You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
64 ANDERS BJERRUM<br />
Er han dansk? Jeg kan godt tale Dansk" og da jeg ytrede min forundring<br />
derover svarede han „Am jeg har været i Sælland mange år." Jeg måtte<br />
nu gå tilbage til Arnfjolde igjen. Her spurgte jeg en mand i den kraftige<br />
mandsalder om vej, han stirrede stift hen for sig men svarede endelig på<br />
tysk. Længere inde spurgte jeg en dreng om vej; en gammel mand råbte<br />
da inderst fra gården: Tour let, æ vel si ham b3§van, og gav mig derpå<br />
besked med megen ordrigdom, altsammen på dansk, tilsidst sagde han:<br />
Mæ fålåw! vor ædæw frå (eller måske fra). Jeg sagde jeg var fra Flensborg,<br />
hvortil svaredes: No han æ kom'sn mæ æ tsog (o: zuch, jærnbanetoget).<br />
Udenfor byen mødte jeg nogle born. „Hvor gammel er du?"<br />
„tr". „Er det din søster?" „ja". „Hvor gammel er hun?" „syw". „Hvor<br />
er du fra?" „Å-renfjål-de". „Hvor går stien?" „Dæ-rne-de" (NB d, ej d<br />
eller r). De talte altså efter skriftsproget og med den størst mulige ordknaphed.<br />
De talte et kunstigt Dansk og havde næppe lært det naturlige.<br />
Fjolde præst mente ellers at alle folk i Arnfj., som vare over 30 år, kde<br />
tale Dansk. I så tilfælde er det altså blot egensindighed af forældrene<br />
at de ej ville lære dem det. Den 20 Juni forlod jeg Fjolde sogn og var nu<br />
hos Høgsbro fra 22—25; fra den 25 Juni til 24 Juli opholdt jeg mig i<br />
Agerskov sogn, især hos Bunde Refslund i Bovlund, men også lidt i<br />
Gestrup og Galsted. Jeg gennemgik den sidste halvpart af Molbechs<br />
dialectlexicon og har altså helt gennemgået det i dette sogn, dog med<br />
lidt ujævnhed, forsåvidt som jeg har gennemgået nogle bogstaver i en af<br />
sognets byer, andre i en anden. Det var den travleste høsttid og tiden<br />
var for såvidt uheldig, 1 times tid eller 2 fik jeg dog gærne arbejdet om<br />
dagen, ja under mit 4 dages ophold i Gestrup arbejdede Jes Møller med<br />
mig fra jeg kom til jeg gik uden anden afbrydelse end når vi spiste eller<br />
han sov middagssøvn og så naturligvis når vi fik vor nattesovn. Det er<br />
noget der kan forslå; mærkeligt var det han ej blev træt, så meget mere<br />
som han næppe tidligere har haft grammatiske begreber. — Ganske<br />
færdig er jeg dog ej bleven i Bovlund; min plan er engang ved lejlighed<br />
dér at gennemløbe et dansk lexicons usammensatte ord; man kan ej<br />
være sikker på intet at have glemt når man ej har gennemgået alt.<br />
Fra 26 Juli—29 Aug opholdt jeg mig i Braderup. I de første uger<br />
var der en hel det afbrydelse; i de sidste dage sad manden hos mig 1 times<br />
tid eller to om formiddagen og en 6 timer om eftermiddagen. Den 16 Aug.<br />
gik jeg til Læk til Riis-Lowson. Regnen drev mig på vejen ind i Klægsbøl<br />
i én af kroerne. Her hørte jeg følgende samtale mellem krokonen og en<br />
kone, der var dreven ind af regnen:<br />
„De ær æn tysk pvq do hær fåt"<br />
Ja<br />
„Æn kan sna'r ir$t fårstå' hit}. Æ Dansk ær me-r snæl' som æ Tysk,<br />
de ær æn me-r- vån te"<br />
Derpå spurgtes der hvor hun var fra — Nibøl — og nu fortalte hun<br />
at hun skulde blive ved at tale tysk, så skulde Maxdale-ne (første stavelse<br />
betonet) lære det af hende.<br />
„Vor ganv»l ær Maxdale-nø."<br />
„I de ni-n,."<br />
„Uha, i de ni-vw,\"<br />
Heraf læres altså — og jeg støtter mig til uvillige koners ord — at<br />
for ojeblikket er i Klægsbøl æ Dansk me-r snæl' som æ Tysk, og at man