SFO 3100 SFO 3500 SFO 3800 SFO 4100 SFO 4200 ... - Hvidt & Frit

SFO 3100
SFO 3500
SFO 3800
SFO 4100
SFO 4200
SFO 4500
Brugermanual
Scandomestic A/S · Thrigesvej 2 · DK-8600 Silkeborg
T + 45 7242 5571 · F + 45 8622 5571 · scandomestic.dk

DK
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt!
Kære kunde!
• Læs denne brugsanvisning før du tager bordopvaskemaskinen
i brug første gang. Det vil hjælpe dig med at bruge og
vedligeholde bordopvaskemaskinen korrekt samt forlænge
maskinens levetid.
• Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette skulle
blive nødvendigt og sørg for, at vejledningen følger, hvis
maskinen skifter ejermand.
Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstruktioner, betjeningsvejledninger,
installationsinstruktioner og tips til problemløsning
mm.
Før du ringer efter service
• Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning. Dette vil
hjælpe dig med selv at løse nogle de mest almindelige
problemer.
• Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da efter hjælp
fra professionelle teknikere.
Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:
Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er
muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberettiget,
eksempelvis hvis produktets svigt skyldes en defekt sikring
eller defekt afløb, påhviler det kunden selv at betale de omkostninger,
der er forbundet med at have tilkaldt service.
Reklamationsfrist
Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter
indkøbt i Danmark. Reklamationsfristen er gyldig 24 mdr. fra
købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdatoen fremgår. Funktionsvigt på produkterne, der
skyldes installationsmæssige forhold, dækkkes ikke af reklamationsfristen.
Reklamationsfristen indskrænker ikke købers rettigheder
iflg. lovgivningen.
Reklamationsfristen omfatter ikke:
• fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge af
overlast, fejlbetjening, misbrug, skødeløs behandling, mangelfuld
vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og
tilslutning, spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelser
eller ved reparation udført af andre end Scandomestic A/S
autoriserede teknikere.
• Fejl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig eller
anden brug af produkter, der er beregnet til private husholdninger.
• Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på
andre genstande, drifttab etc., medmindre andet er lovmæssigt
fastlagt
Vigtigt!
Vær opmærksom på, at producenten, som følge af konstant udvikling
og ajourføring af produktet, kan foretage ændringer uden
forudgående varsel.
2
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsinstruktioner. ..........................3
2. Bortskaffelse ...................................3
3. Betjening ......................................5
Kontrol panel SFO 3500 / SFO 4500 ....................5
Kontrol panel SFO 3100 / SFO 3800 ....................5
Kontrol panel SFO 4100 / SFO 4200 ....................6
Opvaskemaskinens funktioner ........................6
4. Før du bruger opvaskemaskinen for første gang .......7
Blødgøringsanlæg. .................................7
Påfyldning af salt i blødgøringsanlægget ................8
Påfyldning af dispenseren til afspændingsmiddel .........8
Tidspunkt for påfyldning af afspændingsmiddel. ..........8
Opvaskemidlets funktion ............................9
Påfyldning af opvaskemiddel ........................10
3-i-1 funktion ....................................11
5. Fyldning af opvaskemaskinens kurve ...............11
Fyldning af den øverste kurv ........................12
Fyldning af den nederste kurv .......................12
Justering af den øverste kurv ........................12
6. Start af et vaskeprogram .........................13
Start af maskinen og vaskeprogram. ..................13
Ændring af program ... .............................13
7. Rengøring og vedligeholdelse. ....................13
Vaskeprogram SFO 3100 ............................14
Vaskeprogram SFO 3500 ............................14
Vaskeprogram SFO 4500 ............................14
Vaskeprogram SFO 4100 ............................15
Vaskeprogram SFO 3800 ............................15
Filterenhed ......................................16
Rengøring af filteret ...............................16
Vedligeholdelse af opvaskemaskinen. .................16
Rengøring af sprøjtearmene. ........................16
Efter hver opvask .................................16
8. Installationsanvisninger .........................17
Strømtilslutning ..................................17
Vandtilslutning ...................................18
Fejlkoder. .......................................21
Tekniske specifikationer SFO 3500 ....................21
Tekniske specifikationer SFO 3100 ....................21
Tekniske specifikationer SFO 4100/SFO 4200. ...........21
Tekniske specifikationer SFO 4500 ....................21
9. Fejlfinding ....................................19
Installation af pyntepanel ..........................22

1. Sikkerhedsinstruktioner
• Denne maskine skal forbindes til et fungerende jordstik.
I tilfælde af en teknisk fejl eller sammenbrud vil jordforbindelsen
reducere risikoen for elektrisk stød ved at lede
fejlstrømmen til jordforbindelsen. Maskinen er udstyret med
en ledning med en jordet leder og et jordstik.
• Stikket skal sættes i en passende stikkontakt, som er installeret
og jordet i overensstemmelse med gældende nationale
regler.
ADVARSEL!
• Forkert tilslutning af jordforbindelsen kan medføre risiko for
elektrisk stød.
• Hvis du er i tvivl om, hvorvidt opvaskemaskinen er korrekt
jordforbundet, bør dette undersøges af en autoriseret elektriker.
• Er tilslutningsstedet udført med ekstrabeskyttelse i form
af stikkontakt for trebenet stikprop, så skal den tobenede
stikprop udskiftes med en trebenet stikprop.
ADVARSEL! KORREKT BRUG
• Du må ikke misbruge, sidde på eller stå på døren til opvaskemaskinen.
• Rør ikke ved varmeelementet under eller umiddelbart efter
brug (denne instruktion gælder kun for maskiner med et
visuelt varmeelement).
• Brug kun opvaskemaskinen, hvis alle paneler er monteret
korrekt. Åben døren meget forsigtigt, hvis opvaskemaskinen
kører, da der er risiko for, at vandet sprøjter ud.
• Du må ikke placere tunge genstande på døren, når den er
åben. Opvaskemaskinen kan tippe fremad.
• Ved opfyldning af opvaskemaskinen: Placer skarpe genstande
således, at du undgår at beskadige dørens segl;
Advarsel:
Knive og andre redskaber med skarpe kanter skal lægges i kurven
med deres skarpe side ned eller placeres i en vandret position.
• Ved brug af opvaskemaskinen må plastgenstande ikke
komme i kontakt med varmeelementet. (Denne instruktion
er kun gældende for opvaskemaskiner med varmeelementer,
som kan ses.)
• Kontroller om beholderen til vaskemidlet er tom, efter programmet
er færdigt.
• Plastgenstande må ikke vaskes, medmindre de er godkendte
til maskinopvask.
• Brug kun opvaskemidler, som er egnet til en opvaskemaskine.
• Brug aldrig sæbe, vaskemidler til tøj, eller håndvaskemidler i
din opvaskemaskine.
• Hold børn væk fra opvaskemiddel og afspændingsmiddel, og
hold dem væk fra den åbne dør til opvaskemaskinen - der
kan stadig være noget rengøringsmiddel tilbage i maskinen.
• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller med manglende erfaring eller viden, medmindre
de er under opsyn og har fået grundig instruktion om maskinens
brug af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn bør være under opsyn, så de ikke leger med maskinen.
• Opvaskemaskinens vaskemidler er stærkt alkaliske, og
dermed ekstremt farlige ved indtagelse. Undgå kontakt med
hud og øjne og hold børn væk fra opvaskemaskinen, når
døren er åben.
• Døren bør ikke stå i åben stilling, da dette kan indebære en
fare for at snuble.
• Hvis el-ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af en
autoriseret reparatør for at undgå fare.
• Fjern døren til opvaskemaskinen, når den afinstalleres og
ikke længere skal bruges.
• Bortskaf emballagen korrekt.
• Brug kun opvaskemaskinen til det formål, den er beregnet
til.
• Under installationen må ledningen ikke være bøjet, fladtrykt
eller lide anden overlast.
• Opvaskemaskinen skal tilsluttes vandet ved hjælp af nye sæt
slanger. Gamle sæt må ikke genbruges.
• 6 kuverter er det maksimale antal, der kan vaskes.
• Det maksimale tilladte vandforsyningstryk er 10 bar (1 MPa)
• Det mindste tilladte vandforsyningstryk er 0.4 bar (0.04
MPa)
LÆS OG OVERHOLD DISSE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER.
Gem instruktionerne til senere brug.
2. Bortskaffelse
Bortskaf opvaskemaskinens emballage korrekt.
I henhold til WEEE’s direktiver må dette produkt ikke smides i
skraldespanden. Det skal afleveres på en genbrugsstation. På den
måde hjælper du med at beskytte miljøet.
ADVARSEL!
Emballagen kan være farlig for børn!
Plastdele er mærket med de internationale
standardforkortelser:
PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien
PS - polystyren, f.eks. polstringsmaterialet
PO M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips
PP - polypropylen, f.eks. salttragten
AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpanelet.
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter
og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers
sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.
Produkter, der er mærket med nedenstående “overkrydsede
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede
skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald,
men skal indsamles særskilt.
Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger,
hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan
afleveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder
eller hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere
information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.
3

