18V Li-Ion slag- skruemaskine - Worker

18V Li-Ion slag- skruemaskine
Brugsanvisning
88.4410.150

Bortskaffelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gælder I EU og
andre europæiske lande med særskilte affaldsordninger)
Dette symbol på produkter eller emballagen betyder, at produktet ikke må
behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til et passende
indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Hvis dette
produkt bortskaffes på korrekt vis, hjælper du med til at forhindre negative
konsekvenser, som forkert produkthåndtering ellers kunne medføre for miljø og
sundhed. Genbrug af materialerne hjælper med til at bevare naturlige
ressourcer. Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af produktet ved at
kontakte dit kommunekontor, genbrugsstationen eller den butik, hvor du købte
produktet.
2009.05
WORKER AKKU BORE-SKRUEMASKINE
WORKER AKKU SLAGBOREMASKINE
DD-1440L
DD-1800L
DDH-1440L
DDH-1800L
BRUGERMANUAL
Brugeren skal læse brugermanualen
for at reducere risikoen for personskade.

Det er vigtigt, at du læser brugermanualen, før
du tager elværktøjet i brug første gang. Sørg altid
for at opbevare brugermanualen sammen med
elværktøjet. Sørg også for, at brugermanualen
følger med, når du giver elværktøjet til andre
personer.
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsregler ...................................................................................3
2. Kontrol før brug ....................................................................................9
3. Specifikationer og standardtilbehør .....................................................10
4. Beskrivelse af funktioner og anvendelser .............................................11
5. Betjeningsvejledning .............................................................................12
6. Vedligeholdelse ....................................................................................14
Bemærk!
Da vores ingeniører konstant bestræber sig på at
fremme vores forskning og udvikling, vil
værktøjets opbygning og egenskaber på et
hvilket som helst tidspunkt kunne ændres.
1
Sikkerhedsregler
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ELVÆRKTØJ
ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og -instrukser.
Manglende overholdelse af advarsler og instrukser vil kunne medføre elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig personskade.
Gem alle advarsler og instrukser til fremtidig brug.
Det benyttede begreb ”elværktøj” i advarslerne refererer til netdrevet værktøj (med tilslutningsledning)
eller til batteridrevet værktøj (uden tilslutningsledning).
Sikkerhed på arbejdspladsen
Sørg for, at arbejdsområdet er rent og veloplyst.
Uorden og uoplyste arbejdsområder øger risikoen for uheld.
Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller
støv.
Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
Sørg for, at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug.
Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Elektrisk sikkerhed
Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug
ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj.
Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt.
Indtrængning af vand i elværktøjet øger risikoen for elektrisk stød.
Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bære, trække elle afbryde elværktøjet ved at rykke i
ledningen. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.
Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Ved anvendelse af elværktøjet udendørs, skal der anvendes en forlængerledning til udendørs
brug.
Anvendelse af en ledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Hvis brug af elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der anvendes en
residualstrømbeskyttet (RCD) strømforsyning.
Brug af RCD nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Personlig sikkerhed
Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje med, hvad man laver, og bruge elværktøjet
fornuftigt. Brug ikke elværktøj, hvis du er træt eller under påvirkning af medicin, alkohol eller
stoffer.
Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan resultere i alvorlig personskade.
Brug personlige værnemidler. Brug altid beskyttelsesbriller.
Brug af beskyttelsesudstyr, såsom støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm og
høreværn, under relevante forhold nedsætter risikoen for personskader.
Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at afbryderen er i off-stilling før tilslutning til
strømkilden og/eller batteriet, før elværktøjet samles op, og når det bæres.
Der er risiko for ulykke, hvis du bærer elværktøjet med fingeren hvilende på afbryderen.
Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, før elværktøjet tændes.
Hvis indstillingsværktøj eller skruenøgle efterlades på en roterende del af elværktøjet, kan det
medføre personskade.
Ræk aldrig for langt frem. Stå altid godt fast på fødderne og hold balancen.
Det giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.
Brug fornuftigt tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
bevægelige dele.
Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.
Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
bruges korrekt.
Brug af støvopsamling kan nedsætte faren for personskade som følge af støv.
