at drage fordel af 

Sveriges enestående position i Vietnam. 

Vores evne til at påvirke den politiske udvikling 

i en demokratisk retning og forøge respekten for 

menneskerettigheder vil forsvinde, hvis ambassaden 

forsvinder selv om dette arbejde har været opgaver, 

svenske regering har prioriteret højt i mange år. 

I Vietnam er vigtige forretningsprocesser stadig 

kontrolleret af staten i en række for svensk industri 

vigtige sektorer såsom energi, infrastruktur, naturressourcer 

og miljø. I disse tilfælde er et samarbejde 

mellem erhvervslivet og en ambassade af den allerstørste 

betydning. 

Vi tror, at hvis vi mener det alvorligt med vores 

ambitioner om at søge at påvirke den politiske 

udvikling i lande, der mangler demokrati og respekt 

for menneskerettighederne, bør vi forblive 

i Vietnam. Hvis vi mener det alvorligt med at 

beskytte svenske interesser og støtte de svenske 

virksomheder, der søger arbejde i det voksende 

marked, Vietnam repræsenterer, bør vi forblive 

Restaurant LêLê’s gadekøkken 

Kogebog med mad i moderne vietnamesisk 

stil. Anderledes, grønt, fedtfattigt, men også 

fuldt af smag. Sådan er det vietnamesiske 

køkken, som det kommer til udtryk i restauranten 

LêLê nhà hàng på Vesterbrogade, der ejes af de fire 

søskende Dung, Sam, Lam og Anh Lê og er blevet 

en stor succes i København. 

Maden er udkommet som kogebog, skrevet af Anh 

Lê, som trækker på både familiens traditioner, 

den vietnamesiske stil med mange snacks eller 

fingermad, som kan spises på gaden, og nye retter 

i restauranten. 

med forskellige små beretninger fra Anh Lês liv. Fra 

opvæksten i det nordjyske, hvor familien drev en 

grillbar i udkanten af Aalborg, og især fra de mange 

rejser - for eventyrets skyld og for inspirationens. 

Men alt sammen som tilbehør til de inspirerende 

opskrifter. Pris 299,95 kr. 

Overskuddet fra bogsalget går til en SOSbørneby 

i Mekong-deltaet. Sælges i restauranten, 

Politiken Boghallen, og på Saxo.dk. 

Kom og hør Anh Lê fortælle på Kulturdagen 

19. marts. 

Bogen er en meget personligt skrevet kogebog www www.lele-nhahang.com 

VietNam 

A J O U R 

Ambassadør Staffan Herrström 

i Vietnam. Hvis vi vil undgå med et slag at opgive 

årtiers vellykkede aktiviteter, bør vi forblive i 

Vietnam. At lukke ambassaden vil betyde, at den 

tillid som er opbygget gennem de sidste fire årtier 

vil gå til spilde! 

8.000 kr. til ofre 

for efterårsstorm 

Vi takker for 8.000 kr. som vi modtog efter 

appel om støtte til ofrene for efterårsstormen 

i oktober der især ramte de tre centrale provinser 

Ha Tinh, Quang Binh og Nghe An. Beløbet er 

sendt videre til Vietnams Røde Kors bankkonto 

i Hanoi. 

www www.chuthapdo.org.vn/ 

redcross/en/ 

Side 9

Projektets mål er i samarbejde med Ho Chi 

Minh City Welfare Foundation følgende: 

• Forbedring af viden og holdninger hos 

udsatte unge i Ho Chi Minh City vedr. 

HIV AIDS. 

• Udvikling af sammenhængende behandlingssystem 

og rådgivningsstøtte 

for familier med børn med HIV AIDS i 

projektområdet. 

• Kortlægning af de hyppigste årsager til 

død hos nyfødte samt udvikling af interventionspakker 

med henblik på forbedring 

af nyfødtes overlevelse i projektområdet. 

• Konsolidering af IMCI (Integrated 

Management of Childhood Illness) 

aktiviteten i projektområdet. 

• Kapacitetsopbygning af Ho Chi Minh 

City Welfare Foundation. 

Projektområdet består af 40 kommuner i 

provinserne Dong Thap, Vinh Long, Lam Dong 

og Ho Chi Minh samt fire underudviklede områder 

i Ho Chi Minh City. 

Planlagte aktiviteter vedr. forbedring vedr. 

forbedring af viden og holdninger hos udsatte unge 

i Ho Chi Minh City er gennemført herunder 

• 10 træningskurser for udsatte unge om 

børns rettigheder, forebyggelse af seksuelt 

misbrug samt undgåelse af HIV AIDS 

smitte, etablering af ungdomsklubber 

i området, familiebesøg og støtte hos 

familier med børn med HIV AIDS samt 

uddannelse af socialarbejdere. 

• Undervisning af sundhedspersonale i diagnostik, 

behandling og rådgivningsstøtte 

til børn med HIV AIDS er gennemført på 

alle niveauer i projektområdet, men kun i 

områder, hvor disse kurser ikke forinden er 

gennemført af Sundhedsministeriet med 

støtte fra andre bidragsydere. Et review 

har vist, at diagnostik, behandling og rådgivning 

fungerer tilfredsstillende, mens 

der er store problemer med stigmatisering 

af familier med børn med HIV AIDS på 

landsbyniveau, hvorfor der aktuelt og i 

resten af projektperioden gøres en særlig 

indsats for at forebygge dette. 

• Årsagerne til død hos nyfødte er kortlagt 

på provinshospitalsniveau og henvisningshospitalsniveau 

og en kortlægning af dødsårsagerne 

på landsbyniveau er i gang. De 

Side 10 

Projekt børneoverlevelse 

Status på Dansk Vietnamesisk Forenings sundhedsprojekt Børneoverlevelse i det sydlige 

Vietnam. Projektet startede i februar 2009 med godt 6 millioner kr. i støtte fra Danida 

Af Freddy Karup Pedersen, 

projektleder 

• 

• 

væsentligste potentielt undgåelige årsager 

til død hos nyfødte er svære infektioner, 

herunder hospitalsinfektioner samt uhensigtsmæssige 

forhold under transport til 

behandling. Interventioner til afhjælpning 

heraf er under gennemførelse. Der er gennemført 

kurser i håndtering af nyfødte for 

sundhedspersonale på samtlige niveauer i 

projektområdet. 

IMCI aktiviteten er konsolideret ved 

gennemførelse af to dages genopfriskningskurser 

for sundhedspersonale samt 

etablering af telefoniske og e-mail baserede 

rådgivningssystemer for sundhedspersonalet 

med fokus på provinshospitalerne. 

Ho Chi Minh City Welfare Foundation’s 

kapacitetsombygning er støttet ved 

rehabilitering af organisationens fysiske 

VietNam 

A J O U R 

faciliteter samt gennemførelse af workshop 

for stab, frivillige og styrelse vedr. 

projektmonitorering og evaluering samt 

vedr. organisationsudvikling og fortaler 

virksomhed. 

