You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VORE YNGSTE RUNEINDSKRIFTER 135<br />
oven i købet alvorligt ment runeindskrift (fig. 12) læses paa kirkemuren<br />
i Haarlev paa Stevns:<br />
Herr Niels Leganger<br />
lod her begrave<br />
Anna Sylvia<br />
og satte træer over hendes grav.<br />
Herefter følger med hebræiske tegn Job 1, 21.<br />
Anna Sylvia var Haarlevpræsten Niels Legangers datter og døde<br />
i 1773 1 .<br />
En art autorisation fik runerne ved deres anvendelse paa det<br />
uskønne monument som Wiedewelt efter Frederik den V.s udkast<br />
fuldførte til Fredensborg slotshave 2 (lidt nordøst for .Kongebroen').<br />
Texten, en slags oldnordisk, er forfattet af professor i historie Bernhard<br />
Møllmann, der altsaa maa formodes at have haft større respekt for<br />
runerne end hans forgænger i embedet, Holberg. Paa den ene side læses:<br />
fll-UIK/k *IF PMA1I<br />
HM MhrihPÅ HT<br />
IHHI-I MHH-I HT1IH<br />
Frederik hin Fjerde, Daners konge, lod rejse disse stene.<br />
Paa den anden:<br />
tan-ua *ih HYTI<br />
HM MUlrPA MT<br />
AIH MHHH HTHH<br />
Frederik hin Femte, Daners konge, lod riste disse stene.<br />
Paa forsiden læses samme konges valgsprog, prudentia el constantia,<br />
men her oversat til det nationale .modersprog* islandsk:<br />
Yll> PsWHHm AV MT-)M>nrTnU>l<br />
Me5 forsjålni ok st65uglyndi, Ved kløgt og fasthed.<br />
Endelig har mesteren paa en af stenene indhugget sit eget navn:<br />
nuun»rt.<br />
1 Rasmus Nyerup i Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter, 1809.<br />
Femte Aargang p. 417 1. a F. I. Meier, Fredensborg Slot, 1880 p. 148.
Change language