You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
68 HARALD HUNDRUP<br />
Undertiden spores en Trang til at erstatte usædvanlige, ubekendte,<br />
dårligt opfattede Ord — Ord, hvis Eksistens man ligefrem ikke tror<br />
på — med mere tilvante, ganske uanset deres Betydning 1 , når blot<br />
de i det ydre minder tilstrækkeligt om hinanden (således Citasjon<br />
med Situasjon, verificere med versificere). —<br />
Lydligheden kan enten bero på etymologisk Slægtskab mellem<br />
Ordene (IV a) eller den kan være rent tilfældig (IV b).<br />
I det første Tilfælde vil også et vist Betydningsslægtskab ofte<br />
være til Stede og skabe en (gerne ret formel) Tilknytning, der fremmer<br />
Substitueringen. Ja selv ved enkelte af de helt ubeslægtede Ord<br />
tør man ikke se bort fra Muligheden af Støtte i Betydningen (se<br />
Chance, Succes, Situasjonstegn, Konstitusjon, fingereret, deklamere,<br />
tendere, rekonstruere).<br />
Indistinkt eller vulgær Udtale kan ikke sjælden mindske Afstanden,<br />
så de to Ord lettere forblandes (se Injurering, Gorilla, Kartel,<br />
Succes, Saragossa, Attituder, Champignon, Versal, Pedant, Proposition<br />
— der selv kan opnå større Lighed med Proporsjon ved at<br />
i'et assimileres mellem s-Lydene— Lektion, projektere, reassumere,<br />
adoptere, rekonstruere; bægge indistinkt udtalte nærmer Dispensasjon<br />
og Disposisjon sig hinanden betydeligt).<br />
For øvrigt behøver Lydligheden ikke absolut at være overdreven<br />
stor; i ekstreme Tilfælde (Hamadryade) må dog en betydelig Grad<br />
af Distraksjon eller Forvirring forudsættes.<br />
Er Ligheden tilstrækkelig, blir Forvekslingen ofte gensidig (Brabrand<br />
— Brabant, Løsen — Løsning, Yndling — Yngling, Stads-<br />
•— Stats-, Orlog — Orlov, Aksjon — Avksjon, Koral(ler) — Koral(er),<br />
Konvers- — Konserv-, Kontingent — Kontinent, Champignon —<br />
Champion, Versal — Vasal, (Pedant — Pendant), uforståelig —<br />
uforstående, topografisk —• typografisk, værge sig — vægre sig, elektrisere<br />
'•—• elektrificere, repræsentere —-præsentere;, i Gruppe III:<br />
kbnj ugere — deklinere, bægge = flektere).<br />
' Der er ikke taget Hensyn til sådanne Tilfælde af rent grafisk Art,<br />
hvor Skriftformen af to Ord forblandes, men Udtalen er ens (Knop<br />
— Knub, Ridder — (Skov)rider, Kateder — Kateter, af — ad — å).<br />
Endelig skal der gøres opmærksom på en Del Ord, som tilsyneladende<br />
optræder med vilkårligt forandret Betydning — f. Eks. føje<br />
dansk Kendelse til et Fremmedord, en ganske uberigtiget Antagelse,<br />
1 Jfr. dog nedenfor 1
Change language