installation and maintenance instructions ... - ASCO Numatics
installation and maintenance instructions ... - ASCO Numatics
installation and maintenance instructions ... - ASCO Numatics
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ALLMÄNT<br />
De här <strong>installation</strong>s- och underhållsinstruktionerna är avsedda för<br />
solenoidoperatörer av typ MB med fl amhärdig kåpa som monterats<br />
på serie 126 solenoidventiler.<br />
Funktionsstörningar, defekter eller skada kan inträffa om dessa<br />
instruktioner inte följs.<br />
Den här komponenten är inte ett säkerhetstillbehör, den är enbart<br />
avsedd för medgiven tillämpning antingen som en enskild komponent<br />
eller inbyggd i en apparat, maskin eller <strong>installation</strong>.<br />
Montering, operation, användning och underhåll för enbart utföras<br />
av behörig och auktoriserad personal.<br />
Personalen som arbetar med komponenterna ska känna till gäll<strong>and</strong>e<br />
säkerhetsföreskrifter och förutsättningar som gäller för komponenter,<br />
apparater, maskiner och elektriska <strong>installation</strong>er (för ventiler,<br />
solenoidventiler, elektronisk kontrollutrustning, luftbeh<strong>and</strong>lingsutrustning).<br />
Om problem uppstår, var god kontakta <strong>ASCO</strong> eller en<br />
auktoriserad representant.<br />
BESKRIVNING<br />
Viktiga hälso- och säkerhetsföreskrifter:<br />
Solenoidoperatörer av typ MB är konstruerade i enlighet med kraven i<br />
bilaga II i Europadirektiv 94/9/EC. EC-typintyg LCIE 03 ATEX 6059 X<br />
och IECEx LCI 09.0001X är i överensstämmelse med de europeisk<br />
norm st<strong>and</strong>arderna EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-1 och<br />
EN-IEC 61241-1.<br />
Klassifi kation: Ex d IIC T6 - T5 Gb<br />
Ex t IIIC T 85°C - T 100°C Db IP65<br />
Se EC-typprovningscertifi kat på: www.asconumatics.eu<br />
Öppna inte när påslagen. Väntetid före öppn<strong>and</strong>e: 35 min.<br />
Solenoidventil av typ MB med fl amhärdig kåpa fi nns I följ<strong>and</strong>e<br />
utför<strong>and</strong>en:<br />
Serie 126:<br />
Ventilens stomme är tillverkad i mässing eller AISI 316 L rostfri stål.<br />
Packningarna är gjorda av NBR eller VMQ och har ett brett användningsområde<br />
huvudsakligen i kalla omgivningar.<br />
Serien 126 solenoidventiler med fl amhärdiga operatörer kan<br />
användas enligt följ<strong>and</strong>e:<br />
- St<strong>and</strong>ardversion (med eller utan manuell företrädesstyrning av<br />
låstyp) för följ<strong>and</strong>e funktioner:<br />
2/2 NC 2/2 NA 3/2 NC 3/2 NA bl<strong>and</strong>are Väljare<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
- Version med manuell återställning för följ<strong>and</strong>e funktioner:<br />
(kräver manuell återställningsoperatör med matad spole för att fungera,<br />
återställer vid strömbortfall).<br />
2/2 NC 2/2 NA 3/2 NC 3/2 NA bl<strong>and</strong>are Väljare<br />
2<br />
2<br />
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER<br />
Solenoidoperatörer, fl amhärdig kåpa, typ MB<br />
för 126-seriens solenoidventiler<br />
2<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
Se namnplatta för tillåtet differentialtryck.<br />
DRIFTSSÄTTNING<br />
Max. hastighet: 4 cyklar per minut.<br />
Villkor för säker användning:<br />
<strong>ASCO</strong>-komponenter för enbart användas under de tekniska förhåll<strong>and</strong>en<br />