DK
Kvikguide
Du kan finde flere detaljerede oplysninger i de enkelte afsnit i betjeningsvejledningen
Tænd for maskinen Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for maskinen. Åbn lågen.
Fyld opvaskemiddel i dispenseren: Rum A: Ved hver vaskecyklus.
Rum B: Ved programmer, hvor der kun er forvask.
(Følg anvisningerne!)
Kontrollér mængden af afspændingsmiddel: Mekanisk indikator C. Elektrisk indikator på kontrolpanelet (hvis monteret).
Kontrollér mængden af salt (Kun på modeller med blødgøringssystem.) Elektrisk
indikator på kontrolpanelet (hvis monteret).
Hvis maskinen ikke er udstyret med en saltindikator
(gælder for nogle modeller), kan du vurdere, hvornår
der skal påfyldes salt i blødgøringssystemet ud fra
det antal opvaskecyklusser, opvaskemaskinen har
kørt siden sidste påfyldning.
Fyld kurvene Skrab større mængder af madrester af.
Sæt gryder/pander, der er brændt på, i blød, inden du fylder dem i maskinen.
Se anvisningerne vedrørende fyldning af maskinen.
Vælg et program Tryk på knappen Program, indtil det valgte program lyser.
(Se afsnittet “Betjeningsanvisninger”).
Brug af opvaskemaskinen Brug af opvaskemaskinen Luk lågen. Tænd for vandtilførslen og tryk på knappen
Start/Pause. Maskinen starter efter ca. 10 sekunder.
Skift af program 1. En cyklus kan kun ændres, hvis den har kørt i kort tid. Ellers er opvaskemidlet
muligvis allerede blevet frigivet, og vandet er muligvis allerede tømt ud.
Hvis dette er tilfældet, skal der fyldes opvaskemiddel i dispenseren igen.
Fyld efter med glemt service/bestik under
igangværende opvask.
Hvis der slukkes for maskinen under
en opvaskecyklus
2. Tryk på knappen Start/Nulstil i mere end 3 sekunder for at annullere programmet.
3. Vælg et andet program.
4. Genstart opvaskemaskinen.
1. Åbn lågen lidt for at stoppe opvaskemaskinen.
2. Når sprøjtearmene stopper, kan du åbne lågen helt.
3. Fyld det glemte service/bestik i maskinen.
4. Luk lågen. Opvaskemaskinen starter først efter 10 sekunder, når lågen har
været åbnet!
Hvis maskinen slukkes under en opvaskecyklus, skal du - når du tænder for
den igen - vælge opvaskecyklus igen og derefter starte opvaskemaskinen som
normalt.
ADVARSEL!
Sørg for at åbne lågen forsigtigt. Der kan slippe varm damp ud.
Sluk for maskinen Når maskinen er færdig, lyder summeren / akustiske alarm 8 gange, hvorefter
den stopper. Sluk for maskinen ved hjælp af tænd/sluk-knappen.
Luk for vandtilførslen, tøm kurvene VIGTIGT:
Vent nogle minutter (omkring 15 minutter), inden du tømmer opvaskemaskinen,
så du undgår at berøre service og bestik, mens de stadig er varme og derfor
også lettere risikerer at gå i stykker.
Så tørrer de også bedre.
Start med at tømme den nederste kurv, når du skal tømme maskinen.
4

Kontrol panel SFO 3500 / SFO 4500
1 Strømkontakt og -indikatorlys: Tænd/sluk og indikering af
strøm.
2 Advarselslamper for salt og afspændingsmiddel:
Viser, når saltbeholderen eller dispenseren trænger til
påfyldning.
Kontrol panel SFO 3100
1
1 Programindikatorer: Vis vaskeprogrammet.
2 Advarselslamper for salt og afspændingsmiddel: Viser, når
saltbeholderen eller dispenseren trænger til påfyldning.
Kontrol panel SFO 3800
1 Display-vindue: Resterende tid for igangværende program,
timer-start, driftsindikator, programindikator, indikator for
salt og afspændingsmiddel, fejlkoder osv.
2 Knap for timer-start: Til indstilling af tidspunkt for opvask
og indstilling af tidspunkt for timer-start med en forsinkelse
på op til 24 timer. Ved hvert tryk på denne knap øges dette
interval med en time.
(for eksempel: et tryk for en time, to tryk for to timer...)
3 Programindikatorlamper og programknap: Til valg og visning
af et af de tre vaskeprogrammer.
4 Start- og pauseknap: Starter det valgte opvaskeprogram og
nulstiller opvaskeprogrammet, når maskinen er i gang.
2 3 4
3 Programknap: Til valg af et af de tre programmer.
4 Strømkontakt og -indikatorlys: Tænd/sluk og indikering af
strøm.
3 Knap til 3-i-1-funktion og funktion for halvt fyldt maskine: Til
valg og visning af 3-i-1-funktion og funktion for halvt fyldt
maskine. (Hvis funktionen for halvt fyldt maskine er indstillet,
betyder det, at den nederste sprøjtearm ikke kører,
hvorfor du her kun skal fylde den øverste kurv).
4 Programknap: Til valg af et af de seks programmer.
5 Tænd/sluk-knap: Til til-/frakobling af strømforsyningen.
5

DK
Kontrol panel SFO 4100 / SFO 4200
1 Strømindikator: Viser strømforsyningen.
2 Tænd/sluk-knap: Til-/frakobling af strømforsyningen.
3 Advarselsindikatorer for salt og afspændingsmiddel: Lyser,
når blødgøringsanlægget eller dispenseren skal genfyldes.
4 Knappen Start/nulstil: Starter det valgte vaskeprogram eller
nulstiller vaskeprogrammet, når maskinen kører.
5 Vælger til vaskeprogram: Til valg af et af de seks vaskeprogrammer.
Opvaskemaskinens funktioner
1 Øverste kurv
2 Sprøjtearme
3 Nederste kurv
4 Saltbeholder
3h
6h
9h
12h
8
Delay
7
5 Hovedfilter
6 Opvaskemiddeldispenser
7 Kophylde
8 Bestikkurv
6
6 Programindikatorer: Viser vaskeprogrammet.
7 Knap til forsinkelse: Tryk på knappen for at forsinke.
8 Indikator for forsinkelsestid/vaskefaser: Når du forsinker
tiden (3, 6, 9 eller 12 timer) og lågen er lukket, blinker den
relevante indikator; Under maskinens cyklus lyser indikatoren
for fasen i den aktuelle vaskecyklus.
9 Groft filter
10 Dispenser til afspændingsmiddel
11 Tilslutning til afløbsrør
3in1
Inten.
Normal
Eco
1 Hour
Rapid
Prog. Start/reset On/ Off
6 5 4
3
2
1
12 Tilslutning til indgangsrør

