Download hele FARUM-KOMMISSIONEN • Bind 11 i PDF format

16.3. Nomineringen til Carl Bertelsmann prisen 1993
16.3.1. Kriterier for pristildelingen
Prisen for ”Democracy and Efficiency” i det kommunale styre blev uddelt efter en analyse,
der omfattede følgende overordnede temaer med uddybning i form af teser og kommentarer: 1
1. Performance under democratic control
2. Citizen and customer orientation
3. Cooperation between government decision makers and administration
4. Decentral management
5. Controlling and reporting
6. Employee potentials
7. Innovative and evolutionary capabilities of administration
I professor Harald Baldersheims oversættelse drejede analysen sig om at fastlægge fremragende
kommunale præstationer i et borgerperspektiv ud fra følgende hovedkriterier: 2
1. Offentlighed under demokratisk kontrol
2. Tilgængelighed og brugerorientering
3. Klarhed i samspillet politiker/administration
4. Ledelse, decentralisering og delegering
5. Kontrol og rapportering
6. Personaleforvaltning
7. Fornyelsespolitik
I Jens Erik Steenstrups og Palle Mikkelsens oversættelse var kriterierne og teserne: 3
”Præstation og demokrati
Tese: “En kommunes image karakteriseres ligeligt af demokrati og præstation.”
…
Borger- og kundeorientering
Tese: “Lokale myndigheder betragter sig selv som servicevirksomheder der til
stadighed indretter deres ydelser i forhold til borgernes behov. I denne proces er
fællesskabets interesser og en retfærdig hensyntagen til individuelle interesser af
overordnet betydning.”
…
Samarbejde mellem politikere og administration
Tese: ”De folkevalgte fastsætter målene, dvs. træffer beslutninger om servicemål
og finansielle mål, og kontrollerer administrationen. Administrationens opgave er
1
Jf. Bertelsmanns beretning omtalt i afsnit 16.3.5.
2
Efter professor Harald Baldersheims oversættelse i notat af 24. januar 2006, jf. afsnit 16.3.2
3
Se afsnit 16.3.3.
- 40 -