Brug høreværn
Udsættelse for støj kan medføre høretab.
Brug de ekstra håndtag, der leveres sammen med værktøjet.
Mistet kontrol kan medføre personskade.
Brug og pasning af batteriværktøj
Brug kun den oplader, som fabrikanten har anvist.
Hvis en oplader, der kun er egnet til en bestemt type batteri, anvendes til en anden type batteri,
kan det medføre risiko for brand.
Brug kun elværktøj sammen med det specielt anviste batteri.
Brug af andre batterier medfører risiko for personskade og brand.
Når batteriet ikke bruges, skal det holdes væk fra andre metalgenstande, såsom papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem
terminalerne.
Korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter er mindre tilbøjeligt til at sætte sig
fast og er nemmere at styre.
Ved for hård behandling vil væske kunne løbe ud af batteriet. Undgå kontakt med denne væske.
I tilfælde af kontakt ved et uheld skal der skylles med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med
øjnene skal der søges lægehjælp.
Væske, der løber ud af batteriet, kan medføre irritation eller forbrændinger.
Service
Lad en kvalificeret reparatør servicere elværktøjet. Brug kun identiske udskiftningsdele.
På den måde bevares elværktøjets sikkerhed.

Instruktionerne i denne brugermanual indeholder vigtige oplysninger om sikker
brug. Manglende overholdelse af instruktionerne i denne manual kan medføre skade på
ejendom, alvorlig personskade eller tab af liv.
Af hensyn til sikker brug er følgende advarsels- og forsigtighedsangivelser angivet i
vejledningen efter risikograd.
Advarsel
Forsigtig
Forsigtig
Angives i tilfælde hvor der Angives i tilfælde hvor der Angives ved risiko for fejl, der
er stor risiko for alvorlig
er risiko for alvorlig
medfører, at produktet ikke
personskade eller dødsfald, personskade eller dødsfald, kan bruges, eller ydelsen
hvis instruktionerne ikke
overholdes.
hvis instruktionerne ikke
overholdes.
forringes, hvis
instruktionerne ikke
overholdes.
Forsigtig angives for at forbygge uheld under brug og håndtering af elværktøjet. Da
”advarsel” og ”forsigtig” ikke kan omfatte alle situationer, skal du være forsigtig ved brug
og opbevaring af værktøjet. Læs instruktionerne for at undgå uheld.
Særlige sikkerhedsinstruktioner
Dette symbol betyder, at du skal være forsigtig over for de risici, der kan forekomme
under særlige forhold.
Advarsel
Brug ikke elværktøjet, hvis det er vådt, og heller ikke udendørs, hvis det
regner.
Du kan miste livet eller komme alvorligt til skade som følge af elektrisk stød.
Før aldrig ståltråd eller lignende genstande ind i ventilationsrillerne.
Du kan miste livet eller komme alvorligt til skade som følge af elektrisk stød.
Fjern ikke batteriopladeren. Opbevares utilgængeligt for børn.
Der kan ske personskade som følge af elektrisk stød.
Smid ikke batteriet på åben ild.
Batteriet kan eksplodere ved høje temperaturer og medføre alvorlig personskade.
Opladeren må ikke skilles ad eller bruges, hvis den har fået et hårdt slag, er
blevet tabt eller på anden måde blevet beskadiget. Udskift straks ledning eller
stik i tilfælde af beskadigelse.
Forkert genmontering eller beskadigelse kan resultere i elektrisk stød eller brand.
Pas på ikke at kortslutte terminalerne på batteriet.
Ved kortslutning af to batteriterminaler produceres der en meget kraftig strøm, der
kan forårsage brand eller eksplosion, og dermed alvorlig personskade.
Forsigtig
Pas på, at dine fingre eller hænder ikke rører ved boret under brug.
Hvis fingre og hænder rører ved boret eller bliver fanget af det, kan det
medføre alvorlig personskade.
Gå aldrig fra elværktøjet, mens det er i drift.
Andre operatører i nærheden vil kunne lide overlast.
Sæt frem/tilbage-knappen i neutral stilling, når du skifter eller arbejder med
værktøjet.
Ved uforsigtig betjening af knappen kan den roterende del af værktøjet medføre
alvorlig personskade.
