Danske Studier 1939

AF DEN DANSKE BØRNEBOGS HISTORIE 99
og Hjertensgodhed til at vække Fromhed og Fædrelandskjerlighed i
unge Hjerter." Indholdet er et udtog af Mallings berømte „Store og
gode Handlinger —" fra 1777, mens titlen er omtrent ordret oversat
efter en lige udkommet tysk børnebog. Billederne er nogle af de
allerførste litografiske bogillustrationer, som er udført herhjemme.
Det andet forsøg er kobberstikker Bagges „Fabler for Børn" 1831
—33, et ret stort anlagt værk, illustreret med haandkolorerede kobberstik
efter tegning af ansete kunstnere. Teksten er tyske versfabler
fra det 18. aarh., hvis forfattere, Gellert, Lichtwer o. a., dog ikke
nævnes. Oversættelsen er bred og stærkt moraliserende, billederne
er heller ikke altfor morsomme; men væsentligst til forklaring af
bogens svigtende succes er sikkert, at tekst og billeder udkom adskilt,
tre hæfter fabler og tre hæfter billeder.
Et samlende overblik viser periodens børneliteratur som ret omfattende,
men ensartet, konservativ og helt behersket af importen
sydfra. Søger vi et enkelt, særpræget værk, som peger frem mod noget
nyt, maa vi standse, ikke ved de spagfærdige tilløb til en „dansk"
børnebog, men ogsaa ved en oversættelse fra tysk, blot af en egen
art 1 .
II
1834 udkom hos Reitzel „Halvhundrede Fabler for Børn, tegnede
og digtede af Otto Speckter. Oversatte af Chr. Winther." Originalen
var udkommet aaret før i Hamburg: „Funfzig Fabeln fur
Kinder. In Bildern gezeichnet von Otto Speckter. Nebst einem ernsthaften
Anhange." Den efterfulgtes af „Noch funfzig Fabeln —" 1837,
som ogsaa straks blev oversat af Chr. Winther 2 . Kun billederne er
af Speckter; men digteren, Wilh. Hey, holdt sig længe anonym; deraf
1 En mere indgaaende skildring al den ældste periode i den danske børnebogs
historie haaber jeg at kunne give i en anden sammenhæng. Her har jeg kun
kort villet opridse baggrunden for det værk, som er det egentlige emne for denne
artikel. a Om værkets tilblivelse og de tyske udgaver se F. H. Ehmcke: „Otto Speckter"
1920 og Karl Hobrecker: „Hey-Speckters „Filnfzig Fabeln "", Zschr. f.
Bilcherfreunde Okt. 1933. I Ehmckes bog gengivelser efter originaludgaven. —
Det kgl. Biblioteks udgave er ikke god. 1. bd., „Ftinfzig Fabeln —", har kobberstik,
2. bd., „Noch funfzig Fabeln —", litografier; ved en indbindingsfejl er to
af de litograferede blade fra 2. bd. kommet med i 1. bd. („Knabe und Esel" og
„Hase"). Udgaven maa for begge binds vedkommende ligge mim. 1838 og 1841,
at slutte dels ud fra forlagsannoncerne bag i bogen (Oliviers „Volksbilderbibel"
[1836] og [Heys] „Das Leben Jesu " til Oliviers billeder [1838]), dels udfra
det med blyant skrevne „Jens Svendsen. D. 19. Oktober 1841".
7»