Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
AF DEN DANSKE BØRNEBOGS HISTORIE 99<br />
og Hjertensgodhed til at vække Fromhed og Fædrelandskjerlighed i<br />
unge Hjerter." Indholdet er et udtog af Mallings berømte „Store og<br />
gode Handlinger —" fra 1777, mens titlen er omtrent ordret oversat<br />
efter en lige udkommet tysk børnebog. Billederne er nogle af de<br />
allerførste litografiske bogillustrationer, som er udført herhjemme.<br />
Det andet forsøg er kobberstikker Bagges „Fabler for Børn" 1831<br />
—33, et ret stort anlagt værk, illustreret med haandkolorerede kobberstik<br />
efter tegning af ansete kunstnere. Teksten er tyske versfabler<br />
fra det 18. aarh., hvis forfattere, Gellert, Lichtwer o. a., dog ikke<br />
nævnes. Oversættelsen er bred og stærkt moraliserende, billederne<br />
er heller ikke altfor morsomme; men væsentligst til forklaring af<br />
bogens svigtende succes er sikkert, at tekst og billeder udkom adskilt,<br />
tre hæfter fabler og tre hæfter billeder.<br />
Et samlende overblik viser periodens børneliteratur som ret omfattende,<br />
men ensartet, konservativ og helt behersket af importen<br />
sydfra. Søger vi et enkelt, særpræget værk, som peger frem mod noget<br />
nyt, maa vi standse, ikke ved de spagfærdige tilløb til en „dansk"<br />
børnebog, men ogsaa ved en oversættelse fra tysk, blot af en egen<br />
art 1 .<br />
II<br />
1834 udkom hos Reitzel „Halvhundrede Fabler for Børn, tegnede<br />
og digtede af Otto Speckter. Oversatte af Chr. Winther." Originalen<br />
var udkommet aaret før i Hamburg: „Funfzig Fabeln fur<br />
Kinder. In Bildern gezeichnet von Otto Speckter. Nebst einem ernsthaften<br />
Anhange." Den efterfulgtes af „Noch funfzig Fabeln —" 1837,<br />
som ogsaa straks blev oversat af Chr. Winther 2 . Kun billederne er<br />
af Speckter; men digteren, Wilh. Hey, holdt sig længe anonym; deraf<br />
1 En mere indgaaende skildring al den ældste periode i den danske børnebogs<br />
historie haaber jeg at kunne give i en anden sammenhæng. Her har jeg kun<br />
kort villet opridse baggrunden for det værk, som er det egentlige emne for denne<br />
artikel. a Om værkets tilblivelse og de tyske udgaver se F. H. Ehmcke: „Otto Speckter"<br />
1920 og Karl Hobrecker: „Hey-Speckters „Filnfzig Fabeln "", Zschr. f.<br />
Bilcherfreunde Okt. 1933. I Ehmckes bog gengivelser efter originaludgaven. —<br />
Det kgl. Biblioteks udgave er ikke god. 1. bd., „Ftinfzig Fabeln —", har kobberstik,<br />
2. bd., „Noch funfzig Fabeln —", litografier; ved en indbindingsfejl er to<br />
af de litograferede blade fra 2. bd. kommet med i 1. bd. („Knabe und Esel" og<br />
„Hase"). Udgaven maa for begge binds vedkommende ligge mim. 1838 og 1841,<br />
at slutte dels ud fra forlagsannoncerne bag i bogen (Oliviers „Volksbilderbibel"<br />
[1836] og [Heys] „Das Leben Jesu " til Oliviers billeder [1838]), dels udfra<br />
det med blyant skrevne „Jens Svendsen. D. 19. Oktober 1841".<br />
7»