Danske Studier 1939

K.J.LYNGBYS BREVE OM SØNDERJYLLAND 1856—1859 55
ej ere kendte så langt mod syd. Jeg vil forsøge om Riis-Lowson ikke
skulde kunne gore det, da det ej er så langt fra Læk, hvor han er bleven
præst. Etatsr. Regenburg har lovet at foreslå 200 rd. for mig til bøgers
udgivelse, og 100 rd. til at rejse for. Men hvorvidt jeg får dem, véd jeg
ikke; det er næmlig omtr. 1 måned siden han sagde det, og sagde at han
samme dag vilde foreslå det; siden har jeg intet hørt dertil. — Til Oct.
vender jeg tilbage for trykningens skyld og for at søge det Smithske
legat til Dec.-termin. .. .
27/9 1858 til Adjunkt A.K.Greibe.
Gode venI
Jeg håber, De har modtaget min lille nordfrisiske sproglære 1 , som d.
27 Juli afleveredes til Eibe for at sendes til Dem. Dagen efter rejste jeg
fra Købhvn. og d. 30 Juli kom jeg til Bovlund, Agerskov sogn, i Haderslev
amt, men ej langt fra Lygum Kloster. Der opholdt jeg mig (med undtagelse
af en rejse 11-—17 Aug. hvis yderste vestpunct var Rømø og et
kort ophold (23—26 Aug) på gården Mandbjerg [hertil har L flg. Fodnote:
Folkene der ere i familie med Fausboll 2 , dog troer jeg ikke han
kender dem. Sonnen skriver sig Favsbol, og navnet udtales der Fawsbøl,
ikke Fåwsbøl.] i Rurup, Brandrup sogn, nabosognet) til den 3 Sept.
og gennemgik i den tid Molbechs dialect-lexicon A—K (dog mangler
lidt af A og noget af K) altså omtrent halvdelen. Rømø har sønderjysk
mål og ingen videre mærkelighed i dialecten end at han og hun hedder
ha og hu, og måske nogle gloser. Da Fanø må have norrejysk mål, fortsættes
altså grændsen ud i vandet, og øerne danne ingen særskilt gruppe.
Om Manø er der altså endnu spørgsmål. 3 Sept. tog jeg med markedsfolk
fra Bovlund til Tønder, hvor Meyer (fra Ribe, 3dje lærer ved seminariet)
skaffede mig nogle seminarister; især af frisisk fik jeg betydeligt udbytte
om søndagen d. 5; jeg examinerede i frisisk lige til 1 time for jeg om
aftenen tog til Læk, hvor jeg var hos Riis-Lowson, indtil jeg d. 8de,
ledsaget af Riis-Lowson, tog til Fjolde. Her er jeg nu, idag 27 Sept.,
i Bondelum, sognets østligste by, omtrent i mitten mellem Bredsted,
Husum og Slesvig. På Fredag (1 Oct.) vænter jeg at komme til Kbhvn.
og indleverer brevet i Flensborg på vejen. Jeg studerer her dansk og
plattysk. Plattysk her er, efter indbyggernes forklaring, kommet fra
Husum; de østligere sogne Jorl og Egebæk skulle have plattysk, der
mere nærmer sig til byen Slesvigs mål, siges der. Mere om alt dette næste
gang jeg skriver.
1 Læk gjorde jeg bekendtskab med apotheker og postmester Mech- '
lenburg, der er son af en præst på Amrum, men dog ej er sikker i
Amrum-målet. Men hans broder er præst på Amrum og studerer sproget
med megen iver. Det var hans beskæftigelse. Han søger også at få kundskab
om andre frisiske dialecter. Apothekeren mente jeg vilde være velkommen
hos ham. Han har skrevet en afhandling, Friesische sprichworter.
Den står i Haupt, Zeitschrift fur Deutsches alterthum VIII
band side 350—376. Jeg havde for min rejse gjort uddrag af den. Det
meste er fra Amrum, noget fra Sild og Nordmarsk. lår havde jeg ikke
1 „Om Nordfrisisk i Bøkking og Hvidding herreder" (1858). a M.Viggo F.
(1821—1908), cand. theol,, senere Prof. i indisk Filologi.