You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
AF DEN DANSKE BØRNEBOGS HISTORIE 109<br />
IV<br />
En sammenstilling af Heys og Kaalunds fabler er foretaget af<br />
Viggo Holm 1 . Han anfører dog Heys digte, ikke som oversættelser,<br />
men som originaldigte af Chr. Winther. Jeg skulde tro, at han slet<br />
ikke har kendt selve fabelbogen, men kun de enkelte digte, som atter<br />
og atter er blevet aftrykt i børne- og læsebøger, oftest under Winthers<br />
navn. Holm paapeger ligheden mellem et af de formentlige Wintherdigte<br />
og en af Kaalunds fabler. Han opfatter den imidlertid som et<br />
vidnesbyrd om, at „Digterne forholdsvis maa trænge deres Ejendommelighed<br />
tilbage, naar de vil have Smaafolks Øre"; han ser ikke<br />
en historisk sammenhæng mellem de to digte.<br />
Det afgørende bevis for, at der er en sammenhæng, bragte Karl<br />
Madsens bog om Lundbye 1895, hvori det ovenfor anførte brevcitat.<br />
I sin fortale til Kaalunds fabler 2 omtaler han forbilledet nærmere,<br />
men stiller det ganske i skygge af det danske værk. Hverken<br />
Hey eller Speckter vurderes højt som kunstnere. De havde blot faaet<br />
en god idé, som det nu gjaldt at forbinde med „bedre Poesi og bedre<br />
Kunst".<br />
Den udførligste omtale af Speckter paa dansk findes vistnok i<br />
Pietro Krohns artikel „Ved Lithografiens Hundredaarsfest" 3 . Krohn<br />
giver en sympatisk skildring af fabelbillederne og den inderlighed,<br />
hvormed emnerne er opfattet. Men heller ikke han sætter Speckter<br />
højt som tegner.<br />
Foruden Karl Madsens karakteristik, den bedste, jeg har fundet,<br />
bør nævnes Herm. Triers skildring af Kaalunds fabler i artiklen<br />
„Om Børns Morskabslæsning" 4 .<br />
V<br />
Kaalunds fabler fortjener en mere. indgaaende behandling, end<br />
jeg her har kunnet give dem. Jeg har blot paapeget nogle punkter,<br />
hvor de berører eller klart adskiller sig fra forbilledet. Fra Kaalunds<br />
fabler kan vi følge denne børnebogstype frem gennem aarhundredet.<br />
I Chr. Winthers, J. Krohns og Chr. Richardts vers til tegninger af<br />
1 2<br />
I artiklen „Børnedigte". Vor Ungdom 1885 p. 333 ff. „Et Halvhundrede<br />
Billeder tegnede af J. T. Lundbye til Tekst af H. V. Kaalund med et<br />
Forord af Karl Madsen". Gyldendal 1908 (= 7. udg. af Kaalunds fabler). 8 Tidsskr.<br />
f. Kunstindustri 1896 p. Ulf. * Vor Ungdom 1882 p. 154 ff.
Change language