4. Før du bruger opvaskemaskinen for
første gang
A Indstil blødgøringsgraden.
B Hæld 1/2 liter vand i saltbeholderen, og påfyld derefter
opvaskemaskinesalt.
C Fyld dispenseren til afspændingsmiddel op.
D Påfyld opvaskemiddel.
A. Blødgøringsanlæg
Blødgøringsanlægget skal indstilles manuelt ved hjælp af drejeskiven
til indstilling af vandets hårdhed.
Blødgøringsanlægget har til formål at fjerne mineraler og salte
fra vandet, da disse kan beskadige opvaskemaskinen og begrænse
dens funktionsevne. Jo flere mineraler og salte vandet
indeholder, desto hårdere er vandet. Blødgøringsanlægget skal
indstilles i overensstemmelse med den hårdhed, vandet i dit område
har. Kontakt din lokale vandforsyning, hvis du vil vide, hvor
hårdt vandet er i dit område.
Justering af saltforbruget
Opvaskemaskinen er designet
til at tillade justering
af den mængde salt, der
anvendes, baseret på vandets
hårdhed. Med denne
funktion er det muligt at
optimere og tilpasse maskinens
saltforbrug til anvendelsesbetingelserne.
Følg fremgangsmåden nedenfor
for at justere saltforbruget.
1. Skru hætten af saltbeholderen.
2. På beholderen er der en cirkel med en pil på (se fig. i siden);
drej om nødvendigt ringen mod urets retning fra indstillingen
“-” i retning af tegnet “ +” afhængigt af, hvor hårdt
vandet er.
Det anbefales, at justeringerne foretages i overensstemmelse
med det følgende skema:
Note1:
7
1°dH= 1.25°Clarke=1.78°fH=0.178 mmol/l
°DH: tysk grad
°fH: fransk grad
°Clark: britisk grad
Note 2:
Vandets hårdhed Vælgerens
°dH °fH °Clarke mmol/l
position
“/” Der skal ikke tilsættes yderligere salt
“-” Indstilling i retning af tegnet “-”
“+” Indstilling i retning af tegnet “+”
“Mid” Indstilling mellem “-” og “+”
Kontakt din lokale vandforsyning for at få at vide, hvor hårdt dit
vand er.
Bemærk:
Hvis din model ikke er udstyret med et blødgøringsanlæg, kan du
springe dette afsnit over.
BLØDGØRINGSANLÆG
Vandets hårdhed varierer fra sted til sted. Hvis der anvendes
hårdt vand i opvaskemaskinen, vil der dannes aflejringer på servicet
og bestikket.
Denne opvaskemaskine er udstyret med et særligt blødgøringsanlæg,
som bruger en saltebeholder, der er specialudviklet til at
fjerne kalk og mineraler fra vandet.
Saltforbrug
(gram/cyklus)
Autonomi
(cyklusser/1kg)
0-8 0-14 0-10 0-1,4 / 0 /
8-22 14-39 10-28 1,4-3,9 - 20 50
22-45 39-80 28-56 3,9-8 Middel 40 25
45-60 80-107 56-75 8-11 + 60 16

DK
B. Påfyldning af salt i blødgøringsanlægget
Brug altid salt, der er beregnet til brug i opvaskemaskiner.
Saltbeholderen sidder under den øverste kurv og skal fyldes som
beskrevet i det efterfølgende:
Vigtigt!
• Brug kun salt, der er beregnet til brug i opvaskemaskiner!
Salt, der ikke er beregnet til brug i opvaskemaskiner, især
bordsalt, kan medføre skader på blødgøringsanlægget.
Garantien dækker ikke ved skader, der skyldes, at der eranvendt
en forkert type salt .
• Påfyld kun salt, lige før et komplet vaskeprogram starter.
Dermed forhindres det, at der ligger salt eller saltvand i
bunden af maskinen i længere tid, hvilket kan forårsagekorrosion.
A Tag den nederste kurv ud, og skru derefter hætten af saltbeholderen,
og fjern den. (1)
B Fyld 1 liter vand i saltbeholderen inden første vask.
C Anbring enden af tragten (medfølger) i hullet, og påfyld ca.
1 kg salt.
D Det er normalt, at der kommer lidt vand ud af saltbeholderen.
(2)
Skru hætten på igen, når du har fyldt beholderen, og spænd
den godt til i urets retning.
E Normalt stopper saltindikatoren med at lyse inden for 2-6
dage efter, at saltbeholderen er blevet fyldt med salt.
F Umiddelbart efter påfyldning af salt i beholderen bør du
starte et opvaskeprogram. (Vi anbefaler skylle- eller lynprogrammet).
Ellers kan filtersystemet, pumpen eller andre
vigtige dele i maskinen tage skade af det salte vand. I så
fald dækker garantien ikke.
Bemærk:
1. Saltbeholderen må kun genopfyldes, når saltindikatoren i
kontrolpanelet tændes.
Afhængigt af, hvor godt saltet opløses, kan saltindikatoren
godt forblive tændt, selvom saltbeholderen er fuld.
Hvis maskinen ikke er udstyret med en saltindikator i
kontrolpanelet (gælder for nogle modeller),kan du vurdere,
hvornår der skal påfyldes salt i blødgøringsanlægget ud fra
det antal cyklusser, opvaskemaskinen har kørt siden sidste
påfyldning.
2. Hvis du spilder salt under opfyldningen, bør du køre et
skylle- eller lynprogram for at fjerne overskydendesalt.
8
C. Påfyldning af dispenseren til afspændingsmiddel
Dispenser til afspændingsmiddel
Afspændingsmidlet frigives under den sidste skylning for at forhindre
vandet i at danne små dråber på dit service, som kan
efterlade pletter og streger. Tørringen bliver også mere effektiv,
hvis vandet får lov til at rulle af servicet. Denne opvaskemaskine
er konstrueret til at bruge flydende afspændingsmiddel. Dispenseren
til afspændingsmiddel sidder i lågen ved siden af dispenseren
til opvaskemiddel. Fyld dispenseren ved at åbne dækslet
og hælde afspændingsmidlet i dispenseren, indtil niveauindikatoren
er helt sort. Beholderen til afspændingsmiddel kan rumme
omkring 110 ml .
Afspændingsfunktionen
Der tilføres automatisk afspændingsmiddel under sidste skylning,
så tørringen optimeres, og så der ikke dannes pletter og
streger under tørringen.
Vigtigt!
Brug udelukkende afspændingsmiddel, der er beregnet til brug
i opvaskemaskiner. Der må ikke fyldes andre væsker (som f.eks.
opvaskemiddel og flydende rengøringsmiddel) i dispenseren til
afspændingsmiddel. Det kan forårsage skader på opvaskemaskinen.
D. Tidspunkt for påfyldning af afspændingsmiddel
Hvis der ikke er en afspændingsmiddelindikator i kontrolpanelet,
kan du vurdere mængden ud fra farven på den optiske niveauindikator
“C”, som sidder lige ved siden af dækslet. Når beholderen
til afspændingsmiddel er fuld, er hele indikatoren mørk . Når
mængden af afspændingsmiddel reduceres, bliver den mørke
prik mindre. Lad aldrig niveauet for afspændingsmidlet falde til
under 1 / 4 fuld. I takt med at mængden af afspændingsmiddel
reduceres, ændrer størrelsen af den sorte prik på niveauindikatoren
C sig, som det er vist nedenfor.

I takt med at mængden af afspændingsmiddel reduceres, ændrer
størrelsen af den sorte prik på niveauindikatoren sig, som det er
vist ovenfor.
Åbn dispenseren ved at dreje dækslet med pilen “åbn” (venstre),
og tag det af.
Hæld afspændingsmiddel i dispenseren - pas på, at du ikke overfylder
den.
Sæt dækslet på igen, så det sidder ud for pilen “åbn”, og drej det
derefter mod den lukkede (højre) pil.
NOTE: Fjern eventuelt afspændingsmiddel, der er blevet spildt
under påfyldningen med en godt sugende klud, så du
undgår for stor skumdannelse under næste opvask. Husk at sætte
dækslet på igen, inden du lukker lågen til opvaskemaskinen.
Justering af dispenser til afspændingsmiddel
Dispenseren til afspændingsmiddel
har seks eller fire indstillingsmuligheder.
Start altid med dispenseren
indstillet på “4”. Hvis pletter og mangelfuld
tørring er et problem, kan du
øge mængden af frigivet afspændingsmiddel
ved at tage låget til dispenseren
af og indstille justeringsknappen på “5”. Hvis servicet
stadig ikke tørrer ordentligt eller har pletter, skal du sætte drejeknappen
på et højere niveau og fortsætte med dette, indtil der
ikke længere kommer pletter. Den anbefalede indstilling er “4”.
(Fabriksindstillingen er “4”.)
6 5 4 3 2 1
MAX
Bemærk:
Øg doseringen, hvis der er vanddråber eller kalkpletter på servicet
efter opvasken. Reducer mængden, hvis der er klistrede,
hvide pletter på servicet eller en blålig film på glassene eller
knivene.
E. Opvaskemidlets funktion
Opvaskemidler indeholdende kemiske ingredienser er nødvendige
for at opløse og fjerne snavs og lede det ud af opvaskemaskinen.
De fleste gængse opvaskemidler af god kvalitet kan
bruges til dette formål.
Opvaskemidler
Der findes 3 typer opvaskemidler:
1. Med fosfat og med klorin
2. Med fosfat og uden klorin
3. Uden fosfat og uden klorin
Normalt indeholder nye opvaskemidler i pulverform ikke fosfat.
Dermed har sådanne opvaskemidler ikke den blødgøringsfunktion,
som fosfat har. I sådanne tilfælde anbefaler vi, at der fyldes
salt i saltbeholderen, også selvom vandets hårdhed kun er 6 °dH.
Hvis der bruges opvaskemidler uden fosfat, og vandet er hårdt,
kommer der ofte pletter på service og glas. I sådanne tilfælde
skal der tilføres mere opvaskemiddel for at opnå bedre opvaskeresultater.
Opvaskemidler uden klorin bleger kun lidt. Stærke og farvede
pletter fjernes ikke fuldstændigt. Vælg et program med højere
temperaturer i et sådant tilfælde.
9

