MAGASIN december - mitsvendborg

3 12|2010 

PROFIL | ERHVERV | HANDELSLIV | KULTUR/BYLIV | GASTRONOMI 

Gratis Gratis 

månedsmagasin 

månedsmagasin 

Salg og service af 

varmepumper 

Ring til Lasses EL ApS for yderlig 

information og tilbud. 

Tlf: 62 22 24 22 

lasse@lasses-el.dk · www.lasses-el.dk 

Tænk klima. Tænk økonomi. 

Think Blue. 

Den nye Polo BlueMotion. 30,3 km/l ved blandet kørsel. 

Tænk hvis du kunne slippe for en væsentlig del af regningen fra tankstationen 

- og fra miljøet. Tænk hvis det kunne ske uden at du måtte undvære de lydløse, 

potente køreegenskaber, som kendetegner en Volkswagen. Tænk at 

kunne køre økonomisk, klimavenligt, komfortabelt, ansvarligt og underholdende 

på én gang. Med andre ord: Think Blue! 

Hvis du ikke vil lade det blive ved tanken, så oplev den nye Polo BlueMotion 


her hos os. 

Den nye Polo BlueMotion fås som personbil fra kr. 174.998,ekskl. 

lev. kr. 3.680,-. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 30,3 km/l, 

(direktiv 80/1268/EØF). CO udslip 87 g/km 

2 

Som 2 pers. Van fås den nye Polo BlueMotion fra kr. 98.900,ekskl. 

moms og lev. kr. 3.680,-. 

Forhandlerfelt 


Think Blue. 

Think Blue. 

·KOMMUNE· 

www.svendborgkultur.dk 

indeni magasinet 

”PÅ JAGT EFTER 

SVENDBORGS IDENTITET 

”SVENDBORG SKYDER KANONEN AF I HÅBET OM 

AT RAMME ET PLETSKUD HELT IND UNDER HUDEN PÅ SVENDBORGENSERNE”. 

Den nye Polo BlueMotion fås som personbil fra kr. 174.998, 

ekskl. lev. kr. 3.680,-. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 


2 

Den nye Polo BlueMotion. 30,3 km/l ved Den blandet nye kørsel. Polo Som BlueMotion. 2 pers. Van 30,3 fås den km/l nye ved Polo blandet BlueMotion kørsel. fra kr. 98.900, 

Aut. Elinstallatør ApS 


- og fra miljøet. Tænk hvis Den det kunne nye ske uden Polo at du måtte Tænk BlueMotion. undvære CAREPOINT hvis de lyd- du kunne - SVENDBORG ekskl. slippe 30,3 for moms en væsentlig km/l og lev. del ved kr. af regningen 3.680,-. blandet fra tankstationen kørsel. 

løse, potente køreegenskaber, som kendetegner en Volkswagen. Tænk at Nika Biler A/S 

kunne køre økonomisk, klimavenligt, komfortabelt, ansvarligt og underholdende 



her hos os. 

- og fra miljøet. Tænk hvis det kunne ske uden at du måtte undvære de lyd- 

weekend/aften telefon 21 43 15 05 

Tænk hvis du kunne slippe løse, potente for Grønnemosevej en køreegenskaber, væsentlig 22 del som af kendetegner regningen en fra Volkswagen. tankstationen Tænk at 

www.carepoint.dk 

kunne køre 5700 økonomisk, Svendborg klimavenligt, komfortabelt, ansvarligt og under- 

- og fra miljøet. Tænk hvis Tlf. 62 det 22 15 05 kunne - Fax 62 22 ske 35 05 uden at du måtte undvære de lydholdende 


løse, potente køreegenskaber, Hvis du ikke vil som lade kendetegner det blive ved tanken, en Volkswagen. så oplev den nye Polo Tænk BlueMotion at 


kunne køre økonomisk, her hos klimavenligt, os. 

komfortabelt, ansvarligt og underholdende 


Den nye Polo BlueMotion fås som personbil fra kr. 174.998,- 

Den nye Polo BlueMotion fås som personbil fra kr. 174.998,ekskl. 



2 

Som 2 pers. Van fås den nye Polo BlueMotion fra kr. 98.900,- 


Think Blue. 


Think Blue. 

// 6 

Den nye Polo BlueMotion. 30,3 km/l ved 

Tænk hvis du kunne slippe for en væsentlig del af regningen f 

- og fra miljøet. Tænk hvis det kunne ske uden at du måtte u 

løse, potente køreegenskaber, som kendetegner en Volksw 

kunne køre økonomisk, klimavenligt, komfortabelt, ansva 

holdende på én gang. Med andre ord: Think Blue! 

Hvis du ikke vil lade det blive ved tanken, så oplev den nye P 

her hos os.

2 

leder 

En mand 

og hans sten 

4 

Vil sætte Svendborg 

på det grønne 

Danmarkskort 

8 

Handel og turisme 

styrker hinanden 

12 

Det julebespiste 

Svendborg 

19 

Kulturtorv for 

hele folket 

39 

Fire kokke 

på kanten 

44 

Vi elsker 

Gammel Torvedag 

6 

Havnen og 

Frederiksøen som 

drivkraft 

10 

Luksuslopper med 

sans for kvalitet 

16 

Kulturstøtte giver 

positivt renommé 

30 

En sømand 

går i land 

41 

mitsvendborg.dk | december 2010 

Hvad vil vi med Svendborg 

”Lad os prøve at vende 

det hele lidt på 

hovedet. Vi sætter 

Svendborg til salg! 

Hvad skal vi putte ind 

i salgsmappen? Hvad 

har vi at byde på”. 

AF CHRISTIAN DAN JENSEN 

Redaktør - mitsvendborg.dk 

mitsvendborg.dk 

M A g A s I n e t 

www.mitsvendborg.dk 

Ansvarshavende redaktør 

Christian Dan Jensen 

mitsvendborg@gmail.com 

Tlf. 27 83 10 80 

Design 

Sille Lisby 

Tegnestuen1.dk 

post@tegnestuen1.dk 

Udgiver 


Tryk 

TrykTeam 

Allerede i 1850’erne blev begrebet ”branding” 

introduceret i markedsførings-jargonen for første 

gang. Selve ordet branding stammer oprindeligt 

fra det amerikanske ’at brændemærke’, hvor de 

amerikanske farmere og cowboys brændemærkede 

deres køer for at skelne dem fra naboens køer. Heraf 

begrebet branding, som jo i dag leder os i en helt 

anden retning. 

Men hvorfor pokker nu skrive om det i en LEDER i et 

lokalt månedsmagasin om Svendborg? 

Jo, fordi vi med det ufravigelige synspunkt som det 

bærende element, at vi skal have skabt en lokal 

forankring i vores mål om en fælles identitet, er 

nødt til i at forholde os til, hvad branding egentlig 

handler om. 

Lad os prøve at vende det hele lidt på hovedet. Vi 

sætter Svendborg til salg! Hvad skal vi putte ind i 

salgsmappen? Hvad har vi at byde på? Hvad er det, 

vi har, som ikke findes andre steder? Og hvorfor er 

det lige, at det er vores ’produkt’, som skal vælges 

i forhold til alle de andre på hylden? Her kommer vi 

på arbejde, men som den danske filosof John Engelbrecht 

har udtrykt det meget enkelt og præcist: ”Vi 

skal sælge vores produkter vævet ind i historier”. 

Nu står det jo heldigvis ikke så skidt til, at vi er 

nødt til at udskifte byskiltet med et Til Salg skilt ved 

bygrænsen. Men Svendborg er jo heller ikke til salg, 

vel? Til gengæld har vi rigtig meget at byde på, som 

vi alle kan virke som ambassadører for – sælgere 

om man vil. 

Den 1. januar var vi 58.998 indbyggere i Svendborg 

Kommune - alle medborgere som hver især tegner 

et billede af den by, vi bor og lever i. Netop nu er 

Svendborg ved at få sin egen bykanon. Et billede, 

som langsomt tegnes og danner form af svendborgensernes 

’foretrukne’. 

Med ganske få klik på musen kan du lægge Svendborg 

med i indkøbskurven, når du går ind på www. 

svendborgkanon.dk og kommer med DIT bud på, 

hvorfor Svendborg er et godt brand. 

Oplag 

8.000 stk. (Dansk oplagskontrol) 

Forside 

Svendborg fra vandet 

Foto:privatfoto venligst udlånt til 


Fotografer 

D3-Profoto 

Alfred Eisenstad 

Mikkel & Thomas 

Tim Kildeborg Jensen 

Jesper Petersen 


For mere info 

og annoncebestilling 

Radio Diablo/ALFA 

Tlf. 62 800 841 

annonce@radiodiablo.dk

Svendborg er 

Svendborg - Danmarks første Ci aslow 

www.svendborg.dk/ci aslow

4 

ProFIl 

AF DORTHE KIRKGAARD NIELSEN 

don@donn.dk 

En mand 

OG HANS STEN 

Lige fra barnsben har Søren Fischer haft en kærlighed for sten. De sidste 6-7 år har han malet 

på sten. Først som en måde at få indre ro på, men interessen for stenene er stigende, og i år 

deltager Søren Fischer på to udstillinger med hans grafisk rene sten. 

Mange vil kende fascinationen af sten. De bløde 

linjer, den glatte overflade og de imponerende farvespil. 

Men få vælger, som Søren Fischer at sidde 

nat efter nat og male små enkle motiver på den 

ene sten efter den anden. 

Ikke desto mindre er det, hvad den 50-årige specialskolelærer 

Søren Fischer har gjort de sidste 6-7 

år. For han er ganske enkelt vild med sten. 

- Jeg har altid haft en kærlighed for sten. Noget jeg 

nok har arvet fra min far, som altid gik med næsen 

nede i sten, når vi gik tur på stranden – for at finde 

forsteninger og andre sten, fortæller Søren Fischer. 

Hans egen fascination handler dog ikke om forsteninger, 

men mere om stenenes form og linjer. 

- Jeg er altid på jagt efter sten, konstaterer Søren 

Fischer. 

Det med at male på stenene begyndte på en ferie 

i Grækenland for 6-7 år siden, hvor Søren Fischer 

havde en tusch med på ferie og pludselig gik i 

gang med at tegne mønstre på nogle sten. 

- Jeg har altid tegnet, og jeg er også billedkunstlærer, 

men det med at male på sten kom tilfældigt, og 

jeg er helt selvlært, fortæller han. 

Efter ferien i Grækenland fortsatte Søren Fischer 

med at male på sten. 


- Når man får børn og som jeg mange børn, har 

man brug for ro indimellem, og det med at male 

på sten gav mig ro og afslapning. Samtidig er mine 

sten meget perfektionistiske med et grafisk rent 

udtryk, så det gav mig noget struktur og orden i 

forhold til ens ellers rodede liv. 

Alt er håndtegnet 

Søren Fischers hjem i Svendborg vrimler med sten i alle afskygninger. 

Svendborg by blev først bopæl i august, før det har Søren Fischer boet 30 år i Skårup 

Foto: mitsvendborg.dk 

Selve motiverne er for det meste helt enkle fisk, 

fugle eller elefanter, hvor Søren Fischer så tegner 

det samme ikon i 3D perspektiv hele vejen rundt 

om stenen. Andre gange dekorerer han sten med 

ord – med citater, børnerim, sange eller taler til 

folk. Og indimellem laver han logo-sten til firmaer. 

Han bruger aldrig skabeloner, men tegner det hele 

i hånden. Først tegner han selve motivet, og så 

fylder han ud – ofte med sort farve – efterfølgende. 

- Jeg vil gerne have den grafiske virkning med sort 

tusch mod den lyse sten. Bruger man andre farver, 

bliver stenene hurtigt for spraglede og popsmarte, 

mener Søren Fischer. 

Det mest vanskelige er at disponere motiverne 

eller ordene, men det er efterhånden sjældent, at 

Søren Fischer laver fejl. Det tager rigtig lang tid at 

hånddekorere en sten, som Søren Fischer gør. En 

lille sten på 10 centimeter i diameter tager omkring 

3-5 timer at tegne helt færdig. For at stenene 

kan holde, bliver de efterbehandlet med lak. 

Stigende interesse 

Det med at sidde oppe og tegne hele natten sker 

ikke så ofte længere. Nu er flere og flere til gengæld 

begyndt at få øjnene op for Søren Fischers 

kunstneriske kunnen. I år deltager Søren Fischer 

for første gang på udstillinger med sine sten. Han 

har lige haft en udstilling i en kunstforening i Middelfart, 

og i april var han med som gæsteudstiller 

på galleri Ydo i Kerteminde. 

- Folk var meget begejstrede, og det ulmer lidt i 

mig i forhold til, om jeg skulle tage springet og 

kun arbejde med stenene. Hidtil har det jo bare 

været på hobbyplan, fortæller Søren Fischer. 

Priserne på stenen afhænger af størrelsen på stenen 

og sværhedsgraden af arbejdet, men priserne ligger 

fra 200 kroner og opefter. 

Mere information om Søren Fischers sten på 

www.astone4you.dk.

Golf privatleasing fra kr. 2.999,-* pr. md. 

Alle fortjener en Volkswagen. 

Til alle, der elsker Golf, har Volkswagen rigtig gode nyheder. 

Nu kan du nemlig privatlease den populære Golf for kun 

kr. 2.999,- om måneden*. (Engangsydelse: kr. 25.000,-. 

Samlet pris for 36 måneder: kr. 132.964,-). Glem alt om værditab 

og uforudsete udgifter - med Volkswagen privatleasing kører du 

uden bekymringer. Der er ingen yderligere etableringsomkostninger, 

og FDM står for at gennemgå bilen ved kontraktens 

ophør. Hvis du ønsker det, lægger vi et rabatkort til brændstof 

oven i købet. Det synes vi, du fortjener. Hør mere om privatleasing 

hos os eller klik ind på: volkswagen.dk/privatleasing 

*Golf 1,2 TSI 105 hk inkl. 45.000 km samt service- og reparationsaftale. Priser baseret på variabel rente, inkl. moms, service- og 

reparationsaftale og lånebil ved service, eksklusiv dæk, forsikring, brændstof og grøn ejerafgift (driftsomkostninger). 

Engangsydelse: kr. 25.000,-. Samlet pris for 3 år: kr. 132.964,-. 

Golf fås fra kr. 229.999,- ekskl. lev.omk. kr. 3.680,- og som 2 pers. Van fra kr. 136.999,- ekskl. lev.omk. og moms. Brændstofforbrug ved 

blandet kørsel 11,8 - 26,3 km/l. CO -udslip 99 - 199 g/km. (direktiv 80/1268/EØF). - Bilen er vist med ekstraudstyr. 

2 


CAREPOINT - SVENDBORG 

Nika Biler A/S 

weekend/aften telefon 21 43 15 05 

Grønnemosevej 22 

5700 Svendborg 

Tlf. 62 22 15 05 - Fax 62 22 35 05 

www.carepoint.dk

6 

HAndelslIv 

Svendborg 

KANON 

Vi elsker 

Gammel TorVedaG 



Det er der alt sammen hvert år - selvfølgelig! 

Bangsbostrand Byorkester, folkedanserne, 

hestevognene, sømblokken, fadøllene, det 

stegte svin (og det fulde...), jazz-musikerne, 

bakkesangerinderne, de gamle håndværk, 

sukkeræblerne og de mange glade mennesker 

lige midt i Svendborgs hjerte. 

i SVendborG 

Gammel Torvedag i Svendborg er nomineret i en 

Svendborg KANON under kategorien ’Traditioner’ 



Gammel Torvedag er en af svendborgensernes absolut favoritter, når vi taler 

om traditioner i Svendborg. Denne traditionsbundne festdag, som har været 

afviklet i mere end tre årtier, helt præcis siden 1977, er nemlig et af de 

emner, som har fået flest nomineringer til en Svendborg Kanon i kategorien 

”Traditioner”. Gammel Torvedag må således siges at være blevet en fast 

forankret del af Svendborgs identitet. 

Tilbage i 1890 

Gammel Torvedag er en del af Svendborg Festdage og afvikles altid den 

første torsdag i august måned. Kun i to år, nemlig i 2004 og 2005, blev dagen 

ændret til lørdag, men den blev - efter nogen tumult - ført tilbage til torsdag. 

Gammel Torvedag blev født af daværende chef for Sydfyns Centrum, Bengt 

Magelund, som tilbage i 1977 fik ideen til Torvedagen. Grundstenene blev 

hermed lagt til at forvandle hele bymidten til skueplads anno 1890. 

Traditionen tro startes festdagen med gratis rundstykker og kaffe på Torvet, 

og de handlende er klædt i dragter og klæder fra slutningen af 1800-tallet. 

I dagens løb vises der gammelt håndværk, og i de mange boder, som løber 

foran byens rådhusplads og på Torvet, er der mulighed for at ”prutte om 

prisen” for en god handel. 

Dagen byder på masser af forskellige finurligheder, optræden og underholdning 

samt sjove happenings, som både kan være nøje planlagte eller 

pludselig opstået ud af det blå. Og ingen Gammel Torvedag uden Svendborg 

Borgervæbning, den lille trup af fem våbenføre mænd, som klædt i sort fra 

top til tå og væbnet med ældre karabiner, marcherer gennem byens gader 

til kommandersergent Steen Mørks faste verbale taktslag, og drager os mod 

fordums tider. 

Torvet er vigtigt 

Traditionerne stortrives på denne festdag i Svendborg. Og måske er netop 

Gammel Torvedag lige præcis én af de traditioner, som er kommet for at blive 

i Svendborg. I hvert fald har denne tradition fået en del nomineringer i den 

igangværende proces om en Svendborg Kanon. Men måske er det ikke kun 

selve traditionen Gammel Torvedag, som ligger tæt på svendborgensernes 

hjerter, måske har Torvet generelt en stor tiltrækningskraft, når vi skal være 

sammen om noget fælles. Således skrives på www.svendborgkanon.dk: 

”Torvet lørdag formiddag. Her er perfekte muligheder for at planlægge en 

sund uge med masser af grøntsager, frugt og fisk. Og så kan man altid hilse 

på folk, man kender!”, skriver Mette Jørgensen på websiden i sin nominering 

af Torvet til en Svendborg Kanon. 

Hanne Akaleye Fløytrup skriver i sin nominering af samme: 

”Torvedag om lørdagen er en dejlig tradition. Dels kan man købe mange 

skønne sager, og dels løber man altid på venner og bekendte, og nogle 

gange er der endda musik til”. 

Så Torvet er tydeligvis et byrum og et samlingspunkt, som ligger først for 

i svendborgensernes bevidsthed. Det være sig til festlige lejligheder, som 

Gammel Torvedag, til om lørdagen hvor torvehandlerne pryder pladsen, og 

hvor man hilser på folk, man kender, og til daglig hvor bilen parkeres, og 

mennesker mødes før og efter, handlen foretages i Svendborg midtby. 

Torvet i Svendborg er et centralt knudepunkt i byen, som uden tvivl har 

betydning for svendborgenserne i dens eksisterende form, såvel som hvad 

området kan udvikles til i fremtiden.

december 2010 | mitsvendborg.dk 

ProFIl 

Vi Skal SelV brande VoreS by 



En Svendborg Kanon – hvad kan vi bruge en sådan 

til? Uffe Jeppesen vil have sydfynboerne til selv at 

kaste ideer på bordet til, hvad de lige præcis synes 

er de vigtigste ting ved Svendborg, og hvad der 

knytter os sammen. Og nu er en Svendborg Kanon 

snart en realitet. Uffe Jeppesen satte handling bag 

ordene og fik mobiliseret et samarbejde mellem 

Svendborg Kommune, Radio Diablo, mitsvendborg.dk 

samt Nybolig Svendborg om at få skudt kanonen af. 

mitsvendborg.dk møder Uffe Jeppesen i hjemmekontoret 

på Egensevej til en snak om det at være 

svendborgenser, og om hvad et godt lokalt forankret 

brand betyder for en by. 

Hvad er et godt brand set med dine øjne? 

- Jeg tror, at det vigtigste ved enhver form for 

markedsføring handler om at holde fast ved sit 

brand, hvis det rent faktisk er godt. Begynder man 

at ændre på det, som betyder noget helt grundlæggende 

i den fælles identitet, så virker man 

ikke længere overbevisende i sit budskab. Tænk 

om Odense fravalgte H.C. Andersen som en del af 

deres by-brand, det ville jo være helt forkert. Det 

er selvfølgelig vigtigt at nytænke tingene og prøve 

nye veje, men der vil altid være noget, man bare 

ikke kommer udenom – heldigvis. 

