You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
STUDIER OVER FRANSKE ORD I DANSK 161<br />
Modeord som Vest. At Delicatesser (S. M. p. 50) i moderne dansk også<br />
skulde kunne være = Victualier, charcuterie, stemmer dog ikke med<br />
min sprogfølelse.<br />
Den fyldigste behandling bliver de såkaldte „Projektionsord" til<br />
del; her optræder et broget „Maskerade"-optog fra å-jour og Avis til<br />
Servante, Toilette og Varieté. Forfatteren gør dog selv opmærksom<br />
på, at ikke alle sammenstillinger holder stik, og at kilden kan være<br />
tvivlsom, der kan også være tale om italienske, spanske og engelske<br />
ord; mange ord er også stærkt påvirket af hollandsk, der i ældre tid<br />
ofte har været långiveren. I denne forbindelse strejfes også den mulighed,<br />
at man her til dels står over for „europæiske" ord; det ligger uden for<br />
arbejdets plan, men vilde være meget ønskeligt, om man ved lejlighed<br />
kunde give et bidrag til oplysning om den stærke gensidige påvirkning,<br />
der i historisk tid er foregået indenfor de europæiske — navnlig de<br />
vesteuropæiske — sprog, der ikke på forskellige kulturområder står<br />
hinanden sproglig så fjernt, som man skulde vente. Der findes da også<br />
spredt i bøgerne adskillige bidrag hertil, da forfatteren ikke indskrænker<br />
sig til fransken, men også beskæftiger sig med de andre romanske sprog,<br />
italiensk, spansk (han fortsætter her Gigas's arbejder) og rumænsk,<br />
men endog foretager strejftog til russisk, nygræsk og armensk.<br />
Det vilde være meget at ønske, om de tre bøger engang ad åre kunde<br />
komme i en ny, udvidet udgave, helst med en samlet indledning; det<br />
vilde også være en stor hjælp til den fremmedordbog, der dog engang<br />
må komme, som skulde give en virkelig redegørelse for de fremmede<br />
ords betydning, brug og oprindelse — man tænker her med et suk på<br />
Hans Schulz's, desværre aldrig fuldendte, Deutsches Fremdworterbuch.<br />
Slige fromme ønsker skal dog ikke tilsløre, at der i de tre små studier,<br />
som de nu foreligger, findes såvel et overordentlig rigt stof til de danske<br />
fremmedords historie, en hjælp, der vil blive modtaget med glæde af<br />
nordister, som et bidrag til fransk og romansk ordforskning, der sikkert<br />
vil være til nytte for romanister.<br />
Jørgen Glahder.<br />
TIL „JENS VEJMAND" OG „VOR BARNDOMS BÆK"<br />
I Rettelser og Tilføjelser til Jeppe Aakjærs Håndeksemplar af<br />
Bibliografien „Mit Regnebræt" (1919), Sp. 47 har Digteren meddelt<br />
følgende Oplysning udfor Nr. 344: Jens Vejmand. „I min Regnskabsbog<br />
staar der under 19/5 1901: „Stenslageren i Tjørring, 0,25 Øre".<br />
Denne Mand paa Landevejen ved Tjørring gav mig den første Idé til<br />
Digtet „Jens Vejmand"" 1 .<br />
Ikke inden fire År senere skrev Aakjær sit Digt om Skærveslageren<br />
ved Landevejen. Han daterer selv Visen til 19/6 1905. Det var, imens<br />
han boede i et lille Loftsværelse i Jebjærg, at dette Aakjærs mest udbredte<br />
Arbejde fik sin endelige Form 2 . Det blev offentliggjort i Politiken<br />
22/6 1905. Det er let at forstå, at det forhen så almindelige Syn at se<br />
1<br />
Jeppe Aakjær: Fra Sallingland til Øresund (1932), 159.<br />
Efterladte Erindringer (1934), 91.<br />
2<br />
Jeppe Aakjær:<br />
<strong>Danske</strong> <strong>Studier</strong>. 11