HWAM Monet

09.2008
HWAM Monet
Installation af vandtank • Installation of boiler
Installation von Wassertank • Bruksanvisning

Indholdsfortegnelse, dansk
Sikkerhedsmæssige lovkrav ................................................................................................................. 5
Tilslutning til centralvarmeanlæg .......................................................................................................... 6
Totalopvarmning ................................................................................................................................... 7
Tilslutning til solfangeranlæg ................................................................................................................ 8
Tilslutning sammen med jordvarmeanlæg ............................................................................................ 9
Tilslutning med automatisk virkende AVTA-ventil ............................................................................... 10
Overensstemmelseserklæring ............................................................................................................ 11
Table of content, English
Instructions for connection of a stove with domestic water heating .................................................... 14
Connection to central heating system ................................................................................................ 15
Total heating ....................................................................................................................................... 16
Connection to solar collector system .................................................................................................. 17
Connection with geothermal energy system ...................................................................................... 18
Connection with automatically functioning AVTA valve ....................................................................... 19
Inhaltsverzeichnis, Deutsch
Vorschriften für den Anschluss eines Ofens mit Brauchwasser-Erwärmung ...................................... 21
Anschluss an eine Zentralheizungsanlage ......................................................................................... 22
Alleinheizung ...................................................................................................................................... 23
Anschluss mit Erdwärme-Kollektoranlage .......................................................................................... 24
Anschluss an Sonnenkollektoranlage ................................................................................................. 25
Anschluss mit Thermosicherung und geschlossener Expansion ....................................................... 27
Innehållsförteckning, svensk
Säkerhetsmässiga krav enligt lagen ................................................................................................... 28
Anslutning till centralvärmeanläggning ............................................................................................... 29
Totaluppvärmning ............................................................................................................................... 30
Anslutning till solfångaranläggning ..................................................................................................... 31
Anslutning till jordvärmeanläggning .................................................................................................... 32
Anslutning till automatiskt verkande AVTA-ventil ................................................................................ 33

Sikkerhedsmæssige lovkrav
Tilslutning af vandtank skal ske i henhold til Arbejdstilsynets publikation nr. 42 "Forskrifter for
fyrede varmtvandsanlæg". Heri henvises specielt til afsnit 2 om blandt andet sikkerhedsledning
til åben ekspansionsbeholder. Sikkerhedsledningen skal sikre, at ovnens kedel kan komme af
med trykket, hvis den på grund af manglende gennemstrømning (for eksempel ved strømsvigt)
skulle komme i kog.
Hvis vandet i tanken/kedlen koger, vil vandet blive trykket ud gennem sikkerhedsledningen
til den åbne ekspansionsbeholder. Ekspansionsbeholderen skal derfor afsluttes ved gulv og
afløb, så der ikke kan ske vandskade. Ekspansionsbeholderen skal dimensioneres, så den kan
optage udvidelsen af anlæggets vand, når det opvarmes fra 0°C til 100°C. I praksis 4-8%.
Ekspansionsbeholderen og sikkerhedsledningen skal være frostsikret.
Dansk
Ekspansionsbeholderens vandstand skal jævnligt kontrolleres. Efter udluftning af anlægget,
eller hvis der er kogt vand ud gennem ekspansionsbeholderens overløb, skal vandstanden
kontrolleres og eventuelt efterfyldes.
1. HWAM Monet brændeovn med vandkedel.
2. Afgangsstuds (øverst 1").
3. Sikkerhedsledning, mindste indvendige
diameter for stålrør: 21,6 mm, for kobberrør:
19,5 mm.
Max. længde: 20 m, max. højde: 10 m.
Sikkerhedsledningen må ikke kunne
afspærres.
4. Åben ekspansionsbeholder. Skal kunne
rumme op til 8% af anlæggets samlede
vandindhold.
5. Ø 15 mm hævertbryder.
6. Meldeledning og overløb. Føres til gulv og
skal være skråt afskåret.
7. Gulvafløb.
8. Påfyldnings- og aftapningshane.
9. Fremløb
10. Retur.
11. Automatisk luftudlader.
T. Termometer, skal kunne måle op til 120°
C
M. Manometer med rød markering ved højeste
vandsøjle. T + M kan være kombineret.

Sikkerhedsledningen, som samtidig kan være returledningen til centralfyret, skal udgå fra
ovnens topstuds. HWAM Monet's hedeflade udgør 0,28 m og må derfor tilsluttes med dykket
sikkerhedsledning. Der skal så blot på det højeste punkt efter afgangsstudsen monteres en
automatisk luftudlader (11).
Tilslutning til centralvarmeanlæg
HWAM Monet kan tilsluttes et nyt eller indkobles på et eksisterende centralvarmeanlæg som
en supplerende hjælpekedel. Fremløbsvandet skal tilsluttes ved 4, og afgangsvandet fra
brændeovnen skal tilsluttes anlæggets returlinie. En del af fremløbsvandet vil så cirkulere gennem
ovnen, hvor det varmes yderligere op, inden det blandes med det koldere returvand.
Samtidig sikres det, at der altid er gennemstrømning i ovnen, uanset om varmeanlæggets
radiatortermostater skulle være lukkede.
Afhængig af varmebehovet kan shuntventilen stilles på "sommerstilling" for hurtig udnyttelse
af ovnen til opvarmning af andre rum med radiatorer. Er varmebehovet ikke særligt stort, kan
det blive nødvendigt at sætte shunten over mod "vinterstilling" for at inddrage mere vand i
cirkulationen. Med shunten i "vinterstilling" opvarmes brugsvand med kedlen.
HWAM Monet tilsluttet et centralvarmeanlæg
1. HWAM Monet
2. Udluftning
3. Afgang
4. Tilgang med AVTA-ventil
5. Gulvvarme
6. Radiator
7. Fremløb
8. Retur
9. Retur- og sikkerhedsledning
10. Oliefyr
11. Varmt vand
12. Åben ekspansionsbeholder
13. Shuntventil
14. Pumpe