Uffe Jeppesen er idemanden bag en Svendborg KANON. 

www.svendborgkanon.dk 


Er Svendborg et godt brand? Og hvad er egentlig vores identitet som 

svendborgensere? Det var de to springende punkter, da ejendomsmægler 

Uffe Jeppesen for flere år tilbage første gang fik ideen til en 

Svendborg Kanon. 

Hvis du selv skulle vælge bare én ting ved Svendborg, 

som gør byen speciel og attraktiv at bo og 

leve i, hvad ville du så pege på først? 

- Det altoverskyggende element i Svendborgs brand 

er nok vores fantastiske beliggenhed direkte til 

Svendborgsund. Men der er så mange andre ting, 

der gør Svendborg unik. For mig er det vigtigste 

ved Svendborg Kanonen selve processen – ikke 

nødvendigvis resultatet. Jeg vil gerne diskutere 

med mine by-kolleger og få dem til at tænke over, 

hvad der gør os til ”stolte” svendborgensere, og 

hvad vi gerne vil have vores by skal være kendt for. 

Uffe Jeppesen er selv Svendborg-dreng, vokset 

op i Vindebyøre på Tåsinge, hvor hans forældre 

drev campingpladsen. Han blev bankuddannet 

i Handelsbanken i Svendborg og kom senere til 

Sparekassen Svendborg. Her var han blandt andet 

med til at åbne lokalafdelingen i Sundhøj. Det var 

først i 1988, at den dengang 28-årige Uffe Jeppesen 

kastede sig ud i at prøve kræfter med ejendomsmæglerfaget. 

Det skulle vise sig at være en klog 

beslutning. I dag har han, sammen med sine 

kollegaer, oparbejdet den store ejendomsmæglerforretning 

i Vestergade 165, som er tilknyttet 

Nybolig-kæden. 

- Har du et bud på, hvordan vi i Svendborg kan 

bruge en bykanon i en god og målrettet bosætningsstrategi? 

- Jamen, godt nok er jeg ejendomsmægler, men det 

er ikke af den årsag, at jeg har fået ideen om en 

Svendborg Kanon. Indirekte måske, men jeg er nok 

nærmere båret af en trang til at påvirke Svendborgs 

generelle renomme, og det prøver jeg ved at 

få stillet kikkerten skarpt på de karakteristiske og 

positive ting, der er ved vores by og få dem synliggjort 

også uden for byskiltet, siger Uffe Jeppesen 

til mitsvendborg.dk. 

Nomineringerne til en Svendborg Kanon slutter 

til årsskiftet, hvorefter svendborgenserne skal 

stemme om, hvad der er de vigtigste ting, som 

giver Svendborgområdet sin egen identitet. Du 

kan stadig nå at komme med dit bud på, hvad der 

skal være en vigtig del af Svendborgs bykanon på 

www.svendborgkanon.dk 

7 

Svendborg 

KANON

8 erHverv 

Makkerparret Claus Hybel og Louise Halgaard Gotfredsen vil sætte Svendborg 

på det grønne Danmarkskort med den nyetablerede virksomhed Grøn Sol. 


Vil sætte SVendborG på 

det GrØnne danmarkskort 

Grøn Sol er et af de nyeste skud på Svendborgs iværk- 

sætterstamme. Virksomheden sælger solcelleanlæg til 

energibevidste husejere i hele landet – og stiler mod at 

give Svendborg en markant grøn profil! 

AF KAREN LæSøE FINK 


Begejstringen lyser ud af de to nyslåede iværksættere, mens de 

forklarer principperne bag de store solcelleplader. Eller i hvert 

fald én nyslået iværksætter. Makkerparret bag virksomheden 

Grøn Sol er nemlig den etablerede Claus Hybel, som også ejer 

og driver Hybel VVS, samt den på flere måder grønne Louise 

Halgaard Gotfredsen, som for to år siden kom til Svendborg med 

en akademisk eksamen i rygsækken og nu også har kastet sig 

ud i iværksættereventyret. 

Sammen har de fundet fælles fodslag i firmaet Grøn Sol, som 

forhandler og opsætter solcelleanlæg hos både virksomheder 

og private. Firmaet lagde fra land henover sommeren – og 

nu gælder det så om at opdrage husejerne til at tænke mere 

miljøvenligt. 

Men med al den fokus der er på jordvarme, vindmølleenergi, 

CO2-kvoter og stigende elpriser, kan det vel ikke være så svært? 

- I starten skulle vi lige sikre os, at vi ikke bare var et par økoflippere, 

for at sige det på godt dansk. Men da vi solgte det 

første solcelleanlæg på en messe i foråret, allerede inden vi 

reelt havde stiftet virksomheden, vidste vi, at interessen for 

grøn energi i hvert fald er tilstede. Så den store udfordring bliver 

nok at forklare hårdt trængte husejere over hele landet, hvorfor 

netop solcelleanlæg er en rentabel forretning, vurderer Claus 

Hybel. 

• Grøn Sol er stiftet af Claus Hybel og Louise 

Halgaard Gotfredsen. 41-årige Claus er uddannet 

VVS’er med en niche indenfor energivejledning, 

og er kendt af mange gennem sit 

firma, Hybel VVS. 34-årige Louise er tilflytter 

fra København med en uddannelse som 

Cand.mag.pæd. med bifag i virksomhedshumaniora 

i bagagen. 

• Grøn Sol forhandler solcelleanlæg. Solceller 

er en CO2-neutral energikilde, som producerer 

elektricitet af solens lys – ikke at forveksle 

med solvarme og solfangere, som producerer 

varmt vand. Læs mere på www.grønsol.dk 

• Ved et solcelleanlæg på 40-45m 2 kan du 

spare cirka 12.000 kroner årligt på din elregning, 

og dit Co2-udslip sænkes med 2,4 ton. 

• Solceller kan monteres på såvel skrå som 

flade tage, facader og på jorden, og får den 

mest optimale udnyttelse mod syd. 

For selvom svendborgensiske Grøn Sol er en af de billigste 

solcelleforhandlere på markedet, så vil en investering i solcelleplader 

og opsætning som tommelfingerregel først være betalt 

tilbage om ti år. Til gengæld har solcelleanlægget en levetid på 

cirka 25 år, så man kan med andre ord se frem til en væsentlig 

lavere elregning de sidste 15 år af solcellernes levetid. Uanset 

mængden af solskinstimer. 

- Solcellerne fungerer nemlig sådan, at i de perioder, hvor vi 

ikke bruger så meget el, drejer elmåleren faktisk baglæns og 

sparer el sammen til de perioder, hvor vi har et større forbrug, 

end solcellerne kan producere, forklarer Claus. 

Og den fidus er da også blevet bemærket andre steder. Grøn 

Sol er eksempelvis i dialog med kommunen om at undersøge 

mulighederne for at anlægge en solcellepark på kommunens 

jord, der kan forsyne nogle kommunale bygninger med el. På 

den måde håber Louise og Claus, at såvel solcellepark som flere 

grønne arbejdspladser kan være med til at sætte Svendborg på 

det grønne Danmarkskort. 

- Vores hjerte banker jo for Svendborg. Vi bor her på Sydfyn 

fordi vi kan lide at være i tæt kontakt med naturen, og gerne vil 

værne om den. Derfor synes vi også, at det er oplagt for Svendborg 

at markere sig med en markant grøn profil, som vil blive 

positivt bemærket langt uden for kommunens grænser, forklarer 

Louise, som er tilflytter fra København. 

Og selvom hun gerne tager Claus’ økoflipper-begreb til sig, så er 

hun ikke sen til at indrømme, at hendes bevidsthed om naturens 

ressourcer nok er blevet større efter flytningen til Sydfyn. 

- Jeg havde nok aldrig fået ideen om en solcellevirksomhed, 

hvis vi boede på 4. sal midt i København, erkender hun med et 

skævt smil.

NYHED! 

CONTURA 556/586 

Vi er stolte over at præsentere 

vores nye Contura 556/586 og 

det skal naturligvis fejres med 

en rigtig god introduktionspris 

hvor du sparer 2.000 kr.! 

erHverv 

NYHED! 

SPAR 2000kr 

Ekstra brede sideglas 

Hævet brændkammer 

Justerbare ben 

HD vermiculiteplader - ekstra 

slidstærkt 

Easy closing bundlåge 

Praktisk kogeplade 

Glasgulvplade efter ovnens form 

BRÆNDEOVNSSHOPPEN 

Smedegaardsvej 11 • 5771 Stenstrup • Tlf. 62 26 35 11 • www.braendeovns-shoppen.dk 

Åbningstider: Mandag - fredag kl. 10.00 -17.30 • Lørdag kl. 10.00-14.00 

9

10 erHverv 



Inden udgangen af 2011 skal der ligge en masterplan 

for udvikling af planområde 2, 3 og 8 på 

havnen i Svendborg. Et område fra ”hjørnet” i inderhavnen 

ved de midlertidige skater-ramper (8), 

videre af den nye vejføring mellem Jessens Mole 

og Toldbodvej (3) og videre herfra hen til omkring 

Havnens Fiskeriartikler (2). Områderne 2 og 3 udgør 

alene tilsammen cirka 11.500 m 2 . Områderne 

skal projektudvikles som blandet bolig og erhverv 

med butikker op til 300 m 2 . 

Investorer som medspillere 

Næste år indledes en proces med borgerdialog 

omkring udviklingen af områderne 2, 3 og 8. En 

såkaldt for-offentlighedsfase. Herefter inddrages 

alle input i en fase 2, hvor eventuelle investorer inviteres 

i dialog. Direktør for kultur, plan, og erhverv 

i Svendborg Kommune, Tim Jeppesen forklarer: 

- Vi er nødt til at se på, at vi ligger i et udkantsområde 

og uden for landets vækstcentre, og med 

et investormarked, som har været dødt de sidste 

to år. Derfor forsøger vi at styrke markedet ved 

at arbejde i den retning, som kaldes ”udbud med 

projekt”, altså hvor eventuelle investorer inviteres 

med rundt om bordet. Vi kunne godt have valgt 

at sælge områderne fra til højestbydende, men i 

stedet har vi valgt at få kvaliteten og medindflydelsen 

med ind fra starten. Efterfølgende vurderes 

De fleste svendborgensere har en mening om, hvordan Svendborg Havn og Frederiksøen 

skal udvikles. Gamle traditioner og søfartskultur ligger dybt forankret i Svendborgs 

ånd, og havnemiljøet er en væsentlig del af identiteten for de mennesker, som bor i 

byen. Men hvad kommer der egentlig til at ske med havnen og den gamle værft-ø? 

Havnen og Frederiksøen som 

DriVKrAFT 

projekterne politisk, hvad der passer bedst ind i de 

udvalgte områder på havnen. 

Tim Jeppesen understreger også vigtigheden af at 

få arkitekturpolitikken samt hele Cittaslow begrebet 

implementeret i udviklingen fra begyndelsen. 

Frederiksøen med i spil 

Men hvornår og hvordan kommer Frederiksøen med 

ind i udviklingen af Svendborg Havn? Hvileperioden 

for at inddrage Frederiksøen i havneudviklingen, som 

man politisk vedtog i 2006 for at give ”arbejdsro”, 

udløber nemlig i midten af 2011, og hvad skal der 

så ske på øen? 

- Da man valgte at lade Frederiksøen hvile fem 

år i forhold til den nuværende lokalplan, som kun 

tillader havnerelaterede erhverv på øen, var det 

for at skabe ro for både kommunen, som ejer 

grunden, og for ejeren af bygningerne, som blev 

købt af Udsyn A/S i september 2007. Nu står vi så 

i den situation, at der skal laves en ny lokalplan for 

hele området – inklusiv Frederiksøen, forklarer Tim 

Jeppesen og forsætter: 

- Hele Frederiksøen kommer altså til at indgå i 

den masterplan, som skal være udarbejdet i 2011, 

samt dele af de tilstødende kaj-arealer op til østre 

Havnevej (ved FAF), dele af Nordre Kaj, samt 

Honnørkajen ved Maritimt Center. Områderne 2, 3 

og 8 er ikke omfattet af denne lokalplanudvikling. 

Direktør for Udsyn A/S, Steffen Larsen, hilser kom- 

munens tanker om at inddrage investorer i planlægningen 

velkommen, men opfordrer samtidig til, 

at pengene investeres rigtigt. 

- Det er en god ide, for man motiverer investorerne 

ved at inddrage disse tidligt i planlægningen. 

Men det er vigtigt, at kommunen bruger investorernes 

penge rigtigt ved at udvikle det område, 

som investorerne lægger pengene i. Vi glemmer 

ofte at sætte penge nok af til infrastrukturelle forhold, 

til friarealer med videre. Og så er det meget 

vigtigt, at kommunen udtrykker klart, hvad det er 

man vil med området, der ønskes investorer til, 

siger Steffen Larsen. 

Masser af aktivitet 

Selv om der ikke længere bygges stålskibe på 

Frederiksøen, ligger øen langt fra stille hen. Siden 

Udsyn A/S overtog bygningerne på øen har forskellige 

liberale erhverv, med havnerelaterede formål, 

haft til huse på den gamle værft-ø. Således har 

Udsyn A/S i dag skrevet lejekontrakter for i alt 9094 

m2 i de tidligere værftsbygninger på Frederiksøen. 

I 2024, altså om 14 år, udløber den uopsigelighedsperiode, 

som blev underskrevet mellem Udsyn 

A/S og Svendborg Kommune. Om byggekranerne 

er i gang inden da, vil tiden vise. 

Læs mere om Frederiksøens fremtid på 


2 3 8 

I 2011 skal der udarbejdes en masterplan for udvikling af 

Svendborg Havn og Frederiksøen. 

Foto: mitsvendborg.dk

Du finder 

kvalitetstøj hos 

PS MARINESHOP 

HOS ADVOKATFIRMAET 

HENNING MORITZEN 

- tager vi initiativ, træffer beslutninger 

og finder de løsninger, der bedst tjener 

og skaber værdi for Dem og Deres 

virksomhed.Vi er professionelle, 

dynamiske, ambitiøse og tilstræber 

hurtig sagsbehandling. 

PS MARINESHOP 

HUDES PLADS 1 // SVENDBORG // TLF. 63 22 50 48 

erHverv 

Advokatfirmaet Henning Moritzen 

Køb og salg af fast ejendom 

Konkurs og insolvensret 

Projektudvikling 

Entrepriseret 

Selskabsret 

EU-udbud 

Vi er specialister med særlig kompetence 

indenfor bygge- og anlægsvirksomhed, 

EU-udbudsret og selskabsret. 

Henning Moritzen, Advokat 

Miichael Nørregaard, Advokat 

Christian Dyrhauge-Klargaard, Advokat 

Det Gule Pakhus • Havnepladsen 3A • 5700 Svendborg • tlf 6221 2010 • fax 6221 7550 • www.moritzen-law.dk 


11

12 

HAndelslIv 

Turisterne betyder rigtig meget 

for omsætningen i Svendborgs 

butikker. Omvendt er et attraktivt 

handelsliv med masser af specialforretninger 

og hyggelige miljøer 

afgørende for at tiltrække turister 

til Svendborg. 


don@donn.dk 

CiTTASLOW 

TiL GAVN FOr TUriSME 

Turistchef i Svendborg Kommune, 

Carsten V. Nielsen er ikke et sekund 

i tvivl om, at Cittaslow kan komme 

til at betyde meget for turismen og 

dermed også handlen i Svendborg. 

- Der er en rigtig god signalværdi i 

Cittaslow i forhold til turister. Hele 

tanken om det gode liv og det at 

tage sig tid til noget passer godt til 

den målgruppe af turister, vi kalder 

stress-snydere. Dem, der gerne vil 

nyde livet, siger Carsten V. Nielsen. 

Endnu kan turistbureauet dog ikke 

mærke en effekt af Cittaslow. 

- Vi har et oplysningsarbejde foran 

os, for mange folk ved endnu ikke, 

hvad Cittaslow er, men vi skal pirre 

folks nysgerrighed, og de skal støde 

på sneglen – logoet for Cittaslow – 

både i vores markedsføring og en 

masse steder rundt i byen. Så på 

sigt vil Cittaslow kunne tiltrække 

flere turister og dermed også give 

mere handel i byen, mener Carsten 

V. Nielsen. 


Om de overnatter på Hotel Svendborg, lægger til kaj i 

egen sejlbåd, bor på Vindebyøre Camping eller bare er i 

Svendborg på endags shoppingtur fra sommerhuset på 

Langeland, så har de alle en ting tilfælles. De betragtes 

som turister – og har dermed stor betydning for handelslivet 

i Svendborg. 

- Turismen betyder rigtig meget for handlen i Svendborg, 

for det giver nogle penge til butikkerne, som ikke er 

Svendborg-penge, og det sørger for kunder i butikkerne 

om sommeren, men samtidig er handelslivet også 

vigtigt for turismen, for gamle træskibe, sandstrand og 

slotte gør ikke det ikke alene. Turister vil også have et 

aktivt handelsliv med et vareudbud ud over det sædvanlige, 

siger Kim Dennig, formand for Shopping Svendborg. 

Turistchef på Visitsydfyn – Sydfyns Turistbureau, Carsten 

V. Nielsen er enig. 

- Turisterne har klart en effekt for omsætningen i Svendborgs 

butikker, og omvendt tiltrækker Svendborgs ry 

som en god handelsby også turister til byen, siger han. 

Ifølge Carsten V. Nielsen går turisterne især efter 

specialforretninger, hyggelige bymiljøer med specielle 

hjørner og gårdmiljøer, når det gælder handel. 

- Bycentre er nok ikke det, der trækker turister til byen, 

men de er et godt supplement, når vejret driller, siger han. 

69 millioner i 2006 

Hvor mange penge, turisterne helt præcist lægger i 

kasseapparaterne rundt omkring i Svendborgs butikker, 

er umuligt at finde tal på. De forretninger, der for 

eksempel ligger i første række ved Havnen, har en 

markant større omsætning i sommermånederne end de 

øvrige måneder, men eksakte tal findes ikke. 

Turistchef Carsten V. Nielsen er dog i besiddelse af en 

rapport fra 2009 med titlen ”KONTUR”, hvor man faktisk 

har forsøgt at gøre turisternes forbrug op i de forskellige 

kommuner. 

Da Danmarks Statistik udelukkende opgør antal overnatninger 

på hoteller, feriecentre, feriehuse, vandrerhjem, 

campingpladser og i lystbådehavne, er endags-turister 

i rapporten opgjort via stikprøvekontrol. Så Carsten 

V. Nielsen understreger, at man skal tage rapportens 

konklusioner med mange forbehold. 

Rapporten baserer sig på tal fra 2006 og fortæller, at der 

i 2006 var 1.048.000 overnatninger og endagsturister 

i Svendborg. Hver af disse havde et gennemsnitligt 

døgnforbrug på 596 kroner, så det giver et forbrug i alt 

Privatfoto venligst udlånt til mitsvendborg.dk 

Turisme og handel 

styrker hinanden 

for turisterne i Svendborg på 624 millioner kroner i 2006. 

Betaling af overnatning står typisk for en stor del af 

turisterne forbrug, men ifølge VisitDenmarks analyseafdeling 

står omsætningen i detailhandelsleddet for 32 

procent af det gennemsnitlige døgnforbrug for turisterne. 

Normalt regner man med, at turisternes forbrug i detailbutikker 

er fordelt med 8 procent til benzin, 13 procent 

til fødevarer, drikkevarer og tobak og 11 procent 

til andre varer. Det vil altså sige omkring 69 millioner 

kroner i 2006 til Svendborg-butikkerne, der for eksempel 

sælger tøj, sko og dansk design, som er nogle af de 

varer, turisterne typisk køber. 

- Det skal understreges, at tallene er usikre, og at de 

også tæller endagsturister for eksempel fra sommerhusområderne 

fra Langeland, pointerer Carsten V. Nielsen. 

Fælles kampagner 

Trods usikkerheden omkring tallene er både Carsten V. 

Nielsen og Kim Dennig enige om, at turismen og handelslivet 

i Svendborg skal fortsætte deres nuværende 

tætte samarbejde. 

- Hvis vi skal have flere turister, skal vi stå sammen i 

byen. For byens aktiviteter som Fødevaremarkedet, 

Filmdagene og Gml. Torvedag trækker turister til. Så vi 

skal laves fælles kampagner – turistbureauet og handelslivet, 

og her ser jeg tv som et vigtigt medie, siger 

Carsten V. Nielsen. 

Ikke en redningsplanke 

Hos Erhvervsforum Svendborg er næstformand og 

apoteker Hans Ulrik Schaffalitzky de Muckadell enig i, at 

turismen har stor betydning for handelslivet og omvendt, 

men han kommer også med en advarsel. 