DK
Koncentreret opvaskemiddel
Opvaskemidler kan inddeles i to grundlæggende typer ud fra deres
kemiske sammensætning.
• konventionelle alkaliske opvaskemidler med kaustiske komponenter
• koncentrerede lavalkaliske opvaskemidler med naturlige
enzymer
Opvasketabs
Opvasketabs i forskellige mærker opløses med forskellige hastigheder.
Af samme årsag kan nogle opvasketabs ikke opløses og
virke optimalt, hvis der er tale om korte programmer. Brug derfor
lange programmer, hvis du bruger opvasketabs, for at sikre, at
også resterne fra opvasketabsene fjernes.
Opvaskemiddeldispenser
Dispenseren skal fyldes inden hver vaskecykus iht. anvisningerne
i tabellen over vaskecyklusser. Opvaskemaskinen bruger mindre
opvaskemiddel og afspændingsmiddel end en konventionel opvaskemaskine.
Almindeligvis skal der kun bruges en spiseskefuld
opvaskemiddel til en normal opvask. Ved kraftigere tilsmudsning
skal der bruges mere opvaskemiddel. Vent med at tilføre opvaskemiddel,
indtil lige før du starter opvaskemaskinen, ellers kan
det blive fugtigt og dermed vanskeligere opløseligt.
Dosering af opvaskemiddel
Bemærk:
Hvis låget er lukket: Tryk på udløserknappen. Låget springer op.
Vent med at tilføre opvaskemiddel til lige før, du starter opvasken.
Brug udelukkende opvaskemiddel, der er beregnet til brug
i opvaskemaskiner.
10
ADVARSEL!
Opvaskemiddel er ætsende! Sørg for, at børn ikke kan få fingre
i det.
Korrekt brug af opvaskemiddel
Brug udelukkende opvaskemiddel, der er beregnet til brug i
opvaskemaskiner. Sørg for at holde opvaskemidlet frisk og tørt.
Vent med at fylde pulveropvaskemiddel i dispenseren, indtil du
er klar til at sætte opvaskemaskinen i gang.
F. Påfyldning af opvaskemiddel
Fyld opvaskemiddel i dispenseren.
Mærkningen indikerer de forskellige doseringsniveauer som beskrevet
i højre side:
A Her fyldes det primære opvaskemiddel på; “MIN” betyder
ca. 20 g opvaskemiddel.
B Her fyldes opvaskemiddel til forvasken på; cirka 5 g opvaskemiddel.
Følg producentens doserings- og opbevaringsanvisninger, som er
anført på opvaskemiddelpakken.
Luk låget, og pres det ned, indtil det låser.
Hvis servicet er meget snavset, skal du tilføre en yderligere dosis
opvaskemiddel i rummet til forvask. Dette opvaskemiddel udøver
sin virkning under forvasken.
Bemærk:
• På den sidste side kan du finde oplysninger om den mængde
opvaskemiddel, der skal bruges til de enkelte programmer.
• På grund af de forskellige grader af tilsmudsning og vandets
hårdhed kan der være forskel på, hvor meget opvaskemiddel
der skal bruges.
• Se producentens anbefalinger på emballagen til opvaskemidlet.

3-i-1-funktionen
Din opvaskemaskine har en 3-i-1-funktion, som ikke skal bruge
salt og afspændingsmiddel, men en 3-i-1-tab.
Som tilbehør kan der fås en beholder til 3-i-1-tabs.
Bemærk:
Kun 3-i-1-funktionen (til programmerne: Intensiv/Normal/
Eco.) Kan bruges med 3-i-1-tabs.
Hvis du bruger 3-i-1-tabs i andre programmer, vil resultatet ikke
blive godt.
1. På billedet nedenfor kan du se, hvordan du skal hænge
3-i-1-tabsen i den dertil indrettede beholder på den øverste
kurv.
2. Drej den øverste dyse, og anbring beholderen til 3-i-1-tabs,
så den ikke sidder i vejen for den øverste dyse.
3. Anbring 3-i-1-tabsen i beholderen, og start derefter 3-i-
1-programmet.
Bemærk:
Sørg ved brug af 3-i-1-tabs/kompakt opvaskemiddel for, at størrelsen
af opvaskemidlet passer til dispenseren, så dispenseren
ikke går i stykker.
5. Fyldning af opvaskemaskinens kurve
Anbefalinger
• Køb husholdningsredskaber, der er egnet til at gå i opvaskemaskinen.
• Brug et mildt opvaskemiddel, der beskrives som værende
“skånsomt over for servicet”. Søg om nødvendigt efter yderligere
information fra opvaskemiddelproducenterne.
• Ved særligt sarte genstande bør du vælge en så lav temperatur
som muligt.
• Undgå at genstandene tager skade ved at tage glas og
bestik ud af opvaskemaskinen så hurtigt som muligt, når
programmet er afsluttet.
I det følgende finder du en tabel over, hvilke typer bestik/tallerkener,
der hhv. ikke egner sig og kun delvist egner sig til opvask
i opvaskemaskine:
Egner sig ikke: Egner sig kun delvist:
• Bestik med skaft af træ, porcelæn eller perlemor
• Plastgenstande, der ikke er varmeresistente
• Ældre bestik med limede dele, der ikke er varmeresistente
• To-lags-bestik eller -tallerkener
• Genstande af tin eller kobber
• Krystalglas
• Stålgenstande, der kan ruste
• Træfade
• Genstande af syntetisk fiber
Egner sig kun delvist:
• Nogle typer glas kan miste deres glans og blive matte efter
mange opvaske
• Sølv- og aluminiumdele har en tendens til at blive misfarvet
under opvasken
• Glaserede mønstre kan falme ved hyppig maskinopvask
Vigtigt før og efter fyldning af opvaskemaskinens kurve
(Følg nedenstående retningslinjer for få opvaskemaskinen til at
fungere optimalt. Kurvenes og bestikkurvens funktioner og udseende
kan variere fra model til model.)
Skrab større mængder madrester af. Sæt gryder i blød, hvis der
er steder, hvor maden er brændt på. Det er ikke nødvendigt at
skylle tallerkenerne under rindende vand.
Anbring genstandene i opvaskemaskinen på følgende måde:
1. Genstande som kopper, glas, gryder/pander osv. skal vende
nedad.
2. Buede genstande eller genstande med fordybninger skal
anbringes, så vandet kan løbe af dem.
3. Alle køkkenredskaber skal placeres sikkert, så de ikke kan
tippe.
4. Alle køkkenredskaber skal placeres, så sprøjtearmene kan
dreje uhindret rundt under opvasken.
Bemærk:
Meget små genstande bør ikke vaskes i opvaskemaskinen, da de
let kan falde ud af kurven.
• Når du kommer hule genstand, som f.eks. kopper, glas,
gryder osv. ind i opvaskemaskinen, skal du sørge for, at de
vender nedad, så der ikke ansamles vand i de pågældende
fordybninger/hulrum.
• Tallerkener og bestik må ikke ligge inde i eller dække hinanden.
For at undgå skader på glas skal du sørge for, at de ikke
berører hinanden.
• Anbring store genstande, som er svære at rengøre, i den
nederste kurv.
• Den øverste kurv er beregnet til at indeholde mere skrøbelige
og knap så tunge genstande som f.eks. glas og kopper.
• Knive med lange blade skal anbringes opretstående, da de
kan udgøre en fare!
• Langt og/eller skarpt bestik, som f.eks. forskærerknive, skal
anbringes liggende i den øverste kurv.
• Undlad at fylde for meget i opvaskemaskinen. Dermed
opnås der bedre vaskeresultater, og der forbruges mindre
energi.
Udtagning af service
For at forhindre vand i at dryppe fra den øverste kurv og ned i
den nederste kurv, anbefaler vi, at du tømmer den nederste kurv,
inden du tømmer den øverste kurv.
11

