You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
78 FRA SPROG OG LITTERATUR: NOGLE URIGTIGE FORDANSKNINGER<br />
hwedett, eller oc thet som werre er, hwedett for tiidzle". Har vi her<br />
et minde om, at P. H. har fået sin første undervisning i en svensk<br />
skole? Han nævner jo (II 295) en svensk mand, M. Sven i Skara, som<br />
sin tidligere lærer 1 .<br />
Ellers er klinte her den faste oversættelse, således (lat. tiigelld) i<br />
P. Laale 798, (lat. zizanid) i Christiern Pedersens postil (<strong>Danske</strong> Skrifter<br />
I, 213) og Ny Test. (III, 25), Hans Tausens postil (cxxm*), Bib. 1550<br />
og op til vor tid (sål. endnu i almanakken 1938, i <strong>1939</strong> og 1940 findes<br />
5. s. e. Hell3k. ikke). De traditionsløse oversættelser (Lindberg og<br />
Axel Sorensen) har det korrekte hejre, medens den nu autoriserede<br />
af 1907 nojes med, ligesom den svenske, at ændre til ugræs. Ligeledes<br />
er klinte fast i dansk salmedigtning. En jysk sideform træffer vi i den<br />
gamle oversættelse af Suso (Brandt, Klosterlæsn. I, 1) som klæt (s. 39,<br />
28), klyt (s. 90, 12).<br />
Medens de to første her behandlede urigtige fordanskninger næppe<br />
overlever middelalderen, og viben vist fuldstændig løsriver sig fra<br />
upupa, har altså „klinten blandt hveden" ialfald i salmedigtningen,<br />
almanakken og alm. talebrug holdt sig til den dag idag og synes endnu<br />
at være livskraftig, selv om ugræsset sikkert nu gennem skolen og<br />
prædikenerne vil bane sig vej til flere og fleres bevidsthed.<br />
1 Det latinsk-svenske glossar Upps. G 20 har (bl. 284 c): Lolium ii neutri<br />
generis klynth oc tislell (i den „danske" del).<br />
Marius Kristensen.
Change language