Danske Studier 1939

BETYDNINGSÆNDRINGER 67
Ordet (tilsyneladende) udsiger, altså i Lighed med folkeetymologisk
Omtydning og modsat Forholdet ved Betydningssvækkelse (Springflod,
Retskrivning — jfr. det utvetydigere svenske rattstavning). —
I den lille anden Gruppe finder vi Begrebsindholdet forandret ved
Omtydning, enten med Tilknytning til et etymologisk beslægtet Ord
eller med folkeetymologisk Tilknytning til et uvedkommende Ord;
ved deres Lydlighed spiller disse Ord ind og ændrer Betydningen
vilkårligt, så Forbindelsen med Normalværdien tabes. —
Den tredje og fjerde Gruppe bringer os et Skridt videre i Vilkårlighed,
idet Ordet hær ligefrem er blevet Bærer af en Mening, der
slet ikke tilkommer det, men et andet, hvormed det forveksles og som
det erstatter; ved en pludselig Saltomortale overrives den tradisjonelle
Tilknytning.
Vanskeligheden, der frembragte Afvigelserne, har ikke som under
Gruppe I ligget i at opfatte Betydningsindholdet, men i at holde
Ord associerede på Grund af stærkt beslægtede Lydrækker (jfr.
Gruppe II) eller på Grund af Berøring ude fra hinanden.
Kun i nogle få Tilfælde, Gruppe III, skyldes Forvekslingen, at
Ordene er forbundne ved Berøring, idet de betegner Dele af samme
Hele eller Begreber, der inden for samme Kategori danner et Par 1 ;
for Hovedmassens Vedkommende, Gruppe IV, er den kommet i Stand
ved Lydlighed.
Svarende til den mangelfulde Opfattelse af Betydningen i første
Gruppe virker hær mangelfuld Lydopfattelse eller manglende Færdighed
i at gengi det hørte (sete) nøjagtigt. Men i Stedet for at Ordet
omdannes ved Analogi, gennem Udtalelettelse o. 1., opgives det til
Fordel for et, der ligner det skuffende.
Skal således Ordet Kontingent bruges, er der den Mulighed, at
det antar Dissimileringsformen Kontigent, som måske atter ved Analogi
med Ord på -ens (Konsekvens, Assistens-) omdannes til Kontigens
— eller også vakles der mellem Kontingent og Kontinent, da
disse to Ord ikke er forskellige nok til at holdes skarpt ude fra hinanden:
de flyder et Øjeblik sammen for Bevidstheden, og Resultatet
blir Kontinent med Betydning af Kontingent — altså en Slags Kontaminasjon
af det ene Ords Lyd og det andets »Tyd«.
1 Undertiden synes lydlige Overensstemmelser at hjælpe med: Barometer •—
Termometer, Favna — Flora. — I Stedet for Forveksling af sådanne Ord forekommer
også Kontaminering, se „Kontaminasjoner", DSt. 1935, S. 62.
5*