Totalopvarmning
Principskitse for totalopvarmning
HWAM
Monet
Åben
ekspansionsbeholder
Brændeovnskreds
Varmtvandsbeholder
Radiatorkreds
Afgang varmt vand
El-stav
Tilgang koldt vand
Radiator Pumpe
T: Termostat KP77
M1: AT mix-ventil
VT: Termostatventil
Gulvvarmekreds
Gulvvarme
Brugsvand og rumopvarmning
HWAM Monet kan tilsluttes en automatisk virkende mix-ventil og en KP77 termostat til at
starte pumperne. Anlægget prioriterer først det varme brugsvand. Derefter inddrages radiatorkredsen
til rumopvarmning. Ovnens konvektionssystem afgiver dog hurtigt varme til
rummet. Bedst virkning får man, hvis overskudsvarmen veksles over til gulvvarme. Gulvene
virker som et varmelager, der langsomt afgiver varmen til rummene. Mix-ventilen sikrer, at
vandtanken i HWAM Monet altid er over 50°C. Dette giver en bedre forbrænding og dermed
en højere virkningsgrad.
Funktion
Når der tændes op i brændeovnen, registrerer termostaten (T), som har en føler (F3) i ovnens
afgangsstuds, en højere temperatur (over 60°C) og starter cirkulationspumpen. Vekslerspiralen
i kombibeholderen opvarmer efter kort tids fyring det varme brugsvand. Når returvandet fra
kombibeholderen overstiger mix-ventilens (M1) indstilling, skifter tilgangen efterhånden fra +
over til -. Derved inddrages radiatorkredsen i opvarmningen. Gulvvarmekredsen styres af en
termoventil (VT), som sikrer, at gulvvarmen ikke overophedes.
Når ovnen brænder ud, vil KP77 termostaten slukke pumpen ved 50-55°C. Derved stopper
kredsløbet, inden temperaturen er nede på el-stavens ca. 40°C.
• Anlægget bør frostsikres med termovæske.
• Sikkerhedsledningen fra ovnens afgangsstuds skal altid udføres forskriftsmæssigt og må
ikke kunne afspærres.
• Der skal altid være gennemstrømning på anlægget, så ovnens vandtank kan komme af
med varmen.
• Brændeovnskredsen bør være så lille som mulig og være velisoleret.

Tilslutning til solfangeranlæg
Tilslutning sammen med solfanger
HWAM Monet, kombineret med et solfangeranlæg på 4-6 m 2 og en ca. 2-300 l kombitank med
ekstra spiral og el-stav, er et særdeles godt alternativ til den traditionelle boligopvarmning
med oliefyr. I sommerperioden klarer solfangeren opvarmningen af brugsvandet. I koldere
perioder, som forår og efterår, suppleres med HWAM Monet, som giver hurtig konvektionsvarme
til rummet, og supplerer solfangeren ved at opvarme vandet i den øverste halvdel af
kombitanken. I vinterperioden klarer HWAM Monet hele rumopvarmningen dels ved direkte
konvektionsvarme, og dels via radiator og gulvvarme. Bedst virkning får man, hvis overskudsvarmen
året rundt kan veksles over til gulvvarme. Gulvvarmen virker som et varmelager, der
langsomt afgiver varmen til rummene.
Solfangerkredsens funktion
Ved opvarmning af solfangeren registrerer føleren (F1) en højere temperatur end føleren (F2)
i kombibeholderen, og differenstermostaten (DT) starter cirkulationspumpen. Vekslerkappen
ligger rundt om kombibeholderens nederste ende. Derved udnyttes solfangeren bedst muligt,
også på dage med lille indstråling. Derefter sørger el-staven for den videre opvarmning.
Solfangerkredsen skal af hensyn til frostsikring arbejde med termovæske.
Brændeovnskredsens funktion
Når der tændes op i brændeovnen, registrerer termostaten (F3), som har en føler i ovnens
følerstuds, en højere temperatur (over 60°C) og starter cirkulationspumpen. Vekslerspiralen
i kombibeholderens top opvarmer efter kort tids fyring de øverste 80 l vand. Når returvandet
fra kombibeholderen overstiger mix-ventilens (M1) indstilling, skifter tilgangen efterhånden
fra + over til -. Derved inddrages radiatorkredsen i opvarmningen. Gulvvarmekredsen styres
af en termoventil (VT), som sikrer, at gulvvarmen ikke overophedes.
• Anlægget bør frostsikres med termovæske.
• Sikkerhedsledningen fra ovnens afgangsstuds skal udføres forskriftsmæssigt
og må ikke kunne afspærres.
• Overskudsvarme fra solfangeren kan ikke fordeles ud på radiatorkredsen.
• Brændeovnskredsen bør være så lille som mulig og være velisoleret.
HWAM Monet tilsluttet sammen med et solfangeranlæg
Ekspansionsbeholder
F3
Pumpe
Brændeovnskreds
220V
T
M1
Kombibeholder
Bypass
Radiatorkreds
Varmt
brugsvand
F1
El-stav
220V
Tryk-
DT
F2
ekspansionsbeholder
Tilgang koldt vand
8
Radiator
Solfangerkreds
Pumpe
Pumpe
VT
Gulvvarme
Gulvvarmekreds
DT: Differenstermostat
M1: AT Mix-ventil
T: Termostat KP 77

Tilslutning sammen med jordvarmeanlæg
HWAM Monet kobles på normal vis ind på centralvarmeanlægget mellem fremløbs- og
returledningen, således at noget af det varme fremløbsvand opvarmes yderligere, før det
blandes med det kolde returvand. Da varmepumpen ikke tåler varmt returvand, skal der før
varmepumpen indskydes en termostat og en trevejsventil, så det varme returvand cirkulerer
uden om varmepumpen.
Funktion
Når der fyres i ovnen, registrerer termostatens føler stigende temperatur i returledningen,
og trevejsventilen vil lukke vandet uden om varmepumpen og føre det direkte over i fremløbsledningen.Varmepumpen
vil således ikke registrere noget forbrug og vil automatisk koble
ud. Når ovnen brænder ud, vil temperaturen i returledningen falde, og trevejsventilen vil igen
lukke det kolde vand ind i varmepumpen.
HWAM Monet tilsluttet sammen med jordvarmeanlæg
Varmepumpe
Jordslanger
Motorventil
M
Føler
Termostat
T
Fremløb
9
Ekspansionsbeholder
Afgang
Føler
Tilgang
Sikkerhedsledning
AVTA-ventil
Radiator
Returledning

Tilslutning med automatisk virkende AVTA-ventil
1. Tilgang 3/4" studs.
2. Afgang 1" studs.
3. Følermuffe 3/4"
A. Fremløbsledning.
B. Returledning og ovnens sikkerhedsledning
med forbindelse til
åben ekspansion.
C. AVTA-ventil. Åbner ved stigende
temperatur over 50°C.
Tilslutningen sikrer sammen med en korrekt fyring den optimale udnyttelse af ovnens vandkedel.
Ved at anvende en Danfoss AVTA-ventil 50-90°C kan man sikre en afgangstemperatur fra
ovnens vandbeholder på 70-75°C og derved undgå kondensvand på vandtanken. Samtidig
sikres en bedre efterforbrænding, idet bålet ikke køles for hårdt ned.
AVTA-ventilen monteres på røret til ovnens tilgangsstuds (1) og monteres med føleren gennem
Følermuffen ind i ovnens vandkedel. Ventilen skal monteres ifølge fabrikkens anvisninger.
Såfremt afgangsrøret og sikkerhedsledningen går nedad, bør der altid monteres en automatisk
luftudlader på afgangsrøret. Derved undgås luftlommer, som kan opstå ved overfyring i
optændingsfasen. Føres tilslutningen opad fra ovnen, bør der monteres en aftap-ningshane
på tilgangsstudsen.
Det er forbudt og farligt at blokere sikkerhedsledningen med hane, pumpe eller lignende.
0
D. Automatisk luftudlader.
E. Termometer.
F. Eventuelt manometer.

