Rugemaskine “Therbo”

Rugemaskine “Therbo” VD260043 

Varenr. 260043 Rev. 16.11.2005 

Samling af maskinen 

Stikket fra transformeren sættes i 

stikkontakten (220 volt), og ledningen 

fra rugemaskinen forbindes 

med transformeren. 

Renderne i bunden af rugemaskinen 

fyldes med vand, hvis ikke fugtighedsmåleren 

viser, at der er for 

høj fugtighed i maskinen. 

Det kan være en fordel at stille 

maskinen på et par klodser, så luften 

bedre kan cirkulere, men det er 

vigtigt, at maskinen står helt vandret. 

Placering af maskinen: 

Den rigtige placering af rugemaskinen 

er meget vigtig for et godt 

resultat. Et godt ventileret kælderrum 

eller en almindelig stue er ofte 

det bedste, men der må dog ikke 

være direkte sollys på maskinen. 

Rummet skal være mindst 20 °C 

varmt. En stuetemperatur på 20° - 

22 °C er ideel. Maskinen skal endvidere 

stå, så der bliver tilført frisk 

luft, uden at det trækker. 

Udrugning af hønseæg: 

Anvend kun æg fra høns, som har 

haft gode forhold. Altså kun æg fra 

høns, der har fået rigeligt med vita- 

miner, ensilage og forskelligt slags 

grønt foder. Endvidere skal hønsene 

have haft gode pladsforhold. 

Æggene skal være rene og af normal 

størrelse - d.v.s. æg, som vejer 

mellem 55 og 65 gram. Køb evt. en 

æggevægt og vej hvert æg. 

Medens æggene indsamles til rugning, 

skal de vendes hver dag, og 

de må ikke blive for kolde. (12 ° - 

15 ° er passende). 

Kassér alle små, unormalt formede, 

knækkede, ruflede samt tyndskallede 

æg. Brug ikke æg fra høns, som 

lige er begyndt at lægge eller æg, 

der er mere end 2 uger gamle. 

Regulering 

Maskinen er monteret med en 

meget følsom elektronisk termostat. 

Man regulerer temperaturen 

ved at dreje på den røde knap midt 

på termostaten. Når man drejer til 

højre, bliver maskinen varmere og 

drejer man til venstre, bliver maskinen 

koldere. 

Den lille røde lampe ovenpå termostaten 

lyser, når maskinen varmer, 

og når den er slukket, er der også 

slukket for varmen. 

Lad rugemaskinen være fuldt 

opvarmet mindst 12-24 timer (for at 

Gundlach A/S Tel. +45 8694 1388 gundlach@gundlach.dk 

Silkeborgvej 765 · DK-8220 Brabrand Fax +45 8694 2486 www.gundlach.dk 

blive sikker på, at den er nøjagtig 

reguleret), før æggene lægges ind. 

Lad både rugemaskine og æg få 

god tid til at blive opvarmet efter 

indlægningen. Det vil mindst tage 

2-3 timer, inden æggene har 

samme varme som maskinen. Rør 

ikke stilleskruen i denne periode. 

Man må ikke åbne maskinen den 

første dag. 

Det er vigtigt at holde øje med varmen, 

mens maskinen varmes op - 

pas på, at der ikke bliver så varmt, 

at termometret sprænges. 

Temperatur: 

Et vindue på oversiden af rugemaskinen 

gør det let at aflæse termometret. 

Ligeledes er der en pære 

som lyser i maskinen, når man trykker 

på knappen ovenpå termostaten. 

Sæt termometret under dette 

vindue og hold temperaturen mellem 

38,5 - 38,9 °C. Lad ikke kviksølvsøjlen 

hvile på et æg. 

Indsætning af æggene: 

Læg æggene på siden med den 

spidse ende lidt nedad. Sørg for, at 

de ikke ligger for tæt. Et lille 

blyantsmærke på hvert æg - f. eks. 

dato på den ene side og et x på den 

anden side, vil hjælpe til, at ingen 

bliver glemt, når æggene skal vendes. 

Termometret skal opstilles 

således, at midten af den runde 

kviksølvkugle står i højde med 

æggets overkant. 

Manuel vending af æggene. 