Den væsentligste ændring i forhold til det oprindelige 

projektdokument og dettes aktivitetsplan 

er, at aktiviteterne i 3 af de 4 provinser først blev 

implementeret med ca. et halvt års forsinkelse, 

fordi de vietnamesiske myndigheder uventet forlangte 

godkendelse af overførsel af midler fra 

Ho Chi Minh Provinsen til de øvrige provinser 

trods tidligere godkendelse af hele projektet i 

Primeminister’s office. Problemet er imidlertid 

løst, men har altså ført til en forsinkelse på ca. 6 

måneder i implementering i 3 af de 4 provinser. 

Projektet forventes derfor tidligst afsluttet med 

udgangen af 2011. 

Foto: Annemarie Kruse 

1 · 2011

LRWS er til dels finansieret af Danida, men der 

er dog en del ufinansierede, vigtige aktiviteter 

som Shelterindsamling selv finder sponsorer 

til. Hos LRWS har en ekstra medarbejder været 

ansvarlig for at få spredt den viden og det materiale, 

En positiv start på 2011 for SPI Projektet 

(Social Professional Integration), som har 

manglet nye donorer fra 2011. Donationen 

fra ScanCom er derfor essentiel for projektets 

fortsættelse. Projektet hjælper de ældre drenge på 

16-18 år med at få fodfæste på arbejdsmarkedet 

gennem støttende voksenkontakt, rådgivning 

ogbolig. Det er ikke kun drenge der har boet på 

Green Bamboo Warm Shelter som er en del af 

dette projekt, men også ældre udsatte børn fra 

dysfunktionelle familier. Drengene køber selv ind 

1 · 2011 

SHELTER INDSAMLINGEN 

SUNMARK støtter Little Rose Warm Shelter i 2011 

SUNMARK A/S har tidligere støttet Little Rose Warm Shelter (LRWS), som har betydet at det har 

været muligt at finansiere en ekstra ansat til arbejdet omkring social og emotionel læring 

Af Maria Wiese 

medarbejderne får omkring forebyggelse af seksuel 

misbrug og social & emotionel læring. Materialet 

er udviklet i fællesskab med konsulenter fra CESEL 

(Center for Social og Emotionel Læring), som nu 

er en del af Special Pædagogisk Forlag. 

SPI–projektet fortsætter med 

virksomhedsstøtte fra ScanCom 

ScanCom International har doneret 5.000 US dollars til Shelterindsamligen. 

Donationen blev overrakt til Ho Chi Minh City Child Welfare Foundation 

(HCWF) ved en ceremoni den 21. december 2010 

og laver deres egen mad. Projektet har lejet sig ind 

i et hus der er for lille og som ligger for afsides. 

Projektet har derfor også hårdt brug for bedre 

lokaler, og man søger nu efter sådanne. 

ScanCom International 

ScanCom International har besluttet at bruge 

penge, der normalt anvendes til distribution af 

julegaver, til velgørenhedsarbejde i Ho Chi Minh 

City. 

I løbet af de sidste 15 år er ScanCom 

VietNam 

A J O U R 

Hjælp socialt udsatte børn i Vietnam 

Vil du være med til at støtte Shelterindsamlingens indsatser for sårbare børn og unge i Vietnam? 

Ved at yde et bidrag til shelterindsamlingen støtter du det pædagogiske arbejde med socialt udsatte 

børn og unge i Vietnam. De indsamlede midler går ubeskåret til at støtte socialt arbejde. Gennem en 

tryg og kompetent indsats får omsorgssvigtede og misbrugte piger og drenge en ny start på livet. 

Du kan støtte via Shelterindsamlingens konto i Nordea: (2290) 6448 4356 85 

En 50’er om måneden kan betyde alverden for de børn, der har så hårdt brug for støtte. 

Skattefradrag for private: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skatten, dog ikke de første 500 kr. Det hjeste beløb man kan trække fra er 14.500 pr. person. Cpr-nr skal indberettes. 

Kontakt os for at høre hvordan din virksomhed kan gøre en forskel: Maria Wiese: mtw6@hotmail.com 

Privatpersoner, der ønsker at støtte eller har spørgsmål kan kontakte Ole Riis oriis@post2.tele.dk. 

Med SUNMARK’s A/S støtte på 17.000 kr. er 

det muligt at fortsætte udbredelsen af præventionsmateriale 

mod incest, trafficking samt gadebørn i 

risiko via Little Rose Warm Shelter. 

International vokset til at blive en af verdens største 

producenter af udendørs møbler. 

ScanCom International har over 5.000 ansatte 

og giver indirekte beskæftigelse til omkring 

15.000 medarbejdere med adskillige producenter 

i Vietnam. 

Shelterindsamlingens bestyrelse har besluttet 

at give 10.000 US dollars oveni det beløb som 

Scancom giver. Begge donationer, i alt 15.000 US 

dollars, går til SPI-projektet, som ellers skulle lukke 

til 2011. Projektet kan nu fortsætte endnu et år. 

Side 11

Side 12 

Nogle Agent Orange ofre ha 

I Kontum provinsens hovedstad er levevilkårene langt bedre end i landdistrik 

Men elendigheden, frustrationen og frygten for fremtiden er den samme. Mange forældr 

VietNam 

A J O U R 

Tekst og foto: Tho 

1 · 2011

det måske bedre, men ... 

terne i det centrale højland - også for de familier der er ramt af Agent Orange. 

e er bekymrede: hvem vil tage sig af deres børn, når de bliver for gamle til at passe dem? 

mas Bo Pedersen 

1 · 2011 

VietNam 

A J O U R 

Side 13

En dag med Xe Dang minoriteten 

Xe dang minoriteten er blandt de fattigste af de fattige blandt de etniske minoriteter i det 

centrale højland i Vietnam. De blev omvendt til kristendommen af franske missionærer for 

flere århundreder siden og bor isoleret i bjergrige områder. Den 12 år gamle Bui viser stolt sine 

evner med den slangebøsse, han bruger til at dræbe fugle for at få mad. Ud over fattigdom 

lider de også af eftervirkninger af Agent Orange. Efter råd fra VAVA (Vietnam Association 

for Victims of Agent Orange/Dioxin) medbragte vi mælk og en lille smule penge til nogle 

af de lidende familier, vi mødte der. Jeg håber virkelig hjælp kommer deres vej snart! 

Side 14 

Tekst og foto: Thomas Bo Pedersen 

VietNam 

A J O U R 

1 · 2011

1 · 2011 

VietNam 

A J O U R 

Side 15

På en kølig vinteraften lyser Flavour Houses 

neonbeklædte facade op blandt lukkede 

butikker på Amagerbrogade. Et rødt omrids 

af Vietnam i restaurantens logo lokker med 

vietnamesisk mad, som jo er blevet ultrapopulært 

i København, efter så mange danskere har taget 

rejsen fra Ho Chi Minh til Ha Long-bugten og nu 

savner smagen af det verdensberømte vietnamesiske 

køkken. 