som specifi ceras på namnplattan. Solenoidventiler av typ MB<br />
är konstruerade för att installeras i en potentiellt explosiv atmosfär<br />
som kan uppstå genom gaser (grupp IIA, IIB och IIC), ånga eller<br />
dimma av grupp II (EPL Gb) eller damm av grupp III (EPL Db).<br />
Klassifi kationen av yttemperaturen är T6-T5/T85°C-T100°C och<br />
beroende av märkeffekten och omgivningstemperaturen som står<br />
angiven på namnplattan.<br />
• St<strong>and</strong>ardversion med eller utan manuell företrädesstyrning<br />
av låstyp (tryck-vrid):<br />
KLASSIFIKATION ENLIGT TEMPERATUR<br />
Operatörtyp MB - CA (~) Operatörtyp MB CC (=)<br />
max omgivningstemp C<br />
Pn<br />
(watt)<br />
1)<br />
max omgivningstemp C<br />
Pn<br />
(watt)<br />
1)<br />
yttemperatur yttemperatur<br />
T6<br />
85°C<br />
T5<br />
100°C<br />
T4<br />
135°C<br />
T6<br />
85°C<br />
T5<br />
100°C<br />
T4<br />
135°C<br />
Isoleringsklass H (180°) 100% E.D. Isoleringsklass H (180°) 100% E.D.<br />
19 50 60 80 15 50 60 80<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3 1<br />
2<br />
• Version med manuell återställning:<br />
KLASSIFIKATION ENLIGT TEMPERATUR<br />
Operatörtyp MB - CA (~) Operatörtyp MB CC (=)<br />
max omgivningstemp C<br />
Pn<br />
(watt)<br />
1)<br />
max omgivningstemp C<br />
Pn<br />
(watt)<br />
1)<br />
yttemperatur yttemperatur<br />
T6 T5 T4<br />
T6 T5 T4<br />
85°C 100°C 135°C<br />
85°C 100°C 135°C<br />
Isoleringsklass H (180°) 100% E.D. Isoleringsklass H (180°) 100% E.D.<br />
19 50 60 80 12,5 50 60 80<br />
Spänningsvärdet som står angivet på spolen får inte avvika mer<br />
än ±10% från nominell spänning. AC: Ny spolekonstruktion.<br />
Kontrollera att strömstyrkan överensstämmer med den valda<br />
produkten.<br />
1) Minimum omgivningstemperatur: -50°C (solenoidventiler<br />
med NBR-packningar = -10°C, med VMQ-packningar = 40°C,<br />
för användning under-50°C, kontakta <strong>ASCO</strong>).<br />
Beroende på omgivningstemperaturen/märkeffekten måste en<br />
värmebeständig kabel användas som är lämpad för temperaturer<br />
enligt indikationen på spolen.<br />
Kabeltemperatur:<br />
Max.<br />
Min. kabel-<br />
Max. spänning. Max.<br />
omgivnings-<br />
Min. kabel-<br />
Max. spänning.<br />
omgivningstemp.temp.<br />
CA CC temp.temp. CA CC<br />
°C °C watt watt °C °C watt watt<br />
70 25 26 28 90 60 22 24<br />
80 25 - 34 100 60 25 35<br />
70 40 18 19 90 80 10 9<br />
80 40 26 28 100 80 19 20<br />
90 40 - 39 110 80 28 30<br />
70 60 7 7 120 80 - 41<br />
80 60 14 15<br />
MONTERING<br />
! Före <strong>installation</strong>en ska trycket i ledningarna kopplas bort<br />
och rengöras invändigt.<br />
1. Serie 126 solenoidventiler ska enbart monteras lodrätt med<br />
solenoidoperatören uppåt (alla versioner) (fi g.1 / fi g.2).<br />
2. Använd 3 monteringshål med diam. 6,6 för monteringen.<br />
3. När du tagit bort skyddspropparna av plast ansluter du portarna<br />
(nos. 1, och 3).<br />
Viktigt!<br />
- Rörstorleken ska överensstämma med portstorleken enligt<br />
specifi kationsbladet för ventilen. Att minska antalet kopplingar<br />
kan förorsaka fel eller brist<strong>and</strong>e funktion.<br />
- För att skydda utrustningen ska en lämplig sil eller ett fi lter<br />
installeras för intaget och så nära produkten som möjligt.<br />
- Använd tejp, pasta, spray eller likn<strong>and</strong>e smörjmedel vid åtdragningen<br />
