Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
K.J.LYNGBYS BREVE OM SØNDERJYLLAND 1856—1859 55<br />
ej ere kendte så langt mod syd. Jeg vil forsøge om Riis-Lowson ikke<br />
skulde kunne gore det, da det ej er så langt fra Læk, hvor han er bleven<br />
præst. Etatsr. Regenburg har lovet at foreslå 200 rd. for mig til bøgers<br />
udgivelse, og 100 rd. til at rejse for. Men hvorvidt jeg får dem, véd jeg<br />
ikke; det er næmlig omtr. 1 måned siden han sagde det, og sagde at han<br />
samme dag vilde foreslå det; siden har jeg intet hørt dertil. — Til Oct.<br />
vender jeg tilbage for trykningens skyld og for at søge det Smithske<br />
legat til Dec.-termin. .. .<br />
27/9 1858 til Adjunkt A.K.Greibe.<br />
Gode venI<br />
Jeg håber, De har modtaget min lille nordfrisiske sproglære 1 , som d.<br />
27 Juli afleveredes til Eibe for at sendes til Dem. Dagen efter rejste jeg<br />
fra Købhvn. og d. 30 Juli kom jeg til Bovlund, Agerskov sogn, i Haderslev<br />
amt, men ej langt fra Lygum Kloster. Der opholdt jeg mig (med undtagelse<br />
af en rejse 11-—17 Aug. hvis yderste vestpunct var Rømø og et<br />
kort ophold (23—26 Aug) på gården Mandbjerg [hertil har L flg. Fodnote:<br />
Folkene der ere i familie med Fausboll 2 , dog troer jeg ikke han<br />
kender dem. Sonnen skriver sig Favsbol, og navnet udtales der Fawsbøl,<br />
ikke Fåwsbøl.] i Rurup, Brandrup sogn, nabosognet) til den 3 Sept.<br />
og gennemgik i den tid Molbechs dialect-lexicon A—K (dog mangler<br />
lidt af A og noget af K) altså omtrent halvdelen. Rømø har sønderjysk<br />
mål og ingen videre mærkelighed i dialecten end at han og hun hedder<br />
ha og hu, og måske nogle gloser. Da Fanø må have norrejysk mål, fortsættes<br />
altså grændsen ud i vandet, og øerne danne ingen særskilt gruppe.<br />
Om Manø er der altså endnu spørgsmål. 3 Sept. tog jeg med markedsfolk<br />
fra Bovlund til Tønder, hvor Meyer (fra Ribe, 3dje lærer ved seminariet)<br />
skaffede mig nogle seminarister; især af frisisk fik jeg betydeligt udbytte<br />
om søndagen d. 5; jeg examinerede i frisisk lige til 1 time for jeg om<br />
aftenen tog til Læk, hvor jeg var hos Riis-Lowson, indtil jeg d. 8de,<br />
ledsaget af Riis-Lowson, tog til Fjolde. Her er jeg nu, idag 27 Sept.,<br />
i Bondelum, sognets østligste by, omtrent i mitten mellem Bredsted,<br />
Husum og Slesvig. På Fredag (1 Oct.) vænter jeg at komme til Kbhvn.<br />
og indleverer brevet i Flensborg på vejen. Jeg studerer her dansk og<br />
plattysk. Plattysk her er, efter indbyggernes forklaring, kommet fra<br />
Husum; de østligere sogne Jorl og Egebæk skulle have plattysk, der<br />
mere nærmer sig til byen Slesvigs mål, siges der. Mere om alt dette næste<br />
gang jeg skriver.<br />
1 Læk gjorde jeg bekendtskab med apotheker og postmester Mech- '<br />
lenburg, der er son af en præst på Amrum, men dog ej er sikker i<br />
Amrum-målet. Men hans broder er præst på Amrum og studerer sproget<br />
med megen iver. Det var hans beskæftigelse. Han søger også at få kundskab<br />
om andre frisiske dialecter. Apothekeren mente jeg vilde være velkommen<br />
hos ham. Han har skrevet en afhandling, Friesische sprichworter.<br />
Den står i Haupt, Zeitschrift fur Deutsches alterthum VIII<br />
band side 350—376. Jeg havde for min rejse gjort uddrag af den. Det<br />
meste er fra Amrum, noget fra Sild og Nordmarsk. lår havde jeg ikke<br />
1 „Om Nordfrisisk i Bøkking og Hvidding herreder" (1858). a M.Viggo F.<br />
(1821—1908), cand. theol,, senere Prof. i indisk Filologi.