For bare ti år siden var de fleste af de vietnamesere, 

der arbejdede i danske restauranter, beskæftiget 

med enten kinesisk eller thai mad, men i dag er 

udviklingen vendt. Flere og flere ikke-vietnamesiske 

asiater prøver sig nu med vietnamesisk mad, som 

er det helt hotte lige nu. Og nogle gange går det 

lidt eller meget galt. 

Optimismen i behold 

Min ledsager og jeg betragtede menukortet længe. I 

modsætning til mange asiatiske restauranter bestod 

menuen ikke mestendels af variationer over de 

samme få wok-retter. Udvalget var mere begrænset, 

men mere ambitiøst og med vietnamesiske navne 

på alle retter. Altid et godt tegn. Til gengæld har 

Flavour House som så mange asiatiske restauranter 

en stor buffet, som både byder på ufarlig (altså ikke 

rå) sushi, diverse stegte retter og en Mongolian 

Barbecue-lignende stegt-på-stedet-service. Vi var 

dog mere i à la carte-humør. 

Til forret valgte vi en portion klassiske dybstegte 

ruller (nem/cha gio) og en ’Flavor Luksus 

Suppe’ med seafood og friske svampe. Dertil valgte 

min ledsager et glas husets hvidvin, og i mangel af 

vietnamesisk øl (blandt flere japanske og kinesiske) 

valgte jeg en Tiger. 

Betjeningen var høflig, effektiv og tålmodig. Et 

Side 16 

Når der går populisme i 

vietnamesisk mad 

Restaurant Flavour House på Amager imponerer mildest talt ikke, 

selv om menukortet byder på retter, der ser spændende ud på papiret 

Af Vinh Prag 

glas isvand med en skive citron var gratis, og vores 

retter ankom samtidig, Indretningen er 90’er-kitsch 

med en ”forceret yuppie”-tendens, som min ledsager 

formulerede det. Mig mindede det om de lidt 

pænere restauranter i Vietnam, som netop sigter 

efter de unge nyrige vietnamesere. Stedet var meget 

lyst, og de hyggeligste par minutter den aften var, 

da der gik en sikring, og restauranten kun var oplyst 

at barens blå neonlys, fyrfadslysene på bordene og 

Amagerbrogades naturlige aftenbelysning. 

Startvanskeligheder 

Vi havde ikke behøvet at bestille bord, men havde 

gjort det alligevel, og bord 1 lå godt nok ved vinduet, 

men også lige ved indgangen, så den i forvejen 

sølle illusion om de varme lande blev afbrudt af 

København S’s kolde realitet, hver gang nye amagerkanere 

ankom for at gå ombord i buffeten. 

Mine ruller var helt okay. Sprødheden var ikke 

helt som ønsket, og man skulle bruge sine skarpeste 

tænder, hvis man ikke brugte kniv og gaffel, men 

smagen var god, og dyppelsen (nuoc cham) var lige 

i øjet med sin fine balance mellem sød og stærk. Der 

fulgte ikke salatblade med som omslag, som det sig 

hør og bør på rigtige vietnamesiske restauranter. 

Min ledsagers ”luksus-suppe” havde en del 

spændende ingredienser som nogle få shiitakesvampe, 

glasnudler, hajfinne (som vi dog aldrig 

fandt) og en smule rogn. Som dekorativt element (?) 

lå en kolossal hel champignon og flød i overfladen, 

som var svær at komme til livs med en porcelænsske. 

Smagen var desværre ikke noget særligt, og 

min ledsager følte sig lidt skuffet. Især, når ordet 

”luksus” indgik i rettens navn. 

Beige og mørkebrun smag 

Til hovedret valgte hun en frisk citrongræs-salat 

med kammuslinger. Den var pænt anrettet, men 

portionen var lille og kammuslingerne var beige og 

VietNam 

A J O U R 

dovne. Muslingsmagen blev komplet nedtromlet af 

løg, peanuts og de andre ingredienser. 

Som så ofte før valgte jeg at se på stedets udvalg 

af nudelsuppen pho. Interessant nok har Flavour 

House valgt at have ret forskellige typer suppe til 

de forskellige slags hovedingredienser. Vegetar- 

og seafood-versionerne havde tomat i suppen, og 

oksemørbradsversionen, som jeg valgte, var i en 

mørk suppe. 

Tilbehøret var mangelfuldt. To sølle kviste 

koriander slængede sig over et bjerg af bønnespirer 

på en middagstallerken. Til gengæld var der både 

frisk chili og masser af lime til. 

Selv om suppen smagte godt, vil jeg påstå, at 

det ikke var pho, jeg spiste. Den mørkebrune og 

fyldige suppe gemte på møre oksekødstern og gulerodsstykker, 

som mere hører hjemme i Vietnams 

gullasch-inspirerede lerkrukkeretter. Retten kan 

anbefales, hvis man enten er træt af pho (hvilket 

jeg har svært ved overhovedet at forestille mig, 

man kan være), men stadig holder af nudelsuppekonceptet. 

Desværre var suppen ikke rygende varm. Det 

ville nok have hjulpet på oplevelsen. 

Min ledsager trak vist nitten denne aften med 

en kedelig suppe til 89 kr. og en kedelig forret til 

108 kr. Selv blev jeg dog rimelig mæt for 60 kr. 

ruller og 118 kr. pho. Til gengæld sparede vi kaffen, 

da kaffemaskinen var slukket og ville tage et stykke 

tid at starte op igen. 

Ejeren af Flavour House er vietnameser, men 

det meste af personalet er kinesere. Om det er en 

del af grunden til aftenens blandede oplevelse kan 

denne anmelder ikke direkte konkludere, men det 

er svært helt at slippe tanken. 

Alt i alt var besøget en uimponerende oplevelse, 

og hvis det er god vietnamesisk mad og stemning, 

man er ude efter, kan mange andre steder anbefales 

i stedet. 

1 · 2011

12 druknet i Ha Long bugten 

Den 17. februar druknede 11 udenlandske turister og en vietnamesisk guide, 

da en turbåd sank i det berømte turistområde Ha Long bugten. 

To danskere var ombord, men de overlevede den tragiske ulykke, som skyldtes menneskelige fejl 

Skibet ” Dream Voyage” havde forladt Bai 

Chay havnen ved Ha Long by onsdag den 

16/2 om eftermiddagen, med 21 udenlandske 

turister. De fleste back-packers i 20erne. Det 

sejlede ca. 14 km, ud til Top Ti Beach hvor det lå 

for anker for natten. Turisterne lå og sov, da båden 

torsdag morgen omkring 04:45 sank. Kun 9 af de 

21 turister nåede ud af deres trange kahytter inden 

båden sank på få minutter. 

Ligene af de 12 ofre blev fundet inden for syv 

timer efter ulykken og omfatter følgende nationaliteter: 

britisk, USA, 2 fra Rusland, Japan, Frankrig, 

2 svenske, Schweiz, australsk-vietnameser samt den 

vietnamesiske turguide. De to svenskere var unge 

piger på 19 og 20 år fra Karlstad, og ulykken har 

fået omfattende dækning i Aftonbladet. 