Sørg for, at batteriet sidder godt fast på elværktøjet, før det tages i brug.
Hvis batteriet ikke sidder korrekt, kan det falde af under brug og skade en fod.
Oplad kun genopladelige batterier, der er godkendt af Keyang. Andre typer
batterier kan eksplodere og medføre person- og tingsskade
Skil aldrig batteriet ad.
Hvis det samles igen, opstår der risiko for brand eller elektrisk stød, der kan
medføre dødsfald.
Tilbehør kan blive meget varmt efter længerevarende brug.
Undgå, at huden kommer i kontakt med boret, når det fjernes fra elværktøjet, og
brug korrekte beskyttelseshandsker, når du tager fat om boret eller tilbehør.

Forsigtig
Batteriopladeren og batteriet må kun bruges til vores elværktøj.
Hvis batteriopladeren og batteriet ikke er anviste produkter, kan ydelsen blive
reduceret væsentligt som følge af dårlig opladning eller overophedning.
Batteriet må ikke oplades ad flere gange.
Det medfører, at batteriopladeren eller batteriet bliver overophedet, og dermed i
reduceret ydelse eller levetid.
Sørg for, at batteriets temperatur ikke overstiger 45° C .
Hvis batteriets temperatur overstiger 45° C, reduceres batteriets ydelse og levetid.
Når batteriets temperatur stiger, begynder temperaturafbryderen at arbejde, og
kontaktpunktet frakobles. Hvis et overophedet batteri sættes i batteriopladeren, vises
angivelsen for dårligt batteri. Afkøl batteriet, før du oplader det.
Hvis boremaskinen stopper, er det normalt, fordi den er overbelastet.
Slip straks knappen, ellers kan maskinen blive beskadiget.
Skift aldrig gear, mens elværktøjet er i funktion.
Hvis du har problemer med at skifte gear, så kontrollér, at gearskifteren er indkoblet
i en af de to hastighedsindstillinger.
EU-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at disse produkter opfylder følgende standarder:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2 og EN 61000-3-3 (Kategori II)
i overensstemmelse med direktiverne 98/37/EØF, 2004/108/EF
EN 60335-1, EN 60335-2-29
i overensstemmelse med LVD-direktivet 2006/95/EF
(Udsteders juridisk bindende underskrift)
Ki Hwang, Lee
Direktør for R&D og kvalitetssikring
2
Kontrol før brug
1. Strømkilde
Du skal bruge batterioplader i den strømkilde, der er angivet på mærkepladen.
Sørg for, at mærkespændingen for henholdsvis elboremaskine og batteri er den samme. Hvis
batteriets mærkespænding er højere end elboremaskinens, kan ild beskadige motoren.
2. Isætning af batteri
Sørg for, at batteriet sidder korrekt, før elboremaskinen tages i brug.
Sørg for, at batteriet sidder godt fast på elværktøjet, før det tages i brug. Hvis batteriet ikke
sidder korrekt, kan det falde af under brug og skade en fod.
3. Batteripolaritet
4. Testkørsel
Hvis batteriets polaritet ikke er korrekt, kan der opstå problemer, når elværktøjet
tændes. Hvis rotationsretningen vendes, kan der også opstå farlige situationer.
Kontrollér værktøjet ved hjælp af en testkørsel med boret vendt væk fra personer.
Forklaring af symboler eller piktogrammer på værktøjet, der er relevante for sikker brug:
Aflevér
affaldsmateriale til
genanvendelse
- Volt
Batteritemperaturer
på over 50° C kan
medføre skader
- Jævnstrøm
- Slagboring
Smid ikke batteriet
på åben ild
Bortskaf ikke
batterier sammen med
almindeligt
husholdningsaffald.
- Tomgangshastighed
- Omdr./min.
- Kun omdrejninger

1. Produktspecifikationer
Produkter
Model
3
Specifikationer og indholdsliste
DD-1440L DDH-
1440L
DD-1800L
Mærkespænding (V DC) 14,4 14,4 18 18
Tomgangshastighed
(omdr./min.)
