Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
K.J.LYNGBYS BREVE OM SØNDERJYLLAND 1856—1859 57<br />
mit = hans<br />
' stol' Staujl<br />
god' gåujd<br />
bet, bit', ban bitt bijt bann (måske bånn)<br />
skit', skyt' skijt skiijt<br />
For det første kan jeg ej gore andet end gennemgå Bendtsen (NB. I<br />
min bog om nordfrisisk er intet hentet fra B., ikke engang ord til at<br />
spørge efter; jeg begyndte først at læse i bogen, mens min bog blev trykt;<br />
dog havde jeg den nytte deraf, at jeg fik den bevidsthed ej at have fejlet<br />
f. ex. i regelen om mouilleringen, som jeg selv har fundet og som jeg så<br />
bekræftet i Bendtsens bog). Frisisk kommer jeg ej til at give mig af med<br />
for det første. 1859 rejser jeg (hvis jeg får det Smithske legat) i Slesvig<br />
og 1860 i Vendsyssel. Til 1861 er jeg jo brødløs og kan altså ej godt se<br />
ud over den tid. Men da man ellers giver så mangen candidat uden<br />
videnskabelig og litterair adkomst, blot med god examen, et betydeligt<br />
rejsestipendium uden at man får noget umiddelbart (o: literairt) udbytte,<br />
synes jeg ikke det vilde være urimeligt om man gav mig for to år<br />
(1861 og 1862) så meget som man plejer at give til en udenlandsrejse<br />
og jeg da i det ene år opholdt mig hos vore Friser, i det andet år i Holland,<br />
hvor jeg da tillige kunde lægge mig efter hollandsk. Bedst var det at<br />
indlogeres hos en skolelærer af frisisk byrd, som kunde anvende hele<br />
sin fritid til at arbejde med mig; man fik da at give ham noget derfor<br />
som for andre timer. Således omtrent har jo Schleicher gjort i Lituen.<br />
Men nu kommer jo rigtignok den kurre på tråden at jeg gærne vilde i en<br />
ordentlig embedsstilling, og at den nu for tiden ej synes let at opnå for<br />
en filolog uden embedsanciennitet [Fodn.: jeg altså ej godt kan lade så<br />
lang tid gå hen.]. F. ex. en bibliothekarpost [herunder, i Parentes: D:<br />
under-b.] ved det kongelige bibl. vil vel næppe kunne nås uden fra<br />
secretairposten. Forlanger man derimod at secretairposten ej kan opnås<br />
uden gennem volontairposten, kan jeg virkelig ej have noget dermed at<br />
gore, ti det er dog for galt at lade videnskabelig virksomhed sættes<br />
tilside for den gavn, én kan have gjort fædrelandet ved at tage bøger<br />
ned fra hylderne og støve dem af.<br />
Med hensyn til Friserne har jeg endnu en betænkelighed. De (o: almuen)<br />
betegnes af folk her som ustyrlige, vilde mennesker; i Tønder skal<br />
man være bange for dem når der er session, de bryde ind i husene.<br />
<strong>Danske</strong> folk skal jeg næppe nogensteds have vanskelighed ved at omgås<br />
(når man undtager skoledrenge opdragne efter de nymodens københavnske<br />
liberale principper), men jeg er lidt ængstelig for, hvorledes<br />
jeg vil komme ud af det ved berøring med en fremmed nationalitet.<br />
Ellers tror jeg allerede at have et overblik over de frisiske dialekters<br />
forgreninger. Uagtet Friserne i gammel tid deles i Frisones de lege<br />
Frisonica (hvad der da var øer, så at Vidding og Bøkking herred må<br />
tages med) og de lege Danica (i Kær herred, Bredsted og Husum Amt),<br />
så bliver inddelingen nu en anden) nemlig<br />
1) Fastlandsfrisisk (o: de gamle Frisones de lege Danica + Viddingog<br />
Bøkking herreder)<br />
i 3 grene, fra nord<br />
1) Vidding herred (her findes w i forlyden) en stol hedder sto-l
Change language