You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VORE YNGSTE RUNEINDSKRIFTER 127<br />
rimelighed til det 17. aarhundrede, og den lange indskrift danner,<br />
som Sjoborg bemærker, ,ett afton-, karleks och dryckesqvåda i en<br />
rattskaffens Ridderlig och upplyft ton.' Tegn for tegn kan indskriften<br />
gengives:<br />
Gud lake ok uændæ<br />
altink til æn salik ændæ<br />
dæn ridder drak af kyldnæ horn slok op mæd kulten hånd<br />
krist kiuæ min kiaristæ kodæ nat ok undæ os frid i uort<br />
land<br />
suardæ dæn homand giæf ok mild uæd krikan haabr iæg<br />
at naaæ<br />
æn aedel iomfru dygdig ok snild som ællæns uar næppæ<br />
at faaæ<br />
inkæn ladær sik fortrytæ<br />
om iæg den lykkæ af gud maa nytæ<br />
ti alt mit sind ok atraa<br />
ær høkæræ tink uæd dykd at naa.<br />
Runemesteren bruger i flæng k- og g-runer for at betegne g, seog<br />
e-runer for e o. s. v. og anvender et ,stungent o' for ø. Det alfabet,<br />
som han benytter, lader sig ikke føre tilbage til noget direkte forbillede,<br />
men de enkelte runeformer er meget pyntelige. Paa mere<br />
moderne dansk kan verset gengives:<br />
Gud lage og vende — alting til en salig ende!<br />
Den ridder drak af gyldne horn, slog op med hviden hånd: — „Krist<br />
give min kæreste gode nat, og unde os fred i vort land!"<br />
Svared den hovmand gæv og mild: — „Ved krigen haaber jeg at naa<br />
— en ædel jomfru, dydig og snild, — som ellers var næppe at faal<br />
— Ingen lade sig fortryde — om jeg den lykke af Gud maa nyde,<br />
— thi alt mit sind og attraa — er højere ting ved dyd at naal"<br />
Verset er ikke kendt andetsteds fra og kan saaledes ikke bidrage<br />
til en nøjere datering af indskriften.<br />
Der kunde i og for sig være nogen grund til at betragte alle de indskrifter<br />
under eet, hvor A (evt. ved siden af R) optræder med værdien r,<br />
men da de findes spredt fra det 17. aarhundredes begyndelse og fremefter<br />
i ret stort tal, vilde det medføre et ubehageligt brud paa den her<br />
tilstræbte kronologiske oversigt. Praktisk vil det dog formodentlig<br />
være allerede her at nævne et par indskrifter, som ikke lader sig datere
Change language