Overensstemmelseserklæring
Fabrikant:
HWAM Heat Design AS
Nydamsvej 53
DK – 8362 Hørning
Tel.: +45 86 92 18 33
Fax: +45 86 92 22 18
E-mail: heatdesign@hwam.com
Erklærer hermed, at
Produkt: Type: Nr.:
Brændeovn HWAM Monet med vandtank 117
er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver:
Reference nr.: Titel:
89/106/EEC Construction Products – CPD
samt følgende harmoniserede standarder:
Nr: Titel: Udgave:
EN 13240 Roomheaters fired by solid fuel 2001
EN 13240/A2 Roomheaters fired by solid fuel 2004
og andre standarder og/eller tekniske specifikationer
Nr: Titel: Udgave: Del:
NS 3058 Lukkede vedfyrte ildsteder Røykudslipp
NS 3059 Lukkede vedfyrte ildsteder Røykudslipp
- Krav
Hørning, d. 21. maj 2007
Torsten Hvam Pedersen
Fabriks- og kvalitetschef

Skorstensfejerpåtegning:
Dato Underskrift
53-6088

Instructions for connection of a stove
with domestic water heating
The mounting and installation of an HWAM stove with domestic water heating must follow
DIN 4751, page 2:
1. This kind of heat generators is only permitted to be used with a kettle temperature not
higher than 90°C.
2. The heat exchanger is not permitted to be used for the purpose of heating the domestic
water.
3. The flow pressure available for heating the domestic water must account for at
least 2 atmospheric pressures. If the water conduit falls down under 2 atmospheric
pressures, for example at power failure by your own water supply and at failure
by the circulating pump, then the kettle must immediately be taken out of function.
4. Between the domestic water supply and the thermal drain securities no delimiter of the
flow mass must be installed.
5. As thermal drain security only a certified unit is allowed to be used, fulfilling the following
demands:
• Response temperature 95°C.
• Flow rate with a sensor temperature of 110°C and a differential pressure at the thermo
valve of 1 atmospheric pressure must be at least 200 kg per hour.
• The procurement as well as the proper fitting of the required thermo valve is the responsibility
of the installation firm.
6. The maximum transport pressure in the joint piece is not permitted to exceed 2,5 mmWS.
If this value is exceeded on the assembly place, then the chimney must be provided with
a shunt appliance.
7. The equalization vessel must be equipped at its highest point with an automatically functioning
exhaust valve.
Furthermore, when you fire with solid fuel you have to pay special attention to the following
points:
a. The water pressure in front of the thermal drain security must account for at least 2 atmospheric
pressures, also at open thermal valve.
b. It obliges the user to let a competent person control the thermal drain security at least once
a year. At this occasion the scales and the slop, if any, should be removed from the thermal
drain security. The thermal valve must in this connection be tested on its functionality.
Important!
The heat connection must always be done by a specialist (heating constructor). Only he knows
how to connect the water-leading heat kettle of the stove in a skilled way and according to
the DIN norms.

As to installations that are not done by a specialist we have to decline every warrantee.
As regards professional installation, the person who made the installation is responsible
for the construction.
Connection to central heating system
HWAM Monet can be connected to a new or an existing central heating system as a supplementary
auxiliary kettle. The water supply must be connected at 4, and the return water from
the woodburning stove must be connected the return line of the system. A part of the water
supply will then circulate through the stove where it is heated further, before it is mixed with
the colder return water.
At the same time it is secured that there is always flow in the stove, no matter if the radiator
thermostats of the heating system should be closed.
Depending on the need for heat, the shunt valve can be set at ”summer position” for quickly
utilization of the stove to heat other rooms with radiators. If the need for heat is not very important
it might be necessary to set the shunt towards “winter position” to involve more water
in the circulation. With the shunt in “winter position” the kettle heats domestic water.
HWAM Monet connected to a central heating system
1. Automatic aeration
2. Vent
3. Outlet
4. Supply by AVTA valve
5. Floor heating
6. Radiator
7. Supply
18. Return
19. Return conduit
10. Oil-fired burner
11. Hot water
12. Expansion tank
13. Shunt valve
14. Pump

Total heating
Simplified sketch for overall heating
Open
expansion tank
HWAM
Monet
F3
Pump
Woodburning
stove circuit
1
Safety valve
Outlet
T
Mix 50°C
M1
Hot water
tank
Radiator circuit
Hot
domestic water
Electric heating element
Supply of cold water
A: Woodburning stove circuit
B: Radiator circuit
C: Floor heating circuit
T: Thermostat KP77
M1: AT mix-valve
1: Thermal drain security
F3: Sensor
Floor heating
Domestic water and heating of rooms
HWAM Monet can be connected with an automatically working mix-valve and a KP 77 thermostat
intended to start the pumps. The system gives the hot domestic water the highest
priority. Then the radiator circuit is involved for heating the rooms. However the convection
system of the stove quickly gives off heat to the room. You get the best effect if the surplus
heat is converted to floor heat. The floors act as a heat storage slowly giving off the heat
to the rooms. The mix-valve secures that the water tank in HWAM Monet is always warmer
than 50°C. This gives a better combustion and with that a higher efficiency.
Function
When you light the woodburning stove, the thermostat (T), having a sensor (F3) in the outlet
socket piece of the stove, registers a higher temperature (over 60°C) and starts the circulation
pump. The heat exchanger spiral in the multi-purpose tank is after a short heating
session heating the hot domestic water. When the return water from the multi-purpose tank
exceeds the setting of the mix valve (M1), the supply is little by little changing from + to -. In
that way the radiator circuit is involved in the heating. The floor heating circuit is ruled by a
thermo valve (VT) securing that the floor heat is not getting superheated.
When the stove is burning out the KP77 thermostat closes the pump at 50-55°C. In this
way the circuit stops, before the temperature is down on the about 40°C of the electrical
stick.
Floor heating
circuit
• The system should be frost-proof by a thermo fluid.
• The stove must have the thermal safeguarding drain mounted according to instructions
• There must always be flow in the system so the water tank of the stove can get rid of the
heat.
• The woodburning circuit should be as little as possible and must be well insulated.