- Fra politisk hold skal man passe på med at tro, at 

handelslivet kan leve udelukkende af turisme, for det 

kan de ikke. Man skal huske de faste kunder, dem der 

bor i byen og i oplandet, siger Hans Ulrik Schaffalitzky 

de Muckadell og fortsætter: 

- Politisk skal man ikke bruge turismen som en redningsplanke, 

der kan redde handlen. For satser man 

kun på turisterne, ender det med, at butikkerne kun 

har åbnet om sommeren. Man skal huske at gøre byens 

rum og pladser attraktive for de lokale, og man skal 

sikre gode adgangsforhold; parkering og skiltning for 

de faste kunder.

Hvorfor Vaillant? 

Fordi vi tilbyder effektive gaskedler 

med 4 års garanti og energimærke A. 

Er din varmeregning for høj? 

Investér i en af Vaillants energi-rigtige ecoTEC gaskedler. 

Du får en flot og pladsbesparende installation med maksimal 

komfort, ikke mindst i kombination med en Vaillant design- 

tilpasset varmtvandsbeholder. 

Standardinstallation pris fra kr. 29.400,- inkl. moms. 

Husk du kan få CO 2 tilskud 

fra kr. 3.000 til 5.000,- 

Bregningevej 1B, Vindeby 


Tlf.: 62 22 55 26

Forretningen med øernes bedste the og 

de mange smukke ting, som sagtens kan 

undværes, men som man næsten 

ikke kan leve uden... 

The, interiør & gaveidéer 

Korsgade 6 - 5700 Svendborg 

tlf: 6220 3234 - fax: 6220 3235 

mail: info@teatime.dk - www.teatime.dk

kom ind og se nyhederne. smykkerne fås i flere modeller. fra 4.900 kr. 

lotus • design: charlotte lynggaard · www.olelynggaard.dk 

møllergade 7, svendborg • tlf . 62 21 06 83 

www.guldsmed-lauridsen.dk 

Lauridsen_102x145_lotus.indd 1 16/11/10 14.52 

Gavekurve til enhver anledning 

Priser fra 150 00 

altid stort udvalG 

Brogade 31 · 5700 Svendborg · tlf. 6221 4910 

knAllerter 

cykler 

v/ Leif RaSmuSSen 

erHverv 

Alt i repArAtion og udstyr 


15

16 

ProFIl 

Det hele begyndte med nogle klædeskabe, 

som vist nok ikke kunne rumme flere tekstiler. 

Det kender de fleste af os jo til – og så muger 

vi ud, pakker i poser til Folkekirkens Nødhjælp 

og forærer væk til venner og bekendte. Men 

for seks Svendborg-piger blev hovedrengøringen 

i garderoben sat i et helt nyt perspektiv. 

Det blev i stedet til et forretningskoncept. 

For blot to år siden, i foråret 2008, kunne 

svendborgenserne for første gang stifte bekendtskab 

med Luksuslopperne. I dag er det 

en almindelig kendt tilbagevendende event i 

byen, når der afholdes tøjluksusloppemarked i 

SG-Hallen, og op mod 1400 mennesker strømmer 

gennem billetlugerne. Ideen blev født af 

Tina Nielsen og Camilla Suna, begge 

Svendborg-piger og ildsjæle, der sammen 

med Herle Jarlgaard, som nu er 

bosiddende i København, iværksatte 

et for Svendborg helt nyt koncept. 

Deres tanke var at skabe nogle fysiske 

rammer, hvor private kunne sælge ud 

af deres brugte mærketøj, vel at mærke i den 

bedre ende af kvalitetsskalaen, og som ikke er 

tyndslidt, men stadig i god brugbar stand. 

Udklækket på Hansted 

Tina Nielsen og Camilla Suna startede i 

2008 med at afholde Tøjluksusloppemarked 

i Svendborg 


Alt starter jo i det små. Det samme gjorde det 

for Luksuslopperne i 2008, da de dengang seks 

veninder fra Svendborg for første gang åbnede 

garderoben på værtshuset Hansted i Vestergade. 

I duften fra gårdsdagens natteværtshus 

blev der inviteret indenfor til en eftermiddag 

med salg af brugte mærkevarer fra de seks 

pigers garderober. 

- Vi havde slet ikke forventet, at der skulle 

komme så mange. Der har nok været op mod 

200 mennesker gennem døren på Hansted den 

dag. Folk væltede bare ind og flåede tøjet af 

bøjlerne, fortæller Tina Nielsen. 

De seks piger blev herefter til tre, og man var 

ret hurtig enige om, at succesen skulle videreudvikles 

og forsøges igen. Denne gang dog 

i væsentlig større fysiske rammer i Krøyers 

Pakhus på havnen i Svendborg og med et langt 

bredere udvalg af private tøj-stande. Hjemmesiden 

www.luksuslopperne.dk var blevet 

oprettet med det formål, at private selv via en 

onlinebooking kunne reservere en stand for 

dengang 250 kroner. 

Igen skulle konceptet vise sig at blive en succes. 

400-500 mennesker var gennem døren, 

og opmærksomheden omkring de tre Svend- 

”Folk væltede bare ind 

og flåede tøjet af bøjlerne” 

borg-pigers lokale forretningside blev regionalt 

kendt, da TV 2 Fyn lavede en reportage fra tøjluksusloppemarkedet 

på havnen i Svendborg. 

Massiv markedsføring 

Efter Krøyers Pakhus i august 2008 blev det 

klart, at denne ide var kommet for at blive. 

Pigerne rykkede deres arrangementer til endnu 

større faciliteter i SG-Hallen, og en målrettet 

markedsføringsstrategi blev skudt i gang. 

Camilla Suna fortæller: 

- Vi havde og har den helt klare målsætning, 

at vi skal være synlige i første række i bybilledet, 

når vi markedsfører os. Derfor laver vi 

masser af plakater, som ophænges overalt i 

byen op til et arrangement. Bannere ophængt 

Det startede i en ølkælder med salg fra egen garderobe. 

i dag er det udviklet til et succesfuldt koncept 

med op mod 1400 besøgende. mitsvendborg. 

dk har sat de to luksuslopper og iværksættere Tina 

Nielsen og Camilla Suna i stævne. 

lUkSUSloPPer 

med sans for kvalitet 




i gågaden er en af de ting, som vi kan mærke, 

har stor gennemslagskraft. Og her modtages 

iværksætteri og nye initiativer meget positivt af 

Svendborg Kommune, siger Camilla Suna, som 

sammenligner med Odense, hvor den samme 

imødekommenhed ikke er til stede. 

- I Odense er der ikke meget at komme efter i 

forhold til at få tilladelse til at ophænge bannere 

i gågaden, fortæller den unge iværksætter. 

Luksuslopperne har netop udvidet markedet og 

afholdt deres første tøjluksusloppemarked uden 

for bygrænsen – i Odense den 6. november. 

Ud over den fysiske markedsføring har Luksuslopperne 

også en facebook-side med over 

400 medlemmer samt en nyhedsmail til godt 

1000 tilmeldte. 

– Nettet er helt klart det bedste sted, vi 

kan markedsføre os, tilføjer Tina Nielsen. 

Designersalg Svendborg 

Hvor tøjluksusloppemarkedet udelukkende 

er forbeholdt salg fra private garderober, driver 

Tina Nielsen og Camilla Suna også firmaet Designersalg 

Svendborg. Og her er det forbeholdt 

erhvervsvirksomheder at booke sig ind for en 

stand med salg af mærkevarer fra websiden 

www.designersalgsvendborg.dk. Designersalg 

Svendborg afholder store arrangementer 

i SG-Hallen i Svendborg, men det er kun for 

mindre private specialforretninger. Kædebutikker 

kan således ikke booke sig ind på en stand 

ved disse arrangementer. Næste arrangement 

bliver den 6. marts 2011. 

Tina Nielsen og Camilla Suna har begge fuldtidsarbejde, 

som henholdsvis lærer på Ryslinge 

Friskole og som underviser i ernæring og 

sundhed på Skolerne i Oure.

JJ Gift ideasChristmas 2010 

1 stk 299,95 

2 stk 500,00 

GerritsGade 27 · svendborG · 62 21 62 10 · WWW.JaCKJones.CoM

18 erHverv 

EFTER- 

UDDANNELSE 

FOR ALLE 

KURSUSCENTRET 

tilbyder et meget bredt udbud af kurser inden for: 

• HR & Ledelse • Håndværk • IT • Levnedsmiddel • Personlig udvikling 

• Salg & Dekoration • Økonomi & Regnskab 

Vi sammensætter også målrettede kurser for virksomheder med specifi kke behov. 

Kommende kurser 

Vejen frem…(kompetenceafklaring) 

Almen fødevarehygiejne 

Tømrerkurser – stillads, råd & svamp 

IT for begyndere 

Grundlæggende lederuddannelse 

Åbne værksteder : IT, tømrer, smede, murer, maler 


Iværksætterkursus 

Murerkurser – facader, puds 

Smedekurser – TIG, MIG, MAG 

6 ugers IT 

Akademiuddannelser 

Læs mere på www.svend-es.dk/kursuscentret eller kontakt os på 7222 6010. 

kom til i 

GooGle 

AF CHRISTIAN DAN JENSEN - mitsvendborg@gmail.com 

Indledningen til denne artikel er et ganske kort 

resume af en workshop, som Svendborg Erhvervskontor 

og Turist- og Erhvervsforeningen 

Langeland arrangerede en smuk efterårsdag i oktober. 

Workshoppen fandt sted i flotte omgivelser 

i Forskerparken, Svendborg, hvor søgemaskineekspert 

Torbjørn Flensted fra firmaet SEO.dk holdt 

et tre timers indlæg. Her gav han eksempler på 

hvad mange ejere af hjemmesider forsømmer, 

og Torbjørn Flensted tog blandt andet udgangspunkt 

i nogle af deltagernes hjemmesider. 

- Ganske små justeringer på din hjemmeside kan 

forbedre dine placeringer i Google markant. Det 

er næsten spild af penge at oprette en hjemmeside, 

hvis man ikke arbejder en smule på at gøre 

den Google-venlig, altså at bearbejde hjemmesidens 

indhold i forhold til verdens mest anvendte 

søgemaskine, sagde Torbjørn Flensted. Det 

gjorde han overbevisende, mens han tog konkret 

udgangspunkt i hjemmesider som lever en skjult 

tilværelse på nettet. Ved at anvende nogle ret 

enkle retningslinjer på hjemmesiden, vil belønningen 

med stor sandsynlighed hurtigt indfinde 

sig i form af højere besøgstal på hjemmesiden. 

tops 

Den uheldige VVS mester 

mitsvendborg.dk fik en snak med uddannelseskonsulent 

og Google-underviser Allan Bojsen fra 

KursusCentret på Svendborg Erhvervsskole. Allan 

underviser til dagligt i blandt andet internet og afholder 

kurser i søgemaskineoptimering. Vi spurgte 

ham om alle kan lære teknikken bag søgemaskineoptimering. 

– Ja, det vil jeg mene. Hvis man bruger lidt tid på 

sagen. Det handler om at analysere, hvilke søgeord 

ens potentielle kunder skriver i Google. Når disse 

søgeord er nedfældet, skal søgeordene overføres 

til hjemmesiden, for hvis søgeordene ikke står på 

hjemmesiden, dukker man ikke op i Google på 

søgeordene, siger Allan Bojsen og hentyder til et 

eksempel, som Torbjørn Flensted bragte: 

- En VVS mester var glad for sin hjemmeside, men 

han undrede sig over, at så få mennesker var interesseret 

i hans sider om vandhaner. Da han fik en 

uvildig person til at læse hjemmesiden igennem, 

viste det sig, at VVS mesteren ikke havde skrevet 

”vandhane” et eneste sted på hjemmesiden. I 

stedet havde han brugt fagudtrykket ”armaturer”. 

Problemet er, at almindelige kunder ikke skriver 

VI TÆNKER 

positivt 

innovativt 

respekt 

anerkendelse 

Butik – varepræsentation, markedsføring mv. 

Malerkurser – forskellige teknikker 

Certifi kater, f.eks. fødevarehygiejne, svejsning § 26 

6 ugers regnskab m/C5 (MicroSoft) 

PC-fjernundervisning 

KURSUSCENTRET 

– En del af Svendborg Erhvervsskole 

Frasen om, at ”der er koldt på toppen”, 

passer simpelt hen ikke – i al fald ikke 

hvis man taler om topplaceringer i Google. 

En topplacering i Google giver nemlig 

flere besøgende og i bedste tilfælde 

bedre tal på bundlinjen, hvis man driver 

en forretning, hvor hjemmesiden udgør 

en del af markedsføringen. 

”armaturer” i Google. De skriver ”vandhaner”, og 

så dukkede VVS mesterens hjemmeside naturligvis 

ikke op, sagde Torbjørn Flensted. I løbet af formiddagen 

gav Torbjørn Flensted en række tips og tricks 

til at gøre hjemmesider mere søgemaskinevenlige. 

Men hvordan kan I hjælpe folk videre med deres 

hjemmeside? 

- Vi følger op på den gode workshop og afholder 

et etdagskursus i søgemaskineoptimering, hvor 

vi giver kursisten indføring i nogle af teknikkerne. 

Det er ikke den helt store videnskab, og 

der er helt klart muligheder for at opnå bedre 

placeringer i Google. På kurset viser vi, hvordan 

man kommer videre, og vi tager konkret udgangspunkt 

i kursisternes hjemmesider, så de 

arbejder konkret med deres egne websites. Hvis 

kursisten følger vores gode råd, vil jeg næsten 

garantere gratis topplaceringer på bestemte 

søgeord, siger Allan Bojsen fra KursusCentret. 

Allan har arbejdet med søgemaskineoptimering 

siden 1998 og formår at forklare teknisk stof, så 

de fleste kan forstå det. 

Se mere på KursusCentrets hjemmeside: 

www.svend-es.dk 

www.ef.dk 

rUNDT 

OM

CittaSjov 3 

AF BO BOMULD 

Selvom Gerner nu er pensioneret, bærer han nemlig stadig rundt på enhver dygtig 

gourmets grundstof, som han huskes for fra sin tid på både Strandkroen i Skårupøre 

og Hotel Svendborg : At lukke hyggen ind. Men at julens nydelser ikke kommer af 

sig selv, oplevede Gerner allerede som barn i lejligheden på Københavnerhjørnet 

(den store hvide bygning med tårnet på hjørnet af Korsgade og Brogade). 

- Jeg må sige, at julen var noget andet noget, da jeg var barn. Da lavede hele 

familien småkager og medister selv i december måned. Det var en rigtig 

hjemmelavet julemedister, der kom ud i svinetarmene fra den gamle kødhakker 

i køkkenet. Med salt, peber, allehånde og nelliker. Julekrydderierne. Ikke 

dominerende, men pikant, siger Gerner. 

- Hver dag bagte vi tynde klejner i svinefedt, så de blev lækre og sprøde. De blev 

ekstra gode, fordi vi ofrede et glas brændevin ned i dejen. Så fik vi de dagsfriske 

klejner hver aften til kaffen. Så kunne man mærke, at julen kom ind i huset. Lejligheden 

var altid pyntet op med adventskranse og lignende, det var, som om at 

nisserne ikke var så meget fremme som i dag i den hjemlige juleudsmykning. 

- Vi unger blev sendt i kælderen for at hente kul til den ovn, der varmede vores 

stue op. Og dengang måtte der ikke gå noget til spilde, så for at få det meste 

ud af varmen kan jeg huske, at vi til jul stegte æbler ovenpå ovnen. æblerne fik 

stukket kernehuset ud, og så kom der en klat smør med kanel i, og så stod de 

der på ovnen i stuen og stegte. Det var jo en himmerigs mundfuld. 

Dengang var det jo ikke altid, vi fik andesteg, hvis der ikke var penge til det. Så fik 

vi svinekam i stedet. 

Juleøsters og Foie Gras 

Læretiden på det klassiske og vidt berømte Skt. Knuds Konditori og Restaurant 

i Odense havde et specielt skær i julen for Gerner. 

- De havde jo lukket mellem jul og nytår, men der skulle være en kok på 

arbejde første juledag. Her skulle husets frue nemlig have julefrokost, og de 

skulle jo have noget, der var en tand bedre. Så i læretiden fik vi alle sammen 

tjansen på skift. Det var hyggeligt, og så fik vi jo en skilling for det, fortæller 

Gerner Dall. 

Efter en tid som kok Under Lindetræet drog Gerner til militæret, og herefter 

fulgte inspirationsårene i Paris, som han tabte sit hjerte til. Og sådan kom det 

sig, at den energirige, unge kok i starten af 70’erne fik lov at prøve kræfter med 

et gennemgribende generationsskifte i køkkenet på Hotel Phønix i Ålborg. 

- Det var første gang, at vi lavede Foie Gras herhjemme. Så der var mange, der 

ikke havde hørt om det, da jeg lavede det til en del af julemenuen. 

- Men det kunne jeg jo fortælle dem. Jeg synes jo, at man skal forklare, hvad 

det er, man har lavet til folk, når de spiser det. Man skal forklare dem oplevelsen. 

Men man kan jo ikke andet end smile, når man får et stykke Foie Gras i 

munden. Man bliver jo glad. 

På Strandkroen, som Gerner overtog midt i 70’erne, blev julen dyrket på både 

dansk og fransk i den hyggeligt oppyntede krostue. 

- Vi havde jo ikke deciderede juleretter, men vi havde jo lækkerier, der fulgte 

årstiden, så på Strandkroen kunne man til juletid møde en røget bayonneskinke 

ligesom i Paris, stegt sild i fløde og urter og mange røgede fiskeretter og skaldyr. 

Bo Bomuld Hamilton-Wittendorff, der kalder sig selv ”én stor fordøjelsesmuskel”, lever til hverdag 

af at lære virksomheder deres kunder at kende i ind- og udland gennem intuitiv forståelig 

kommunikation. Bos løbende observationer kan følges på disse sider og på mitsvendborg.dk 

online samt på twitter.com/bomuld og lejlighedsvis i ’Søndagsholdet’ på P4 Fyn. 

Julen er mavernes fest, specielt i Svendborg. Kombinationen af mad, drikke og hyggelige snakke på varme beværtninger 

i højtiden passer perfekt til både byen og borgernes sind. Men selv i nydelsens by har få personer stort begreb 

om – og erfaring i - nydelse og hygge som byens grand-old-mesterkok Gerner Dall. Og beder man ham fortælle om julen 

og maden, kan man ligefrem smage og dufte hans svar. 


kluMMe 19 

Julesmagen går i arv 

Efter at have tilbragt mange julesæsoner på Hotel Svendborg, hvor Gerner havde 

tilberedt talrige julespecialiteter ”til sidste blodsdråbe”, har han nu ladet sig pensionere 

fra restaurantkøkkenet. Men mad får ham stadig til at smile, og det smitter. 

- Til jul skal jeg have and, og så får vi altid flæskesteg, der er stegt sammen med 

anden og min hjemmelavede medister, siger Gerner glædestrålende. 

- Det er stadig den hjemmelavede, gammeldaws medister med julekrydderierne 

i, som vi lavede, da jeg var barn derhjemme. Børnene siger hvert år, at de vil have 

samme menu, og at medisteren skal være med, og når børnene siger ’Mor, kan du 

ikke få opskriften af bedstefar, for den smager jo ikke, som når du laver den’, så 

ved jeg, at de kan smage julen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- Her tegnes familiens 

bedste forsikringer 

til Sydfynske priser - 

 

 

 

 

Vi er med, 

 

 

 

 

 

hvor det foregår.

20 erHverv 

Drømmer du om ny Bolig? 

Alle skal have lov at drømme ... 

– og ofte viser det sig, at vi kan være med 

til at realiserer dem. 

• Indskud til en lejlighed 

• Forældrekøb 

• Flyt sammen 

• Flyt hjemmefra 

• Boligkøberbevis hvis du vil handle hurtigt 

• Andelsbolig 

• Finansieringsløsning med Totalkredit. 

Lån penge 

til drømmeboligen 

Gennem Totalkredit kan vi altid tilbyde 

en lånetype, der passer til jeres behov. 

Vi er med ... 

– hele vejen, så hvis du allerede har 

en ny bolig i kikkerten, hjælper vi 

dig gerne med at navigere uden om 

faldgrupperne, udregne skatte-effekt 

og så tager vi os også gerne af alt 

papirarbejdet i samarbejde med f.eks. 

din advokat – så kan du koncentrere 

dig om at indrette dit nye hjem. 

mitsvendborg.dk | november 2010 

Svendborg Sparekasse · Centrumpladsen 19 5700 Svendborg · Tlf. 6221 3322

KULTURKALENDEREN · DECEMBEr · www.svendborgkultur.dk 

·KOMMUNE· 


Kulturkalenderen vil i 2011 fortsætte som indstik i mitsvendborg.dk 

Vær opmærksom på at deadline for indtastning fremover er 

den 18. i måneden på www.svendborgkultur.dk.! 