DDH-
1800L
1. gear 0-500 0-500 0-500 0-500
2. gear 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800
Påvirkning (slag/min.) - 27.000 - 27.000
Borepatron, kapacitet (mm) 1,5-13 1,5-13 1,5-13 1,5-13
Vægt (uden batteri) (kg) 1,3 1,4 1,3 1,4
Maks.
kapacitet
(mm)
Batteri
BL14404
BL14405
BL18003
Oplader
C14435
2. Indholdsliste
Stål 13 13 13 13
Træ 36 36 36 36
Træskrue 13 13 13 13
Model BL14405 BL14405 BL18003 BL18003
Type Li-ion Li-ion Li-ion Li-ion
Kapacitet
(mAh)
2.600 2.600 2.600 2.600
Vægt (kg) 0,5 0,5 0,6 0,6
Indgang (VAC) 220
Udgang (VDC) 10,8-18
Ladestrøm (A) 2,6
Ladetid (min.) 1,3 Ah: 30 min., 2,6 Ah: 60 min.
Vægt (kg) 0,6
Sikkerhedsklasse
Produkt DD-1440L/DDH-1400L/DD-1800L/DDH-1800L
Plastkasse 1 EA
Sidehåndtag 1 SÆT
Dybdemåler 2 EA
Brugermanual 1 EA
4
Beskrivelse af funktioner og anvendelser
1. Beskrivelse af funktioner
Figur ovenfor (venstre)
- Nøglefri borepatron
- Ring til momentindstilling
- Frem/tilbage-knap
- Afbryder
- Hus
- Batteri
(højre):
- Gearskifter
(bund):
- Oplader
- Indgangsspænding
- Isætningsåbninger
2. Anvendelser
1. Borefunktion: Kan bore i træ, metal, plast og andre materialer, der ikke er af beton.
2. Slagborefunktion: Kan bore i mursten, mørtel, beton, asfalt, fliser og andre lignende hårde
materialer.

1. Opladning af batteri
5
Betjeningsvejledning
(1) Sæt opladerstikket i stikkontakten, hvorefter ladelampen inden for ét sekund vil blinke rødt,
grønt og gult efter hinanden. Batteriopladeren vil derefter gå i standbyposition.
(2) Sæt batteriet i opladeren efter polaritet, hvorefter batteriet straks begynder
at oplade.
Et nyt batteri fungerer optimalt, når det er blevet opladet og afladet fem gange.
Hvis batteriet ikke har været brugt længe, så oplad og aflad det 2-3 gange for
optimal funktion.
(3) Batteriets levetid kan være forbi, hvis det kun fungerer i meget kort tid på en fuld opladning.
Udskift straks batteriet.
Pas på ikke at kortslutte batteriets terminaler. Kortslutning af terminaler kan medføre
brand eller eksplosion og dermed forårsage alvorlig personskade.
2. Opladningsangivelse
Brug kun anviste batterier og opladere, ellers kan motoren blive beskadiget af ild
eller ydelsen falde.
1) Opladningsangivelse
Grøn: Oplader
Rød: Opladning gennemført
Gul: Unormal opladning
* Status for blink kan ændre sig ved unormal opladning (efter 10 sekunder).
Hurtige blink (- - - - -) Opladningen starter ikke (10 gange)
Korte blink (- - - - -) Opladningen starter ikke kontinuerligt
Lange blink (--- ---) Opladeren er for varm (over 85° C)
Konstant (--- ---) Batteriet er for varmt (over 45° C)
2) Ved dårlig terminalkontakt eller frakobling af batteri kan opladeren ikke mærke batteriets
spænding. Som følge heraf vil den gule lampe blinke ti gange i træk, og dårligt batteri blive
vist.
3. Montering og afmontering af batteri
1) Montering
Sæt frem/tilbage-knappen i neutral stilling. (Låsestilling)
Skub det opladede batteri ind i håndtaget, indtil du føler, det sidder fast.
2) Afmontering
Tryk på batteriknapperne på begge sider og fjern batteriet fra håndtaget.
Tryk ikke for kraftigt.
Sæt frem/tilbage-knappen i neutral stilling, når du sætter batteriet i, skifter værktøj eller bærer
og opbevarer opladeren
4. Ændring af omdrejningsretning
Du må kun ændre omdrejningsretning, når værktøjet ikke er i brug.