Af de 9 overlevende turister kommer 2 fra 

Danmark og Italien samt fra Tyskland, USA, 

Frankrig og Schweiz. De seks besætningsmedlemmer 

blev alle reddet. 

Oberst Vu Chi Thuc, leder af politiet i Quang 

Ninh provinsen udtalte sig 21/2 til Toui Tre: den 

første gennemgang viser, at den 27-årige Van Thang 

der havde ansvaret for motoren, glemte at lukke 

ventilerne, der lod vand afkøle motoren på begge 

sider af båden. Motoren var slukket om natten, 

så der ikke var nogen pumpe til at fjerne vandet. 

1 · 2011 


Hovedrøret brød derefter sammen så vand strømmede 

ind i rummene én efter én, oversvømmede 

og sank skibet. Ifølge foreløbige konklusioner, 

havde kaptajnen og besætningen ikke patruljeret 

om natten, og da de opdagede oversvømmelsen 

,var det for sent. Kaptajnen Nguyen Van Minh, 

22 og Van Thang er anholdt for at overtræde 

sikkerhedsreglerne på anklager der kan straffes 

med fængsel. 

Backpackerbåde 

Bent Bernardi Sørensen fra Bravo Tours fortalte 

17/2 til ekstrabladet.dk: ”Mange af bådene 

dernede har hverken redningsveste eller andet 

sikkerhedsudstyr ombord, og passagererne får 

ikke sikkerhedsinstruktioner”. Disse både bliver 

af rejseselskaberne kaldt for 'backpackerbåde'. 

Pressechef i Albatros Travel Steen Albrechtsen 

udtalte: ”De er ofte billigere end de andre både, 

og derfor er det de både, som de unge backpackere 

tit vælger at benytte”. Han har været i kontakt 

med selskabets destinationschef i Vietnam, der 

bekræfter, at det er en af disse 'backpackerbåde', 

der var involveret i drukneulykken. 

Det sunkne skib tilhørte Truong Hai Co Ltd., 

og politiet har bekræftet at samme selskab i september 

2009 var involveret i en anden dødbringende 

ulykke. 

Her sank en båd under kraftig regn, og tre 

udenlandske turister og en lokal guide druknede. 

VietNam 

A J O U R 

En efterfølgende undersøgelse viste, at skibet havde 

overtrådt en række forordninger, hvilket fik myndighederne 

til at reagere med strengere håndhævelse 

af skibenes sødygtighed og registrering. 

Det viste sig at turistfirmaet Nu Hoang i Hanoi 

ikke havde licens til at drive international turisme, 

og at guiden fra firmaet (som druknede) hverken 

havde ansættelseskontrakt eller identitetskort som 

guide fra ministeriet. Firmaet havde aftaler med 

hoteller i Hanois gamle kvarter om at opsamle 

turister, der ønskede at besøge Ha Long Bay. 

Kontrollen skærpes 

Quang Ninh provinsen overvejer strammere regler 

for både der overnatter i Ha Long Bugten, og at 

skærpe standarderne for at operere. Der er omkring 

400 skibe der opererer på bugten og af disse ankrer 

omkring 150 skibe op for natten, med mere end 

1.200 turister dagligt. Den 26/2 havde lokale 

myndigheder inspiceret 135 af de 151 turistskibe 

der overnatter på bugten. Alle inspicerede skibe 

havde de rigtige tilladelser til ophold natten over 

og der var kun mindre overtrædelser af sikkerhedsbestemmelserne. 

Ha Long Bugten er UNESCO verdens kulturarv 

site kendt for sine fantastiske kalkstensklipper, 

og et af Vietnams mest populære turistmål. Det 

ligger ca. 170 kilometer nordøst for hovedstaden 

Hanoi. Sidste år besøgte 2,8 millioner området, 

heraf over halvdelen udlændinge. 

www davifo.dk 

Side 17

Side 18 


Martin Gainsborough: 

Vietnam: Rethinking the State 

192 pages, 

Saxo.dk 239,95 kr. 

Den kendte Vietnam-ekspert Carlyle A. 

Thayer skriver, “Martin Gainsborough's 

‘Vietnam: Rethinking the State’ er en fængende 

reeksamination af politik i nutidens Vietnam 

set gennem politisk økonomi. Alle Vietnameksperter 

må stoppe op og læse denne bog, inden de 

går videre. Gainsborough repræsenterer det bedste 

af den voksende nye gruppe af Vietnam-eksperter, 

der har studeret vietnamesisk og foretaget omfattende 

feltarbejde i hele Vietnam. Han udfordrer 

konventionelle fremstillinger af statsapparatets 

tilbagetrækning på en tanke-provokerende måde. 

Hans analyser har appel til et bredere akademisk 

publikum. ’Vietnam: Rethinking the State', er 

skrevet i en engagerende stil og er fremragende 

struktureret og and organiseret. Stop, læs og 

fremad!”. 

Bogen er en spændende og up-to-date måde 

at se på politik i dette fascinerende land, som er 

i gang med overgangen fra krigshærget økonomi 

til et dynamisk og moderne samfund. Spændende 

diskussion af de problemer Vietnam har stået 

overfor siden fremkomsten af markedsøkonomien 

i 1989-91, som fører videre til en svær overgang til 

'middel indkomst’ status og krav om højere kvalitet 

i den økonomiske vækst. 

Bogen argumenterer for en ændring af den 

normal opfattelse af ideen om "reform", og argumenterer 

for en dybere forståelse af begrebet 

og sætter spørgsmålstegn ved tanken om statens 

tilbagetog. Bogen indleder en tiltrængt dialog om 

Vietnams post-centrale planlægning. Den påpeger 

opmærksomheden på sammenvævningen af statens 

forretningsmæssige interesser, personlige netværk, 

og politisk magt, som former Vietnams etpartisy- 

stem. Gainsborough's bog er en værdifuld kilde 

for Vietnamspecialister af enhver art. Resultatet 

er en banebrydende bog, der går under overfladen 

af Vietnams politik på en måde, som kun få udenforstående 

ellers kunne. 

Gainsborough påpeger fire store problemer med 

det herskende syn på reformer i Vietnam. For det 

første lægges der for stor vægt på forandring, snarere 

end kontinuitet. For det andet overdrives i hvilket 

omfang politik er en faktor for forandring, og hvor 

meget den politiske elite har kontrol over udviklingen. 

For det tredje misforstås karakteren af politik 

i Vietnam, som i virkeligheden er "en uensartet 

samling af elitens handlinger og reaktioner", og 

ofte er "langt mindre sammenhængende end man 

skulle tro." Sidst at man ser forkert ved at prøve at 

opdele det kommunistiske parti i "reformistiske" og 

"konservative" fraktioner. Han skriver: "Men hvad 

vi finder, er at politikken er meget mindre stridigheder 

om rivaliserende politiske holdninger - eliten 

i Vietnam er ikke særlig ideologisk - end om penge, 

protektion og løse politiske grupperinger knyttet 

til personer." Denne misforståede fascination af 

reform har forblindet de fleste internationale observatører 

om den reelle karakter af de økonomiske 

(og i mindre grad politiske) ændringer i Vietnam i 

løbet af de sidste to årtier. 