Vi synger julen ind 

med Hanne Askou og Frode Andersen duo 

I Landet kirke sættes stemningen for julemåneden af duoen Hanne Askou, 

og Frode Andersen, violin og accordeon. Arier fra Händels Messias, Vinteren 

af Vivaldi, Corellis julekoncert fylder kirkerummet og blandes med fællessalmer 

som hører årstiden til. 

Ons. d. 1. december 2010, kl. 19.30 (Fri entré) 

Landet kirke, Tåsinge, Svendborg 

Marius Neset Golden Explosion 

Saxofonisten Marius Neset, bl.a. kendt fra succesombruste JazzKamikaze, er 

på banen med sit eget band. Her er kontrastfyldte og groovy kompositioner 

samt 3 super medinstrumentalister Anton Eger på trommer, tangentspilleren 

Ivo Neume og bassist Jasper Høiby. Arrangeret af Giant Steps. 

Tor. d. 2. december 2010, kl. 20.00 (Entré: 120/90/60 kr.) 

Arne B., Vestergade 10 A, Svendborg 

Sons of Mr. Dall - Anders & Rasmus Dall 

Brødrene er vokset op på Langeland og i høj grad præget og inspireret af 

den amerikanske roots musik. Anders er bl.a. en passioneret Bob Dylan 

fortolker, og Rasmus er forsanger i bandet One-Eyed Mule. Originale 

numre og sange fra den amerikanske sangskat. 

Fre. d. 3. december 2010, kl. 14.30 (Fri entré) 

Café A´Roma, Korsgade 17, Svendborg 

Svendborg Herrekor 

Musik fra kl. 22.00. Aftenen starter kl. 18.00 med Julefrokost - husk forudbestilling. 

Fre. d. 3. december 2010, kl. 18.00 / kl. 22.00 


Lørdagskoncert 

En ½-times adventsmusik. 

Lør. d. 4. december 2010, kl. 11.30 (Fri entré) 

Sct. Nicolai Kirke, Sankt Nicolai Kirkestræde 3, Svendborg 

Korsang på biblioteket 

Taasingekoret synger julen ind på Svendborg Bibliotek. 


Svendborg Bibliotek, Svinget 1, Svendborg 

TangoCatz! spiller op til frokost 

I forbindelse med åbningen af Kulturtorvet i Borgerforeningen, spiller 

Svendborg Stadsensemble, TangoCatz! op til en frokostkoncert i Guldsalen. 

Her kan man, i den travle juletid, slappe af og nyde en dejlig frokost, 

akkompagneret af lidenskabelige tangorytmer og klange. Arrangeret af 

Svendborg Kommune, Kultur- og Fritidsafdelingen. 

Lør. d. 4. december 2010, kl. 13.00 - 14.00 (Fri entré) 

Borgerforeningen-Kulturhus Svendborg, Ramsherred 4, Svendborg 

Four No More & Tom McEwan 

Gå ikke glip af et par festlige timer i selskab med komikeren, og musikeren 

Tom McEwan, der er gået i kompagniskab med en håndfuld fortrinlige 

jazzmusikere fra det nordjyske. Et enestående musikalsk show, hvor 

glad jazz og komik går op i en højere enhed. Arrangeret af Giant Steps. 

Lør. d. 4. december 2010, kl. 13.00 (Entré: 120/90/60 kr.) 


Marius Neset Golden Explosion


1/2 times adventsmusik 

Louise Odgaard, sopran. Eva Rasmussen, violin. Sct. Jørgens kirkes kor og 

organister. Værker af bl. a. Händel og Moses Hogan. 


Sct Jørgens Kirke, Brydegårdsvej 17, Svendborg 

Årets Julefrokost 

Underholdning af The Antonelli Orchestra. The Powls & DJ Boris. 

Bestil billet til dette arrangement. 

Lør. d. 4. december 2010, kl. 18.30 (Entré: 495 kr.) 

Svendborg Idrætscenter, Ryttervej 70, Svendborg 

De ni læsninger 

Efter engelsk tradition fortsætter vi med den anden søndag i advent at 

holde De ni læsninger. En anderledes gudstjeneste med musik og sang og 

læsninger fra Bibelen. En smuk adventstradition og optakt til julen. 

Søn. d. 5. december 2010, kl. 16.00 

Fredens Kirke, Fruerstuevej 39, Svendborg 

Julekoncert i Hundstrup Kirke 

Svendborg Musikskoles elever spiller op til den traditionelle julekoncert i 

Hundstrup Kirke. 

Man. d. 6. december 2010, kl. 19.00 (Fri entré) 

Svendborg Musikskole, Dronningemaen 57, Svendborg 

Kammerkoncert 

Decemberkoncert med Svendborg Kammerorkester. 

Man. d. 6. december 2010, kl. 19.30 (Fri entré) 

University College Lillebælt - Skårup Seminarium, Skårup Kirkebakke 4, 

Skårup Fyn 

Skiltefirma 

- med 18 års professionel erfaring 

Tlf. 6221 9200 

Englandsvej 9 


skiltefabrikken@hver-gang.dk 

www.hver-gang.dk 

Skilte 

Pyloner 

Plakater 

Logodesign 

Bilreklamer 

LED skilteskærme 

Streamers & labels 

Storformatprint 

Solfilm i biler 

Banner 

Zenobia 

Parat Aparat Collective 

Spolebåndsmaskine, effektkredsløb og laptop side om side med violin, cello 

og saxofon. Adi Zukanovic og venner inviterer til eksperimenterende instrumentalmusik 

af den smukke, og til tider støjende, slags. 

Man. d. 6. december 2010, kl. 20.00 (Entré: 50 kr.) 


Zenobia på Hansted 

Den danske sang på nye, stærke vinger. Argentinsk tango, dansk folkemusik 

og et snert af pop. Danske viser og salmer får nye vinger, når trioen Zenobia 

giver deres besnærende bud på den danske sang anno 2010. Arrangeret af 

Folk For Folk. 

Tir. d. 7. december 2010, kl. 20.00 (Entré: 50 kr. / 75 kr.) 

Hansted, Vestergade 2 A , Svendborg 

Julekoncert med Svendborg Musikskole 

Svendborg Musikskole afholder den årlige julekoncert i Sct. Nikolai Kirke. 

Koncerten indledes, traditionen tro, med tårnblæsning 16.15 -16.45. 

Arrangeret af Svendborg Musikskole. 

Ons. d. 8. december 2010, kl. 17.00 - 18.00 (Fri entré) 

Sct. Nicolai Kirke, Sankt Nicolai Kirkestræde 3, Svendborg 

De ni læsninger 

Et af de sikre adventstegn i vore sogne er De ni læsninger med Tåsingekoret 

under ledelse af Jutta Bay. Korværker der hører advent og julen til veksler 

med læsninger og fællessalmer, som leder os hen til barnets fødsel julenat. 

Gløgg og æbleskiver. Arrangeret af Bjerreby Kirke (Sankt Mortens Kirke). 


Landet kirke, Tåsinge, Svendborg 

Prikazka 

Du føres lige lukt ind Balkan-musikkens underfundige univers. Dragende 

rytmer, kække soli, indtagende sange og hæsblæsende melodier bliver 

gennem dynamisk samspil og sprudlende spilleglæde smidt ud over scenekanten 

med et frækt glimt i øjet. Arrangeret af Giant Steps. 



Den Syngende Kok – Velbekomme 




Led Zeppelin Jam. 

Fre. d. 10. december 2010, kl. 20.00 (Entré: 165 kr.) 


1/2 times adventsmusik 

Jens Christian Tvilum, tenor. Eva Rasmussen, violin. Sct. Jørgens kirkes kor og 

organister. 


Sct Jørgens Kirke, Brydegårdsvej 17, Svendborg 

Den Syngende Kok – Velbekomme 


Lør. d. 11. december 2010, kl. 18.00 / kl. 22.00 

Arne B., Vestergade 10 A, Svendborg


Prikazka 

Humble Men 

West coast boogie blues 

Lør. d. 11. december 2010, kl. 22.30 

Strandlyst, Brogade 5, Svendborg 

Kællingekoret synger julen ind 



Årets Julekoncert 2010 

Årets Julekoncert med Stig Rossen og gæstestjerner 

Søn. d. 12. december 2010, kl. 16.00 (Entré: 247 - 277 kr.) 

Svendborg Idrætscenter, Ryttervej 70, Svendborg 

Fyraftensandagt 

Kort fyraftensandagt i Fredens kirke. Cirka 20 minutter med adventssalmer, et 

ord til dagen og vejen samt lidt musik at dvæle ved. Lys i en mørk tid. Noget 

at tænke over. Noget at leve på. Prøv noget nyt i adventstiden. Velkommen. 

Tir. d. 14. december 2010, kl. 17.00 (Fri entré) 


Juleåben scene m. Folk for Folks bestyrelse 

Bestyrelsen spiller løs i denne søde juletid ho ho, og der er mange på harmonika, 

rigtig mange endda. Kom og slut dig til det glade juleorkester. Er du 

med på jam eller vil du selv give en sang eller anden underholdning så kom 

til Åben Scene. 


Hansted, Vestergade 2 A , Svendborg 

Årets julekoncert med Vor Frues kantori 

En stemningsfuld eftermiddag i selskab med Vor Frues kantori der udover 

de mere kendte juletoner ligeledes vil fremføre det smukke korværk “Lux 

Aeterna” af Morten Lauridsen - kræs for øregangene. Efter koncerten serveres 

glögg i våbenhuset. 


Vor Frue Kirke, Frue Kirkestræde 4, Svendborg 

3. – 9. december 

klokken 20 

køb billetter på www.sydfynsbilletten.dk 

www.baggaardteatret.dk 

Julekoncert i Hesselager Kirke 

Svendborg Musikskoles elever spiller op til julekoncert i Hesselager. 

Arrangeret af Svendborg Musikskole. 


Hesselager Kirke, Møllevej 2, Hesselager 

Giant Steps Dream Jam 

Oplev en superdrømmejam med dette års kuld af modige musikere, der 

uden livrem og seler springer ud i alt fra nænsomt sammenspil til løsslupne 

musikalske øjeblikke. Bobo Moreno, Magnus Hjorth, Christina Dahl, Jesper 

Bodilsen, Janus Templeton. Arrangeret af Giant Steps. 



Slow Fox 




Årets Danske Julekoncert 2010 

Jesper Lundgaard med kvartet. 

Lør. d. 18. december 2010, kl. 15.00 & 19.30 (Entré: 125-245 kr.) 

Svendborg Teater, Teatergade 1, Svendborg 

Slow Fox 


Lør. d. 18. december 2010, kl. 18.00 / kl. 22.00 


Shu-bi-dua 



Charles Burton ( USA ) 

Blues / Rock. 



Svendborg Herrekor synger evergreens. 



Wang Dang Doodle Band 

60er Rock / Pop / Blues. 



Mikkel Nordsø Band 

Tir. d. 28. december 2010, kl. 21.00 (Entré: 120 kr.) 

Harders, Harmonien, Møllergade 36, Svendborg 

Svendborg 

Teaterforening 

www.svendborgteater.dk 

Calender Girls 

Nogle helt almindelige kvinder får en 

ualmindelig god ide. I stil med fremtrædende 

sportsfolk beslutterden lokale husmoderforening 

at den årlige kalender med kager, 

strikketøj og blomster skalpeppes op ved at 

medlemmerne selv poserer afklædte 

15., 16. og 17. december 

kl. 19.30 

Producent: Folketeatret 

Manuskript: Tim Firth 

Instruktion: Piv Bernth 

Billetsalg: Fyns Amts Avis, Sydfyns Turistbureau, 

samt på Svendborg Teater senest 1 time før 

forestillingen begynder. 

Svendborg Teater tlf. 62 21 08 24 

Fyns Amts Avis tlf. 62 21 46 21


De kaldte hende Crazy Daisy 

One-womanshow om en rådvild ligestillingsterrorist. 

Fre. d. 3. december 2010, kl. 20.00 (Entré: 160 kr.) 


Tir. d. 7. december 2010, kl. 20.00(Entré: 160 kr.) 

Ons. d. 8. december 2010, kl. 20.00 (Entré: 160 kr.) 

Tor. d. 9. december 2010, kl. 20.00 (Entré: 160 kr.) 

Rottefælden / BaggårdTeatret, Caroline Amalievej 26, Svendborg 

Williams dyre jul 

Når FritidsTeatret og Dyr i Drift lægger fantasikoncepterne sammen, er det 

musikteater i bevægelse. Gennem eventyr, vekslende med musikalske 

fabler, følger vi MorNaturs udvalgte dyreven, Williams jordomrejse for at 

finde den forsvundne pløk i Verdenshjulet og sin forsvundne professorfar. 

Før der igen ved publikums hjælpkan skabes balance i årtider, forhold mellem 

mennesker og dyr, og julen igen er på plads, møder William, sammen 

med sommerfuglepigen Ida og hendes hjælpere og ikke mindst publikum, 

verdens dyr i scener, sang, dans og kampe. 

Tir. d. 7. december 2010, kl. 19.30. (Entré: 71 - 91 kr.) 

Ons. d. 8. december 2010, kl. 19.30. (Entré: 71 - 91 kr.) 

Tor. d. 9. december 2010, kl. 19.30. (Entré: 71 - 91 kr.) 

Lør. d. 11. december 2010, kl. 14 & 17. (Entré: 71 - 91 kr.) 

Søn. d. 12. december 2010, kl. 14. (Entré: 71 - 91 kr.) 


Calendar Girls 

En hjertevarm komedie. Svendborg Teater Scenen vrimler med dejlige 

damer i deres bedste alder, når vi med Calendar Girls fortæller historien om 

nogle helt almindelige kvinder, som får en ualmindelig god idé. 

Ons. d. 15. december 2010, kl. 19.30 (Entré: 132 - 247 kr.) 

Tor. d. 16. december 2010, kl. 19.30. (Entré: 132 - 247 kr) 

Fre. d. 17. december 2010, kl. 19.30. (Entré: 132 - 247 kr) 


Juleklip på Skårup Bibliotek 

Så er der igen - traditionen tro - juleklip på Skårup Bibliotek. Vi hygger med 

juleklip, pynter juletræet og får lidt godt til ganen. Der er præmie til det 

bedste klip. Arrangeret af Svendborg Bibliotek. 

Ons. d. 1. december 2010, kl. 14.00 (Entré: Gratis - bare mød op.) 

Skårup Bibliotek, P. A. Wedelsvej 2, Skårup Fyn 

Det fortryllede armbånd 

Dukken vil godt være Pigens allerbedste dukke, men Pigen synes, at Dukken 

er dum, fordi den ikke ved, hvad det vil sige at være bange. Derfor drager 

Dukken ud for at lære frygten at kende. Et forunderligt eventyr om venskab 

og frygt af Teatret Fair Play. For børn på 3-6 år. Arrangeret af Svendborg 

Bibliotek. 

Tor. d. 2. december 2010, kl. 15.00 (Entré: Gratis, billetter fås i børnebiblioteket) 


Juletræsfest i SG 

Svendborg Gymnastikforening afholder sædvanen tro, juletræsfest lørdag 

den 4. december, med julemænd, nisser, godter, julelege og byens største 

juletræ. Arrangeret af Svendborg Gymnastikforening (SG). 

Lør. d. 4. december 2010, kl. 14.00 - 16.00 (Entré: 50 kr.) 

S.G. Hallen, Johannes Jørgensens Vej 10, Svendborg 

Så’det jul - på biblioteket 

Her kan du høre julehistorier, synge julesange og lave julepynt til bibliotekets 

juletræ og udsmykke Ramasjang Lives julekasse. Du kan også tage 

en lille, brugt eller hjemmelavet gave med og være med i Ramasjangs 

pakkeleg. 

Søn. d. 5. december 2010, kl. 11.00 (Fri entré) 


Juleklip på Landet Bibliotek 

Vi hygger med at klippe julepynt og pynter bibliotekets juletræ. Arrangeret 

af Svendborg Bibliotek. 


Landet Bibliotek, Biblioteksvej 1, Landet, Svendborg 

Julearrangement for børn 

TRIOfabulas Dejlig er den Himmelblå. En kirkeopera om vejen til Bethlehem 

- en god oplevelse i kirkerummet. Forestillingen beregnet for børn og 

voksne. Varighed 30 minutter. 



Julehygge i Skjold 

Kom og hyg med os i rollespilsforeningen Skjold. Vi spiller spil, snakker og 

julehygger efter bedste formåen. 

Man. d. 27. og tir. d. 28. december 2010, kl. 12.00 - 18.00 (Fri entré) 

Foreningen Skjold, Rødeledsvej 72, Svendborg 

HÆRVÆRK I TRE 

ETAGER – NU OGSÅ 

OM AFTENEN 

(tidligere stamkunder kan 

glæde sig over, at vi nu også 

serverer fin mad efter 18:00) 

TORVET • Torvet 10B • 5700 Svendborg • Telefon 6261 1001 • velkommen@torvet.nu


Foredrag om ‘Skipper’ 

Bjarne Bekker fortæller om arbejdet med sin nye bog ‘Skipper’ og om sit 

venskab med Fultons grundlægger Mogens Frohn Nielsen. 

Tor. d. 2. december 2010, kl. 19.30 

(Entré: Billetter á 50 kr. købes på Biblioteket) 


Livet der var engang 

I købstaden og på øerne. Bjarne Bekker, Skårupøre, fortæller med udgangspunkt 

i sine bøger øhavets historier og Svendborg historier om det Svendborg, 

der var engang. Arrangeret af Egense/Rantzausminde Foredragsforening. 

Tor. d. 9. december 2010, kl. 19.30 

(Entré: 150 kr. for 6 foredrag, 50 kr. for et enkelt) 

Egense Forsamlingshus, Skovsbovej 338, Svendborg 

Fuldmånemeditation i Skyttens tegn 

Efter en gennemgang af netop dette tegns energi og udfordringer til os alle, 

laves en guidet meditation over tegnets tema. Alle kan deltage, både nybegyndere 

og øvede. Tilmelding på tlf 21 94 79 22 senest kl. 17 samme dag af 

praktiske hensyn. 

Tor. d. 16. december 2010, kl. 19.30-22.00 (Entré: 50 kr.) 

Kinesis Center, Institut for kinesiologi og personlig udvikling, “Rødegaard”, 

Skårup Kirkebakke 3, Skårup Fyn 

Rimmet kammuslinger på bund af julesalat, 

granatæble og pastinakchips. 

Kalvekotelet med ristede svampe, selleripuré, 

bagte rødløg, pom. Risolleés vendt i 

timian samt sauce bordelaise. 

Chokoladesoufflé med friske blåbær. 

2 retter ....................................kr. 268,- 

3 retter ....................................kr. 298,- 

Malerier på Skårup Bibliotek 

Maleriudstilling af Karin Elisabeth Madsen. Karin kombinerer forskellige 

materialer. Akryl på lærred tilsat grus, spartelmasse, ting fra naturen, håndlavet 

papir og dekorationseffekter, sammensat til en spændende historie. 

Arrangeret af Svendborg Bibliotek. 

Man. d. 1. november til ons. d. 1. december 2010, 

i bibliotekets åbningstid. (Fri entré) 


Tasker 

Malene Klint Nielsen, Ulbølle, udstiller tasker lavet af genbrugsmaterialer. 

Arrangeret af Svendborg Bibliotek. 

Man. d. 1. november til fre. d. 3. december 2010, 

i bibliotekets åbningstid. (Fri entré) 

Vester Skerninge Bibliotek, Fåborgvej 53, Vester Skerninge 

Juleudstilling i Galleri Weber 

Galleri Weber inviterer til juleudstilling med galleriets faste kunstnere. Nyheder: 

Sonia Brandes - Peter Hesk Møller - Gitte Wendelbo - Mads Heindorf. 

Gode julegaveidéer, gløgg og julehygge. 

Lør. d. 4. til lør. d. 18. december 2010, Fernisering lør. d. dec. kl. 12 - 15, 

tor. - fre. kl. 13 - 17, lør. - søn. kl. 12 - 15 samt efter aftale. (Fri entré) 

Galleri Weber, Bagergade 39, Svendborg 

så god økonomi ikke 

er nogen kunst


Vilde fugle i Galleri Bri-k 

Juleåbent i Galleri bri-k. Billeder i mange prisklasser - kort og plakater. Det 

er skoven, stranden, vejlen og ikke mindst de vilde fugle der inspirerer 

malerinden ved staffeliet. Både natur og billeder kan nydes ved en juletur til 

Vornæs vejle på Tåsinge, hvor malerinden også har bagt småkager og lavet 

frisk kaffe. 