Connection to solar collector system
Connection together with solar collector
HWAM Monet combined with a solar collector system of 4-6 m 2 and a multi-purpose tank
of about 2-300 litres with extra spiral and electric heating element is a very good alternative
to the traditional housing heating with oil-fired burner. During the summer period the solar
collector manages the heating of the domestic water. In colder periods, such as spring and
autumn, it is supplied with HWAM Monet that gives rapid convection heat to the room, and
supplies the solar collector by heating the water in the upper half of the multi-purpose tank.
During the winter period, HWAM Monet manages all the heating of the room, partly by
direct convection heat and partly via radiator and floor heating. You will get the best effect
if the surplus heats all the year can be converted to floor heating. The floor heating act as
heat storage, slowly giving off heat to the rooms.
The function of the solar collector system
By heating the solar collector the sensor (F1) registers a higher temperature than the sensor
(F2) in the multi-purpose tank, and the difference thermostat (DT) starts the circulation
pump. The heat-exchanging mantle is lying around the bottom edge of the multi-purpose
tank. In this way the solar collector is exploited in the best possible way, also on days with
little radiation. Thereafter the electric heating element takes care of the further heating. The
solar collector system must out of consideration for staying frost-proof work with antifreeze
mixture.
The function of the woodburning stove circuit
When you light up in the woodburning stove, the thermostat (F3) having a sensor in the
connecting branch of the woodburning stove registers a higher temperature (over 60°C)
and starts the circulation pump. The heat-exchanging spiral in the top of the multi-purpose
tank heats after a short heating session the 80 litres of water on top. When the return water
from the combination tank exceeds the setting of the mix-valve (M1) the supply little by little
changes from + to -. Then the radiator circuit is involved in the heating. The floor heating is
ruled by a thermo valve (VT) securing that the floor heating is not getting too hot.
• The system should be made frost-proof by an antifreeze mixture.
• The safety conduit from the outlet socket piece of the stove must be made according to
the regulations and closing off it is not allowed.
• The surplus heat from the solar collector cannot be spread out to the radiator circuit.
• The woodburning circuit should be as little as possible and must be well insulated.

HWAM Monet connected with a solar collector system
Expansion
tank
F3
2.
Pump
Woodburing
stove circuit
220V
1.
T
Mix 50°
Outlet
M1
Hot water
tank
8
F2
Electric stick
Fresh water supply
Radiator circuit
F1
220V
DT
Expansion
tank
Pump
Floor heating
Connection with geothermal energy system
DT: Differential thermostat
M1: AT Mix-ventil
T: Thermostat KP 77
Solar collector
circuit
Floor heating
circuit
HWAM Monet is connected normally to the central heating system between the supply
and the return conduit so that some of the hot supply water is heated further, before it is
mixed with the cold return water. As the hot return water is not good for the heat pump, it is
necessary to insert a thermostat and a three-way valve, so the hot return water circulates
around the pump.
Function
When heated in the stove, the sensor of the thermostat registers rising temperature in the
return conduit, and the three-way valve will close the water around the heat pump and directly
to the supply conduit. Therefore the heat pump will not register any consumption and
will automatically declutch. When the stove burns out, the temperature in the return conduit
will fall, and the three-way valve will once again let the cold water into the heat pump.
HWAM Monet connected with geothermal heat system
Heat pump
Earth conductor
Expansion
tank
Motor valve Thermostate
M
Sensor
Supply
conduit
Bypass
Pump
Hot service
water
Sensor
Admission
AVTA-valve
Drain
Outlet
1. Thermal drain security
2. Safety valve
Radiator
Return
conduit

Connection with automatically functioning AVTA valve
1. Inlet 3/4" socket piece
2. Outlet 1" socket piece
3. Admission of cooking
water
4. Outlet of cooling water
5. Sensing socket
A. Supply conduit
B. Return conduit
C. E.g. AVTA valve 50 - 90°.
C. Will open at rising
C. temperature
D. Automatic aeration
E. Thermometer
The connection secures together with correct firing the optimal utilization of the water kettle
of the stove. By using a Danfoss AVTA valve 50-90°C, you can secure an outlet temperature
from the stove’s water tank of 70-75°C, and in this way avoid condensed water at the
water tank. At the same time a better secondary combustion is secured, as the fire is not
cooled too much down.
The AVTA valve is mounted at the pipe to the inlet socket piece of the stove (1) and with
the sensor through a 1” cross into to water tank of the stove through the out socket piece
(2). The valve is to be mounted in accordance with the instructions of the factory.
If the outlet pipe and the security conduit go downwards, there should always be mounted
an automatically aeration at the outlet pipe. Like that air pockets are avoided that could
arise by overheating in the lighting stage. If the connection is carried upwards from the
stove, a drain cock should be mounted at the inlet socket piece.
9
F. Manometer, if any
G. Admission with cold
water (domestic water)
H. Thermal circuit breaker
with sensor in connecting
branch (5). Opens at
90°C.
I. Safety valve
J. Outlet of the cooking coil
K. Outlet

Declaration of Conformity
Manufacturer:
HWAM Heat Design AS
Nydamsvej 53
DK – 8362 Hørning
Denmark
Tel.: +45 86 92 18 33
Fax: +45 86 92 22 18
E-mail: heatdesign@hwam.com
hereby declares that:
Product: Type:
Wood-burning stove HWAM Monet with watertank
was manufactured in accordance with the provisions of the following directive:
Reference no. Title:
89/106/EEC Construction Products Directive – CPD
and the following harmonised standards:
No: Title: Version:
EN 13240 Roomheaters fired by solid fuel 2001
EN 13240/A2 Roomheaters fired by solid fuel 2004
and other standards and/or technical specifications
No: Title:
NS 3058 Enclosed wood heaters - Smoke emission
NS 3059 Enclosed wood heaters - Smoke emission
- requirement
Hørning, 21. May 2007
20