för att förebygga att partiklar tränger in i systemet.<br />
- Använd rätt redskap och placera monteringsverktygen så nära<br />
anslutningspunkten som möjligt. Var rädd om verktygen, DRA<br />
INTE ÅT kopplingarna FÖR HÅRT.<br />
- Rörkopplingar får inte utgöra en forcer<strong>and</strong>e belastning på<br />
produkten. Forcera aldrig ventilen eller solenoiden.<br />
ELEKTRISK ANSLUTNING<br />
All kabelförning ska utföras i överensstämmelse med lokala och<br />
nationella normer och regler gäll<strong>and</strong>e utrustning för användning i<br />
explosiva atmosfärer. Kåpan har en 3/4 NPT gängad kabelingång.<br />
Externa trådar och kablar måste gå via rätt monterad och lämplig,<br />
fl amhärdig IECEx-ATEX packbox.<br />
! För att ändra orienteringen av den elektriska anslutningen<br />
på solenoidkåpan, ska följ<strong>and</strong>e instruktioner STRIKT följas:<br />
1 - Lossa på inställningsskruven (1) och den räffl ade muttern (2).<br />
2 - Placera kåpan i önskad position.<br />
3 - Dra åt den räffl ade muttern (2) och inställningsskruven (1) enligt<br />
angivet vridmoment [a], fi g. 3.<br />
För att utföra anslutningen till spolterminalerna ska du av kåpan<br />
på solenoidoperatören (3) (vrid och ta av). Strippa av kabeln några<br />
millimetrar. För in kabeln i packboxen och anslut trådarna till kontakterna<br />
(8) på spolen (14), fi g. 5.<br />
Låt trådarna mellan kabelingången och spolen vara något slaka<br />
för att undvika onödig påfrestning på kablarna. Montera packboxen<br />
och spänn elastens kompressionsförslutning så att den sitter åt tätt<br />
runt kabeln.<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3 1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
SE<br />
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER<br />
Solenoidoperatörer, fl amhärdig kåpa, typ MB<br />
för 126-seriens solenoidventiler<br />
Sätt på kåpan (3) och packningarna (4) och dra åt fyra skruvar (5)<br />
till angivet vridmoment [b]. Solenoidoperatören tillh<strong>and</strong>ahåller en invändig<br />
och en utvändig anslutning för jordningledare (6) och (7).<br />
IECEx-ATEX - certifi erad packbox med kabelklämma kan levereras:<br />
- för ej armerade kablar med 8,5 - 16 mm diam.<br />
- för armerade kablar med ID 8,5 - 16 mm / YD 12 - 21 mm. Viktigt!<br />
- Dra åt kontaktskruvarna (8), (6) och (7) enligt specifi cerat vridmoment [d].<br />
- Beroende på strömstyrka ska elektriska komponenter jordas enligt<br />
lokala normer och regler.<br />
- Gör ett funktionstest.<br />
- Spänningsvärdet som står angivet på spolen får inte avvika mer än<br />
±10% från nominell spänning för AC- och DC-drift.<br />
- För version med manuell återställning: aktivera den manuella operatören<br />
när spolen slås på. Återställ vid en strömstörning.<br />
VARSAMHET<br />
Strömspänningen får inte avvika från specifi kationerna på namnplattan.<br />
Över- och underskridning av spolens märkvärde kan resultera<br />
i skada eller förkortad livstid på spolen. Detta innebär också att<br />
produkten inte är godkänd för användning i explosiva atmosfärer<br />
som kan uppstå genom gaser eller damm.<br />
VARNING: Enbart auktoriserad personal får ta av kåpan på solenoidoperatören.<br />
Var försiktig så att kontaktytorna inte skadas vid (de-) monteringen<br />
av solenoidoperatörens kåpa.<br />
En inkorrekt monterad spole är inte godkänd.<br />
FUNKTION<br />
De fl esta solenoidventiler har spolar som konstruerats för kontinuerlig<br />