Gainsborough insisterer på, at staten har styrket 

sin kontrol over økonomien, efterhånden som 

væksten accelererede fra 1990'erne og fremefter. 

Udenlandske investorer og vietnamesiske virksomheder 

klager ofte over, at de lovgivningsmæssige 

og juridiske rammer i mange brancher fortsat er 

uklare og inkonsekvente. Det er ikke tilfældigt, 

fordi den vietnamesiske regering bruger usikkerhed 

som et "instrument" til at styre udviklingen. 

Gainsborough skriver: "For at lykkes i erhvervslivet 

er virksomheder stadig meget afhængige af statsapparatet 

for licenser, kontrakter, adgang til kapital 

og jord og, meget ofte, beskyttelse". 

Bogen giver en meget sofistikeret, men altid 

tilgængelig og særdeles letlæselig diskussion og 

analyse af nøglespørgsmål i den vietnamesiske reformproces, 

som er af stor interesse for studerende, 

lærere, embedsmænd, journalister, erhvervslivet 

og andre. Hans diskussion af politik og staten, 

det kommunistiske parti, politisk økonomi, korruption, 

lokal politik, lovgivende politik og andre 

områder er vigtige for vores bredere forståelse af 

udviklingen, også i Kina og andre stater. 

Martin Gainsborough forelæser i politik ved 

Bristol University i UK, med en særlig interesse 

i vietnamesisk politik. Han taler vietnamesisk og 

har næsten femten år forskningserfaring i Vietnam. 

Besøgte Vietnam første gang i 1990, boede 1996-99 

i Ho Chi Minh City, hvor han forskede til sin ph.d. 

afhandling. 

Ben Bland fra Financial Times har skrevet en 

fremragende anmeldelse af bogen på GlobalAsia. 

com, som jeg har anvendt. 

VietNam 

A J O U R 

NYE BØGER 

Åke Kilander: 

Vietnam var nära : 

En berättelse om FNL-rörelsen och 

solidaritetsarbetet i Sverige 1965-75 

Adlibris 228 Dkr. 

Boken skildrer av en av de mest inflytelserika 

folkrörelser i Sverige, svenske 

Vietnambevægelse ”FNL-grupperne”. 

Hur den startade i mitten av 1960-talet, och 

man får följa med fram till åren närmast efter 

att vietnameserna slängt ut USA ur landet. Fra 

några få ungdomar växte den till en folkrörelse 

som förnyade de politiska arbetsformerna. FNLaren 

som sålde Vietnambulletinen och skramlade 

med insamlingsbössan utanför systembolaget blev 

ett vardagligt inslag i gatulivet, appellmöten med 

fanor och musik på gator och torg likaså. Det är 

en berättelse om hängivenhet, uppfinningsrikedom 

och målmedvetenhet men också om hårda politiska 

diskussioner och splittringar. 

Vi får träffa dem som var med i solidaritetsarbetet 

och ta del av deras berättelser om hur det 

började och hur solidaritetsarbetet med Vietnam 

blev en angelägenhet för stora delar av det svenska 

folket. 

Åke Kilanders bok är en tjock bok, men de 

många bilderna och faktarutorna gör att den aldrig 

blir långtråkig. En stor del av materialet är korta 

intervjuer med gamla FNL:are. Den saknar mer 

ingående analyser och har till viss del karaktären av 

trevlig klippbok för nostalgiska gamla aktivister. 

Åke Kilander tog ställning i Vietnamfrågan 

1966 och var aktivist i FNL-rörelsen till dess slut 

1975. 

Arbejderhistorie og 

Vietnam-bevægelsen 

Arbejderhistorie 3-2010 er et temanummer 

om 1968. Artiklen ”Den væbnede kamps 

betydning” af Karen S. Bjerregård, side 

34-50, handler om Vietnam-bevægelsens forhold til 

væbnet kamp i den 3. verden og Danmark. Der var 

flere store slagsmål med politiet, som demonstrationen 

27. april 1968, Saga-demonstrationen i 1969 

mod filmen ”De grønne baretter”, og sidste gang 

under Verdensbankens møde i efteråret 1970. Der 

forekom også enkelte ulovlige militante aktioner, 

1 · 2011

1 · 2011 

NYE BØGER 

som overmaling af ambassaden og USA firmaer. 

Men bortset fra enkelte amatøragtige episoder, 

var det disciplineret og begrænset til ”vold mod 

ting”, en parole fra den danske modstandsbevægelse 

under 2. verdenskrig, som må være en erfaring 

bragt videre af personer fra DKP. 

"Sandheden om Sand?" af Chris Holmsted 

Larsen. Debatindlæg om Otto Sand i PETkommisionens 

rapport. Arbejderhistorie 2-2010 

side 118-121 

Chris Holmsted Larsen: 

Tiden arbejder for os - DKP og 

Vietnambevægelsen 1963-73 

Multivers 2007, 248 sider med ill. 

Restoplag sælges nu af DVF 

for kun 80 kr. + porto 

DKP stod i hele Vietnambevægelsens levetid 

centralt i dens udvikling og afvikling. 

Denne bog er et forsøg på en historisering 

af partiets rolle i protesterne imod Vietnam-krigen 

og den politiske udvikling i kølvandet på tragedien 

i Indokina. Bygger på gennemgang af DKPs 

arkiver. 

Læs mere om de 3 sidste udgivelser på www. 

davifo.dk under Historie/Vietnambevægelsen 

Læsestof 

Nye bøger på engelsk: 

Before The Last Bang Leaf Falls in Hanoi 

By Don Townsend. 

2010 244 pages. 

15$, in English and Vietnamese 

page by page 30$. 

To Vietnam with Love 

A Travel Guide for the Connoisseur 

By Kim Fay and Photographs 

by Julie Fay Ashborn (2008) 

$16.47, 303 pages. 

For the Love of Vietnam 

By Huong Keenleyside (Paperback 2007). 

£8.96, 289 pages. Espionage thriller and 

romance set during the Vietnam War. 

Step by Step Cooking: Vietnamese 

- Delightful Ideas for Everyday Meals 

By Nguyen Thanh Diep, 13.39$, 120 pages. 

Collection of authentic 

recipes from Vietnam. 

Vietnamese Food [Paperback] 

By Bobby Chinn. 224 pages. 

www davifo.dk 

Først og fremmest et godt nytår til alle. Der 

var i 2010 ved årets udgang indsamlet i alt 

130.223 kr. Det er et flot resultat synes 

jeg, og I skal alle have en stor tak for jeres bidrag. 

Regnskabet vil efter godkendelse blive trykt i næste 

blad. 

Hospitalsindsamlingen holdt møde den 23. 

januar hvor det bl.a. blev endelig besluttet at jeg 

rejser til Vietnam og Bao Loc 10 dage i februar. 