Vorschriften für den Anschluss eines Ofens
mit Brauchwasser-Erwärmung
Die Aufstellung eines HWAM Kaminofens mit Brauchwasser-Erwärmung muss nach DIN
4751, Blatt 2 erfolgen:
1. Derartige Wärmeerzeuger dürfen nur mit einer höchsten Kesselwasservorlauftemperatur
von 90°C betrieben werden.
2. Der Wärmetauscher darf nicht zum Zweck der Brauchwasserbereitung benutzt werden.
3. Der für den Brauchwasserbereiter zur Verfügung stehende Fließdruck muss mindestens
2 atü betragen. Sofern der Wasserleitungsdruck unter 2 atü abfällt, z.B. Stromausfall bei
Eigenwasserversorgung und Ausfall der Umwälzpumpe, muss der Kessel sofort außer
Betrieb genommen werden.
4. Zwischen Brauchwasserzufluss und thermischen Ablaufsicherungen dürfen keine Durchflussmengenbegrenzer
eingebaut werden.
5. Als thermische Ablaufsicherung darf nur ein bauteilgeprüftes Ventil verwendet werden, das
folgende Anforderungen erfüllt:
• Ansprechtemperatur 95°C.
• Durchflussleistung bei einer Fühlertemperatur von 110°C und einem Differenzdruck am
Thermoventil von 1 atü mindestens 200 kg pro Stunde.
• Die Beschaffung und der sachgemässe Einbau des erforderlichen Thermoventils ist
Pflicht der Installationsfirma.
6. Der maximale Förderdruck im Verbindungsstück darf 2,5 mmWS nicht überschreiten. Wird
dieser Wert am Aufstellungsort überschritten, so ist der Schornstein mit einer Nebenluftvorrichtung
auszustatten.
7. Das Ausgleichsgefäß ist an seinem höchsten Punkt mit einer automatisch wirkenden
Entlüftung auszurüsten.
Ferner ist bei der Verfeuerung von festen Brennstoffen auf folgende Punkte besonders zu
achten:
a) Der Wasserdruck von der thermischen Ablaufsicherung muss auch bei geöffnetem
Thermoventil mindestens 2 atü betragen.
b) Der Betreiber ist verplichtet, die thermische Ablaufsicherung mindestens einmal jährlich
durch einen Sachkundigen prüfen zu lassen. Hierbei muss gegebenfalls die thermische
Ablaufsicherung von Kesselstein und Schmutzwasser gereinigt werden. Das Thermoventil
muss hierzu auf seine Funktionsfähigkeit überprüft werden.
WICHTIG
Der Heizanschluss ist in jedem Falle vom Fachmann zu erstellen (Heizungsbauer). Nur dieser
ist in der Lage, den wassergeführten Kamin-Heizkessel fachgerecht und DIN-Normen
entsprechend zu installieren.
2

Bei nicht fachgerechter Installation müssen wir jegliche Gewährleistung ablehnen.
Für die fachgerechte Installation ist der Errichter der Anlage zuständig.
Anschluss an eine Zentralheizungsanlage
Der HWAM Monet kann an einer neuen Zentralheizungsanlage angeschlossen werden, oder
an einer bereits vorhandenen Anlage angekoppelt werden und an als ergänzenden Hilfskessel
dienen. Das Vorlaufwasser muss bei 4 angeschlossen werden, und das Rücklaufwasser
des Kaminofens ist an die Retourleitung anzuschließen. Ein Teil des Vorlaufwassers zirkuliert
durch den Ofen und erfährt ein zusätzliche Erhitzung, bevor es sich mit dem kälteren Rücklaufwasser
vermischt.
Dadurch ist gleichzeitig dafür gesorgt, dass im Ofen stets ein Umlauf stattfindet, auch dann,
wenn die Heizkörperthermostate der Heizungsanlage geschlossen sein sollten.
Je nach Wärmebedarf lässt sich das Wechselventil in „Sommerposition“ bringen. Auf diese
Weise kann der Ofen zur schnellen Erwärmung anderer Zimmer mit Heizkörpern genutzt
werden. Bei geringerem Wärmebedarf kann es sich als notwendig erweisen, das Wechselventil
auf „Winterposition“ zu stellen, um größere Wassermengen in den Umlauf einzubringen.
Befindet sich das Wechselventil in „Winterposition“, wird das Nutzwasser im Kessel erhitzt.
HWAM Kaminofen an eine Zentralheizungsanlage angeschlossen
1. Entlüftung
2. Thermische Ablaufsicherung
3. Sicherheitsventil
4. Zugang mit AVTA-Ventil
5. Fussbodenwärme
6. Heizkörper
7. Vorlaufleitung
8. Rücklaufleitung
9. Rücklaufleitung
10. Ölbrenner
11. Warmwasser
12. Ausdehnungsgefäß
13. Wechselventil
14. Pumpe
22

Alleinheizung
Grundsatzskizze für Alleinheizung mit HWAM Monet und Mix-Ventil
HWAM
Monet
Ausdehnungsgefäß
F3
2
Pumpe
Kaminofenkreis
1
Abfluss
220V
T
Mix 50°
M1
Warmwasserboiler
Brauchwasser und Raumerwärmung
HWAM Monet kann an ein automatisch wirkendes Wechselventil angeschlossen werden und
an ein KP77 Thermostat, um die Pumpen in Betrieb zu setzen. Die Anlage bereitet zuerst das
warme Brauchwasser. Danach wird der Heizkörperkreis für die Raumerwärmung eingespeist.
Das Konvektionssystem des Ofens gibt aber schnell Wärme an die Räumen ab.
Die beste Wirkung wird erreicht, wenn die überschüssige Wärme zu Bodenwärme gewechselt
wird. Die Fussböden wirken als ein Wärmelager, das langsam die Wärme an die Räume abgibt.
Das Wechselventil sichert, dass die Wassertemperatur im HWAM Monet immer über 50°C ist.
Dieses ergibt eine bessere Verbrennung und damit einen höheren Wirkungsgrad.
Funktion
Wenn im Kaminofen geheizt wird, registriert das Thermostat (T), über einen Sensor (F3) im
Abgangsstutzen des Ofens, eine höhere Temperatur (über 60°C) und setzt die Umwälzpumpe
in Betrieb. Die Wechslerspirale im Kombigefäß erhitzt nach kurzer Feuerzeit das wärme Brauchwasser.
Wenn das Rücklaufwasser des Kombigefäßes die Einstellung für das Wechselventil
übersteigt (M1), wechselt der Zugang allmählich von + zu -. Damit wird der Heizkörperkreis
in die Erwärmung aufgenommen. Der Bodenwärmekreis wird von einem Thermoventil (VT)
gesteuert, das sichert, dass die Bodenwärme nicht überhitzt wird.
Wenn der Ofen auf brennt, wird das KP77 Thermostat die Pumpe bei 50-55° C ausschalten.
Damit hält der Kreislauf inne, bevor die Temperatur zu niedrig für den elektrischen Heizstab
wird, etwa 40°C.
2
Frischwasser-
Zuführung
Heizkörperkreis
Warmes
Brauchwasser
Elektrischer
Heizstab
VT
T: Thermostat
M1: Wechselventil
F3: Messfühler
VT: Thermostatventil
1. Thermische Ablaufsicherung
2. Sicherheitsventil
Fussbodenheizungskreis
Fussbodenheizung