Søn. d. 5. december 2010, kl. 10.00 - 16.00 (Fri entré) 

Galleri bri-k, v/ Britta Kristensen, Søren Lolksvej 30, Svendborg 

Julebazar på Egebjerg Mølle 

Årets bedste julebazar. Kunst, nisser, julerier og andet, du ikke kan undvære. 

Søn. d. 5. december 2010, kl. 12.00 - 16.00 (Fri entré) 

Egebjerg Mølle, Alpevej 34, Stenstrup 

Juleudstilling i galleri DGV 

Galleriet inviterer indenfor til en juleudstilling med Yoshio Nakajima, Tom 

Krøjer, Dorte Lausten, Better Lübbert, Gunleif Grube, Maurice Wyckaert. Kig 

ind i weekenden hvor vi serverer et glas vin. 

Lør. d. 4. og søn. d. 5. december 2010, kl. 12.00 - 15.00 

Galleri DGV, Kullinggade 16, Svendborg 

Omvisning i Sehesteds Oldtidssamling. 

Arkæologer fra Svendborg Museum vil fortælle om den imponerende 

samling, samt om godsejer N.F.B. Sehested (1813-1882), som indsamlede 

oldsagerne og byggede museet til udstilling af dem. 

Lør. d. 4. og søn. d. 5. december 2010, kl. 14.00 (Entré: 20 kr.) 

Oldsagssamlingen, Svendborg Museum, Broholmsvej 32, Gudme 

3 verdener 

Giuditta R, Kulli Suitso og Signe Hougaard. 3 yngre kvindelige billedkunstnere, 

3 billedverdener - stærke, udtryksfulde, levende og værd at gå på 

oplevelse i. Udstillingen fortsætter d. 4. til 16. jan. 

Søn. d. 5. til søn. d. 19. december 2010, tirs. søn. kl. 11 - 16. (Entré: 

25 kr./15 kr./medl. og børn gratis) 

SAK Kunstbygning, Vestergade 27-31, Svendborg 

Fødselsdag i Grafik galleri 21 c 

Traditionen tro fejres fødselsdagen med gløgg og hjemmebagte klejner 

samt udsalg på ældre tryk samt prøvetryk. Arrangeret af Ann-Kerstina 

Nielsen. 

Ons. d. 8. december 2010, kl. 12.00 - 18.00 (Fri entré) 

Grafik Galleri 21 C, Møllergade 21 C, Svendborg 

Omvisning på Forsorgsmuseet 

Omvisningen vil tage mellem 45-60 min. og du vil høre både om museets 

fortid som Fattig- og arbejdsanstalt og om de mange udstillinger. 

Ons. d. 15. december 2010, kl. 14.00 (Entré: 40 kr. for voksne / 35 kr. 

for pensionister og studerende /børn gratis adgang.) 

Svendborg Museum, Grubbemøllevej 13, Svendborg 

Vi skaber reklamer fra tanke og 

ide, over handling og produktion 

til resultat og succes. 

Det handler om at elske 

ideer – altså dem, der 

kan bruges til noget. 

Men du bestemmer selv, 

hvor meget og hvor lidt 

vi kan hjælpe dig med. 

// Stejlbjergvej 18 / 5700 Svendborg / 6254 1708 / 

/ post@d3-reklame.dk / www.d3-reklame.dk // 

Jul på fattiggården 

I uge 50 er der juleåbent på Forsorgsmuseet tirsdag til søndag. Et besøg på 

museet vil samtidig også give dig mulighed for at købe en spændende og 

anderledes julegave i museumsbutikken. 

Tir. d. 14. til søn. d. 19. december 2010, kl. 10.00 - 14.00 (Entré: voksne 

40 kr., Pens. og stud. 30 kr. /børn og medlemmer af museumsforeningen 

har gratis adgang.) 

Svendborg Museum, Grubbemøllevej 13, Svendborg 

Udstilling med Birthe Marie Fyrst 

Kom og oplev Birthe Marie Fyrst fantastiske glade malerier fra farvernes og 

sansernes univers. Birthes malerier er inspireret af naturen, abstrakt og fra 

fantasiens verden. 

Tir. d. 16. november til tor. d. 23. december 2010, man. – tor. kl. 8-16, 

fre. kl. 8-12. (Fri entré) 

Senior Erhverv Svendborg, Ryttervej 6, Svendborg 

Lundely-glas i Skårup 

Annette Boock udstiller enkle, farvestrålende figurer, smykker, fade, julepynt 

og meget mere. Annette er egentlig pædagog, men trængte til at udfolde 

sig mere kreativt, og kastede sig derfor over glasset, hvis pragtfulde farver 

glæder hende hver dag. Arrangeret af Svendborg Bibliotek. 

Man. d. 29. november til ons. d. 29. december 2010, i bibliotekets 

åbningstid. (Fri entré) 


Håndarbejde 

Carina Perschke udstiller håndarbejde i forskellige materialer. Arrangeret af 

Svendborg Bibliotek. 

Man. d. 1. november til tor. d. 30. december 2010, i bibliotekets 

åbningstid. (Fri entré) 

Stenstrup Bibliotek, Skolevej 2, Stenstrup 

Temaudstillingen Kvinder 

En udstilling af billedkunst, skulptur, keramik, tasker og mobiles med en 

bred frihed for kunstnerne. Grafiker Astrid Mink og collagemager Bente 

Fabian er hovednavnene. Der ud over 15 lokale kunstnere med hver sit bud 

på temaet Kvinder. 

Lør. d. 23. oktober til fre. d. 31. december 2010, kl. 13.00 - 17.00 (Fri 

entré) 

Moodie Mobiles, v/ David Moodie, Holmdrup Huse 7, Skårup Fyn 

Juleengle i Grafik Galleri 21c 

Årets juleengel er trykt og galleriet er pyntet og klar til jul. Mange fine gave 

ideer samt Art-money. Arrangeret af Ann-Kerstina Nielsen. 

Lør. d. 4. december 2010 til lør. d. 1. januar 2011, kl. 10.00 – 14.00, 

samt når skiltet er ude. (Fri entré) 

Grafik Galleri 21 C, Møllergade 21 C, Svendborg 

Klovnemalerier 

Inspireret af Svendborgs Klovnefestival har Lotte Lamp fra Kirkeby kreeret 

nogle farverige figurative klovneportrætter, som udstilles i biografens store 

hall. Ligeledes kan man se nogle af Lottes nyeste naturabstraktioner af Den 

Forunderlige Verden. 

Tor. d. 18. november 2010 til ons. d. 12. januar 2011, kl. 15.00 - 21.00 

Scala Svendborg, Centrumpladsen 2, Svendborg 

Udstilling i galleri DGV 

Udstilling med Yoshio Nakajima, Tom Krøjer, Dorte Lausten, Better Lübbert, 

Gunleif Grube, Maurice Wyckaert. En udstilling der gerne skulle give èn 

noget at reflekterer over når man forlader galleriet. 

Man. d. 6. december 2010 til tir. d. 22. februar 2011, kl. 12.00 - 15.00 

(Fri entré) 

Galleri DGV, Kullinggade 16, Svendborg


IT er for alle: Hør radio på nettet 

Finde ældre radioudsendelser på nettet. Du er velkommen til at medbringe 

din egen bærbare pc. Underviser: Jens Christian Horn Andersen. 

Ons. d. 1. december 2010, kl. 17.00 (Entré: Det er gratis at deltage, 

men tilmelding er nødvendig.) 


Officiel åbning af Kulturtorvet i Borgerforeningen – Kulturhus 

Svendborg 

Med afsløring af en ny lysskulpturinstallation åbner Svendborg Kommune officielt 

Kulturtovet på 1. sal i Borgerforeningen. Kom og hør om tankerne bag 

kommunens nye, “borgerdrevne” kulturinformationssted med mulighed for 

netværk, udstilling og aktiviteter. Frokostkoncert kl. 13.00 med Svendborgs 

stadsensemble. Arrangeret af Svendborg Kommune, Kultur- og Fritidsafdelingen. 



Jul på Broholm 

Igen i år slår Broholm Gods dørene op for årets julestue. 

Lør. d. 4. og søn. d. 5. december 2010, kl. 10.00 - 17.00 (Entré: 75 kr. 

Børn 50 kr.) 

Broholm Gods, Broholmsvej 32, Gudme 

34. Julemærkemarch 

Motionstur for hele familien, overskuddet går til de 4 danske Julemærkehjem, 

mindst 1 af ruterne kan gennemføres med klapvogn o.l. Arrangeret af 

Fodtusserne Stenstrup. 

Søn. d. 5. december 2010, kl. 09.00 - 11.00 (Pris: 20 kr. inkl. diplom 

/50 kr. inkl. julemærkemedalje) 

Rantzausminde Skole, Dyrekredsen 12, Svendborg 

IT er for alle: Google 

Tips og tricks til bedre søgning på Google. Du er velkommen til at medbringe 

din egen bærbare pc. Underviser: Nina Stentebjerg-Hansen. 




Julemarked i Maritimt Centers pakhus 

Det bliver ikke svært at komme i julehumør, når de lokale sydfynske producenter 

rykker ind i det stemningsfulde pakhus på havnen. 


Maritimt Center Danmark, Havnepladsen 2, Svendborg 

IT er for alle: Bestil og betal på nettet 

Lær at bestille dine egne billetter. Du er velkommen til at medbringe din 

egen bærbare pc. Underviser: Kirsten Kaas. 




Øhavsstiens Dag 2010 

En række aktiviteter på hele øhavsstien. Se program på hjemmesiden 

www.detsydfynskeoehav.com. 

Man. d. 28. december 2010, hele dagen. 

øhavsstien, Svendborg 

Scala, 

Centrumpladsen 2, Svendborg, www.scala-svendborg.dk, tlf. 62 21 30 00 

Baggårdsbiffen, 

Vestergade 23, Svendborg, www.baggaardsbiffen.dk, tlf. 62222915 

WWW.SVENDBORGKULTUR.DK 

Husk at indtaste dine arrangementer på hjemmesiden 


Hvis du vil være sikker på at få dit arrangement med i den trykte kalender 

skal du have indtastet dine oplysninger senest den 18. i hver måned. 

Denne kalender er udgivet af: 

Kulturelt Samråd Svendborg 

Sekretariat 6223 3014 · info@svendborgkultur.dk 

Kulturelt Samråd er uden ansvar for tab, ulemper eller 

skader, som er forårsaget af fejl eller mangler ved indholdet 

eller skyldes forsinkelser af Kulturkalenderen, 

uanset om årsagen skyldes uagtsomme handlinger 

eller udeladelser begået af Kulturelt Samråd. 

KØB AF ANNONCER 

D3 Reklame A/S 62 54 17 08 eller skriv til post@d3-reklame.dk

TAKE AWAY 

Take Away Burgere 

Kan bestilles mellem 

kl. 12.00 - 20:45 

Alle burgere kan fås med kylling i 

stedet for bøf. 

Kokkens burger kr. 85,- 

Hjemmebagt bolle smurt m/aioli, 

bøf, ost, salat, rødløg, 

syltede agurker, tomat og 

pommes rösti m/kryddersmør 

på toppen. 

Mexikansk burger kr. 85,- 


bøf, ost, salat, rødløg, 

guacamole, salsa, jalapenos. 

Italiensk burger kr. 85,- 


bøf, ristet bacon, 

gorgonzola, salat, rødløg og stegt tomat. 

Burger incl. råstegte kartofler m/aioli. 

kr. 100,- 

VI SES PÅ KOK 

Hilsen Familien PederseN 

Café KoK 

Gerritsgade 56 

Tlf. 63 21 04 12

Fredag d. 10. december kl. 20.00: 

LED ZEPPELIN JAM 

Alex Nyborg Madsen og Co fortolker 

klassikerne og skaber en fest! 

Lørdag d. 18. december kl. 20.00: 

SHU-BI-DUA 

Julehygge med alle de populære 

sange fra Shu-bi-dua! 

Forår 2011 

Søn. d. 9. jan. kl. 14.00: Rock Matiné 

Fre. d. 14. jan. kl. 18.00: Festlige balaftener 

Ons. d. 26. jan. kl. 20.00: Foredrag m/ Peter AG Nielsen 

Fre. d. 11. feb. kl. 20.30: Big Fat Snake m/ Anders Blichfeldt 

Lør. d. 19. feb. kl. 20.30: BlueZoul Night 

m/ Thorbjørn Risager Band & Mike Andersen Band. 

Ons. d. 23. feb. kl. 20.00: Niels Skousen m/ band. 

Fre. d. 4. marts kl. 18.00: Festlige Balaftener 

Fre. d. 11. marts kl. 20.30: Tip Toe Big Band goes Dubstep 

Lør. d. 12. marts kl. 20.30: Lis Sørensen 

Ons. d. 16. marts kl. 20.00: Sing Sing Sing 

feat. Alex Nyborg Madsen, Ivan Pedersen, Nina Forsberg, 

Sascha Dupont & Søren Jacobsen. 

Ons. d. 23. marts kl. 20.00: Anne Linnet 

Ons. d. 6. april kl. 20.00: Magic Slim & The Teardrops (US) 

Fre. d. 8. april kl. 18.00: Festlige Balaftener 

Lørd. d. 9. april kl. 20.30: Rugsted & Kreuzfeldt 

Fre. d. 6. maj kl. 20.30: Ole Frimer Trio m/ Palle Hjort 

FORSALG FRA BILLETTEN.DK & KULTURCAFEEN 

Ramsherred 4 - Svendborg - 62222321 - borgerforeningen.info 

Abstrakte billeder 

Afrikanske glasperlekæder 

Akrylbilleder 

Akvarelbilleder 

Akvarelkort 

Armbånd, mange 

Æggelys 

Æsker og beholdere 

Bladguldvedhæng 

Bemalet stol 

Bogmærker 

Bronzeskulpturer 

Bæltespænde af sølv 

Clipørering, sjove anderledes 

Drivtømmerskulpturer 

Dåbsgave: sølvknapper m. navn på 

Fedtkridtbilleder 

Fedtstenskulpturer 

Fiskelædertaske 

Fiskevedhæng 

Fortryllende miniaturepuder 

Frugtbarhedsgudinde i elggevir 

Glasperlearmbånd, mange forsk. 

Grønlandsk inspireret kunst 

Gummitasker 

Gummiuntensilier, andre 

Halspung af stof eller skind 

Hæklede landskaber 

Ibenholtkors 

Indiansk inspirerede smykker 

Julegaver 

Julekort 

Kaninpelspung 

Konfirmationsgaver 

Konfirmationskort 

Kvindegaver 

Landskabsbilleder 

Lille fotokamerataske 

Lille indiansk taske m. sølvknapper 

Lykkesten 

Lykønskningskort 

Nysgerrig? 

Vi holder åbent hele året rundt 

både ugedage og weekend. 

Lindelse 

Humble 

erHverv 

I vores galleri har vi ting til 3, 30, 300, 3000 eller også 30.000 kr. 

og alt imellem. Og det er så forskellige ting som: 

Læderposer små og lidt større 

Mandegaver 

Mammutelfenbenvedhæng 

Messingbogmærker 

Messing-ibenholtvedhæng 

Mobilhalspung 

Mosaikvedhæng, usædvanlige 

Muslingekæde 

Nålepuder, særlige 

nøgleringvedhæng 

Opsigtsvækkende æggelys 

Papirkniv 

Postkort og andre flotte kort 

Prangerpung til smykker 

Ravhjerte 

Ravsmykker, usædvanlige 

Rensdyrgevir-rav-vedhæng 

Serigrafier med dyrmotiver 

Six-Pack-æggelys i æggekarton 

Skarabæus 

Skiffer-bronze-skulptur 

Skindpung 

Skulpturer af bronze 

Slibede halvedelsten 

Smukke serigrafier 

Smykkerejsepung 

Sneglebogmærker 

Standur med grafitti 

Swarowski-sten 

Særlige skab 

Tasker 

Taske lavet af en bold 

Temperabilleder på træ 

Træhjertevedhæng 

Træpapirkniv 

Træ-sten-fjer-skulptur 

Vedh. af mammuttand/ibenholt 

Værtindegaver 

Æggelys 


Ørering, smukke unikke 

Romie & Manfred Werner 

Blandebjerg 5 / Lindelse 

5900 Rudkøbing, 6257 2316 

atelier.werner@email.dk 

www.det-lille-kunstvaerksted.dk 


29

30 erHverv kulturlIv 


Svendborg 

KANON 

kUlTUr 

STØTTe 

giver positivt renommé 


don@donn.dk 

Det er absolut ikke småpenge, Svendborg Sparekasse 

deler ud til kultur, idræt og foreningslivet i 

løbet af et år. Ifølge direktør Svend Erik Kracht løber 

det samlede støttebeløb fra Svendborg Sparekasse 

og Fonden Svendborg Sparekasse op på mellem 

1,5 og 2 millioner kroner om året. Og når der gives 

store engangsbeløb som for eksempel en million 

kroner til ombygningen af Borgerforeningen, så 

kommer de penge oven i. 

Men hvorfor overhovedet bruge så mange penge 

på kultur, idræt og foreningslivet? 

For Svend Erik Kracht er det meget enkelt. 

- Vi har helt fra starten i 1852 været et lokalt pengeinstitut, 

og når vi støtter kulturen, idrætten og 

foreningslivet, gør vi det, fordi vi ønsker at være 

en aktiv del af lokalområdet, og fordi vi ønsker at 

bakke op om de mange frivillige, der står bag en 

masse aktiviteter inden for både kultur og idræt. 

- Samtidig håber vi selvfølgelig, at vores støtte giver 

os et positivt omdømme og deraf flere kunder, 

siger Svend Erik Kracht. 

Svendborg Sparekasse støtter på flere fronter. De 

har stribevis af sponsorater – hvor Naturama og 

BaggårdTeatret er nogle af de største inden for 

kulturen, og Svendborg Rabbits den største inden 

for sportens verden. Yderligere giver sparekassen 

støtte til enkeltprojekter, og senest lancerede de 

Kulturstøtteprojektet, hvor der i september blev 

uddelt 450.000 kroner til 20 forskellige modtagere 

i Svendborg og yderligere 103.140 kroner til syv 

forskellige modtagere på Langeland. 

- Kulturstøtteprojektet opstod ud fra et lignende 

projekt, vi havde i 2006 for idrætten i Svendborg, 

Nyborg og på Langeland. Og både Idrætsprojektet 

og Kulturstøtteprojektet handler om at støtte op 

om lokalsamfundet, fordi vi mener, at kultur- og 

idrætstilbud netop er noget af det, der gør det 

attraktivt at bo i et lokalområde, forklarer Svend 

Erik Kracht. 

Intern og ekstern effekt 

Ud over det positive renommé har sparekassens 

lokale støtte til kultur og idræt også en intern effekt. 

- Det opfattes positivt hos de ansatte, at ens 

arbejdsplads støtter op om lokalområdet, hvor 

mange af dem også selv er aktive. Samtidig har 

det også en effekt i forhold til at tiltrække medarbejdere, 

om end det er meget svært at måle på 

helt præcist, siger Svend Erik Kracht. 

På den eksterne effekt er sparekassens strategi om 

massiv støtte til lokalmiljøet mere målbar. I nomineringerne 

til en Svendborg Kanon er Svendborg 

Sparekasse nomineret i kategorien ”Erhvervsliv” – 

netop på grund af støtten til kulturen. 

Svendborg Sparekasse er nomineret i kategorien ”Erhvervsliv” 

til en Svendborg Kanon. Begrundelsen for 

nomineringen er sparekassens store støtte til kulturlivet. 


Svendborg Sparekasse har i mange år støttet massivt op 

om kultur, idræt og foreninger. Senest har sparekassens 

Kulturstøtteprojekt uddelt 550.000 kroner til kulturlivet i 

Svendborg og på Langeland. 

DE FIK PENGE 

I alt uddelte Svendborg Sparekasse 553.140 

kroner via Kulturstøtteprojektet til 27 forskellige 

kulturelle aktiviteter i september måned 2010. 

Alle nominerede fik et grundbeløb på 5.000 

kroner, derudover afhang støttebeløbet af, hvor 

mange borgere man kunne få til at stemme på 

sig via husstandsomdelte stemmekuponer. 

Jo flere kuponer, jo flere penge. 

De endelig beløb svingede fra 7.680 til 46.168 

kroner. Flest penge gik til Bunkersforeningen 

i Ollerup og arrangementet Harry Potter-nat i 

Svendborg, der modtog henholdsvis 46.168 og 

43.523 kroner. 