Æggene skal vendes én gang den 

anden dag og to eller tre gange 

dagligt fra tredie til attende dag. At 

vende æggene gøres lettest ved at 

fjerne et dusin æg fra midten af 

maskinen og rulle resten ind mod 

midten. Læg håndfladen på æggene 

og rul dem indad, indtil De er 

sikker på, at alle er blevet vendt.


Varenr. 260043 Rev. 16.11.2005 

Derefter tager man de æg, der er 

taget fra og placerer dem rundt i 

yderkanten. Man skal være forsigtig, 

når man vender æggene. Det er 

meget vigtigt, at de ikke støder 

imod hinanden, for et pludseligt 

stød kan let rive de tynde blodårer 

over og forhindre kimen i at få en 

normal udvikling. Lad ikke æggene 

stå på enden, men læg dem alle 

med den spidse ende lidt nedad. 

Æggene skal kun vendes 1/2 

omgang. 

Ved halvautomatisk vending skal 

man blot trække i rullebakken, så 

ruller alle æggene rundt på én 

gang. Ved vending af æggene tilrådes 

at bruge handsker, så sved og 

fedt fra fingrene ikke lukker porerne 

i æggene. 

Afkøling: 

Den første uge vil den tid, det tager 

at vende æggene, være tilstrækkelig 

afkøling. Men hver dag efter den 

første uge skal æggene afkøles ca. 

15 minutter dagligt - indtil og med 

den attende dag. Så længe æggene 

føles håndvarme, er der ingen 

fare for, at de bliver afkølet for 

meget. 

Fugtighed: 

Formålet med at tilføre ekstra fugtighed 

i en rugemaskine er at forhindre 

overdreven udtørring af den 

naturlige fugtighed i ægget. Da 

æggets egen fugtighed ikke er ens 

fra æg til æg, er det umuligt at lave 

et fast skema for, hvor megen fugtighed, 

man skal tilføre. Hvis rugemaskinen 

står i et fugtigt kælderrum 

eller i et værelse, hvor der er tilstrækkelig 

naturlig fugtighed, er det 

ikke nødvendigt at tilføre ekstra 

fugtighed - men hvis rugemaskinen 

står i et tørt rum, kan det være nødvendigt. 

Den bedste måde at se om æggene 

mangler fugtighed på er at 

undersøge luftblæren. Når man 

gennemlyser ægget for at konstatere 

befrugtning, kan man også se, 

om lufteblæren er for stor. Hvis den 

er det, skal der tilføres ekstra fugtighed. 

Fugtigheden tilføres ved at fylde 

vandrenderne med lunkent vand. 

Den relative fugtighed skal være ca. 

55 % under rugeperioden og ca. 65 

% under klækkeperioden. Man kan 

oversprøjte æggene med varmt 

vand den 18. dag, hvis det er nødvendigt 

at hæve fugtigheden. 

Den 18. dag kan man lægge æggene 

i en skål med lunkent vand. Hvis 

fugtigheden er som den skal være, 

vil æggene flyde ovenpå. Hvis de 

synker, er luftblæren for lille, og der 

skal tilføres ekstra fugtighed. 

Hvis det drejer sig om hvidskallede, 

klare æg, som f.eks. Hvide Italienere, 

kan de gennemlyses allerede 5. 

eller 6. dag - men hvis det drejer sig 

om mørkskallede æg som af 

Plymout Rock, er det ikke umagen 

værd at forsøge før 7. eller 9. dag. 

Værelsest skal være fuldstændigt 

mørklagt, for at man kan se klart 

gennem ægget. Hold det op mod 

lyset med den tykke ende øverst. 

Derefter kigger man gennem ægget, 

medens man drejer det langsomt 

rundt i hånden. Hvis ægget er 

befrugtet, vil en lille mørk plet med 

en mængde små blodårer svømme 

rundt indeni ægget. Det er fosteret. 

Hvis befrugtningen har været utilstrækkelig, 

vil fosteret allerede på 

6. dag være dødt, og blodårene vil 

være samlede som en streng af 

blod ud mod æggeskallen. Alle 

sådanne æg samt alle æg, der er 

helt klare, bør straks fjernes fra 

ruge-maskinen. Disse æg kan 

koges (hårdkogte) og anvendes 

som foder til kyllingerne. Når man 



gennemlyser æggene, kan man se 

efter luftblærens størrelse. Den 

fremkommer ved fordampning fra 

ægget. 