• Die Anlage sollte mit Frostschutzmittel geschützt sein.
• Der Ofen muss mit den Vorschriftsmäßigen thermischen Ablaufsicherungen montiert
werden.
• In der Anlage muss immer Durchfluss sein, so das der Wassertank des Ofens die Wärme
abgeben kann.
• Der Kaminofenkreislauf sollte möglichst klein und gut isoliert sein.
Anschluss mit Erdwärme-Kollektoranlage
HWAM Monet wird auf normale Weise an die Zentralheizungsanlage zwischen den Vorlauf- und
Rücklaufleitungen eingekoppelt, so das ein Teil des warmen Vorlaufwassers ein zusätzliche
Erhitzung erfährt, bevor es sich mit dem kalten Rücklaufwasser vermischt. Da die Wärmepumpe
nicht kaltes Rücklaufwasser verträgt, sind vor der Wärmepumpe einen Thermostat und ein
Wechselventil einzuschieben, damit das warme Rücklaufwasser um die Pumpe zirkuliert.
Funktion
Wenn im Ofen geheizt wird, registriert der Sensor des Thermostats eine steigende Temperatur
in der Rücklaufleitung, das Wechselventil wird dann das Wasser um die Wärmepumpe herum
leiten und direkt in die Vorlaufleitung einleiten. Die Wärmepumpe registriert damit keinen
Verbrauch und schaltet automatisch aus. Wenn der Ofen ausbrennt, wird die Temperatur
in der Rücklaufleitung sinken und das Wechselventil wird wieder das kalte Wasser in die
Wärmepumpe leiten.
HWAM Monet mit einer Erdwärme-Kollektoranlage zusammengeschlossen
Wärmepumpe
Erdkollektor
Ausdehnungsgefäß
Motorventil Thermostat
M T
Pumpe
Vorlauf
Fühler Rücklauf
Abfluss
2
Fühler
Eingang
1. Thermische Ablaufsicherung
2. Sicherheitsventil
Abgang
AVTA-Ventil
Heizkörper

Anschluss an Sonnenkollektoranlage
Anschluss zusammen mit Sonnenkollektor
HWAM Monet kombiniert mit einer Sonnenkollektoranlage auf 4-6 m 2 und einem 2-300 Liter
Kombigefäß mit zusätzlicher Spirale und elektrischem Heizstab ist eine besonders gute Alternative
zur traditionellen Wohnungsaufwärmung mit Ölheizung. In der Sommerperiode besorgt
der Sonnenkollektor die Erwärmung des Brauchwassers. In kälteren Perioden, wie Frühjahr
und Herbst, wird mit HWAM Monet ergänzt, der schnell seine Konvektionswärme zum Raum
abgibt, und hilft dem Sonnenkollektor, das Wasser in der oberen Hälfte des KombiGefäßes
zu erwärmen. In der Winterperiode besorgt HWAM Monet die ganze Wohnungsaufwärmung,
teils durch direkte Konvektionswärme, und teils durch Heizkörper und Bodenwärme. Die
beste Wirkung bekommt man, wenn das ganze Jahr die Überschusswärme zu Bodenwärme
gewechselt werden kann. Die Bodenwärme funktioniert als ein Wärmelager, das langsam die
Wärme zu den Räumen abgibt.
Die Funktion des Sonnenkollektorkreises
Bei Erwärmung des Sonnenkollektors registriert der Sensor (F1) eine höhere Temperatur
als der Sensor (F2) im Kombigefäß, und der Differenzthermostat startet die Umwälzpumpe.
Der Wechselmantel liegt rund um den kalten Teil des Kombigefäßes. Dadurch wird der Sonnenkollektor
am besten ausgenutzt, auch an Tagen mit kleiner Einstrahlung. Danach sorgt
der elekstrische Heizstab für die weitere Erwärmung. Der Sonnenkollektorkreis muss mit
Frostschutzmittel geschützt sein.
Die Funktion des Kaminofenkreises
Wenn im Ofen geheizt wird, registriert der Thermostat (F3), dessen Fühler im Fühlerstutzen
des Ofens ist, eine höhere Temperatur (über 60° C) und startet die Umwälzpumpe. Die Wechselspirale
im oberen Teil des Kombigefäßes erwärmt nach kurzer Zeit die oberen 80 Liter
Wasser. Wenn das Retourwasser vom Kombigefäß die Einstellung des Wechselventils (M1)
übersteigt, wechselt der Zugang allmählich von + bis -. Damit wird der Heizkörperkreis in die
Erwärmung hineingezogen. Der Fussbodenheizungskreis wird von einem Thermoventil (VT)
gesteuert, der sichert, dass die Fussbodenheizung nicht überhitzt wird.
• Die Anlage sollte mit Frostschutzmittel geschützt sein.
• Der Ofen muss mit den Vorschriftsmäßigen thermischen Ablaufsicherungen montiert
werden.
• Überschusswärme vom Sonnenkollektor kann nicht auf den Heizkörperkreis nicht verteilt
werden.
• Der Kaminofenkreislauf sollte möglichst klein und gut isoliert sein.
2

HWAM Monet zusammen mit einer Sonnenkollektoranlage angeschlossen
Ausdehnungsgefäß
F3
2.
Pumpe
Kaminofenkreis
1.
Abfluss
T: Thermostat
DT: Differenzthermostat
1: Thermische Ablaufsicherung
2: Sicherheitsventil
220V
T
Mix 50°
M1
Warmwasserlager
Bypass
2
Elektrischer
Heizstab
F2
Warmes
Brauchwasser
Frischwasserzuführung
Heizkörperkreis
F1
220V
DT
Offenes
Ausdehnungsgefäß
Pumpe
Sonnenkollektorkreis
Fussbodenheizungskreis
Fussbodenheizung