DK
Fyldning af den øverste kurv
Den øverste kurv er beregnet til at indeholde mere skrøbelige og
knap så tunge genstande, som f.eks. glas, kopper og underkopper
samt bakker, små skåle og kasseroller (så længe de ikke er
alt for snavsede).
Anbring alle genstandene, så de ikke flytter sig, når der bliver
sprøjtet vand på dem.
1 Kopper
2 Lille serveringsskål
3 Stor serveringsskål
4 Glas
5 Underkopper
6 Skål
7 Desserttallerkener
Fyldning af den nederste kurv
Vi foreslår, at du anbringer store genstande og de genstande,
der er vanskeligst at rengøre, i den nederste kurv: Det kan f.eks.
være gryder og pander, låg, serveringstallerkener og skåle som
vist på billedet nedenfor.
12
Vi anbefaler, at serveringsfade og låg anbringes i siden af kurvene,
så det undgås, at de blokerer sprøjtearmenes rotation.
Husk, at:
• Gryder, serveringsskåle osv. altid skal placeres, så de vender
nedad.
• Dybe gryder skal stilles skråt, så vandet kan løbe ud.
• Den nederste kurv er udstyret med sammenfoldelige tallerkenrækker,
så det er muligt at komme større eller flere
gryder og pander i maskinen.
8 Ovalt fad
9 Middagstallerkener
10 Dybe tallerkener
11 Bestikkurv
Justering af den øverste kurv
Højden af den øverste kurv kan justeres mhp. at skabe mere
plads til store køkkenredskaber i både den øverste og den nederste
kurv. Højden af den øverste kurv kan justeres ved, at man
placerer hjulene i forskellige højder på skinnerne. Lange genstande,
som serveringsbestik, salatbestik og knive skal placeres
på hylden, så de ikke forhindrer sprøjtearmene i at dreje rundt.
Hylden kan foldes ind igen eller fjernes, når den ikke skal bruges.
Sammenfoldelige tallerkenrækker i nederste kurv
For bedre at kunne få plads til gryder og pander, kan tallerkenrækkerne
foldes ned som vist på billedet til højre.

Bestikkurv
Anbring bestikket i bestikkurven med skaftet nedad. Sæt skeerne
i de huller i bestikkurven, der passer til dem. Især lange køkkenredskaber
bør stilles lodret foran i den øverste kurv som vist
på billedet.
Advarsel!
• Kontrollér, at der ikke er noget, der stikker ud gennem bunden.
• Anbring altid skarpe køkkenredskaber, så de vender den
skarpe side/spids nedad!
Af sikkerheds- og rengøringsmæssige årsager bør du anbringe
bestikket i kurven på følgende måde:
• så delene ikke berører hinanden eller klumper sammen,
• så bestikket placeres med skaftet nedad.
• Du skal dog anbringe knive og andre potentielt farlige køkkenredskaber
med skaftet opad.
6. Start af et vaskeprogram
Tabel over vaskecyklusser
Bemærk: (*) Betydning: Der skal fyldes afspændingsmiddel i dispenseren
til afspændingsmiddel.
Bemærk
*EN 5024 2 : Dette program er en testcyklus. Information med
henblik på sammenligningstest iht. EN 502 42:
• Kapacitet: 12 kuverter
• Position, øverste kurv: Øverste hjul på skinner.
• Indstilling for afspændingsmiddel 6
Start af maskinen og vaskeprogram
1 Træk den nederste og den øverste kurv ud, sæt servicet ind,
og skub kurvene tilbage. Det anbefales, at man først fylder
den nederste kurv og derefter den øverste (se afsnittet
“Fyldning af opvaskemaskinen”).
2 Fyld opvaskemiddel på (se afsnittet “Salt, opvaskemiddel og
afspændingsmiddel”) .
3 Sæt stikket i stikkontakten. Strømforsyningen er 220- 240
VAC /50 HZ, stikkets specifikationer er 10A 250 VAC . Kontrollér,
at vandtilførslen er sat på fuld tryk.
Ændring af program ...
1 En igangværende cyklus kan kun ændres, hvis den har kørt
i kort tid. Ellers kan opvaskemidlet allerede være blevet frigivet,
og maskinen er måske allerede blevet tømt for vand.
Hvis det er tilfældet, skal dispenseren til opvaskemiddel
fyldes igen (se afsnittet “Påfyldning af opvaskemiddel”).
2 Hvis du trykker på knappen Start/nulstil i mere end 3 sekunder,
kan du annullere det igangværende program og vælge
et andet program (se afsnittet “Start af vaskecyklus”).
BemærK:
Hvis du åbner lågen under en vaskecyklus, sættes maskinen på
pause. 10 sekunder efter, at du har lukket lågen, starter maskinen
igen.
Har du glemt en tallerken?
Du har altid mulighed for at sætte en glemt tallerken eller en anden
genstand i opvaskemaskinen, indtil opvaskemidlet frigives.
Åbn lågen lidt for at stoppe opvaskemaskinen. Sæt det glemte
service/bestik i opvaskemaskinen.
Når sprøjtearmene stopper, kan du åbne lågen helt. Luk lågen.
Opvaskemaskinen starter efter 10 sekunder.
I slutningen af en opvaskecyklus
Når maskinen er færdig, lyder den akustiske alarm 8 gange,
hvorefter den stopper. Sluk for opvaskemaskinen ved hjælp af
tænd/sluk-knappen, luk for vandtilførslen, og åbn lågen til opvaskemaskinen.
Vent nogle minutter, inden du tømmer opvaskemaskinen, så du
undgår at berøre service og bestik, mens de stadig er varme
og derfor også lettere risikerer at gå i stykker. Så tørrer de også
bedre.
Slukning af opvaskemaskinen
1. Sluk for opvaskemaskinen ved at trykke på tænd/sluk-knappen.
2 Luk for vandtilførslen på hanen!
Sørg for at åbne lågen forsigtigt.
Varme tallerkener er følsomme over for stød. Tallerkenerne
bør derfor køle af i omtrent 15 minutter, inden de tages ud
af opvaskemaskinen.
13
Åbn lågen til opvaskemaskinen, lad den stå åben, og vent
nogle minutter, inden du fjerner tallerkenerne. Så er de ikke
længere så varme, og de tørrer bedre.
Tømning af opvaskemaskinen
Det er normalt, at opvaskemaskinen er våd indeni.
Tøm den nederste kurv først og derefter den øverste. På den
måde undgår man, at vand fra de øverste kurv drypper ned
på tingene i den nederste kurv.
ADVARSEL!
Det er farligt at åbne lågen under en igangværende opvask, da
det varme vand kan skolde dig.
7. Rengøring og vedligeholdelse
Filtersystem
Filteret forhindrer, at større madrester eller andre genstande
kommer ind i pumpen. Resterne kan blokere filteret og skal i så
fald fjernes.
Filtersystemet består af et grovfilter, et fladt filter (hovedfilter) og
et mikrofilter (finfilter).
1 Hovedfilter
Mad og smudspartikler, der opfanges
i dette filter, pulveriseres af en
speciel dyse på den nederste sprøjtearm
og skylles ned i afløbet.
2 Grovfilter
Større genstande, som f.eks. stumper
af ben eller glas, som vil kunne
blokere afløbet, opfanges i grovfil-

DK
Luk lågen og tryk på tænd/sluk-knappen. Indikatoren ON/OFF lyser. Tryk på programknappen for at vælge den ønskede vaskecyklus. Tryk
derefter på knappen Start/pause for at starte maskinen.
Start af vaskeprogram SFO 3100
Program
SFO 4500
Start af vaskeprogram SFO 3500
Program
SFO 3500
Normal
( *EN 5024 2)
Program Valg
af vaskecyklus
Til normalt snavsede
genstande, som
f.eks. gryder, fade,
glas og lettere
snavsede pander. Til
normal daglig brug.
Hurtig En kortere opvask til
let snavset opvask,
som ikke skal tørres.
Skylle Til skylning af
opvask, som du
planlægger at vaske
senere samme dag.
Start af vaskeprogram SFO 4500
Program
SFO 4500
ECO
( *EN 5024 2)
Program Valg
af vaskecyklus
Normalt Til normalt snavsede
genstande, som
f.eks. gryder, fade,
glas og lettere snavsede
pander.
ECO
( *EN 5024 2)
Standard vaskecyklus
for normalt snavsede
genstande, f.eks.
gryder, tallerkner
og glas
Rapid En kortere opvask
til let snavsede
genstande og hurtig
vask
Program Valg
af vaskecyklus
Til normalt snavsede
genstande, som
f.eks. gryder, fade,
glas og lettere
snavsede pander. Til
normal daglig brug.
Hurtig En kortere opvask til
let snavset opvask,
som ikke skal tørres.
Skylle Til skylning af
opvask, som du
planlægger at vaske
senere samme dag.
Cyklus
beskrivelse
Forvask (50 °C)
Vask (55 °C)
Skylning
Skylning (65 °C)
Tørring
Forvask
Vask (50 °C)
Skylning (65 °C)
Tørring
Vask (40 °C)
Skylning
Skylning (40 °C)
Cyklus
beskrivelse
Forvask
Forvask
Vask (50 °C)
Skylning (65 °C)
Tørring
Vask (40 °C)
Skylning (40 °C)
14
Middel
forv./vask
Opvasketid
(min)
Energi
(Kwh)
Vand
(l)
Skyldning
Afspænding
5/25g 155 1,05 16,0 *
20g 30 0,40 12,0
Forvask / 8 0,01 4,0
Cyklus
beskrivelse
Forvask
Forvask
Vask (50 °C)
Skylning (60 °C)
Tørring
Vask (40 °C)
Skylning (40 °C)
Middel
forv./vask
Middel
forv./vask
Opvasketid
(min)
Opvasketid
(min)
Energi
(Kwh)
Energi
(Kwh)
Vand
(l)
Vand
(l)
Skyldning
Afspænding
4/23g 160 0,77 10,5 *
15g 30 0,50 9,0
Forvask / 8 0,01 3,0
Skyldning
Afspænding
5/25g 160 1,30 16 *
5/25g 165 1,02 12 *
20g 30 0,50 11

