Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
60 ANDERS BJERRUM<br />
har i krigens tid i møllen været en lille smule tyske, men de ville nødig<br />
være ved det.<br />
Da jeg kom til Fjolde sogn var jeg i begynd, i en vis forlegenhed for<br />
et opholdssted. Folk vare bange for mig, tror jeg, og grunden til mit<br />
komme for som en lynild over hele sognet. Det var, tror jeg, dog mest<br />
fruentimmerne, som vare stemte imod mig. løvrigt vistes mig ingen<br />
uhøflighed af nogen, og de sagde nok så pent Godaften når de mødte mig<br />
på vejen. — I et par dage belejrede jeg en kro, hvor især konen var<br />
meget ked af mig, og skelede slemt efter min overfrakke, når jeg gik og<br />
ej vilde tage den med. Hendes speculation var ellers at få mig til den<br />
næste kro ad Flensborg til; det så så uskyldigt ud, men så var jeg ude af<br />
sognet og af amtet. — Samtidig tænkte jeg på logi hos en fætter til skolelæreren<br />
i Bjerrup, Jessen, der var mig meget behjælpelig. (Både præsten,<br />
Mule, og skolelærer Jessen vare mig meget behjælpelige med anvisninger,<br />
men turde ikke ret —• når undtages skolelærerens slægt •— umiddelbart<br />
blande sig i det, da de i sprogsagen havde opinionen imod sig. Folk vare<br />
ikke i alm. Slesvig-Holst.; de vare meget loyale; men at der prædikedes<br />
dansk kunde de ikke lide; da det aldrig for var sket i Fj. så længe verden<br />
havde stået.). Der havde man imidlertid ikke husrum. Omsider fik jeg<br />
et aftægtshus i Bondelum til beboelse. Jeg fik så kosten hos gårdm. Hans<br />
Jessen og nogen sprogundervisning hos ham og hans fader og broder.<br />
Det var imidlertid mest i huset og jeg kunde ej ret få dem vænnet til at<br />
gå over til mig. Kort efter at jeg havde tiltrådt aftægtslejligheden, kom<br />
manden, der ejede den (Andresen), tillige med en anden mand til mig en<br />
aften. Vi sad da og snakkede op ad stolper og ned ad vægge, og jeg<br />
gjorde mig umag for at få sagt hvor mange steder jeg havde været for at<br />
de ikke skulde tro at der var noget særskilt i gære med Fjolde sogn.<br />
Næste aften kom han igen, han kom virkelig for at give mig oplysninger,<br />
og begyndte selv derpå. Senere skrev jeg efter hans dictat. I førstningen<br />
spurgte jeg både om dansk og plattysk. Han kom nu til mig 1—2 timer<br />
hver aften, når intet hindrede ham. Ellers brugte vi hojtysk som medium<br />
imellemstunder. Når han ej forstod hvad jeg mente, og jeg ej vidste hvad<br />
det héd på hojtysk, så sloge vi op i Gronbergs dansk-tyske lexicon. Det<br />
var methoden. Det skulde Slesvig-Holstenerne vide I<br />
Det var ellers påfaldende, hvilken færdighed han havde i hojtysk<br />
d. e. i at kende ordene. Finde ud af casus har jeg derimod en anelse om<br />
folk ikke kunde; Exempler på hvorledes man (rigtignok et fruentimmer)<br />
skrev hoj[tysk:j Dies ist mein Buch, der ich in Husum eingebundeh<br />
erhalten håbe). Men man læste også meget dansk, hvilket gjorde storre<br />
ulykker for mig, da man absolut (både Andresen og alle tre Jessener)<br />
vilde tale skriftsprog med mig. Den umiddelbare iagttagelse gik jeg altså<br />
glip af, og hvad jeg fik ved udspørgning kunde være usikkert da folk<br />
forvirredes ved de mange sprog (dansk dialect, dansk skriftspr., plattysk,<br />
hojtysk). ...<br />
30/10 58 til Faderen.<br />
Kære fader!<br />
Mit sidste brev fik jeg skrevet i Tønder d. 4 Sept. Jeg tog derfra den<br />
5te til Læk til pastor Riis-Lowson. Her fik jeg af skolelærer Andresen
Change language