Dansk Vietnamesisk Forening har bevilliget en 

rejse til mig, så det kan lade sig gøre. Besøget er 

nøje tilrettelagt, og forhåbentlig får jeg rigtig meget 

med hjem, som vi kan arbejde videre med i vores 

støtte til provinshospitalet i Bao Loc. 

De første to dage skal jeg have møder med 

Chefsygeplejersken på Børnehospital nr. 1 i 

VietNam 

A J O U R 

Nyt fra 

Hospitalsindsamlingen 

Besøg i Bao Loc i februar 

Af Helle Blom, 

Formand Hospitalsindsamlingen 

Hjælp syge Børn i Vietnam 

HCMC, og derefter tager jeg med vores vietnamesiske 

ingeniør Quang, til Bao Loc. Han er bl.a. 

med som vores garanti for at det udstyr, vi indkøber, 

er korrekt installeret, og at de kan vedligeholde det. 

Jeg skal bo hos cheflaboranten Thuan som besøgte 

Danmark sidste sommer. 

Jeg glæder mig til at fortælle om mit besøg i 

næste nummer, og forhåbentlig har jeg også fået 

nogle ønsker med hjem fra Direktøren om hvad 

Hospitalet har behov for. Jeg håber at se jer alle til 

vores Kulturdag den 19. marts i Østerbrohuset. 

Vi synes selv vi har lavet et godt program med 

kultur, mad og rejseforedrag. Også musik. Annette 

Winther vil holde foredrag om sit ophold i Bao 

Loc. 

Det højeste beløb man kan fratrække i skat 

ved bidrag til indsamlingen er uændret i 2011 pr. 

person 14.500 kr. 

Der kommer ikke mere denne gang. Jeg er 

startet på at skrive årsberetning til generalforsamlingen. 

Den vil også blive trykt i bladet. 

Foto: Wilfred Gluud 

Side 19

DANSK PROJEKT 

RAMT AF KORRUPTION 

En højtstående embedsmand i Ca Mau blev 

anholdt den 24. december for bedrageri og for 

at vende det blinde øje til ulovligheder og dermed 

medvirke til et tab på 200,000 US$, som var 

tiltænkt fattige landmænd. 

Nguyen Thong Nhan, tidligere leder af 

provinsens landbrugsdepartement og leder af et 

vietnamesisk/dansk fiskeriprojekt, er under anklage 

for at have tilegnet sig 55 mio. dong (2.800 US 

dollars) og for at lade sin vicechef Nguyen Trung 

Chanh bruge mere end 120 mio. dong (6.100 US 

dollars) fra projektet til private formål. Nhan, som 

blev bortvist fra provinsens partienhed i oktober, er 

også anklaget for at have brugt mere end 1,9 mia. 

(97.500 US dollars) til ulovlige formål sammen 

med embedsmændene. 

Ifølge antikorruptionsafdelingen i ministeriet 

for offentlig sikkerhed begik Nguyen Thong Nhan 

og fire af hans underordnede underslæb for mere 

end 2 mia. VND (103.000 US$), mens han var 

leder af et projekt, der skulle øge kapaciteten i 

akvakulturen i den sydlige provins mellem 2006 

og 2008. Projektet fik støtte fra Danmark. De 

tilegnede sig beløbet ved at forfalske kvitteringer for 

udgifter til ikke-eksisterende kurser for landmænd 

i Vietnams sydligste provins, Ca Mau. 

Samlet set vurderes det, at 3,9 mia. VND 

(200.000 US$) er blevet brugt til ulovlige formål 

ud af de 7,5 mia. VND (385.000 US$) fra projektet, 

der var tiltænkt som støtte til arbejderne i 

rejeopdrættet og fiskeriet. 

29/12 ScandAsia og 26/12 Thanh Nien 

MASCOT VIL VÆRE 

BEDRE KLÆDT PÅ I VIETNAM 

Det danske firma, Mascot International Vietnam 

Company, har planer om at styrke deres 

virksomhed i Vietnam. Firmaets administrerende 

direktør, Thomas Bo Pedersen, har fortalt VIR, at 

Mascot agter at foretage yderligere investeringer 

i Vietnams lukrative tekstilindustri. "Jeg kan 

bekræfte, at vi har besluttet at investere yderligere 

24 mio. US dollars for at etablere vores anden 

tekstilfabrik i Vietnam. Dette er i tråd med den 

langsigtede strategi for vores tilstedeværelse i 

landet," siger Pedersen. "Vi forventer at tredoble 

kapaciteten med den nye fabrik," tilføjer han. 

Han fortæller, at Mascot oplevede en kraftig 

vækst på ca. 20% på det europæiske marked i 2010. 

Firmaet forventer at fortsætte væksten. Det er derfor 

nødvendigt med en større produktionskapacitet 

Side 20 

for at imødekomme kravene fra kunderne. "Vores 

erfaring som investor i Vietnam har været meget 

positiv, og det er derfor et naturligt valg for os 

at videreudvikle Mascot International Vietnam," 

siger Pedersen. 

I foråret 2008 åbnede Mascot en 15.000 kvadratmeter 

stor fabrik til en værdi af 10 mio. US$ 

i den nordlige Hai Duong-provins omkring 40 

kilometer fra Hanoi. Mascot International er et 

internationalt, familieejet selskab, som udvikler, 

producerer og markedsfører arbejdsbeklædning 

og sikkerhedsfodtøj af høj kvalitet til håndværkere 

og industrien. 

I øjeblikket har virksomheden mere end 1300 

ansatte i Europa og Vietnam plus et stort antal 

arbejdere på tekstilfabrikker i Fjernøsten. 

Vietnam Investment Review 21/1 

MENNESKERETTIGHEDER 

Human Rights Watch har udgivet sin årlige 

rapport og konkluderer om Vietnam: ”Den 

vietnamesiske regering skærpede kontrollen med 

ytringsfriheden i løbet af 2010, chikanerende, 

anholdt og fængslede snesevis af forfattere, politiske 

aktivister og andre fredelige kritikere.” 

Bloggere, menneskerettighedsforkæmpere, aktivister 

der kæmper for arbejdstageres rettigheder 

og demokrati og bekæmper korruption chikaneres 

gennem intimidering, arrestationer, tortur og 

fængsling, udtaler Human Rights Watch. 

"Fredeligt udtrykte synspunkter bør ikke betragtes 

VietNam 

A J O U R 

KORT NYT 

dende, hvad disse personer har at sige," sagde Phil 

Robertson, vicedirektør for Asien i Human Rights 

Watch. "Hvad der nu er behov for er at Vietnams 

internationale donorer klart opfordrer regeringen 

til at løslade alle dissidenter anholdt for fredelige 

aktiviteter." 