Start af vaskeprogram SFO 3800
Program Valg af vaskecyklus Cyklus-beskrivelse Middel
forv./vask
Intensivt Til de mest snavsede
genstande, som
f.eks. gryder og
pander samt tallerkener
med indtørrede
madrester.
Normalt Til normalt snavsede
genstande, som
f.eks. gryder, fade,
glas og lettere
snavsede pander. Til
normal daglig brug
ECO
( *EN 5024 2)
Start af vaskeprogram SFO 4100 / SFO 4200
Tryk på programknappen: Vaskeprogrammet skifter for hvert tryk på knappen:
3in1->Intensive->Normal->Eco->1Hour->Rapid;
Når du har valgt et program, lyser den tilsvarende indikator. Tryk derefter på knappen Start/nulstil: Opvaskemaskinen starter.
Program
SFO
4100/4200
Program Valg
af vaskecyklus
3-i-1 Brug multifunktionelt
opvaskemiddel til
normalt snavsede
genstande
Intensivt til det mest snavsede
bestik og
normalt snavsede
gryder, pander med
indtørrede madrester
Normalt Til normalt snavsede
genstande, som
f.eks. gryder, glas
og lettere snavsede
pander.
Øko
(*EN 50242)
Til let snavsede
genstande som f.eks.
fade, glas, skåle og
let snavsede pander.
Skylning Til tallerkener, der
kun skal skylles og
tørres
Glas Til let snavset opvask
som f.eks. glas, krystal
og fint porcelæn
Hurtigt En kortere opvask til
let snavset opvask,
som ikke skal tørre.
Standard vaskecyklus
for normalt snavsede
genstande, f.eks.
gryder, pander og
glas.
1 time Til let snavset
opvask, som ikke har
behov for den bedste
tørringseffektivitet.
Rapid En kortere vask til let
snavsede genstande
og hurtig vask
Forvask (50 °C)
Forvask
Vask (65 °C)
Skylning
Skylning
Skylning (55 °C)
Tørring
Forvask (50 °C)
Vask (50 °C)
Skylning
Skylning (65 °C)
Tørring
Forvask
Vask (55 °C)
Skylning (65 °C)
Tørring
Vask (40 °C)
Skylning (70 °C)
Tørring
Forvask
Vask (40 °C)
Skylning
Skylning (60 °C)
Tørring
Vask (40 °C)
Skylning
Skylning (45 °C)
Cyklus
beskrivelse
Forvask (50 °C)
Vask (55 °C)
Skylning
Skylning (55 °C)
Tørring
Forvask (50 °C)
Vask (65 °C)
Skylning
Skylning
Skylning (55 °C)
Tørring
Forvask (50 °C)
Vask (55 °C)
Skylning
Skylning (65 °C)
Tørring
Forvask
Vask (50 °C)
Skylning (65 °C)
Tørring
Vask (60 °C)
Skylning
Skylning (50 °C)
Tørring
Vask (40 °C)
Skylning
Skylning (40 °C)
5/25 g (eller
3-i-1)
5/25 g (eller
3-i-1)
5/25 g (eller
3-i-1)
Middel
forv./vask
15
Opvaske-
tid (min)
Opvasketid
(min)
Energi
(Kwh)
Energi
(Kwh)
Vand
(l)
3-i-1 160 1,35 16
Afspænding
5/25g 125 1,36 19,5 *
5/25g 160 1,30 16 *
5/25g 165 1,05 12 *
30g 60 0,95 12 *
20g 30 0,50 11
Vand Afspænding
130 1,4 22 *
160 1,2 16 *
155 1,05 13 *
80 0,8 8 *
20g 95 0,8 15 *
20g 30 0,45 12

DK
teret. Pres forsigtigt toppen af dette filter sammen og tag det op
for at fjerne de genstande, filteret har opfanget.
3 Finfilter
Dette filter opfanger smuds og madrester omkring afløbet og forhindrer,
at det sprøjtes tilbage på tallerkenerne/bestikket under
vaskecyklussen.
Filterenhed
Filteret fjerner effektivt madpartikler fra opvaskevandet, så vandet
kan genbruges under cyklussen.
For at opnå den bedste effektivitet og det bedste resultat, skal
filteret rengøres jævnligt. Derfor er det en god ide at fjerne større
madpartikler, der er opsamlet i filteret, efter hver opvask ved at
rense det halvrunde filter og filterkoppen under rindende vand.
Træk opad i håndtaget på filterkoppen for at tage filterenheden
af.
ADVARSEL!
• Opvaskemaskinen må aldrig bruges uden filtrene.
• Forkert isætning af filteret kan forringe opvaskemaskinens
effektivitet og beskadige tallerkener og bestik.
Trin 1
Drej filteret i retning mod uret
og løft det derefter op.
Trin 2
Løft hovedfilteret op
Trin 3
Løft finfilteret op
Bemærk Filtersystemet afmonteres
ved at følge denne fremgangsmåde
fra trin 1 til trin 3
og monteres igen ved at følge
fremgangsmåden fra trin 3 til
trin 1.
Bemærkninger:
- Kontrollér filteret for evt. blokeringer hver gang opvaskemaskinen
har været i brug.
- Ved at skrue grovfilteret løs kan filtersystemet tages af. Fjern
eventuelle madrester og rengør filtrene under rindende
vand.
Hele filterenheden bør rengøres en gang om ugen.
Rengøring af filteret
Brug en rengøringsbørste til rengøring af grovfilteret og finfilteret.
Saml filterdelene igen, som vist på illustrationerne på foregående
side, og monter filterenheden i opvaskemaskinen igen ved
at at placere den på sin plads og presse nedad.
ADVARSEL!
Bank ikke på filtrene for at rengøre dem. Det kan vride filtrene og
forringe opvaskemaskinens effektivitet.
Vedligeholdelse af opvaskemaskinen
Kontrolpanelet kan rengøres med en fugtig klud. Sørg for at gnide
panelet helt tørt efter rengøringen.
Brug en god polervoks til opvaskemaskinens udvendige side.
Benyt aldrig skarpe genstande, skuresvampe eller skrappe ren-
16
gøringsmidler til nogen del af opvaskemaskinen.
Rengøring af lågen
Brug kun en blød, fugtig og varm klud til rengøring af kanten
omkring lågen. For at undgå at der trænger vand ind i lågens lås
og elektriske komponenter må der ikke bruges nogen form for
rengøringsspray.
ADVARSEL!
• Brug aldrig rengøringsspray til rengøring af lågepanelet, da
det kan beskadige dørlåsen og elektriske komponenter.
• Ætsende midler eller visse køkkenrulletyper bør ikke anvendes
på grund af risikoen for ridser eller pletter på den rustfri
ståloverflade.
Frostbeskyttelse
Sørg for at frostbeskytte opvaskemaskinen om vinteren. Følg nedenstående
fremgangsmåde efter hver vaskecyklus:
1. Slå strømmen til opvaskemaskinen fra.
2. Slå vandforsyningen fra og afbryd vandtilslutningsrøret fra
vandventilen.
3. Aftap vandet fra tilslutningsrøret og vandvendtilen. (Brug en
skål til at opsamle vandet)
4. Slut tilslutningsrøret til vandventilen igen.
5. Fjern filteret i bunden af maskinen og sug vandet omkring
afløbet op med en svamp.
ADVARSEL!
Kontakt en professionel servicemontør, hvis opvaskemaskinen
ikke fungerer på grund af is.
Rengøring af sprøjtearmene
Det er nødvendigt at rengøre sprøjtearmene jævnligt, da hårde
vandkemikalier vil tilstoppe sprøjtearmenes dyser og lejer.
Afmontering af den øverste sprøjtearm
Afmonter den øverste sprøjtearm ved at skrue møtrikken af i
retning med uret og tage armen af.
Afmontering af den nederste sprøjtearm
Afmonter den nederste sprøjtearm ved at trække sprøjtearmen
opad og ud.
Vaskning af armene
Vask armene i varmt sæbevand og rengør dyserne med en
blød børste.
Monter armene igen, når de er rengjort grundigt.
Efter hver opvask
Efter hver opvask skal du lukke for vandet og lade lågen stå en
smule åben, så fugt og lugt kan slippe ud.
Træk stikket ud
Træk altid stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse.
Ingen opløsningsmidler eller ætsende midler
Brug ikke opløsningsmidler eller ætsende midler til rengøring af
opvaskemaskinens udvendige side og gummidele. Brug kun en
klud med varmt sæbevand.
Til at fjerne pletter eller stænk fra den indvendige overflade må