Næste æglysning skal finde sted på 

den 14. dag efter indlægningen af 

æggene. Nogle af de fostre, som 

ved første lysning så ud til at være 

godt befrugtede, kan godt være 

blevet svage eller døde. Disse, 

samt æg med blodpletter eller 

blodringe skal straks tages fra, for 

at de ikke skal forpeste luften i 

rugemaskinen. 

Klækning: 

Efter æggene er blevet vendt om 

aftenen den 18. dag, må rugemaskinen 

ikke åbnes inden udklækningen, 

da fugtigheden ellers 

forsvinder ud af maskinen. Hvis 

maskinen løber tør for vand og må 

påfyldes en ny portion, må dette 

dog gøres, men det er meget vigtigt, 

at låget lægges på igen så hurtigt 

som muligt. 

I al almindelighed vil det tage 21 

dage at udruge kyllinger, men hvis 

det er kraftige, godt befrugtede æg, 

vil klækningen ofte begynde allerede 

den 20. dag. Hvis nogle af 

æggene er sene til at klække, kan 

man tage de allerede udrugede kyllinger 

af rugemaskinen. Det skal 

dog foregå et godt varmt sted, som 

f. eks. en varm stue, således at kyllingerne 

ikke bliver forkølede, eller 

de endnu uklækkede æg bliver 

kolde. Hvis det ser ud til, at nogle af 

de endnu uklækkede æg godt kan 

klække, kan man fortsætte klækningen 

også den 22. dag. 

Når klækningen er overstået, skal 

kyllingerne flyttes til en varm kyllingemoder, 

men de må ikke få vand 

eller foder, før de er 48 timer gamle. 

Hvis det kniber for kyllingerne at 

tørre efter klækningen, kan man 

løfte låget af rugemaskinen, lægge 

SIDE 2 / 4


Varenr. 260043 Rev. 16.11.2005 

et par pinde eller lignende tværs og 

derefter lægge låget på igen. På 

den måde kan der komme lidt 

ekstra luft ind til kyllingerne. 

Husk: 

– Lad være med at stille på regulator-skruen, 

medmindre det er 

nødvendigt. Hvis man ofte stiller 

på den, vil maskinen arbejde 

dårligt. 

– Strømmen skal være 220 V. Hvis 

maskinen ikke varmer, så se 

efter om strømmen er slået fra. 

Måske er der gået en sikring eller 

lign. Hvis ovennævnte ting er iorden, 

så kontakt venligst Deres 

forhandler. 

– Forsøg aldrig at lægge flere æg i 

maskinen, end den kan tage. Alle 

æg skal kunne ligge ned. 

– Hold æggene rene. Sved eller 

snavs fra fingre gør stor skade, 

da det lukker porerne i æggeskallen 

og forhindrer fosteret i at 

ånde. 

– Forsøg at holde temperaturen 

mellem 38,5 ° - 38,9 °C. 

– Hvis mange af kyllingerne dør, 

fordi de ikke kan komme ud ved 

egen hjælp, er det tegn på lav 

vitalitet hos moderhønsene, og 

det vil være klogt at tage æg af 

mere livskraftige høns til de 

fremtidige rugninger. 

– Husk at rengøre rugemaskinen 

efter brug og stil den på et tørt 

sted, da termostaten ikke tåler 

fugt. 

Udrugning af andre æg: 

Da der er stor forskel på høns og 

andet fjerkræ, vil der også være 

større eller mindre forskel på udrugningen 

af forskellige æg. Følgende 

vejledning er indhentet fra folk, som 

selv har lang erfaring i udrugning af 

andre fugleæg. Vi vil her angive, 

hvordan de forskellige æg skal 

behandles. 

Hvor intet andet er nævnt, skal de 

behandles ligesom hønseæg. 

Andeæg: 

Udrugningen tager fra 28 til 33 

dage - alt efter, om det er den ene 

eller anden anderace. 

Temperaturen skal være 38,5 °C de 

første 21 dage og derefter 38,9 °C. 

Fugtigheden i maskinen skal ligge 

omkring 55 %. Fra 2. - 26. dag skal 

æggene vendes 2 gange dagligt. 

Det skal helst ske på de samme 

tidspunkter hver dag. Endvidere 

skal æggene oversprøjtes med 

vand hver dag fra og med den 8. 

dag. Fra den 7. og den 14. dag skal 

æggene afkøles i ca. 15 min. dagligt. 