For vanskelige opgaver kan beskadige værktøjet.
1) Sæt frem/tilbage-knappen på R, hvorefter boret drejer
med uret. Sæt frem/tilbage-knappen på L, hvis boret skal
dreje mod uret.
5. Hastighedskontrol
1) Hastighedsknap (variabel knap)
Knappen styrer hastigheden. Når du trykker lidt på knappen, vil boret rotere ved lav hastighed for
god kontrol. Jo mere du trykker på knappen, jo mere øges hastigheden. Du kan styre hastigheden
fra 0 til maksimal hastighed.
2) Gearskifter (mekanisk valg af gear)
To hastighedsområder kan vælges på forhånd ved hjælp af gearskifteren.
1. gear: Lav omdrejningshastighed, høj effekt
2. gear: Høj omdrejningshastighed, lav effekt
Gearskifteren må kun betjenes, når boret ikke roterer mere.

6. Indstilling af moment
1) Skruearbejde
Der kan vælges mellem fem indstillinger ved hjælp af en ring til momentjustering.
1 Lav indstilling ved arbejde med en lille skrue eller blødt materiale.
15 Høj indstilling ved arbejde med en stor skrue eller hårdt materiale.
Når værktøjet har nået det indstillede moment, begynder overbelastningskoblingen at arbejde
for at holde værktøjet inden for det ønskede moment. Det ønskede moment bør indstilles
efter det praktiske arbejde.
2) Boring
Sæt ringen til momentjustering i den ønskede borestilling.
Hvis boret er låst ved overbelastning, mens du bruger det i borestilling, så slip
straks knappen for at frigøre det låste værktøj. Hvis boret er fastlåst i længere
tid, risikerer motoren at blive overophedet og beskadiget som følge af ild.
Knappen er forsynet med en bremsefunktion. Når du slipper knappen, stopper motoren med
det samme. Og det samme gælder borets rotation.
Det er en god funktion ved fastgørelse af skruer i blødt materiale.
3) Slagboring (DDH-1440L, DDH-1800L)
Sæt ringen til momentindstilling i den ønskede slagborsstilling.
Kan bore i mursten, mørtel, beton, asfalt, fliser og andre lignende hårde materialer.
7. Automatisk spindellås
Borespindlen låses fast, når der ikke trykkes på knappen.
Det gør det muligt hurtigt og nemt at skifte værktøj i borepatronen.
8. Støj og vibration
De målte værdier er i overensstemmelse med EN 60745.
Det A-vægtede lydtryksniveau er 75 dB(A) for dette produkt
Men støjniveauet ved arbejde vil kunne overstige 85 dB(A).
Brug høreværn!
Den målte acceleration er generelt på under 2 m/s 2
1. Skift af værktøj
6
Reparation og vedligeholdelse
Hold altid værktøjet og ventilationsriller rene af hensyn til arbejdssikkerheden.
Før værktøjet skiftes, skal du afmontere batteriet eller sætte frem/tilbage-knappen i låst stilling
(neutral stilling).
Åbn borepatronen så meget, at værktøjet kan sættes i.
Sæt derefter værktøjet i.
Spænd til sidst kraven på den nøglefri borepatron fast med
hånden, indtil der har lydt et klik hvorefter borepatronen
automatisk låses fast.
Drej borepatronen i modsat retning for at fjerne værktøjet.
Billedtekst: LÅS
2. Miljøbeskyttelse
1) Elværktøjet med tilbehør indeholder en betydelig mængde plast og andre nyttige materialer, der
kan genbruges efter endt levetid. Hvert enkelt materiale er angivet, så det kan sorteres og
genbruges.
2) Batteriet er et Ni-Cd-batteri, der skal afleveres til genbrug i henhold til direktivet 91/157/EØF.
Batteriet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, brændes eller smides i vandløb.
3. Unormal drift
Det er meget farligt for kunder selv at forsøge at finde fejl på elværktøjet eller at reparere det.
Kontakt nærmeste forhandler for at få løst evt. problemer.
Reparationer skal udføres af en elektriker.