You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
K.J.LYNGBYS BREVE OM SØNDERJYLLAND 1856—1859 47<br />
2. at undgå de sogne, hvor der forhen har været talt<br />
frisisk; thi omendog dansk dér kan tales meget rent, så er det dog<br />
ingen gammel, indfødt og nedarvet men en ny, indført og tillært<br />
dialekt. Til de fra først af frisiske sogne høre efter Allen Om sprog i<br />
Slesvig side 70 Oventoft (Aventoft), Klægsbøl (Klixbøl), Læk. Derimod<br />
skulde jeg ej have noget imod ellers at komme nær til Friserne, thi<br />
Frisisk har næppe haft nogen indflydelse på det dansk-sønderjyske, og<br />
kunde jeg ved lejlighed besøge Friserne, vilde jeg gærne iagttage noget<br />
om dette sprog (jeg har allerede gjort en begyndelse i julen, da jeg traf<br />
to fødte Frisere i Jelling); det er nemlig af vigtighed for at bevise at jysk<br />
er af nordisk rod, at se, hvorledes et andet sprog i det selv samme land<br />
ser ud, når det ikke er af nordisk rod, men af en dermed noje beslægtet<br />
rod.<br />
3. vilde jeg naturligvis helst i huset hos en familie, hvor sonnen<br />
havde besøgt Rødding hojskole; imidlertid er dette dog ikke så vigtigt,<br />
når der blot i byen fandtes enten en elev fra hoj skolen eller en bondefødt<br />
seminarist, hos dem kunde jeg da få verberne bojede, og i huset selv<br />
måtte jeg kunne få alskens andre oplysninger om sproget, hvilke det ikke<br />
er nær så vanskeligt at få. løvrigt vil jeg helst bo hos så fattige folk<br />
som muligt, af følgende grunde: 1) er sproget der mere rent, for indblanding<br />
af dansk skriftsprog, og vel også for indblanding af tysk,<br />
2) lever man mere sammenknebet og får altså mere lejlighed til omgang<br />
med folkene og derved til umiddelbar iagttagelse af sproget, hvilket<br />
egentlig er den bedste kilde. 3) have disse folk mindre travlt med deres<br />
høst end de rige bønder.<br />
Jeg véd ej ret, om jeg skal tage over Årøsund eller Flensborg men i<br />
ethvert tilfælde håber jeg på min hidrejse at kunne besøge Gallesen 1<br />
en dags tid for at lære ham min betegnelse af lydene. Når jeg så havde<br />
mit ophold midt i landet [Fodn.: Vanskeligt vil det måske være at få<br />
min kuffert transporteret til mit opholdssted, på strejftogene behøver<br />
den ej at medtages], kunde jeg fra denne hovedlejr foretage små strejftog<br />
og to storre, ét mod nord, til Rødding, hvor jeg helst vilde komme den<br />
dag, Knudsen nævnte mig [Fodn.: Datoen har jeg rigtignok nu glemt.],<br />
Rødding fik besøg af sine tidligere elever, thi ved den lejlighed måtte<br />
jeg kunne udvide mine geografiske kundskaber til dialekten betydeligt<br />
og måske bestemme nogle grænselinier, der en gang i tiden kunde bruges<br />
til et dialektkort; desuden vilde jeg mulig kunne lære én og anden min<br />
jyske retskrivning, thi uden den kan jeg næsten ikke bruge andres<br />
optegnelser, og hvad der optegnes uden den (eller en anden ligeså nojagtig)<br />
retskrivning, bringer ikke dialekt-ordbogen videre end til det<br />
standpunct, den indtager hos Molbech. Kunde man få et par stykker,<br />
der selv talte dialekten og daglig hørte den, til at gennemgå Molbechs<br />
dialektordbog, så at de blot omskrev alle ordene nojagtigt og rettede alt<br />
det gale, vilde dermed meget være vundet, selv om ikke det mindste ny<br />
stof blev tilfojet. — For det andet tænker jeg at gore et andet strejftog<br />
til de allersydligste egne, til Fjolde og Egebæk.<br />
Alt dette skulde nu udrettes i en måned, da jeg skal være her igen i<br />
mitten af August. Det er jo rigtignok temmelig meget for så kort en tid,<br />
1 Nis Callesen i Lerskov, som gennem I. L. Knudsen havde sendt Lyngby<br />
Sprogpraver; se iovrigt 26/8 1857 og 31/8 1857 (S. 49 f.).
Change language