I 2010 retsforfulgte regeringen fredelige systemkritikere 

og idømte dem fængselsstraffe, herunder Le 

Cong Dinh, fremtrædende advokat, Tran Huynh 

Duy Thuc, Le Thang Long, og Nguyen Tien 

Trung, pro-demokratiske aktivister, Tran Khai 

Thanh Thuy, journalist og Pham Thanh Nghien, 

fortaler for ytringsfriheden. 

Regeringen har for nylig anholdt og anklaget Phan 

Thanh Hai, blogger, Cu Huy Ha Vu, åbenhjertig 

juridisk aktivist; Vi Duc Hoi, magasinredaktør, 

og Ho Thi Bich Khuong og pastor Ho Trung Ton, 

jordrettigheds kampagneledere. Nguyen Van Hai 

(Dieu Cay), blogger, har afsluttet 2½ års fængsel, 

men myndighederne har afvist at løslade ham. 

Politiet udsætter medlemmer af uafhængige 

religiøse grupper for gentaget chikane. Dette har 

ramt ikke-anerkendte grene af Cao Dai kirken, Hoa 

Hao kirken, uafhængige protestantiske huskirker, 

de buddhistiske Khmer Krom templer og den 

forenede buddhistiske kirke i Vietnam (UBCV). 

Mennonit-præsten, Duong Kim Khai, er i øjeblikket 

varetægtsfængslet. Religiøse ledere, herunder 

UBCVs øverste patriark, Thich Quang Do, den 

katolske præst Nguyen Van Ly og en Khmer Krom 

buddhistisk abbed, Thach Sophon, bliver holdt i 

husarrest. 

www.hrw.org/asia/vietnam 

76 MILLIONER DOLLAR 

TIL MERE SUNDHEDSPERSONALE 

undhedsministeriet har startet et projekt til 76 

som forbrydelser, men regeringen frygter tilsynela- Smillioner US dollars, som skal forbedre uddannelsesmulighederne 

på 18 medicinske universiteter 

og colleges i de næste fem år. Mere end 3.000 

sundhedsklinikker i hele Vietnam - en tredjedel 

af det samlede antal klinikker på landsplan - har 

ingen læger. 

Ifølge den vietnamesiske sundhedsminister havde 

uddannelsesinstitutionerne ikke holdt trit med 

den øgede efterspørgsel, der skyldes den store 

befolkningstilvækst. "Projektet, som støttes af Den 

Asiatiske Udviklingsbank og Australiens regering, 

har til hensigt at uddanne 11.000 sygeplejersker, 

4.000 jordemødre og 600 undervisere til universiteter 

og højere læreanstalter ved udgangen af 

2015," sagde projektleder Tran Quoc Kham ved 


1 · 2011

lanceringen af projektet. Han sagde også, at 200 

sundhedsinstitutioner over hele landet ville få mere 

højt uddannet personale. Op mod 6.000 personer 

fra etniske minoriteter vil også blive uddannet, så 

de kan arbejde i fjerntliggende områder. 

Projektet vil fokusere på at forbedre planlægning og 

forvaltning af menneskelige ressourcer, styrkelse af 

kvaliteten af uddannelse af medicinsk personale og 

forbedre forvaltningen af sundhedsydelser. 

Statistikker fra sundhedsministeriet viser, at 

Vietnam havde 40,5 sundhedsarbejdere for hver 

10.000 personer i 2008 mod 43,1 i 1986. Ministeriet 

har planer om at hæve dette til 41 sundhedsarbej- 

1 · 2011 

dere (heraf 8 læger og to farmaceuter) per 10.000 

mennesker i 2015 og 52 sundhedsarbejdere (10 

læger og 2,5 farmaceuter) per 10.000 mennesker 

i 2020. 

Det betyder, at sektoren har brug for at træne 

yderligere 28.000 sundhedspersonale i 2015 og 

500.000 i 2020. 

15 millioner dollars vil blive brugt i 2011 med 

fokus på at opgradere laboratorier, undervisningsfaciliteter, 

biblioteker og personaleforvaltning til 

universiteter og højere læreanstalter. 

VNS 8/1 


VietNam 

A J O U R 

Foto: Nis Jensen 

KORT NYT 

NYE FATTIGDOMSNORMER 

FOR DE NÆSTE FEM ÅR 

Regeringen har ændret fattigdomsnormerne 

for de næste fem år, fra 2011 til 2015. I følge 

de nye regler er grænsen for at få ret til social 

forsorg nu sat op til 400.000 VND (US$ 20,5) 

pr. person om måneden for landboer og 500.000 

VND (US$ 25,05) for byboer, skriver regeringen 

på sin webside. 

Vietnam har opnået betydelige forbedringer af 

levestandarden i de seneste år. Indkomsten pr. 

person er næsten på 1.200 US dollars om året. 

I følge en regeringsrapport aftog antallet af familier 

der levede under fattigdomsgrænsen fra 22% i 2005 

til 9,45% i 2010. 

Den forrige fattigdomsgrænse lå på 200.000 dong 

for landbefolkningen og på 270.000 dong for bybefolkningen. 

Ud fra de gamle normer har nogle byer 

erklæret sig fattigdomsfri, deriblandt Da Nang, Ho 

Chi Minh City og Binh Duong provinsen lige nord 

for Ho Chi Minh City. 

Thanh Nien 4/2/2011 

Side 21

Side 22 

VINASHIN I GANG 

MED OMSTRUKTURERING 

På en konference i Hanoi den 27. januar blev det 

meddelt, at det statsejede skibsrederi Vinashin, 

som var på randen af konkurs sidste år, er begyndt 

at gøre fremskridt på grund af den igangværende 

omstruktureringsproces. 

Rederikoncernen havde en indtjening sidste år 

på mere end 10,3 billioner VND (529 mio. US 

dollars) med en eksport på 278 mio. US dollars, 

fortalte styrekomiteen for omstruktureringen på 

konferencen. 

Omstruktureringen af Vinashin, som havde oparbejdet 

en gæld på i alt 86 billioner VND (4,4 mia. 

US dollars) i juni sidste år, begyndte i august med 

etableringen af styrekomiteen. 

Koncernen er blevet færdig med en overhaling af 

ledelsen og personalesystemet, fortalte komiteen, 

og tilføjede, at den i øjeblikket er ved at færdiggøre 

planerne for overførsel og tilbagetrækning af 

kapital fra flere enheder. I mellemtiden har nogle af 

gruppens selskaber, som blev overdraget til Vietnam 

National Oil and Gas Group (PetroVietnam), også 

genoptaget produktionen. 

Eksempelvis er alle de ansatte vendt tilbage til 

arbejdet på Dung Quat-skibsværftet i den centrale 

Quang Ngai-provins, sagde komiteen. Rederiet 

står dog stadig over for nogle kæmpemæssige 

udfordringer, advarede komiteen. 

Vicepremiereminister Nguyen Sinh Hung, som er 

formand for komiteen, sagde, at de stiler mod, at 

gruppen reducerer tabene i år, når et nulresultat 

næste år og begynder at tjene penge i 2013. 