Anschluss mit Thermosicherung
und geschlossener Expansion
1. Zugangstutzen 3/4"
2. Abgangstutzen 1"
3. Zugang Kühlwasser
4. Abgang Kühlwasser
5. Fühlermuffe
A. Vorlaufleitung.
B. Rücklaufleitung.
C. Z.B. AVTA-Ventil 50-90°C.
Öffnet bei steigender Temperatur.
D. Automatischer Luftauslass.
E. Thermometer.
F. Eventuelles Manometer.
Der Anschluss sichert zusammen mit einer korrekten Feuerung die optimale Ausnutzung
des Wasserkessels des Ofens. Durch die Verwendung eines AVTA-Ventils 50-90°C wird eine
Abgangstemperatur von 70-75°C gewährleistet und somit wird Kondenswasser auf dem
Kessel vermeidet. Gleichzeitig wird eine bessere Nachverbrennung gesichert, da das Feuer
nicht zu hart heruntergekühlt wird.
Das AVTA-Ventil wird auf das Rohr für den Zugangstutzen des Ofens (1) und mit dem Sensor
durch ein 1" Kreuz in den Wasserkessel des Ofens durch den Abgangstutzen (2) montiert.
Das Ventil muss nach den Anweisungen der Fabrik montiert werden.
Wenn das Abgangsrohr nach unten geleitet wird, sollte ein automatischer Entlüftungshahn auf
das Abgangsrohr immer montiert werden. Dadurch werden Lufttaschen, die bei Überhitzung
in der Einheizungsphase entstehen können, vermieden. Wenn der Anschluss vom Ofen nach
oben geleitet wird, sollte ein Abflusshahn auf den Zugang-stutzen montiert werden.
2
G. Zugang mit kaltem Wasser
(Brauchwasser).
H. Thermosicherung mit Sensor
in Sensorstutzen (5). Öffnet
bei 90°C.
I. Sicherheitsventil.
J. Ablauf von Kühlspirale.
K. Abgangsrohr.

Säkerhetsmässiga krav enligt lagen
Anslutning av en vattentank ska ske i enlighet med arbetsinspektionens publikation nr 42
“Föreskrifter för eldade varmvattensystem” och gällande nationella och lokala standarder.
I dessa hänvisas särskilt till avsnitt 2 om bland annat en säkerhetsledning till en öppen
expansionsbehållare. Säkerhetsledningen ska se till att kaminens värmepanna kan göra
sig av med trycket om den kokar på grund av bristande genomströmning (till exempel vid
strömavbrott).
Om vattnet i tanken/värmepannan kokar trycks vattnet ut genom säkerhetsledningen till den
öppna expansionsbehållaren. Expansionsbehållaren ska därför isoleras vid golv och utlopp
så att det inte kan uppkomma vattenskada. Expansionsbehållaren ska dimensioneras så att
den kan rymma utvidgningen av vattnet i systemet när det värms upp från 0 °C till 100 °C. I
praktiken 4-8 %.
Expansionsbehållaren och säkerhetsledningen ska vara frostsäkrade.
Expansionsbehållarens vattennivå ska kontrolleras regelbundet. När systemet luftats eller om
expansionsbehållaren kokat över ska vattennivån kontrolleras och eventuellt fyllas på.
1. HWAM Monet med vattentank.
2. Utgångsrör (överst 1”).
3. Säkerhetsledning, minsta invändiga diameter
för stålrör: 21,6 mm, för kopparrör: 19,5
mm. Max. längd: 20 m, max. höjd: 10 m.
Det får inte gå att stänga av säkerhetsledningen.
Se ev. Arbetarinspektionens
publikation nr 42 “Anvisningar för eldade
varmvattensystem”.
4. Öppen expansionsbehållare. Ska kunna
rymma upp till 8 % av systemets totala
vatten-innehåll.
5. Ø 15 mm hävertbrytare.
6. Skvallerledning och överkokning. Dras till
golvet och ska vara snett avskuren.
7. Golvutlopp.
8. Påfyllnings- och avtappningskran.
9. Retur.
10. Tillopp.
11. Automatisk luftutsläpp.
T. Termometer, ska kunna mäta upp till 120
°C
M. Manometer med röd markering vid högsta
vattenpelare. T + M kan kombineras.
28

Säkerhetsledningen, som dessutom kan fungera som returledning till centralpannan, ska
utgå från kaminens toppanslutning. Värmeytan på HWAM Monet är 0,28 m och därför ska
den anslutas med försänkt säkerhetsledning. Sedan behöver du bara montera en automatisk
avluftare (11) på den högsta punkten efter utloppsanslutningen.
Anslutning till centralvärmeanläggning
HWAM Monet kan anslutas till en ny centralvärmeanläggning eller kopplas som extra panna
till en befintlig sådan. Framledningsvattnet ska anslutas till 4 och utloppsvattnet från braskaminen
ska anslutas till anläggningens returledning. En viss mängd av framledningsvattnet
kommer att cirkulera i kaminen och värms upp ytterligare innan det blandas med det svalare
returvattnet.
Samtidigt säkerställs att det alltid är genomströmning i kaminen – även om värmeanläggningens
radiatortermostater skulle vara stängda.
Beroende på uppvärmningsbehovet kan shuntventilen ställas in på “sommarinställning”,
vilket innebär att kaminen kan utnyttjas för att snabbt värma upp andra rum med element.
Om behovet av uppvärmning inte är särskilt stort kan du vara tvungen att ställa in shunten
på ”vinterinställning” för att få mer vatten i cirkulation. När shunten står på ”vinterinställning”
värms tappvatten upp med pannan.
HWAM Monet ansluten till en centralvärmeanläggning
1. HWAM Monet
2. Avluftning
3. Utlopp
4. Inlopp med AVTA-ventil
5. Golvvärme
6. Radiator
7. Framledning
29
8. Retur
9. Retur- och säkerhetsledning
10. Oljepanna
11. Varmt vatten
12. Öppet expansionskärl
13. Shuntventil
14. Pump

Totaluppvärmning
Principskiss för totaluppvärmning
HWAM
Monet
Öppet
expansionskärl
Kaminkrets
Varmvattenbehållare
Tappvatten och rumsuppvärmning
HWAM Monet kan anslutas till en automatisk blandarventil och en KP77-termostat som startar
pumparna. Anläggningen utnyttjar först det varma tappvattnet. Sedan aktiveras radiatorkretsen
för rumsuppvärmning. Kaminens konvektionssystem sprider snabbt värme i rummet. Bäst
verkan blir det om du låter överskottsvärmen växla över till golvvärme. Golven fungerar då
som en värmebuffert som långsamt avger värme i rummen. Blandarventilen ser till att temperaturen
i vattentanken på HWAM Monet alltid ligger över 50 °C. Det ger bättre förbränning
och därmed högre verkningsgrad.
Funktion
När du tänder brasan i kaminen registrerar termostaten (T), som har en sensor (F3) i kaminens
utloppsanslutning, att temperaturen höjts (över 60 °C) och startar cirkulationspumpen. Efter
en stunds eldning värmer växlarslingan i kombibehållaren upp det varma tappvattnet. När returvattnet
från kombibehållaren överskrider blandarventilens (M1) inställning ändras tillförseln
efterhand från + till -, vilket leder till att radiatorkretsen omfattas av uppvärmningen. Golvvärmekretsen
styrs av en termoventil (VT) som ser till att det inte blir överhettning i golvvärmen.
När elden slocknar i kaminen kommer KP77-termostaten att stänga av pumpen vid 50–55 °C,
vilket i sin tur leder till att cirkulationen stannar innan temperaturen är nere på elstavens
ca 40 °C.
• Anläggningen bör skyddas med frostskydd.
• Säkerhetsledningen från kaminens utloppsanslutning måste alltid dras enligt gällande
föreskrifter och det får inte vara möjligt att spärra den.
• Det måste alltid vara cirkulation i anläggningen så att kaminens vattentank kan bli av med
värmen.
• Kaminkretsen bör vara så liten som möjligt och välisolerad.
0
Utlopp varmvatten
Elstav
Radiatorkrets
Inlopp kallvatten
T: Termostat KP77
M1: AT blandarventil
VT: Termostatventil
Radiator Pump
Golvvärme
Golvvärmekrets