der kun bruges en klud fugtet med vand tilsat en smule eddike
eller et rengøringsprodukt specielt fremstillet til opvaskemaskiner.
Hvis opvaskemaskinen ikke bruges i længere tid
Det anbefales at gennemføre en opvaskecyklus med tom maskine
og derefter tage stikket ud af stikkontakten, afbryde vandtilførslen
og lade lågen til opvaskemaskinen stå en smule åben.
Det vil bidrage til at lågetætningerne holder længere og forhindre,
at der dannes dårlig lugt i opvaskemaskinen.
Flytning af opvaskemaskinen
Hvis opvaskemaskinen skal flyttes, skal den så vidt muligt holdes
i lodret position. Hvis det er absolut nødvendigt, kan den anbringes
med bagsiden nedad.
Tætninger
En af de faktorer, der kan bidrage til at der opstår dårlig lugt, er
mad, der sidder fast i tætningerne. Dette kan forhindres gennem
jævnlig rengøring med en fugtig svamp.
8. Installationsanvisninger
Placering af opvaskemaskinen
Anbring opvaskemaskinen på den tiltænkte plads. Bagsiden bør
gå op mod væggen og siderne langs med de tilstødende skabe
eller vægge. Opvaskemaskinen er forsynet med vandtilslutningsog
afløbsslanger, som kan anbringes enten til højre eller venstre
side for at lette korrekt installation.
Justering af apparatet
Når opvaskemaskinen er placeret og bragt i vater, kan den ændres
i højden ved at justere på føddernes stilleskruer. Opvaskemaskinen
bør dog under ingen omstændigheder hældes mere
end 2°.
Strømtilslutning
ADVARSEL!
Personlig sikkerhed:
• BRUG IKKE FORLÆNGERLEDNING ELLER ADAPTERSTIK TIL DETTE
APPARAT.
• FJERN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER JORDBENET FRA
STRØMSTIKKET.
Krav til el-tilslutning
Se typeskiltet vedrørende opvaskemaskinens mærkespænding
og slut den til den korrekte strømforsyning. Brug den krævede
10 amp-sikring, det anbefalede forsinkelsesrelæ eller den anbefalede
effektafbryder og sørg for en separat strømkreds, som kun
benyttes til dette apparat.
Elektrisk tilslutning
Kontrollér at spænding og frekvens stemmer overens med det,
der er angivet på typeskiltet.
Slut kun stikket til i en stikkontakt med korrekt jording. Hvis den
stikkontakt, opvaskemaskinen skal sluttes til, ikke passer til stikket,
skal stikkontakten udskiftes i stedet for at der benyttes en
adapter el. lign., da dette kan forårsage overophedning og forbrændingsskader.
ANVISNINGER FOR JORDFORBINDELSE
Dette apparat skal jordforbindes. I tilfælde af defekt eller lignende
reducerer denne jordforbindelse risikoen for elektriske stød,
idet den afleder den elektriske strøm. Denne opvaskemaskine er
udstyret med en jordingsleder og et jordstik. Stikket skal sættes
i et korrekt udtag, der er installeret og jordforbundet i overensstemmelse
med alle lokale standarder og krav.
17

DK
Kontrollér korrekt jordtilslutning før brug
ADVARSEL!
• Hvis jordlederen ikke forbindes korrekt, kan det medføre
risiko for elektriske stød.
• Henvend dig til en uddannet elektriker eller en servicerepræsentant,
hvis du er i tvivl om, hvorvidt maskinen er
jordet korrekt.
• Foretag ikke ændring af det stik, der følger med opvaskemaskinen.
Få en elektriker til at installere et korrekt strømudtag,
hvis stikket ikke passer til stikkontakten.
Vandtilslutning
Koldtvandstilslutning
Slut koldtvandsforsyningsslangen til en tilslutning med ¾”-gevind
og sørg for, at den er spændt godt fast.
Hvis vandrørene er nye eller ikke har været i brug i længere
tid, skal vandet løbe et stykke tid for at sikre, at vandet er rent.
Denne forsigtighedsforanstaltning er nødvendig for at forebygge
risikoen for, at vandindløbet bliver blokeret så opvaskemaskinen
beskadiges.
Tilslutning af afløbsslange
Sæt afløbsslangen ind i et afløbsrør med en minimumdiameter
på 4 cm eller lad slangen løbe ud i vasken. Pas på ikke at lave
knæk på slangen eller presse den sammen. Benyt den specielle
plaststøtte, der leveres sammen med opvaskemaskinen.
Slangens øverste ende skal være i en højde på mellem 40 og 100
cm. Slangens frie ende må ikke være under vand, da dette kan
føre til tilbageløb af vandet.
Aftapning af overskydende vand fra slanger
Hvis vasken er 1000 mm eller mere over gulvet, kan det overskydende
vand i slanger ikke tømmes direkte ud i vasken. Det vil
være nødvendigt at tappe overskydende vand fra slangerne af i
et kar eller en passende beholder, der holdes uden for og lavere
end vasken.
Vandafløb
Slut afløbsslangen til. Afløbsslangen skal monteres korrekt, så
lækager undgås. Sørg for, at der ikke er knæk på slangen og at
den ikke er i klemme.
Forlængerslange
Hvis det er nødvendigt at anvende en forlængerslange, skal
denne slange være af samme slags. Den må ikke være mere
end 4 meter lang, da opvaskemaskinens rengøringseffektivitet
ellers forringes.
18
Tilslutning til vandlås
Afløbstilslutningen skal være i en højde på mellem 40 cm (minimum)
og 100 cm (maksimum) over gulvet. Afløbsslangen skal
fastgøres med en slangeklemme. Slangens frie ende må ikke
være under vand.
Start af opvaskemaskinen
Følgende ting bør kontrolleres, før opvaskemaskinen sættes i
gang.
1 Opvaskemaskinen er i vater og fastgjort korrekt.
2 Der er åbnet for vandtilførslen.
3 Der er ingen lækage ved samlingerne.
4 Ledningerne er korrekt forbundet.
5 Strømmen er slået til.
6 Tilførsels- og afløbsslangerne er sluttet til.
7 Al emballagemateriale og evt. dokumenter er taget ud af
opvaskemaskinen.
Vigtigt:
Gem denne vejledning, når opvaskemaskinen er installeret. Indholdet
i denne vejledning kan være til stor nytte for brugeren.