I SVENDBORG GIK PENGENE TIL: 

”På kanten af randen” 

HAP 5700 

Eventyrlige dage for børn 

Harmony’s kor og orkestret Souldios of love 

Musik Event Sydfyn 

Fokus på Svendborgs æresborgere 

Svendborgs værtshusliv i et kulturhistorisk lys 

Live Challenge 2011 

Kæmpe Skt. Hans Fest 

Teaterfestival i Svendborg 2011 

Åben kulturscene for børn og unge 

Kulturbus til mini kulturel rygsæk 

Poetry Slam Mesterskab for skoler 

Bunkersforeningen i Ollerup 

Festlige balaftener i Svendborg Borgerforening 

æbleaktiviteter i forsamlingshusene 

Harry-Potter nat 

Efterskælv – Ord over Svendborg 

Arkitektur 2010 

Børneliv i Strammelse Brugerlaug 

PÅ LANGELAND GIK PENGENE TIL: 

Koldkrigsmuseum Langelandforts Venner 

Rudkøbing Musikforening 

Tårnsangerdagen 

Sejlskibs- & Pakhusforeningen 

Folk-Irish Musikfestival i Lohals 

Langelands Selvbestaltede Kulturforsyning 

Langelands Folkeuniversitet

Drive thru 

tilbuD 

2 cheeseburgere 

og en ml. cola 

kun 30,- 

kun i Svendborg 

Johannes Jørgensensvej 2, 5700 Svendborg, tlf. 62 21 87 87 

www.mcdonald.dk 

HÅNDLAVEDE EMALJESKILTE TIL ETHVERT FORMÅL 

SKILTET KAN BESTILLES PÅ 

TLF. 62 51 22 44 

ELLER VIA EN MAIL TIL: 

ded@danskemaljedesign.dk 

TLF. 62 51 22 44 

FAX 62 51 20 60 

UNIKKE EMALJEPLAKATER 

SIKKER HANSEN´S 

FORMAT 50x60 cm 

KR. 1.500,00 

FORMAT 20x30 cm 

KR. 650,00 

LEVERINGSOMKOSTNINGER 

KR. 75,00 

www.emaljeplakater.dk 

DU KAN OGSÅ KØBE SKILTET I VOR FORRETNING I RUDKØBING 

OG SAMTIDIG SE VORT STORE UDVALG AF NYE OG GAMLE 

EMALJESKILTE - ANTIKVITETER, GAMLE TING OG KURIOSA 

www.danskemaljedesign.dk 

Deltag i vores måneds 

konkurrence om et 

gavekort på 500 kr. 

Besøg galleriet og hør 

hvordan. 

ØSTERGADE 16 

5900 RUDKØBING 

GALLERI JMART 

UDSTILLENDE KUNSTNERE 

DECEMBER 2010 

Jette Møller, Billedkunst 

Morten Abild, Billedkunst 

Heidi Dalum, Billedkunst 

Per Christoffersen, Billedkunst 

Sanne Friis, Billedkunst 

Ellen Jørgensen, Akvarel 

Jane M. Jensen, Billedkunst 

Sulejman Junuzovic, Billedkunst 

Jytte Meier, Glaskunst 

Kirsten Kobstrup, Glaskunst 

Azra Junuzovic, Glaskunst 

Lise-Lotte Naamansen, Glaskunst 

Carsten Hansen, Bronzekunst 

Hanne Osbirk, Decoupage 

Åbningstider December 

Mandag - Tirsdag Lukket 

Onsdag - Fredag 11.00 - 17.30 

Lørdag 10.00 - 15.00 

Bregningevej 39, Vindeby 

5700 Svendborg, Tlf. 6280 0200 

E-mail: jette@jmart.dk 

www.galleri-jmart.dk 


31

32 erHverv 

Julemarked i 

maritimt Centers Pakhus 

Det bliver ikke svært at komme i julehumør, når de lokale 

sydfynske producenter rykker ind i det stemningsfulde pakhus på havnen 

Sæt kryds i kalenderen 11. december mellem 

klokken 10 og 15, for der bliver nok at se og 

smage på, når boderne bugner af julens specialiteter, 

kvalitetsoste, økologisk bagværk, ænder, 

gæs og oksestege, lokale brændevine og godt 

øl. De lokale gårdbutikker kommer med honning, 

olie, mel, frugt og grønt, imens boder med 

tørklæder, pileflet, tasker og meget mere frister 

med julegaveidéer. Udenfor på Havnepladsen 

vil duften fra boderne med brændte mandler og 

juletræer brede sig og være med til at skabe den 

helt rette julestemning. 

Læs mere om årets julemarked på 

www.maritimtcenter.dk 


Det bliver ikke svært at komme i julehumør, når de lokale sydfynske producenter rykker ind i det 

stemningsfulde pakhus på havnen. Foto udlånt til mitsvendborg.dk af Maritimt Center 

Udtryksfulde børn fra en dukketeaterforestilling i Frankrig i 1950’erne. 

Foto: Alfred Eisenstad 

3.380 Skolebørn 

skal se teater i år 

Svendborg Skoleteater har en travl sæson; i 

dette skoleår er der 3.380 elever, som har 

set teater i skoletiden 

Svendborg Kommune sætter hvert år et beløb af til teater i skolerne, og i år er 

det lykkedes at strække pengene rigtigt langt. 

Det er BaggårdTeatret på Caroline Amalievej, der som egnsteater står for 

administrationen af Svendborg Skoleteater. Teaterstykkerne spiller dels på 

BaggårdTeatrets scene og dels ude omkring på skolerne, så også eleverne i 

kommunens yderkanter kan opleve scenekunst af super kvalitet. I efteråret 

har der været noget både for små og store. Da Teater2Tusind i efteråret holdt 

jubilæum i BaggårdTeatret, kom der børn fra skolerne hver dag i en uge, og der 

blev set masser af teater. For de lidt større børn har der været fodboldforestillingen 

Knockout fra Teater 0, og til foråret bliver der mulighed for at se den 

forrygende Prinsesser fra Grønnegade Teater, med tre skæggede mænd i én 

prinsessekjole. 

I december kommer musikstykket Den Danske Sang til Ida Holst Skole, og både 

Thurø skole og østre Skole sender elever af sted til forestillingen. 

Virksomheder i Svendborg 

kan nu ansøge om at blive 

cittaslowcertificeret 

Den 11.november blev de første 35 virksomheder i Svendborg 

Cittaslowcertificeret. Det vil sige, at Cittaslow bliver forankret 

hos de lokale erhvervsdrivende, hvilket betyder, at butikker, 

forretninger og virksomheder kan blive certificeret og dermed få 

mulighed for at bruge Cittaslow kommercielt. 

I øjeblikket er man i fuld gang med at etablere det længe ventede 

Cittaslow netværk i Svendborg. En lille arbejdsgruppe har 

drøftet mulighederne og udarbejdet en tilmeldingsblanket, hvor 

interesserede virksomheder i november har kunne tilmelde sig. 

Der er ikke nogen formelle krav, der skal opfyldes, men det er 

afgørende, at man har sat sig ind i Cittaslow tankerne, og at 

man har formuleret en kort begrundelse for, hvorfor man anser 

virksomheden for kvalificeret som medlem af netværket. 

Den første certificeringsrunde løb i november, men den næste 

certificeringsrunde vil allerede være i begyndelsen af det nye år. 

Se hvilke virksomheder der fik Cittaslowcertificeringen på 


Læs meget mere på: 

www.svendborg.dk/cittaslow/cittaslowdokumenter

Foto: Mikkel & Thomas v. Mikkel Hindhede 

dyr i drift 

juleforestilling 

Williams dyrejul er en familieforestilling, der har 

premiere den 7. december på Svendborg teater. 

Teaterstykket er skrevet af Marianne Kjær (Svendborg 

fritidsteater) i samråd med bandet Dyr i Drift. 

Dyr i Drift har derudover skrevet musikken til stykket, 

hvilket de udgav den 17. oktober på Naturama i forbindelse 

med en eksklusiv teaterkoncert. CD´en kan købes 

i legetøjsbutikken Lianen i Svendborg. 

De fire dyreglade musikere fra Dyr i Drift deltager på 

scenen som teaterband i hele spilleperioden, og denne 

gang med et femte medlem; den talentfulde unge 

guitarist Carl Philip Otterstad på elguitar og mandolin. 

Stykket handler om den dyreglade dreng William, der 

af moderjord bliver sendt på et farefuldt eventyr for at 

rette op på naturens balance. På sin rejse ud i verden 

er han ledsaget af Ida sommerfugl, nissen Kogle og 

koalabjørnen Eukalyptus. På deres tur møder de i nord, 

syd, øst og vest dyr, der kan give dem kræfter og egenskaber 

til deres endelige opgør mod skurken Mr. Big 

Bang og hans lede gang. 

Spilletider: 

7.-9. december kl. 19:30 

11. december kl. 14:00 + 17:00 

12. december kl. 14:00 

HUSK 

deadline for indtastning fremover er 

den 18. i måneden 

på www.svendborgkultur.dk. 

Cykelstjerner 

cykler penge ind på 

24 timer i Svendborg! 

17. december kl. 15.00 lyder startskuddet for Team Barneleg 

24h Marathon spinning i Svendborg 

Cykelrytterne Bo Hamburger, Alex Rasmussen, Jakob Fuglsang, 

Kasper Jebjerg, Rolf Sørensen, Rasmus Guldhammer og mange 

flere støtter projektet Team Barneleg i at cykle penge ind til 

indlagte børn på H. C. Andersen børnehospitalet, OUH. 

24h spinning der løber af stablen 

17. december kl. 15 og 24 timer frem. 

Det foregår i Dansk Fitness Svendborg, Vestergade, 

hvor der vil være døgnåbent. Kig ind! 

Støt velgørenhedsarrangementet ved at sponsorere 

en spinningcykel, så den kan holdes i gang 

alle 24 timer. 

Kontakt: tim@teambarneleg.dk 

eller Tim K. Jensen mobil: 23496053. 

www.teambarneleg.dk – sundhed flytter bjerge. 

33

juleshow 

i Bycentret 

Kom og oplev B&U Teatrets 

klareste sangstjerner funkle i et 

festligt og feststemt juleshow. 

Fredage kl. 15:00 

Lørdage kl. 11:00 og 12:00 

Søndage 13:00 og 14:00 

På scenen på Centertorvet. Fri entré. 

Parkering kr. 7,- pr. time · Læs mere på www.svendborgbycenter.dk · Vi tager gerne gavekort fra

UNDT 

OM 

Cittaslow 

hvad er det egentlig 

for en snegl? 

AF KAREN TARP 

Cittaslow-sekretariatet, Svendborg Kommune. 

Cittaslow er historien om, hvordan en lille for- Cittaslow-bevægelsen har udvidet slowfood-filoskel 

får lov at gøre stor virkning i en by og dens sofien til at omfatte flere kategorier for at fremme 

lokalområde. Cittaslow kalder, med sneglen som ’det gode liv’. Her fokuseres på en bæredygtig 

symbol, på simpel-living, ro og fordybelse, men udvikling i mindre byer og deres lokalområde som 

er samtidig et travlt og mangfoldigt koncept, der svar på ’fast’-kulturens stadig større kompromiser 

medvirker til at synliggøre og udvikle byen, lokal- med kvalitet og lokale værdier. 

området og øhavet. Selv om tempoet på Sydfyn Svendborg Kommunes Cittaslow-status skal være 

kan forekomme roligt, er det ingen hindring for, virksom for alle borgere, samt i forenings- og kul- 

at der kan være tempo på den udvikling, som gør turlivet. Den skal være et aktiv for erhvervslivet, 

Cittaslow-Svendborg til et godt sted at bo, arbejde for iværksættere og lokale producenter. Cittaslow 

og leve - opfinde og opleve. 

skal forankres lokalt – både i byen og på landet. 

”Det gode liv” 

Cittaslow inviterer lokale Cittaslow-aktører til at 

fortælle den gode historie om, hvad der gør netop 

Cittaslow-netværket har sit udspring i Slowfood- vores virke og vores særpræg til en kvalitet og 

bevægelsen, der opstod i Italien i 90’erne som reaktion 

mod fastfood-kulturen. Her satte man fokus 

dermed en aktiv del af Cittaslow-Svendborg. 

på fødevarernes kvalitet, bæredygtig produktion 

Alfred L_Ma?neds 213x145mm:Layout 3 01/11/10 18:32 Side 1 

og god madkultur. 

Svendborg Kommunes Cittaslow-status skal være 

virksom for alle borgere, samt i forenings- og 

kulturlivet. Den skal være et aktiv for erhvervslivet, 

for iværksættere og lokale producenter. 

Cittaslow er et internationalt netværk af mindre 

byer, som vil fremhæve og styrke en holdbar 

udvikling af mindre byer og deres lokalområder. 

Der er i dag optaget 137 Cittaslow-byer fordelt 

på 20 lande i det internationale Cittaslow-netværk, 

heraf er cirka halvdelen italienske. 

Svendborg har sit eget levende svar på Slowfood, 

Kulinarisk Sydfyn, som er en væsentlig 

anledning til, at Svendborg i dag er Cittaslow. 

Svendborg blev i 2008 optaget som den første 

og indtil videre eneste Cittaslow-by i Danmark. 

Cittaslow-Svendborg er en del af det nordiske 

Cittaslow-netværk, der ud over Svendborg består 

af tre norske: Sokndal, Eidskog og Levanger og 

en svensk by: Falköping. 

Optagelsen i Cittaslow-netværket sker på baggrund 

af en vurdering af 52 kriterier fordelt på 

seks kategorier: 

Miljø (og klima) · Lokale produkter 

Infrastruktur og byplanlægning · Gæstfrihed 

Bykvalitet og teknologiske faciliteter 

Information og engagement for Cittaslow 

Mere information på 

www.svendborg.dk/cittaslow 


35

36 

den bedste 

mandel- 

& julegave 

visitsydfyn.dk 

Sydfyns Turistbureau 

Centrumpladsen 4 // 5700 Svendborg 

Tlf. +45 62 23 57 00 // www.visitsydfyn.dk 


Lækre KORTBØGER til de aktive 

250,- 150,- 50,- 

GavEKORT til ShOppinG SvEndBORG 

og til 

Salg af BiLLETTER på Billetnet - 

til alle arrangementer i danmark 

Salg af BiLLETTER på Sydfynsbilletten til alle 

lokale arrangementer i Borgerforeningen, 

Svendborg Teater og Baggaardteatret 

HK gør medlem- 

merne klogere 

Få faglig udvikling, 

så du ikke bliver overhalet 

af teknologien 

Hos HK styrker vi din faglige og personlige 

udvikling, fordi vi selv udbyder kurser og er med 

til at skræddersy kurser og efteruddannelse inden 

for dit fag. Vi hjælper dig også med at få de kurser, 

du har krav på. 

Meld dig ind i HK • hk.dk/fordele • 70 11 45 45 

En del af løsningen

Svendborg musikråd 

Har ikke 

GlemT de UnGe 

Men har de unge glemt Svendborg Musikråd, 

spørger rådets formand Pia Blohm. 

AF PIA BLOHM 

Formand Svendborg Musikråd 

Når Svendborg Musikråd mødes en gang om måneden for blandt andet 

at dele midler ud til musikaktiviteter er det sjældent, at de ni rådsmedlemmer 

kan finde en hilsen fra de unge musikglade svendborgensere 

i ansøgningsbunken. Enten er det fordi, de ikke har fået øje på Musikrådet, 

eller også er det at skrive ansøgninger lidt for uoverskueligt og 

minder mest om en dødkedelig skoleopgave. At der ikke er gode idéer 

og spændende projekter på tegnebrættet blandt de unge, nægter Musikrådet 

nemlig at tro på. Så ud af busken og ind i kampen lyder opfordringen 

fra Svendborg Musikråd, som har mulighed for at give en økonomisk 

håndsrækning, hvis behovet er til stede. 

Der kan blandt andet søges om tilskud til koncerter med amatører og 

professionelle orkestre, musikdramatik, nyskabende og tværkulturelle 

projekter samt indspilning af CD. Herudover giver rådet honorartilskud 

til lokale, erfarne orkestre, ensembler eller solister i forbindelse med et 

koncert-job enten i Svendborg eller ude i det ganske land. 

For at komme i betragtning vedrørende støtte skal man blot indsende en 

kort projektbeskrivelse og udfylde et af de to ansøgningsskemaer, som 

findes på rådets hjemmeside. Alt sammen skal fremsendes elektronisk. 

AVOCA 

I´SAY 

NoaNoa 

Fransa 

by LYSGAARD 

DuMilde 

Fly LONDON 

- butikken 

til dig der tør! 

Fr. Storm • Østergade 54 • Rudkøbing 

6251 5129 • www.miinto.dk 

Svendborg Musikråd er en selvstændig organisation, 

der repræsenterer musiklivet i Svendborg Kommune. 

Det er Musikrådets formål: 

• at yde økonomisk støtte til 

musikformål 

• at fremme alsidighed, kvalitet 

og fornyelse i musiklivet i 

Svendborg Kommune 

• at rådgive og informere foreninger/organisationer/enkeltpersoner 

om musikpolitiske 

spørgsmål 

• at rådgive kommunen i udformningen 

af kommunens 

musikpolitik 

• at rådgive og inspirere politikerne 

vedr. musikpolitiske 

spørgsmål 

Det er Musikrådets opgave: 

• at bane vejen for nye initiativer 

inden for musikområdet 

• at virke som igangsætter af 

nye aktiviteter 

kulturlIv erHverv 

• at virke som koordinator mellem 

musiklivets forskellige 

parter 

• at synliggøre Musikrådets 

arbejde 

• at orientere om sit arbejde på 

et repræsentantskabsmøde i 

april 

Musikrådet består af: 

Michael Schlamovitz, Kirsten Nedergaard, 

Jørgen Klausen, Palle 

Rhode, Erik Jakobsen, Mette Pilegaard 

og Pia Blohm. Rådet tæller 

desuden de to repræsentanter 

Marie Wärme og Morten Sol 

Pedersen fra henholdsvis Svendborg 

Musikskole samt Udvalget 

for Kultur og Planlægning. 

www.svendborg-musikraad.dk 

100 % DANSK HUDPLEJE 

UDEN PARABENER, PARfUmE og fARvEstoffER 

Gør noget godt for 

dig selv.. 

- du fortjener det! 

Helle Lerche 

KosmetoLog & NegLestyList 

Østergade 28 . 5881 skårup . tlf.: 40251990 . www.hlerche.dk 


37

38 kulturlIv 

danS dig skør, 



Der er løbet meget vand i stranden, siden en af initiativtagerne til renoveringen 

af Borgerforeningen, Jørgen Andersen, for syv år siden trommede en lille flok 

entusiaster og en spillemand sammen i husets forfaldne Guldsal. Christian 

Søgaard havde sagt ja til at spille til et støttearrangement, som skulle skubbe 

planerne om en renovering af huset i gang. Men helt ærligt – selvom Jørgen 

Andersen talte varmt og ivrigt om projektet, så troede Christian Søgaard ikke 

rigtig på det. 

Den vantro skulle han komme til at æde i sig igen. I oktober stod han igen, nu 

sammen med sin udvidede trio, på scenen i en af Borgerforeningens sale og 

fik taget til at lette ved en kombineret koncert og udgivelse af truppens nyeste 

cd; Skør, skæv og svimmel. 

Det bliver ikke sidste gang, trioen optræder der. Fredag d. 14. januar tager 

Christian Søgaard Trio Grande nemlig hul på en stribe danseaftener, hvoraf 

Foto: Jesper Petersen 

skæv 

og svimmel 

Når der inviteres til danseaften i det nye Kulturhus Svendborg, bliver det til 

tonerne af Christian Søgaard Trio Grande. Det er ikke første gang, den udvidede 

trio optræder her, for allerede i oktober fik de lystige spillemænd gulvet til at 

gynge ved en kombineret koncert og cd-udgivelse i Svendborgs nye kulturhus. 

der foreløbig er planlagt tre i vinter/forår 2011. Her er alle, der har lyst til en 

svingom, meget velkomne. Der vil blive spillet op til Jive, cha-cha-cha, vals, 

tango og hvad alle de klassiske danse ellers hedder. 

– Det er vist efterhånden sjældent, man har chancen for at danse den slags til 

et live-orkester, så det er bare med at kridte skoene og komme af sted, opfordrer 

Christian Søgaard, hvis trio står som arrangør af danseaftenerne sammen 

med Kulturhus Svendborg og Tåsinge Gymnastikforening. 