Gennemlys æggene den 7. og den 

14. dag. Tag straks eventuelle ubefrugtede 

æg fra, da de hurtigt bliver 

fordærvede. Klækningen vil tage fra 

24 til 48 timer ved 38,9 °C. 

Ekstra fugtighed er nødvendig 

under klækningen. Derfor skal fugtigheden 

være helt oppe på 70 %. 

Gåseæg: 

Rugetiden er fra 28 til 30 dage ved 

38,5-38,7 °C. Fra den 7. til den 15. 

dag skal æggene dagligt sprøjtes 

med vand. Fugtigheden skal være 

ca. 45 %. Bad æggene i vand i et 

halvt minut hveranden dag fra 15. til 

26. dag. 

Vandet skal være 37,8 °C. Brug et 

sygetermometer. De sidste 2-3 

dage skal de nedsænkes i det 

varme vand en gang dagligt. Vend 

æggene en halv omgang 3 gange 

dagligt indtil den 25. dag. Det er 

vigtigt, at æggene vendes samme 

tid hver dag - f.eks. kl. 14.00 eftermiddag 

og kl. 20.00 aften. 

I de fleste tilfælde behøver der ikke 



at være vand i vandrenderne for at 

holde fugtigheden på 45 %, men i 

meget tørre rum kan det dog være 

nødvendigt. Det er meget vigtigt at 

huske at komme vand i vandrenderne 

de sidste dage under udklækningen, 

hvor fugtigheden skal 

helt op på 65 %. Afkøl dagligt 

æggene efter den 10. dag i ca. 15 

minutter. Gennemlys æggene den 

7. og den 14. dag og tag eventuelle 

døde æg fra. Klækningen vil strække 

sig over 2-3 dage ved 38,5 - 

38,7 °C. 

Kalkunæg: 

Udrugningstiden er ca. 28 dage. 

Temperaturen skal være 38,5 °C. 

Fugtigheden skal de første dage 

holdes på 55 %. Hvis fugtigheden 

er for lav, kan man hæve den ved at 

sprøjte æggene med varmt vand. 

Æggene vendes to gange dagligt 

og skal afkøles én gang om dagen i 

ca. 15 minutter. 


25. dag. 

Selve klækningen bør foregå ved 

38,9 °C og ved en fugtighed på ca. 

70 %. 

Fasanæg 

Udrugningen tager 23-24 dage. 

Temperaturen skal de første 20 

dage holdes på 40-45 %. 


16. dag. Den 21. dag skal fugtigheden 

op på 75 %. Æggene skal derfor 

oversprøjtes med vand. 

Afkøling og vending af æggene 

foregår ligesom ved hønseæggene. 

I de fleste tilfælde er det ikke nødvendigt 

at have vand i vandrenderne 

for at holde fugtigheden på de 

opgivne 40-45 %. (I meget tørre 

rum kan det dog være nødvendigt.) 

De sidste dage inden klækningen 

skal der vand i vandrenderne, for 

SIDE 3 / 4


Varenr. 260043 Rev. 16.11.2005 

da skal fugtigheden helt op på 

75 %. Fasanæggene skal vendes 

helt til og med den sidste dag. 

Æg af agerhøns og vagtler 

Udrugning af agerhøns og Bob 

White vagtler tager ca. 23 dage. 

Udrugning af japanske vagtler tager 

ca. 17 dage. 

Temperaturen skal være ca. 38,9° 

og fugtigheden ca. 50-55 %. Se 

efter luftblærens størrelse for at 

undersøge, om fugtigheden er korrekt. 

Man må ikke åbne for rugemaskinen 

de første 60 timer. Derefter skal 

æggene vendes to gange dagligt 

frem til den 21. dag. Vær opmærksom 

på, at disse æg hurtigt kan 

køle ned. 

5-6 døgn før udklækningen begynder, 

skal æggene oversprøjtes med 

varmt vand, og fugtigheden hæves 

til 75%. Dæk vinduet til med et 

stykke klæde og undlad at åbne 

maskinen, medens klækningen står 

på. Lad de små kyllinger blive i 

maskinen i 6-18 timer efter 

klækningen. 



Perlehøns 

Udrugningen tager ca. 28 dage og 

æggene skal behandles ligesom 

hønseæg. 

SIDE 4 / 4

Rugemaskine “Therbo”

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?