Danske Studier 1939

50 ANDERS BJERRUM
et stykke på vejen. Jeg var heldig nok at komme til Åbenrå lige for et
voldsomt regnskyl brød løs; det tordnede mens jeg gik på vejen. Klokken
1 om natten (eller så omtrent) mellem 16 og 17 kørte jeg til Flensborg,
hvor jeg kom kl. 6; klokken 8 tog jeg med dampskibet til Kbhvn (uden
Svansø-plattysk). . . .
Jeg havde fået Olsens kort over Slesvig til min rejse, et meget godt
kort, men naturligvis med de tyske navneformer, hvormed vi her i
Kbhvn. af de tyske embedsmænd ere blevne belæmrede. Det er så galt
at en mand i Braderup, der hade været sognefoged men efter hvad de
andre sagde var „blow'gn asset få de di vil ha te han vår åh tysk' 1 (alt for
tysk) sagde derom, da vi gennemgik navnene på kortet, at det nok var et
tysk kart (titlen var skåren af da det klinedes på pap). Da han ellers
vidste hvorledes navnene skreves, var det måske mere en enkelt ramtysk
form der stødte ham.
Jeg har nu sterk i sinde at flytte, om muligt til 1 Sept (så må jeg
rigtignok betale for Sept. måned). I Braderup havde jeg det meget pent
og ordentligt, ganske-anderledes end her i Kbhvn., der var ikke det
mindste at udsætte på det; men jeg måtte også give 1 rd for dagen
(16 rd ialt), hvilket forøvrigt ikke kan kaldes formeget, når betænkes
at jeg somme dage fik en tre timers information i dialekten og det på
1 gang både af manden (født i Braderup Kær herred) og konen født i
Hajstrup Bylderup sogn, Slux herred, lidt nordligere, men temmelig
forskelligt. Indeni sender jeg et og andet uddraget af Pontoppidans
atlas, da min Slesvigs rejse nu engang har boret mig ned i dette værk.
Din
Krislen Lyngby.
31/8 1857 til Adjunkt A. K. Greibe.
Gode ven!
På min slesvigske rejse har jeg den meste tid opholdt mig i Braderup,
et par mil S. for Tønder, fremdeles har jeg besøgt Nibøl (frisisk),
Emmerlev (Emberløf), hvor jeg boede hos Riis Lowson, som var mig til
megen hjælp dels ved sit bekendtskab på stedet dels ved sit eget kendskab
til Sem dialekten ved Ribe; han er, som De måske véd, bleven gift;
fremdeles Egebæk (Eggebæk), mellem Flensborg og Slesvig, hvor pastor
Brammer, hvem jeg i forvejen ikke kendte, trolig hjalp mig hele tiden,
fulgte mig ind til folk som han samtalte med og skaffede mig folk at
examinere, Øster Lygum sogn, Lerskov, hvor jeg af Høgsbro var
henvist til Callesen; den unge Callesen har givet Svend Grundtvig bidrag
til Gamle danske minder; han har også samlet nogle ord til mig; jeg tog
derhen nærmest for at lære ham mit system for lydene. Min hele rejse
har varet en måned; efter et senere forslag af Regenburg indsender jeg
regning til ministeriet og havde bemyndigelse til at overskride den forlangte
sum. Men en måned er for kort tid til at drive det med nogen fynd.
— Stødtonen mangler i Braderup, hvilket gor formerne lidt usikre for
den fremmede, da et andet tonehold erstatter den. Stemningen er desuden
i Braderup og især i Læk „tysk" o: schleswigholsteinisch. Mere om
min rejse en anden gang.