Til danseaftenerne bliver trioen udvidet med Klavs Bo Larsen på trommer og 

sangerinden Julie Andersen-Høyer, og endelig har danseinstruktør, Jutta Bay 

fra Tåsinge Gymnastikforenings Dansehold, lovet at varme op med sjove trin 

og rytmer, inden gulvet bliver givet frit.

kUlTUrTorV 

FOr HELE FOLKET 


Den 4. december får svendborgenserne et nyt fysisk kulturelt samlingspunkt. 

På 1. sal i det nye Kulturhus Svendborg indvies Kulturtorvet – et nyt rum for 

sammenkobling af kulturelle aktiviteter, networking og informationsplatform 

for byens borgere. 



Svendborg Kommune vil noget med kulturen i 

byen. Derfor har man lejet 1.salen i Kulturhus 

Svendborg alene med det formål at skabe et nyt 

fysisk rum, hvor kulturen i Svendborg kan udvikles 

og formidles. Formålet er at bryde med de 

vante dialogmønstre på kontorerne i kulturafdelingen 

på rådhuset og i stedet skabe helt nye og 

inspirerende rammer for borgerne, når nye ideer 

skal fremmes, eller hvor byudviklings-relaterede 

projekter kan udstilles og præsenteres. Kulturkonsulent 

i Svendborg Kommunes kultur- og 

fritidsafdeling, Birgitte Skriver, fortæller: 

- Kulturtorvet skal være kommunens kulturansigt 

udadtil. Tanken er at skabe et åbent sted, 

hvor man kan komme og hente sine kulturinformationer 

i form af foldere, programmer og 

magasiner, samt hvor man kan få vejledning af 

de kulturkonsulenter, som vil være til stede i de 

tidsrum, hvor der er træffetid, forklarer Birgitte 

Skriver, som understreger, at der netop lægges 

op til, at Kulturtorvet udvikles i samspil med 

borgerne. 

- Vi har været igennem en proces siden åbningen 

af Kulturhuset i sommer, hvor borgerne har 

kunne komme med ideer og input til, hvad et 

sådant kulturtorv kunne bruges til. Her har vi 

fået rigtig mange spændende ting at arbejde 

videre med. Det har vi så efterfølgende gjort i 

en workshop med kultur- og fritidsafdelingens 

nærmeste samarbejdspartnere, samt med en 

bred vifte af kulturelle interessegrupper, fortæller 

Birgitte Skriver. 

Resultatet er nu klart til at blive præsenteret, 

hvilket sker ved en officiel indvielse af Kulturtorvet 

den 4. december klokken 11. 

Mangfoldigt kulturtorv 

Ud over at være et informationssted bliver 

Kulturtorvet også rum for aktiviteter af forskellig 

kulturel karakter. Der er indrettet udstillingsvægge, 

dog ikke for kunstudstillinger, og der 

er etableret gode fysiske rammer for at kunne 

afholde mindre åbne café-møder. Og netop 

åbenheden er vægtet højt. Birgitte Skriver 

lægger ikke skjul på, at det er åbenheden og 

det mangfoldige, som skal være det bærende 

element. 

- Man kan ikke låne eller leje Kulturtorvet til lukkede 

møder eller bruge rummet til arrangementer 

af kommerciel karakter. Ideen er at skabe 

et rum med et naturligt flow af mennesker, og 

hvor ting kan opstå netop som følge heraf. Og 

så må der meget gerne være oplæg, som er 

OFFiCiEL ÅBNiNG 

kulturlIv 

Den officielle åbning af Kulturtorvet 

på 1. sal i Borgerforeningen 

– Kulturhus Svendborg foregår 

lørdag den 4. december klokken 11–14. 

Programmet byder blandet andet på: 

• Åbningstale ved formand for udvalget for 

kultur og planlægning, Bruno Hansen, og 

afsløring af en ny lysskulptur-installation 

• Kultur- og fritidsafdelingens præsentation 

af tankerne bag Kulturtorvet 

• Mulighed for at møde personalet på Kulturtorvet 

og få en snak om stedets muligheder 

og kommende aktiviteter. Åbning 

af udstillingsvæggen, hvor planafdelingen 

viser udstilling om Havnen og Tankefuld. 

• Levende kulturinformation med smagsprøver 

på lokale kulturarrangementer og 

aktiviteter i december 

• Klokken 13 vil åbningsarrangementet 

slutte med en gratis frokostkoncert med 

Svendborgs Stadsensemble Tango Catz! 

i Guldsalen. 

debatskabende, opfordrer Birgitte Skriver, som 

oplyser, at alle typer af aktiviteter og udstillinger 

skal gå igennem kommunens kulturafdeling, som 

administrerer Kulturtorvet. 

Svendborg Kommunes kulturteam har træffetid 

på Kulturtorvet torsdag klokken 16-18 og lørdag 

klokken 11-14. Endvidere vil Svendborg Event, 

som blandt andet står for Svendborg Festdage, 

have træffetid mandag til torsdag klokken 11-14. 


39

BOOK 

ONLINE 

www.bowlnfun.dk 

Bowl’n’Fun Svendborg 

holder årets 

Julefrokost 

Hver fredag og lørdag fra 19. november til 18. december 2010 

Julefesten med buffet, musik og dans! 

Stor julebuffet med alt hvad hjertet begærer. Bl.a. sild, dampet laks, sylte, 

tarteletter, frikadeller, gammeldaws æbleflæsk, leverpostej, medisterpølse, 

fiskefilet, glaseret hamburgerryg, barbeque ben, garniture og sauce. 

Derudover er der ost, ris á la mande, frugtkurv, kaffe og småkager. 

269,- 

Weekendjulebuffet - fredage og lørdage 

Pris pr. person inkl. 1 times bowling 

Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,- 

De små pakker 

Velkomstpakke 

Velkomstdrink og snackkurv 

Pris pr. person 39,- 

Natmad 

Mulligatawnysuppe 


Drikkevarer ad libitum 

Øl, vin og vand 


Præmiepakke 

3 medaljer, bowlingstatuette, 

udskrift og champagnekøler 

med 1 flaske champagne 

Pris pr. pakke 299,- 

Gokart 

Jule Grand Prix 

Kom og prøv vores gokarts 

og giv chefen baghjul! 


Prisen er ekskl. obligatorisk kørehætte - kr. 6,- 

Den store pakke 

Weekendjulebuffet, 1 times bowling, live musik*, 

velkomstpakke, natmad og drikkevarer ad libitum 

(øl, vin og vand fra kl. 17.00) 

Pr. person kun 

575,- 

LIVE MUSIK 

Vi gør julefrokosten 

ekstra festlig! 

Læs mere på 


Prisen er ved 4-6 personer pr. bane 

- ekskl. skoleje kr. 15,- 

*Der er ikke live musik den 19.-20. nov. og 17.-18. dec. 

Nyborgvej 4 · 5700 Svendborg 

Tlf. 70 11 11 55 · www.bowlnfun.dk

AF BO TORSTENSEN 

Formand Ge9 

I realiteten eksisterer disse søjler nu kun i marginalt 

omfang eller som en del af vores lokale kulturarv, 

og vores identitet er desværre ikke længere 

tæt forbundet med sømænd, og hvad der ligger på 

den anden side af kimingen. 

Vi skal - uden at miste forbindelsen til vores rødder 

- finde eller genopfinde vores identitet. 

Men de eneste bud, der for tiden findes, synes at 

være bevarende tiltag, som mest går ud på at præservere 

vores fortid og præsentere den i en nydelig 

glasoverdækket sarkofag. 

Misforstå mig ikke, der er intet i vejen med kultur 

og naturbevarelse - det skal til - ligesom der heller 

ikke er noget i vejen med det stille gode liv og 

gode produkter. 

Jeg ville elske et kulinarisk hus med et forhåbentligt 

permanent tilknyttet indendørs marked a la 

Chrania eller Barcelona. Det er en fremragende 

ide og ville være et kæmpescoop for Svendborg. 

Men vi kan ikke leve af det. Ej heller de mange 

småproducenter af ‘kvalitetsvarer’, naturlejrpladser, 

kajakudlejning eller opsamling af tang. Det er og 

bliver nicheproduktioner, og de risikerer at fortælle 

historien om et samfund i stagnation. 

En nyligt offentliggjort analyse satte navn på de 

mest attraktive danske byer at bosætte sig i. At 

listen blev toppet af de største byer som Ålborg 

og København samt Roskilde, som nyder godt af 

storbyens nærhed, er ingen overraskelse, ej heller 

at listen sluttes med en række provinsbyer, ikke 

engang at Odense også placerer sig her i bunden 

- undskyld Odense - nej det overraskende er, at 

Kolding sniger sig ind i toppen på en 4. plads tæt 

efterfulgt af Vejle. 

Hvordan er det lykkedes for Kolding? Et svar er, at 

de ligger i den ene ende af den hastigt voksende 

østjyske millionby, men Randers, som udgør den 

anden ende af denne dynamiske heksekedel, har 

ikke haft nær samme gavnlige effekt og ligger i 

bunden af opgørelsen. 

Så hvad er forskellen? 

Det korte svar på spørgsmålet er ‘design’. 

Kolding har formået - i tæt samarbejde med byens 

erhvervsliv - gennem bevidste satsninger, at skabe 

et omdømme som en kulturel, nytænkende og 

kreativ by, der tager ‘design og innovation’ alvorligt 

med en lang række større og mindre designinstitutioner 

og -virksomheder. 

Det trækker igen nye virksomheder og bosættere til. 

Hvad er vores fremtidige identitet her i Svendborg? 

Det kunne være byen med kreativitet og innovation, 

med store enklaver af videnstunge virksomheder, 

forskning og uddannelse. Gerne med en vægt lagt 

på ‘kvalitetsvarer’, gode livsformer og/eller ny 

maritim teknologi og nye måder at drive skibsfart. 

Vi har i forvejen en del af de ingredienser, der skal 

til for at få det til at lykkes. Vi har de første videnstunge 

virksomheder, vi har mange professionelle 

kluMMe 

Førhen hvilede Svendborg og de sydfynske 

samfund på to søjler. Den ene 

var - som så mange andre steder i landet 

- landbruget, den anden - største 

og særegne for os - var de maritime 

erhverv - søfart og værftsindustri. 

Tegning: Bo T 

en SØmand Går i land 

kreative iværksættere, vi har uddannelsesinstitutioner 

og vi har et blomstrende kulturliv. Vi skal bare 

have fyret endnu mere op under det så vi når den 

kritiske masse, der fordres for en selvforstærkende 

virkning. 

Bo Torstensen, tegner og forfatter. 

Arbejder med ide-, strategi- og konceptudvikling, 

visualisering, design og formidling. 

Formand for det kreative netværk Ge9. 


41

42 

SUNDHØJ 

Solvej 1, Tåsinge . 5700 Svendborg 

Tlf.: 62 22 52 24 


Åbningstider: 

Alle ugens dage 

Kl. 08.00-19.00 

- Tæt på dig og din hverdag! 

 

 

Forkael dig selv 

& glæd en anden med et gavekort 

Abningstider 

Tirsdag 9-17.00 

Onsdag 9-17.00 

Torsdag 9-17.30 

Fredag 9-17.30 

Lørdag efter aftale 

Mandag lukket 

Tlf. 30 11 15 66 kl. 16.00-20.00 

Onlinebooking: negledesignsydfyn.dk 

v/Anni Kristiansen . Møllergade 74 . Svendborg 

Parkering lige ved døren eller “Dronningegården” 

Hele december tilbyder vi en 

dejlig ansigtsbehandling 

udført med personlig og faglig dygtighed i rolig atmosfære. 

Velkomst massage, retning af bryn, hudanalyse, 

2 x afrens, 2 x peeling, dybderens, 1 x Deep massage, 

serum, 1 x maske, øjencreme, dagcreme, lipbalm 

og evt.mineralpudder 

Ca. 1 time & 20 min 

Kr. 519,- 

Ved køb af denne behandling 

udsteder jeg gavekort værdi kr. 100,- , 

som du kan glæde en anden med.

Nytårsmenu 

Ud af huset 

Undgå det store mad roderi i køkkenet nytårsaften, og få tid til dine gæster. 

Bestil mad ud af huset hos Hotel Troense, og smag vores lækre 4 retters menu 

lavet fra bunden. Min. kun 2 kuverter. 

Appetizer: 

Tatar af laks og hellefisk 

med friske krydderurter 

Anrettet på små salater, 

dertil sauce verte 

Forret: 

Cremet krydret græskarsuppe 

Med Parma knas, 

salte græskarkerner & citronolie 

Hovedret: 

Oksemørbrad 

på ristede hvedekerner 

Hertil spinatterrine, syltede 

svampe, friske grøntsager 

Pommes rösti & cognacsauce 

Strandgade 5, Tåsinge, Svendborg . Tlf. 6222 7812 . www.hoteltroense.dk 

Dessert: 

Pr. person kr. 348 

Tarte Tatin af Guldborg æbler 

Hertil vanille fraiche, 

æble/blåbærpuré 

& gylden karamel. 

00 

Sidste frist for bestilling er onsdag d. 29. december inden kl. 14.00 


43

44 gAstronoMI 

Fire kokke dyster i køkkenet 

i starten af det nye år. 

Fra venstre Anders Granhøj, 

Claus Holm, Lars Thude 

og Jeff Scott Foster. 

Foto: mitsvendborg.dk) 



Fire kokke pa kanten 

Fire vinteraftener, fire gourmetkokke i samme køkken og fire menuer på 

bordet – hver gang. Det er opskriften på et nyt koncept, når fire lokale 

kokke inviterer til kokketræf i de første fire måneder af det nye år. 

Der bliver med garanti noget for såvel smagsløgene 

som for øjet, når de fire lokale mesterkokke 

Anders Granhøj (Torvet), Lars Thude 

(Vester Skerninge Kro), Claus Holm (Sans 

og Samling Gastronomi) og Jeff Scott Foster 

(Restaurant 5) fra januar inviterer på en helt 

speciel mad- og sanseoplevelse. I årets første 

fire måneder vil man kunne bestille en aften i 

selskab med de fire kokke, som på bedste vis 

vil dyste i gastronomiske krøller og færdigheder 

på tre forskellige restauranter i Svendborg. 

Konen fik ideen 

”Hvorfor laver vi ikke noget nyt, noget vi kan 

være sammen om?”. Sådan lød opfordringen 

fra Nina Foster, gift med kok og indehaver af 

Restaurant 5, Jeff Scott Foster, da hun tidligere 

på året fostrede ideen om at lave et kokketræf 

med lokale kokke på Sydfyn. Og den tanke 

skulle ikke få meget tid til betænkning, førend 

gemalen fattede telefonen og kontaktede sine 

nærmeste kokke-kolleger i Svendborg. Og der 

skulle ikke meget overtalelse til for at få mobiliseret 

de tre andre gourmetkokke; Anders 

Granhøj, Lars Thude og Claus Holm. 

- Vi vil stå sammen om at skabe en række 

fantastiske aftener, hvor man kan nyde en 

4-retters menu inklusiv vin, aperitif og kaffe. 

Alle fire kokke i samme køkken - samtidig. 

Hver kok laver en ret, og det er forskelligt 

hver gang, hvem der laver hvad, forklarer Jeff 

Scott Foster og understreger, at de alle fire vil 

arbejde i køkkenet på lige niveau, men helt 

klart vil fortolke forskelligt. 

– Det bliver bestemt også en dyst. Vi vil helt klart 

prøve at overgå hinanden i køkkenet, det ligger 

ret naturligt i os alle, smiler Jeff Scott Foster. 

Det ”fremmede” køkken 

En ting er at lave en gourmet-ret i sine vante 

omgivelser, en helt anden ting er at gøre det 

i et ”fremmed” køkken. Heri ligger den første 

udfordring for de fire kokke. For hvor én af 

kokkene vil være på ”hjemmebane” i eget 

køkken, vil de tre andre skulle konkurrere på 

et højere handicap. 

- Det er altid en kæmpe udfordring at skulle 

lave mad i et andet køkken end ens eget. Vi 

har således besluttet, at hovedretten altid laves 

af værten, som dermed er i vante rammer, 

mens forret, mellemret og dessert så laves af 

de tre gæstekokke, siger Jeff Scott Foster. 

Kun Claus Holm, som ikke længere driver 

restauration, får ikke muligheden for at være i 

eget køkken. I stedet ”låner” han Torvet, hvor 

han er vært ved det sidste af de fire kokketræf. 

Lokale fynske råvarer 

Det bliver ikke retter lavet på produkter importeret 

fra eksotiske himmelstrøg, som kommer 

på bordet til de fire kokketræf næste år. Alle 

kokkene er nemlig varme fortalere for de 

gode, lokale fynske råvarer - hentet direkte fra 

lokale producenter. 

- Sådan er det bare. Vi har alle de gode friske 

råvarer lige inden for rækkevidde, så hvorfor 

skulle vi dog benytte os af importerede produkter, 

siger Jeff Scott Foster. 

- Der er så mange inspirerende 

muligheder i at tilberede mad 

med friske sæsonråvarer. Og den fynske muld 

er ganske fortræffelig at dyrke disse i. 

Foreløbig er der kun planlagt de fire kokketræf, 

hvor det første afvikles den 22. januar på 

Restaurant Torvet. Bliver det en succes, løfter 

Jeff Scott Foster låget en smule for fremtiden: 

- Jeg kunne sagtens forestille mig at videreføre 

projektet i nye spændende retninger. Vi er 

alle fire kokke med mod på sjov og udfordringer. 

Så mon ikke vi finder på et eller andet i 

fremtiden, siger ejeren og kokken på restaurant 

5, Jeff Scott Foster, inden han er nødt til at 

gå videre i dagens travle program bag potter 

og pander og med at finde nye opskrifter til 

menukortet. 

Følg med på de fire kokkes hjemmesider, hvor 

du også kan bestille pladser til kokketræf: 

www.andersgranhoej.dk 

www.restaurant5.dk 

www.vesterskerningekro.dk 

www.sansogsamling.dk 

tiD oG SteD For kokketraeF 

22. januar 2011 .....Torvet v. Anders Granhøj 

12. februar 2011 ....Vester Skerninge Kro v. Lars Thude 

12. marts 2011 ......Restaurant 5 v. Jeff Scott Foster 

02. april 2011 ........Torvet v. Claus Holm

erHverv 

45 

Nytårsmenu 2010 

www.sansogsamling.dk

46 vinder! 

pulære brændeovne. 

brændeovne. 

i. 

. 

ed 

0,- 

AdvokAt 

- 

- 



Køb og salg af fast ejendom HOS ADVOKATFIRMAET 

Konkurs og insolvensret HENNING MORITZEN 


tager vi initiativ, træffer beslutninger 

Køb og salg af fast ejendom 

Konkurs og insolvensret 

HOS ADVOKATFIRMAET Entrepriseret 

HENNING MORITZEN 

Selskabsret 





Entrepriseret 

Selskabsret 

EU-udbud 

tager vi initiativ, træffer beslutninger 

EU-udbud 















Miichael Nørregaard, Advokat 

995,- 

r vinder! 

Advokatfirmaet 


Henning Moritzen 

Havnepladsen Think Blue. 3A, 5700 svendborg 

t. 62 21 20 10, www.moritzen-law.dk 

Hos HK styrker vi din faglige og personlige 

udvikling, fordi vi selv udbyder kurser og er med 

til at skræddersy kurser og efteruddannelse inden 

Aut. Elinstallatør ApS 

for dit fag. Vi hjælper dig også med at få de kurser, 

Svendborg Sparekasse 

du har krav på. 

Centrumpladsen 19, 5700 svendborg 

t. Meld Den 62nye 21dig Polo 33BlueMotion. ind 22, i HK • 30,3 km/l hk.dk/fordele • ved blandet kørsel. 70 11 45 45 

Hver fredag og lørdag fra 19. november til 18. december 2010 

www.svendborgsparekasse.dk 

Christian Dyrhauge-Klargaard, Advokat 


Det Gule Pakhus • Havnepladsen Miichael Nørregaard, 3A • Advokat 5700 Svendborg • tlf 6221 2010 • fax 6221 7550 • www.moritzen-law.dk 

Christian Dyrhauge-Klargaard, Advokat bAnk og sPArekAsse 

Det Gule Pakhus • Havnepladsen 3A • 5700 Svendborg • tlf 6221 2010 • fax 6221 7550 • www.moritzen-law.dk 

m/l ved blandet kørsel. 


regningen fra tankstationen 

t du måtte undvære de lydr 

en Volkswagen. Tænk at Think Tænk klima. Blue. Tænk økonomi. 

belt, ansvarligt og undere! 

Think Blue. 

v den nye Polo BlueMotion 


Think Blue. 

Lykkesten 

Café & restaurant 

Lykønskningskort 

Thummelumsen 

Nysgerrig? 