drift. För att förebygga person- eller materialskada, vidrör inte solenoidoperatören<br />
som kan bli mycket varm under normala driftförhåll<strong>and</strong>en.<br />
Om solenoidventilen är lätt att komma åt ska installatören förse med<br />
lämpligt skydd för att förekomma oavsiktlig kontakt.<br />
BULLERNIVÅ LJUDNIVÅN ÄR BEROENDE PÅ TILLÄMPNING,<br />
MEDIER OCH TYP AV UTRUSTNING SOM ANVÄNDS. En korrekt<br />
mätning av bullernivån kan enbart utföras hos användaren där<br />
ventilen installerats i ett system.<br />
UNDERHÅLL<br />
Instruktionerna under rubrikerna "Viktigt!" i kapitlet "DRIFTSSÄTT-<br />
NING" ska strikt följas vid (de-)montering av ventilen.<br />
Vid byte av spole, ventilstomme eller en mikrokontakt eller för montering<br />
av en manuell företrädesstyrning, var god kontakta <strong>ASCO</strong>.<br />
Installationen ska utföras i enlighet med kraven enligt direktiv<br />
1999/92/EC och tillhör<strong>and</strong>e normer.<br />
! För att förebygga material- och personskada ska strömförsörjning<br />
och tryck ska vara bortkopplat och ventilen luftas innan<br />
underhåll eller driftsättning utförs.<br />
! ÖPPNA INTE KÅPAN PÅ Ex d NÄR DEN ÄR PÅSLAGEN.<br />
Observera väntetiden som anges på namnplattan och i dessa<br />
Installations- och underhållsinstruktioner innan du ta av kåpan.<br />
Om problem eller tveksamhet uppstår vid underhåll, var god kontakta<br />
<strong>ASCO</strong> eller en auktoriserad representant.<br />
! För att förebygga person- och maskinskada, kontrollera att ventilen<br />
fungerar korrekt innan den sätts i drift igen. Kontrollera även<br />
om det fi nns invändiga eller utvändiga läckor (säten/skivor) med en<br />
icke explosiv eller fl ambar vätska.<br />
(De-)montera spolen:<br />
Den här uppgiften får enbart utföras av behörig personal.<br />
Observera väntetiden på namnplattan.<br />
• Ta bort 4 skruvar (5) på kåpan (3).<br />
• Vrid för att ta av kåpan (använd inga metallverktyg då detta kan<br />
skada kontaktytorna eller packningen (4)).<br />
• Koppla bort alla anslutningar (spole, jord) (8) och (6 eller 7).<br />
• Lossa på inställningsskruven (1) och den räffl ade muttern (2).<br />
• Vrid solenoidkåpan från det inre röret och ta ur den uppifrån , var försiktig<br />
så att du inte tappar bort brickan (9) och O-ringen (10), fi g. 3.<br />
• Ta ut spolen och den magnetiska kretsen ur kåpans öppning, fi g. 8.<br />
• Ta bort elastiska packningen (11) (fi g. 9) och ta av den magnetiska<br />
kretsen: de två laminerade kretsarna (12) och kretskortet (13) fi g. 6.<br />
• Smörj det inre röret (15) med det medlevererade smörjmedlet i<br />
behållaren.<br />
• Fastställ typen av spole som du ska byta ut. Se t.ex. kod "2521"<br />
på spolen (fullständig kod för spolen = 43002521) , fi g. 12 och 15.<br />
• Kontrollera att koden för reservspolen överensstämmer med spo-<br />
len som ska bytas ut. Kontrollera tillverkningsdatum (t.ex. "37/02")<br />
som står på den nya spolen så att den är spårbar, fi g. 11.<br />
• Montera ihop enheten genom att sätta i spolen (14) i plattan (13).<br />
• Montera de två laminerade kretsarna (12) på var sida om kretskortet<br />
(13) fi g. 6.<br />
VARSAMHET: Nitskallarna sitter mot spolens trådar vilket försäkrar<br />
att de laminerade kretsarna passar perfekt mot spolen (fi g 14).<br />
• Placera den elastiska packningen (11) på den övre laminerade<br />