Finansministeriet og statsbanken har i mellemtiden 

bedt Vinashin om at drøfte en omstrukturering af 

deres tilbagebetalinger af gæld til kreditorerne. Den 

vietnamesiske regering ønsker, at Vinashin bliver 

profitabel og tilbagebetaler gælden på egen hånd, 

sagde Hung, og understregede, at regeringen ikke 

har sat penge af til formålet. 

DEVALUERING AF DONG 

Vietnams Centralbank meddelte 12. februar 

at den havde sænket den officielle vekselkurs 

mellem Dong og US dollar med 0,1 procent til 

VND 20.713 per dollar efter en større devaluering. 

Derudover SBV indsnævrer handelen for VND / 

USD-kurs på +/- 1% fra +/- 3%. 

Det blev også meddelt, at Centralbanken forvalter 

den interbank-gennemsnitlige valutakurs på en 

forholdsvis fleksibel måde i den kommende tid. 

Dette vil skabe gunstige betingelser for at forvalte 

valutakurser i takt med det udenlandske 

valutaudbud og -efterspørgsel og øge likviditeten 

på markedet og dermed bidrage til at kontrollere 

handelsunderskud og lette gennemførelsen af en 

mere aktiv og fleksibel monetær politik. 

www.sbv.gov.vn 

VOV 12/01/2011 

VELLYKKET 

FATTIGDOMSBEKÆMPELSE 

Fattigdomsbekæmpelse har været en succes i 

de fjerne bjergområder takket være ’National 

Program 135’ som blev sat i gang i 1998. Når de 

lokale myndigheder og partimedlemmer, sammen 

med de fattige sætter programmet i værk, mindskes 

fattigdommen. 

Fase 2, som dækker perioden 2006-2010, med en 

bevilliget kapital på 14.000 mia. dong, har formået 

at løfte levestandarden hos de etniske minoriteter i 

bjergområderne. Fattigdomsprocenten blev sat ned 

fra 47% i 2006 til 28,8% i 2010. 

Ngyuen Khoa Lai, Chef for Gia Lai Råd for Etniske 

Minoriteter, siger at ’Program 135’ i høj grad har 

bidraget til den sociale udvikling, og det har stabiliseret 

folks liv, specielt for dem som bor provinsere 

i Det Centrale Højland. Han siger at der var 68 

fattige kommuner i Gia Lai provinsen. I 2006 fik 

50% af provinsens kommuner fattigdomshjælp, 

VietNam 

A J O U R 

KORT NYT 

og nu ligger tallet kun på 24%. Alle kommuner er 

nu udrustet med lægecentral, trafikruter og skoler, 

og 96% af børnene går i skole eller er under uddannelse. 

Ved siden af statsstøtten blev der mange steder 

samlet penge ind hos erhvervslivet og andre velgørere 

for at iværksætte planer til de fattige såsom at 

skænke marker, huse og vand, samt kapital. Giang 

A Dang fra folkets udvalg i Suoi Giang kommune 

siger at efter 3 års erfaring med programmet ser 

udvalget optimistisk på virkningen. 

Lige nu er der 15 provinser med en fattigdomsrate 

på mindre end 5% af befolkningen, hvor 5 provinser 

ligger under 1%. Andre lokaliteter deriblandt Ho 

Chi Minh City, Da Nang, Khan Hoa, Ba Ria-Vung 

Tau og Binh Duong blev erklæret fattigdomsfri 

ifølge den nationale standard. 

Ifølge Ministeriet for Arbejde, Invaliditet og Sociale 

Anliggender, Udvalget for Etniske Minoriteter, 

Parlamentets Socialudvalg og de Forenede Nationers 

Udviklings Udvalg (UNDP) er Vietnams nedsættelse 

af fattigdommen ikke af vedvarende karakter. 

En tilbagevenden til fattigdom kan forudses da 

indkomsten per person i de fattigste kommuner 

er på 4,5 mio. dong pr. år - dette svarer kun til en 

sjettedel af landets gennemsnitsindkomst. 

Fattigdomsraten vil i disse kommuner ligge på 

60%, som svarer til 6,3 mio. mennesker, når de nye 

standarder anvendes (en indkomst på 400.000 dong 

pr. måned pr. person). Derfor bør der planlægges 

et omfattende og holdbart program til bekæmpelse 

af national fattigdom, og projekterne bør udføres i 

overensstemmelse med folks behov. 

Vicepremierminister Nguyen Sinh Hung bekræfter 

at landet har behov for et gennembrud i fattigdomsbekæmpelsen 

i de kommende 5-10 år. ”Denne 

kampagne mobiliserer hele landets befolkning for 

at nedbringe fattigdommen blandt de fattigste ”. 

Han håber at ’Fase 3’ med en kapital på mere end 

25.800 mio. dong vil udbrede programmet, som 

forhåbentligt vil reducere den fattige del af befolkningen 

med 1/3 del, samtidigt med at indkomsterne 

stiger med 1/3 del af landets gennemsnit. 

VOV 12/01/2011 

Thanh Nien 28-1-2011 


1 · 2011

1 · 2011 

VietNam 

A J O U R 

Side 23

Dansk Vietnamesisk Forening 

Nattergalevej 6, 1. sal 

2400 København NV 

Generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Forening 

Der indkaldes hermed til generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Forening 

Lørdag 26. marts 2011 kl. 15.00 

i foreningens lokaler Nattergalevej 6, 1. sal , 2400 København NV 

Dagsorden ifølge vedtægterne (kan hentes på hjemmesiden, eller tilsendes) med beretninger fra bestyrelsen, 

de to indsamlinger og bistandsprojekter, regnskab samt valg af formand og bestyrelse. 

Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være bestyrelsen skriftligt i hænde 

senest 1 uge før generalforsamlingen, og lægges ud på hjemmesiden. 

Formanden Ole Riis afgår, og vi vil gerne komme med en ekstra opfordring til, at interesserede 

møder op. Vi har brug for nye til bestyrelsen for at kunne drive foreningen videre i fremtiden. 

Side 24 

Spændende foredrag og udstillinger om kultur, historie og udviklingsbistand - og musik. 

Foredrag om Vietnam aktuelt og 2015-målene. 

Lækker vietnamesisk frokost. 

Se program side 23 

NIS JENSEN 

UDVIKLING · KULTUR · MAD · REJSER 

Vietnam Kulturdag 2011 

Lørdag 19. marts kl. 10.30 - 16 

Mælkebøtten 170 B 

1440 København K 

61 66 80 93 

post@nisjensen.dk 

nisjensen.dk 

Støt provinshospitalet i Bao Loc 

Støt vores indsamling til Bao Loc General Hospital 

i den fattige provins Lam Dong. 

Vi støtter med udstyr og uddannelse. 

Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam 

Giro (1551) 7 00 84 30 

Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skatten, dog ikke de første 500 kr. 

Det højeste beløb man kan fratrække er 14.500 pr. person. Cprnr skal indberettes. 

VietNam 

A J O U R 

G R A F I S K D E S I G N 

1 · 2011

PDF 2 mb - Dansk Vietnamesisk Forening

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?