Østergade 15, 5900 rudkøbing 

t. 63 51 00 43, www.thummelumsen.dk 

Hotel Troense 

strandgade 5, 5700 svendborg 

t. 22 78 12, www.hoteltroense.dk 

Mc Donald 

Johannes Jørgensensvej 2, 5700 svendborg 

t. 62 21 87 87, www.mcdonald.dk 

CYkelForHAndler 

Cykel Pedersen 

brogade 31, 5700 svendborg 

t. 62 21 49 10 

dAglIgvArebutIkker 

Dagli’ Brugsen Sundhøj 

solvej 1, tåsinge, 5700 svendborg 

t. 62 22 52 24, www.coop.dk 

dAMe-/bØrnetØJ 

Glasdam 

korsgade 8, 5700 svendborg 

t. 62 22 42 70, www.butikglasdam.dk 

Fr. Storm 


t. 62 51 51 29, www.miinto.dk 


delIkAtesser M.M 

elektrIker 

information og tilbud. 

kr. 174.998,- 

Tænk hvis du kunne slippe for en væsentlig del af regningen Julefesten fra tankstationen 

med buffet, musik og dans! 

ndet kørsel 30,3 km/l, 


Stor julebuffet med alt hvad hjertet begærer. Bl.a. sild, dampet laks, sylte, 

løse, potente køreegenskaber, som kendetegner en Volkswagen. 

tarteletter, frikadeller, 

Tænk 

gammeldaws 

at 

æbleflæsk, leverpostej, medisterpølse, 

kr. 98.900,kunne 

køre økonomisk, klimavenligt, komfortabelt, ansvarligt fiskefilet, glaseret og hamburgerryg, under- barbeque ben, garniture og sauce. 


Derudover er der ost, ris á la mande, frugtkurv, kaffe og småkager. 


her hos os. 

bIlForHAndler 

Weekendjulebuffet - fredage og lørdage 

Pris pr. person inkl. 1 times bowling 269,- 

Den nye Polo BlueMotion fås som personbil fra kr. 174.998,- Prisen er ved 4-6 personer pr. bane - ekskl. skoleje kr. 15,ekskl. 


dlerfelt 


2 

Den nye Polo BlueMotion. 30,3 km/l ved Den blandet nye kørsel. Polo Som BlueMotion. 2 pers. Van 30,3 fås den km/l nye ved Polo blandet BlueMotion kørsel. fra kr. 98.900,- De små pakker 


Den nye Polo BlueMotion. CAREPOINTCarepoint - SVENDBORG 30,3 km/l ved blandet Svendborg 

- og fra miljøet. Tænk hvis det kunne ske uden at du måtte Tænk undvære hvis de lyd- du kunne ekskl. slippe for moms en væsentlig og lev. del kr. af regningen 3.680,-. 

Velkomstpakke 

fra tankstationen kørsel. 

løse, potente køreegenskaber, som kendetegner en Volkswagen. Tænk at Nika Biler A/S 

Velkomstdrink og snackkurv 


kunne køre økonomisk, klimavenligt, komfortabelt, ansvarligt 

weekend/aften 

og under- 

telefon 21 43 15 05 


Tænk hvis du kunne slippe løse, potente for Grønnemosevej en køreegenskaber, væsentlig 22 


del som af kendetegner regningen en fra Volkswagen. tankstationen Tænk at 

5700 Svendborg grønnemosevej www.carepoint.dk 

En del af løsningen 

22, 5700 svendborg 

Hvis du ikke vil lade det blive ved tanken, så oplev den nye Polo kunne BlueMotion køre økonomisk, klimavenligt, komfortabelt, ansvarligt og under- 

Natmad 

- og fra miljøet. Tænk hvis Tlf. 62 det 22 15 05 kunne - Fax 62 22 ske 35 05 uden at du måtte undvære de lyd- 

her hos os. 


Mulligatawnysuppe I vores galleri har vi 

løse, potente køreegenskaber, Hvis du ikke vil som t. lade kendetegner det 62 blive ved 22 tanken, en 15 Volkswagen. så oplev 05, den nye Polo Tænk www.nika.dk 

BlueMotion at 

Pris pr. person 39,- ting til 3, 30, 300, 3000 eller også 30.000 kr. 



ekskl. lev. kr. 3.680,-. Brændstofforbrug kunne køre ved økonomisk, her hos 

blandet kørsel 30,3 km/l, klimavenligt, os. 

og alt imellem. Og det er så forskellige ting som: 

komfortabelt, ansvarligt og under- 

Drikkevarer ad libitum 


holdende 2 på én gang. Med andre ord: Think Blue! 

Som 2 pers. Van fås den nye Polo BlueMotion fra kr. 98.900,- Den nye Polo BlueMotion fås som personbil fra kr. 174.998,ekskl. 

moms og lev. kr. 3.680,-. Hvis du ikke vil lade ekskl. det blive lev. kr. ved 3.680,-. tanken, Brændstofforbrug så oplev den ved nye blandet Polo kørsel BlueMotion 

30,3 km/l, 

her hos os. 


2 

Som 2 pers. Van fås den nye Polo BlueMotion fra kr. 98.900,- 

Forhandlerfelt ekskl. moms og lev. kr. 3.680,-. 


brÆndeovne 

ekskl. lev. kr. 3.680,-. Brændstofforbrug ved blandet kørsel 30,3 km/l, 

Øl, vin og vand 


Præmiepakke Abstrakte billeder 

3 medaljer, bowlingstatuette, 

udskrift og champagnekøler 

Afrikanske glasperlekæder 

med 1 flaske Akrylbilleder 

champagne 

Pris pr. pakke 299,- 

Akvarelbilleder 

Mandegaver 

Mammutelfenbenvedhæng 

Messingbogmærker 


2 Akvarelkort 

Som 2 pers. Van fås den nye Polo BlueMotion fra kr. Forhandlerfelt 

98.900,- 

Armbånd, mange 

ekskl. moms og lev. kr. 3.680,-. 

GokartÆggelys 

Jule Grand Prix Æsker og beholdere 

Brændeovns-shoppen 

Kom og prøv vores gokarts 

og giv chefen Bladguldvedhæng 

baghjul! 

Pris pr. person 

smedegårdsvej Forhandlerfelt 

Bemalet stol 199,- 

11, 5771 Prisen stenstrup 

er ekskl. obligatorisk kørehætte - kr. 6,- 

Smedegårdsvej 11 

Bogmærker 

Smedegårdsvej 5771 11Stenstrup 

t. 62 26 35 11 

Bronzeskulpturer 

Bæltespænde af sølv 

5771 Stenstrup Tlf. 62263511 

www.braendeovns-shoppen.dkClipørering, 

sjove anderledes 

Tlf. 62263511 

Drivtømmerskulpturer 

Åbningstider: 

Dåbsgave: sølvknapper m. navn på 

Messing-ibenholtvedhæng 

Mobilhalspung 

Mosaikvedhæng, usædvanlige 

Muslingekæde 

Nålepuder, særlige 

Nyborgvej 4 · 5700 Svendborg nøgleringvedhæng 

Tlf. 70 11 11 55 · 

Opsigtsvækkende 


æggelys 

Papirkniv 

Ravsmykker, usædvanlige 

Åbningstider: Mandag - fredag 10.00 - 17.30 

Fedtkridtbilleder 

Mandag - fredag Lørdag 10.00 - 17.30 

Fedtstenskulpturer 

10.00 - 14.00 

Fiskelædertaske 

Lørdag CAFé 10.00 - 14.00 og restAurAnt 

Fiskevedhæng 

Rensdyrgevir-rav-vedhæng 

Serigrafier med dyrmotiver 

Six-Pack-æggelys i æggekarton 

Skarabæus 

Fortryllende miniaturepuder 

Skiffer-bronze-skulptur 

Frugtbarhedsgudinde i elggevir 

Skindpung 

E 

YDE 

Anders Granhøj 

Glasperlearmbånd, mange forsk. 

Grønlandsk inspireret kunst 

Skulpturer af bronze 

Slibede halvedelsten 

ynge, når du spiser ude. 

på andersgranhoej.dk. 

torvet 10, 5700 svendborg 

Gummitasker 

Gummiuntensilier, andre 

Smukke serigrafier 

Smykkerejsepung 

G 

t. 62 61 10 01 

Halspung af stof eller skind 

Hæklede landskaber 

Ibenholtkors 

Sneglebogmærker 

Standur med grafitti 

15/11/10 11:15:41 

Indiansk inspirerede smykker 

Julegaver 

Deltag Julekort i vores måneds 

Café Kok 

konkurrence Kaninpelspung om et 

gavekort Konfirmationsgaver på 500 kr. 

gerritsgade 56, 5700 svendborg 

Besøg Konfirmationskort galleriet og hør 

t. 63 21 04 12, www.cafekok.dk hvordan. Kvindegaver 

Landskabsbilleder 

Lille fotokamerataske 

Lille indiansk taske m. sølvknapper 

Taske lavet af en bold 

GALLERI JMART 

Drive thru 

tilbuD 

2 cheeseburgere 

og en ml. cola 

kun 30,- 

kun i Svendborg 

Johannes Jørgensensvej 2, 5700 Svendborg, tlf. 62 21 87 87 

www.mcdonald.dk 

v/ Leif RaSmuSSen 

knAllerter 

cykler 

Brogade 31 · 5700 Svendborg · tlf. 6221 4910 

AVOCA 

I´SAY 

NoaNoa 

Fransa 

by LYSGAARD 

DuMilde 

Fly LONDON 

Alt i repArAtion og udstyr 

. 

HK gør medlem- 

merne klogere 

Gavekurve til enhver anledning 

Priser fra 150 00 

Få faglig udvikling, 

så du ikke bliver overhalet 

af teknologien 

altid stort udvalG 

BOOK 

ONLINE 


Bowl’n’Fun Svendborg 

holder årets 

Salg og service af 

varmepumper 

Ring til Lasses EL ApS for yderlig 

Tlf: 62 22 24 22 

lasse@lasses-el.dk · www.lasses-el.dk 

Julefrokost 

FAgForenIng 

Den store pakke 

Weekendjulebuffet, 1 times bowling, live musik*, 

velkomstpakke, natmad og drikkevarer ad libitum 

(øl, vin og vand fra kl. 17.00) 

Pr. person kun 

575,- 

LIVE MUSIK 

Vi gør julefrokosten 

ekstra festlig! 

Læs mere på 


ForlYstelse 

Læderposer små og lidt større 

Prisen er ved 4-6 personer pr. bane 

- ekskl. skoleje kr. 15,- 

*Der er ikke live musik den 19.-20. nov. og 17.-18. dec. 

Postkort og andre flotte kort 

Prangerpung til smykker 

Ravhjerte ForsIkrIng 

Swarowski-sten 

Særlige skab 

gAllerI 

Tasker 

JJ Gift ideasChristmas 2010 

1 stk 299,95 

2 stk 500,00 

Sibra 

Møllergade , 5700 svendborg 

t. 6221 08 79, www.sibra.dk 

Lasses El 

rytterhaven 4, 5700 svendborg 

t. 62 22 24 22, www.lasses-el.dk 

HK Midt 

vindegade 72-74, 5000 odense C 

t. 70 11 45 45, www.hkmidt.dk 

Fomo 

odensevej www.fomo.dk 8A, 5700 svendborg 

t. 62 21 44 88 

www.fomo.dk 

Det betaler sig at blive medlem 

Temperabilleder på træ 

- Her Træhjertevedhæng tegnes familiens bedste 

Træpapirkniv 

forsikringer Træ-sten-fjer-skulptur til Sydfynske Galleri JM priser Art 

Vedh. af mammuttand/ibenholt Vi er med, hvor bregningevej det foregår 

Værtindegaver 

39, 5700 svendborg 

Æggelys t. 30 29 56 81 / 25 21 95 90 


Ørering, smukke unikke www.galleri-jmart.dk 


Onsdag - Fredag 11.00 - 17.30 

Lørdag 10.00 - 15.00 

guldsMed 

Bregningevej 39, Vindeby 

5700 Svendborg, Tlf. 6280 0200 

E-mail: jette@jmart.dk 

www.galleri-jmart.dk 

HerretØJ 

GerritsGade 27 · svendborG · 62 21 62 10 · WWW.JaCKJones.CoM 

iNDEX 


Det lille kunstværksted 

blandebjerg 5, 5900 rudkøbing 

t. 62 57 23 16 


Guldsmed Lauridsen 

Møllergade 7, 5700 svendborg 

t. 62 21 06 83 

www.guldsmed-lauridsen.dk 

Jack & Jones 

gerritsgade 27, 5700 svendborg 

t. 62 21 62 10 

kAFFe/tHe butIk 

kosMetolog 

Alfred L_Ma?neds 213x145mm:Layout 3 01/11/10 18:32 Side 1 

UDSTILLENDE KUNSTNERE 

DECEMBER 2010 

Odensevej 8 A . Svendborg . Telf. 62 21 44 88 

Jette Møller, Billedkunst 

Fax Morten 62 Abild, 22 Billedkunst 48 88 . fomo@fomo.dk . 

Vi holder åbent hele året rundt 

Kontortid: Man.-Fre. 9-16 

Heidi Dalum, Billedkunst 

både ugedage og weekend. Per Christoffersen, Billedkunst 

Sanne Friis, Billedkunst 

Ellen Jørgensen, Akvarel 

Jane M. Jensen, Billedkunst 

Sulejman Junuzovic, Billedkunst 

Jytte Meier, Glaskunst 

Kirsten Kobstrup, Glaskunst 

Lindelse Azra Romie Junuzovic, & Manfred Glaskunst Werner 

Lise-Lotte Naamansen, Glaskunst 

Carsten Blandebjerg Hansen, Bronzekunst 5 / Lindelse 

Hanne Osbirk, Decoupage 

5900 Rudkøbing, 6257 2316 

Åbningstider atelier.werner@email.dk 

December 

Mandag - Tirsdag Lukket 

Humble 

TeaTime & Aura 

korsgade 6, 5700 svendborg 

t. 62 20 32 34, www.teatime.dk 

Helle Lerche 

kosmetolog & neglestylist 

Østergade 28, 5881 skårup 

t. 40 25 19 90, www.hlerche.dk 

Hvorfor Vaillant? 

kulturHuse 

lÆdervArer 

MAd 

Nytårsmenu 2010 

www.sansogsamling.dk 

Forkael dig selv 

& glæd en anden med et gavekort 

Tirsdag 9-17.00 

Onsdag 9-17.00 

Torsdag 9-17.30 

Fredag 9-17.30 

Lørdag efter aftale 

Mandag lukket 

Tlf. 30 11 15 66 kl. 16.00-20.00 

Onlinebooking: negledesignsydfyn.dk 

Hele december tilbyder vi en 

dejlig ansigtsbehandling 

udført med personlig og faglig dygtighed i rolig atmosfære. 

Bowl’N’Fun 

nyborgvej 4, 5700 svendborg 

t. 70 11 11 55, www.bowlnfun.dk 

og evt.mineralpudder 

Abningstider Ca. 1 time & 20 min 

Kr. 519,- 

v/Anni Kristiansen . Møllergade 74 . Svendborg 

Parkering lige ved døren eller “Dronningegården” 

Velkomst massage, retning af bryn, hudanalyse, 

2 x afrens, 2 x peeling, dybderens, 1 x Deep massage, 

serum, 1 x maske, øjencreme, dagcreme, lipbalm 

EFTER- 

UDDANNELSE 

FOR ALLE 

Ved køb af denne behandling 

udsteder jeg gavekort værdi kr. 100,- , 

som du kan glæde en anden med. 

KURSUSCENTRET 

tilbyder et meget bredt udbud af kurser inden for: 

• HR & Ledelse • Håndværk • IT • Levnedsmiddel • Personlig udvikling 

• Salg & Dekoration • Økonomi & Regnskab 

Vi sammensætter også målrettede kurser for virksomheder med specifi kke behov. 

Kommende kurser 

Vejen frem…(kompetenceafklaring) 

Iværksætterkursus 

Almen fødevarehygiejne 

Murerkurser – facader, puds 

Tømrerkurser – stillads, råd & svamp 

Smedekurser – TIG, MIG, MAG 

IT for begyndere 

6 ugers IT 

Grundlæggende lederuddannelse 

Akademiuddannelser 

Åbne værksteder : IT, tømrer, smede, murer, maler 

MArInesHoP 

negledesIgn 

Borgerforeningen 

– Kulturhus Svendborg 

ramsherred 4, 5700 svendborg 

t. 62 22 23 21 

www.kulturhussvendborg.dk 

Alfred Lunds eftf. 

kattesundet 3, 5700 svendborg 

t. 62 21 03 31, www.carriealong.dk 

Claus Julius Holm 

skovvang 23, 5700 svendborg 

t. 61 55 24, www.sansogsamling.dk 

P S Marineshop 

Hudes plads 1, 5700 svendborg 

t. 63 22 50 48 

Negledesign Sydfyn 

Møllergade 74, 5700 svendborg 

t. 30 11 15 66 

www.negledesignsydfyn.dk 

sHoPPIngCenter 

skIlte 

KURSUSCENTRET 

Fordi vi tilbyder effektive gaskedler 

med energimærke A og 4 års garanti. 

Læs mere på www.svend-es.dk/kursuscentret eller kontakt os på 7222 6010. 

VI TÆNKER 

positivt 

innovativt 

respekt skoler 

anerkendelse 

Butik – varepræsentation, markedsføring mv. 

Malerkurser – forskellige teknikker 

Certifi kater, f.eks. fødevarehygiejne, svejsning § 26 

6 ugers regnskab m/C5 (MicroSoft) 

PC-fjernundervisning 

– En del af Svendborg Erhvervsskole 

Svendborg Bycenter 

5700 svendborg 

www.svendborgbycenter.dk 

Dansk Emalje Design 


t. 62 51 22 44 

www.danskemaljedesign.dk 

Svendborg Erhvervsskole 

kursuscentret 

t. 72 22 60 10, www.svend-es.dk 

turIstInForMAtIon 

vvs 

Skift fra olie/el til gas og få op til kr. 5.000,- i tilskud fra DONG energy. 

Finansiering gennem Dong energy fra kr. 336,- pr. måned. 

Trænger din gaskedel til at blive udskiftet? 

Spar 25-40% på din varmeregning med Vaillants gaskedel ecoTEC plus 

Du får en super-effektiv kondenserende 

gaskedel, der samtidig er lille, let og 

enkel at betjene. 

En flot gaskedel med udsøgt komfort 

og designtilpasset varmtvandsbeholder 

på 75 liter. 

Pris inkl. moms fra kr. 31.995,- 

Bregningevej 1B, Vindeby 


Tlf.: 62 22 55 26 

Varmesystemer Vedvarende energi Indeklima 

www.ef.dk 

Sydfyns Turistbureau 

Centrumpladsen 4, 5700 svendborg 

t. 62 23 57 00, www.visitsydfyn.dk 

Tåsinge VVS ApS 

bregningevej 1b, 5700 svendborg 

t. 62 22 55 26, www.taasingevvs.dk

MAN SKAL NYDE FOR AT KUNNE YDE 

Prøv de nye menydelser hos Anders Granhøj på Torvet 

og hør englene synge, når du spiser ude. 

DAGENS LIVRET 

Hver dag byder på en ny 

hovedret til kun kr. 185, - 

DEN STORE TUR 

Hver uge fem nye oplevelser. 

Se denne uges og næste uges 

på andersgranhoej.dk. 

VINØSE VELBEHAG 

Nye, skarpe vine hver måned 

– med store nye smagsoplevelser 

til overkommelige priser. 

DAGENS FROKOST 

Privat- eller forretnings-sulten? 

Spis en lækker frokost på Torvet, 

hver dag fra klokken 11. 

Start middagen på andersgranhoej.dk 

Se menuerne og den festlige, inspirerende tag-med-hjem Nytårsmenu 

med torsk, fuglelever, okse, oste og brændevinspære på hjemmesiden. 

Du er velkommen! 

TORVET 10, 5700 SVENDBORG • TELEFON: 6261 1001 

erHverv 

47 

DAGENS TRERETTERS 

Prøv Dagens Forret, Dagens Livret 

og Dagens Dessert for kun kr. 

295, - 

Torvet_ann_245x335_2.indd 1 15/11/10 11:14:45

KOM OG SE ALLE DE SKØNNE KJOLER FRA MARGOT 

KJOLER TiL ALLE LEJLiGhEDER, båDE hvERDAG OG FEST 

KOM iND i buTiKKEN i DEcEMbER OG væR MED i 

KONKuRRENcEN OM EN MARGOT KJOLE 

Husk, at du også kan finde os på facebook! facebook.com/butikglasdam 

by

MAGASIN december - mitsvendborg

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?