kretsen och placera enheten genom kåpans öppning, fi g. 8<br />
• Se till att enheten är placerad så att referenshålen på kretskortet<br />
passar in i kanten på kåpan och med kontakterna på framsidan<br />
(fi g. 14) och se till att enheten inte kan rotera.<br />
• Kontrollera genom hålen överst på solenoidkåpan att spolen,<br />
den magnetiska kretsen och den elstiskiska packningen sitter<br />
på plats och att ingen risk för skada föreligger när de installeras<br />
på det inre röret, fi g. 13.<br />
• Sätt på kåpan, dra åt den räffl ade muttern (2) och inställningsskruven<br />
(1) enligt angivet vridmoment [a].<br />
• Sätt fast alla anslutningar.<br />
• Sätt på kåpan och dra åt de fyra skruvarna (5) enligt angivet<br />
vridmoment [b].<br />
• Gör ett funktionstest. För version med manuell återställning:<br />
aktivera den manuella operatören när spolen slås på.<br />
Varsamhet: Vid byte av spole, notera detta på namnplattan så<br />
att produkten går att spåra (obligatoriskt).<br />
En inkorrekt monterad spole är inte godkänd.<br />
Byte av skruv nr. 5: Använd endast skruvar med 700 N/mm2<br />
minimal draghållfasthet.<br />
Om användaren själv byter ut en del kan slutproduktens spårbarhet<br />
inte garanteras av <strong>ASCO</strong> och måste därför säkerställas<br />
av användaren.<br />
(De-)montera manuell operatör: (st<strong>and</strong>ardversion)<br />
• Lossa på den manuella operatören och ta försiktigt bort fjädern<br />
(16) och brickan (17) och rengör gängan, fi g. 7.<br />
• Med en manuella operatör: skruva loss det sintrade inlägget (18)<br />
och rengör gängan, fi g. 7.<br />
• Smörj gängan med ett tunt skikt loctite 241 och skruva fast den<br />
manuella operatören.<br />
FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL<br />
• Driftsätt ventilen minst två gånger om året för att kontrollera att<br />
den fungerar som den ska.<br />
• Solenoidkåpan ska hållas ren så att värmen som genereras av<br />
spolen kan avledas, detta är särskilt viktigt vid kontinuerlig drift.<br />
• HINDAR INTE det sintrade inlägget (med färg t.ex.) i botten (18).<br />
• Byt ut ventilstommen efter 5 år eller efter 1 miljon drifttimmar<br />
(kontakta <strong>ASCO</strong>).<br />
• Se till att inga främm<strong>and</strong>e material kommer in i systemet.<br />
Om ingen avgasanordning anslutits, förse porten med ett utblåsningsskydd<br />
(kontakta <strong>ASCO</strong>).<br />
PROBLEMLÖSNING<br />
• Inkorrekt utgångstryck: kontrollera trycket på ventilens intagssida.<br />
• Ventilen fungerar inte:<br />
- Se till att strömspänningen överensstämmer med uppgifterna<br />
på namnplattan.<br />
- Kontrollera elanslutningarna till spolen (enbart behörig personal).<br />
• Nedsatt antal cyklar, ovanligt ljud, läckage:<br />
- Kontrollera om de pneumatiska anslutningarna är tillräckligt åtdragna.<br />
- Se till att inget främm<strong>and</strong>e material stör ventilfunktionen.<br />
- Upprätthåll underhållet för ventilerna (kontakta <strong>ASCO</strong>).<br />
! För att förebygga person- och maskinskada, kontrollera att ventilen<br />
fungerar korrekt innan den sätts i drift igen. Kontrollera även<br />
om det fi nns invändiga eller utvändiga läckor (säten/skivor) med en<br />
icke explosiv eller fl ambar vätska.<br />
16 3834905 17<br />
3834905<br />
3 1<br />
2<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3 1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
SE