9. Fejlfinding
Før du tilkalder service, læs skemaerne på de følgende sider. Det kan spare dig for at tilkalde service.
Tekniske
problemer
Almindelige
problemer
Problem Mulig årsag Løsningsforslag
Opvaskemaskinen
vil ikke starte
Vandet bliver ikke
pumpet ud fra
opvaskemaskinen
Sæbeskum i bundkaret
Misfarvning i
opvaskemaskinens
indre
Hvid film på de indvendige
overflader
Sikringen er sprunget, eller
afbryderen/relæet er slået
fra
Der er ikke strøm til
opvaskemaskinen
Udskift sikringen eller slå afbryderen/relæet til.
Fjern eventuelt andet udstyr, der deler kredsløb med opvaskemaskinen.
Kontroller, at der er tændt for opvaskemaskinen, og at lågen
er lukket korrekt.
Kontrollér at strømstikket er sat korrekt i stikkontakten.
Døren er ikke lukket korrekt. Luk døren korrekt.
Fejlkode E1; Lavt vandtryk Kontroller at vandforsyningen er tilsluttet korrekt og at der er
åbnet for vandet.
Knæk på slangen Kontroller afløbsslangen.
Filteret er blokeret Kontroller grovfilteret.
Håndvasken er blokeret. Kontrollér køkkenvasken for at se, om vandet løber hurtigt ud.
Hvis problemet er, at vandet ikke kan løbe fra køkkenvasken,
er der snarere brug for en vvs-montør end en servicemontør
for opvaskemaskinen.
Forkert vaskemiddel For at undgå dannelsen af sæbeskum, må der kun bruges
vaskemidler til opvaskemaskiner. Hvis der er sæbeskum i
opvaskemaskinen, åbnes døren. Kom 1 gallon (ca. 4,5 l) koldt
vand i bundkaret. Luk døren og start programmet ’Skylning’
for at fjerne vandet. Gentag programmet om nødvendigt.
Spildt afspændingsmiddel Tør altid spildt afspændingsmiddel af med det samme.
Der er brugt vaskemiddel
med farve
19
Brug vaskemiddel uden farve.
Hårdt vand Rengør overfladerne med en fugtig svamp med opvaskemiddel
til opvaskemaskine.
Brug gummihandsker.
Anvend kun opvaskemiddel til opvaskemaskiner for at undgå
skumdannelse.
Rust på bestikket Bestikket er ikke rustfrit.
Der er ikke kørt et program
efter påfyldning af salt. Spor
af salt er derfor kommet på
opvasken.
Larm Bankelyde fra
opvaskemaskinen
Raslen fra opvaskemaskinen
Bankelyde fra
vandrørene
Låget til saltbeholderen er
løst.
Spulearmen banker på en
genstand i kurven.
En del af servicet sidder ikke
ordentligt fast i maskinen
Dette kan skyldes eksisterende
installationer.
Efter påfyldning af salt bør der altid køres et hurtigt vaskeprogram
uden service i opvaskemaskinen og uden valg af
Turbofunktion (hvis denne findes).
Undersøg låget. Sæt det ordentligt fast.
Stop opvasken og omplacer den genstand, som forhindrer
spulearmen i at køre normalt.
Stop for opvasken og omplacer den løse genstand.
Dette kan skyldes eksisterende installationer.
Dette kan ikke påvirke opvaskemaskinens funktioner. Ved
tvivl, kontakt en autoriseret tekniker.

DK
Dårligt
opvaskeresultat
Utilstrækkelig
tørring
Service er ikke rent Servicet var ikke placeret
korrekt
Glasgenstande er
ikke klare
Sorte eller grå pletter
på genstandene
Rester af vaskemiddel
i beholderen
Det valgte program var ikke
tilstrækkeligt.
Der var ikke nok
opvaskemiddel.
Genstande har blokeret
spulearmene.
Filteret er ikke rent nok, eller
ikke monteret korrekt.
Dette kan forårsage blokering
i spulearmene.
Blødt vand og for meget
opvaskemiddel
Aluminiums køkkenredskaber
har været i kontakt med
genstandene.
Genstande har blokeret
beholderen.
20
Læs afsnittet ’Opfyldning af opvaskemaskinen’
Vælg et mere intensivt opvaskeprogram.
Læs afsnittet ’Start et program’.
Anvend mere opvaskemiddel eller skift opvaskemiddel.
Omplacer genstandene, så spulearmene kan rotere korrekt.
Rengør filteret/monter filteret korrekt.
Rengør spulearmene.
Brug mindre opvaskemiddel, hvis vandet er blødt. Vælg det
korteste opvaskeprogram til glasgenstande for at opnå det
bedste opvaskeresultat.
Fjern pletterne med at mildt, slibende rengøringsmiddel
Placer genstandene korrekt.
Service ikke tørt Forkert fyldning Fyld opvaskemaskinen, som foreslået i vejledningen.
For lidt afspændingsmiddel Øg mængden af afspændingsmiddel/fyld mere afspændingsmiddel
i dispenseren.
Tallerkenerne er taget for
hurtigt ud
Der er valgt det forkerte
program
Brug af bestik med dårlig
overfladebelægning
Tøm ikke opvaskemaskinen lige efter at opvasken er færdig.
Åbn lågen en smule, så dampen kan slippe ud.
Begynd først at tømme opvaskemaskinen, når genstandene
næsten ikke er varme at røre ved. Tøm den nederste kurv
først. Det forhindrer, at der drypper vand fra genstandene i
den øverste kurv.
I et kort program er vasketemperaturen lavere. Det reducerer
også rengøringseffekten. Vælg et program med en lang
vasketid.
Vandet løber ikke så godt af disse genstande. Bestik eller
tallerkener af denne type er ikke egnet til vask i opvaskemaskine.

Fejlkoder
Hvis der opstår bestemte fejl, viser opvaskemaskinen fejlkoder som advarsel:
ADVARSEL!
• Hvis der opstår overløb: Luk for vandtilførslen, før du tilkalder service.
• Hvis der står vand i opvaskemaskinens bund pga. en overfyldning eller en lille lækage, skal vandet fjernes, før opvaskemaskinen
startes igen.
Koder SFO 3100 / 4100 Betydning Mulige årsager
Rapid-indikatoren blinker hurtigt Længere vandtilførselstid Vandhanen er ikke åbnet eller vandindtaget
forhindres eller vandtrykket er for lavt
Eco-indikatoren blinker hurtigt Overløb Et elementi opvaskemaskinen har en læk
Koder SFO 3500 Betydning Mulige årsager
Skylningsindikatoren blinker hurtigt Længere vandtilførselstid Vandhanen er ikke åbnet eller vandindtaget
forhindres eller vandtrykket er for lavt
Hurtigindikatoren blinker hurtigt Længere afløbstid Afløbsrøret installationshøjde er for højt
Normal indikatoren blinker hurtigt Overløb Et element i opvaskemaskinen har en læk.
Koder SFO 3800 Betydning Mulige årsager
E1 Længere vandtilførselstid. Vandhanen er ikke åbnet eller vandindtaget
forhindres eller vandtrykket er for lavt
E4 Overfyldt. Maskinen har taget for meget vand ind.
Koder SFO 4500 Betydning Mulige årsager
Skylningsindikatoren blinker hurtigt Længere vandtilførselstid Vandhanen er ikke åbnet eller vandindtaget
forhindres eller vandtrykket er for lavt
Eco-indikatoren blinker hurtigt Overløb Afløbsrøret installationshøjde er for højt
Tekniske specifikationer SFO 3500
Højde: ......................................850 mm
Bredde: ......................................600 mm
Dybde: ......................................580 mm
Dybde med åben låge: .........................1175 mm
Spænding, tilsluttet effekt: ...................se typeskiltet
Vandtryk:. ................................ 0,04-1,0 MPa
Strømforsyning:. ...........................se typeskiltet
Kapacitet: ..................................12 kuverter
Tekniske specifikationer SFO 3100/SFO 3800
Højde: ..................... 820 mm (justerbar + 60 mm)
Bredde: .....................................595 mm
Dybde: ......................................540 mm
Dybde med åben låge: .........................1145 mm
Vandtryk: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,04-1,0 MPa
Varmtvandstilslutning: ....................... maks. 60 °C
Strømforsyning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se typeskiltet
Kapacitet: ..................................12 kuverter
Tekniske specifikationer SFO 4100/SFO 4200
Højde: ..................... 820 mm (justerbar + 60 mm)
Bredde: .....................................595 mm
Dybde: ......................................540 mm
Dybde med åben låge: .........................1145 mm
Vandtryk: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,04-1,0 MPa
Varmtvandstilslutning: ....................... maks. 60 °C
Strømforsyning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se typeskiltet
Kapacitet: ..................................12 kuverte
Tekniske specifikationer SFO 4500
Højde: 850 mm
Bredde: .....................................450 mm
Dybde: ......................................580 mm
Dybde med åben låge: .............................1175
Spænding, tilsluttet effekt: ..................se typeskiltet
Vandtryk: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,04-1,0 MP a
Strømforsyning: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . se typeskiltet
Kapacitet: ...................................9 kuverter
21

DK
Størrelse på og installation af pyntepanel
1 Pyntepanelet af træ skal have de mål, der er angivet på
nedenstående diagram.
2 Monter krogen på pyntepanelet, og sæt krogen i hullet på
opvaskemaskinens ydre låge. Når du har anbragt panelet
rigtigt, skal du fastgøre det på lågen ved hjælp af skruer og
bolte.
22
1. Fjern afdækningen.
2. Sæt skruen i.
3. Sæt afdækningen på igen.
Justering af spænding på lågens fjeder
Lågens fjedre er indstillet til at have den korrekte spænding fra
fabrikken. Hvis du monterer et pyntepanel af træ, skal fjedrenes
spænding justeres. Drej justerskruen for at spænde eller slække
stålkablet (se fig. 5).