Anslutning till solfångaranläggning
Anslutning till solfångare
HWAM Monet som kombineras med en solfångaranläggning på 4–6 m 2 och en kombitank på
200–300 l med extra slinga och elstav är ett mycket bra alternativ till vanlig uppvärmning med
oljepanna. Under sommaren sköter solfångaren uppvärmningen av tappvattnet. Under de kyligare
perioderna, som vår och höst, används dessutom HWAM Monet som snabbt avger konvektionsvärme
i rummet och kompletterar solfångaren genom att värma upp vattnet i kombitankens övre
halva. Under vintern sköter HWAM Monet all uppvärmning, dels via direkt konvektionsvärme,
dels via radiatorer och golvvärme. Bäst verkan blir det om du låter överskottsvärmen växla
över till golvvärme året runt. Golvvärmen fungerar som en värmebuffert som långsamt avger
värme i rummen.
Solfångarkretsens funktion
Vid uppvärmning av solfångaren registrerar sensorn (F1) högre temperatur än sensorn (F2) i
kombibehållaren och differenstermostaten (DT) startar cirkulationspumpen. Värmeväxlarmanteln
ligger runt kombibehållarens nedre del. Därmed utnyttjas solfångaren bäst, även mulna
dagar. Sedan sköter elstaven den fortsatta uppvärmningen. På grund av risken för frostskador
ska det finnas frostskydd i solfångarkretsen.
Kaminkretsens funktion
När du tänder brasan i kaminen registrerar termostaten (F3), som har en sensor i kaminens
givaranslutning, att temperaturen höjts (över 60 °C) och startar cirkulationspumpen. Efter en
stunds eldning värmer växlarslingan i kombibehållarens topp upp de översta 80 l vatten . När
returvattnet från kombibehållaren överskrider blandarventilens (M1) inställning ändras tillförseln
efterhand från + till -, vilket leder till att radiatorkretsen omfattas av uppvärmningen. Golvvärmekretsen
styrs av en termoventil (VT) som ser till att det inte blir överhettning i golvvärmen.
• Anläggningen bör skyddas med frostskydd.
• Säkerhetsledningen från kaminens utloppsanslutning måste dras enligt gällande föreskrifter
och det får inte vara möjligt att spärra den.
• Överskottsvärme från solfångaren kan inte överföras till radiatorkretsen.
• Kaminkretsen bör vara så liten som möjligt och välisolerad.
HWAM Monet ansluten till solfångaranläggning
Öppet
expansionskärl
F3
Pump
Kaminkrets
220V
T
Kombi-
DT: Differenstermostat
M1: AT blandarventil
T: Termostat KP 77
behållare
Utlopp
varmvatten F1
Elstav 220V
Solfångarkrets
Tryck-
DT
F2
expansionskärl
Pump
Inlopp kallvatten
Radiator Pump
M1
Bypass
Golvvärmekrets
Golvvärme

Anslutning till jordvärmeanläggning
HWAM Monet kopplas som vanligt in mellan centralvärmeanläggningens fram- och returledning
så att en del av det varma framledningsvattnet värms upp ytterligare innan det blandas med
det kalla returvattnet. Eftersom värmepumpen inte tål varmt returvatten måste en termostat
och en trevägsventil monteras framför den så att det varma returvattnet leds förbi.
Funktion
När du eldar i kaminen registrerar termostatens sensor att temperaturen i returledningen
stiger och trevägsventilen leder vattnet förbi värmepumpen och direkt till framledningen.
Värmepumpen registrerar alltså inte någon förbrukning och stängs av automatiskt. När elden
slocknar faller temperaturen i returledningen och trevägsventilen släpper åter in det kalla
vattnet i värmepumpen.
HWAM Monet ansluten till jordvärmeanläggning
Jordslangar
Värmepump
Motorventil Termostat
M T
Sensor
Framledning
2
Öppet
expansionskärl
Utlopp
Sensor
Inlopp
Säkerhetsledning
AVTA-ventil
Radiator
Returledning

Anslutning till automatiskt verkande AVTA-ventil
1. Inlopp 3/4” muff.
2. Utlopp 1” muff.
3. Sensormuff 3/4”
A. Tilloppsledning.
B. Returledning och kaminens
säkerhetsledning med anslutning
till en öppen expansionsbehållare.
C. AVTA-ventil. Öppnar vid stigande
temperatur över 50 °C.
D. Automatiskt luftutsläpp
E. Termometer.
F. Eventuell manometer.
Tillsammans med korrekt eldning säkrar anslutningen ett optimalt utnyttjande av kaminens
vattenpanna. Genom att använda en Danfoss AVTA-ventil 50-90 °C går det att säkerställa en
utloppstemperatur från kaminens vattenbehållare på 70-75 °C och därigenom undvika kondensvatten
på vattentanken. Detta säkerställer längre livslängd för vattentanken när det gäller
korrosion och samtidigt en bättre efterförbränning genom att elden inte kyls ner för snabbt.
AVTA-ventilen monteras på röret till kaminens tilloppsmuff (1) och monteras med sensorn
genom sensormuffen (2). Ventilen ska monteras enligt anvisningarna från fabriken.
Om utloppsröret och säkerhetsledningen går neråt bör det alltid monteras en automatisk
avluftare på utloppsröret. Därmed undviks luftfickor som kan uppstå vid överhettning i antändningsfasen.
Om anslutningen går uppåt från kaminen bör du montera en tappkran på
inloppsanslutningen.
Det är förbjudet och farligt att blockera säkerhetsledningen med kran, pump eller
liknande.

DK-8362 Hørning
heatdesign@hwam.com
www.hwam.com