installation and maintenance instructions ... - ASCO Numatics
installation and maintenance instructions ... - ASCO Numatics
installation and maintenance instructions ... - ASCO Numatics
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ALLGEMEINES<br />
Diese Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung betrifft die Magnetköpfe<br />
mit druckfester Kapselung des Typs MB, die auf Magnetventile der<br />
Baureihe 126 montiert werden.<br />
Die Nichtbeachtung der nachstehenden Hinweise kann zu Fehlfunktionen,<br />
Beschädigungen oder Verletzungen führen.<br />
Diese Komponente ist keine Sicherheitseinrichtung; sie ist ausschließlich<br />
für die bestimmungsgemäße Verwendung als Einzelgerät oder<br />
Einbauteil in Geräten, Maschinen und Anlagen bestimmt.<br />
Die Montage und Inbetriebnahme sowie der Einsatz und die Wartung<br />
dürfen nur von entsprechend qualifi ziertem und befugtem Personal<br />
durchgeführt werden.<br />
Das mit Arbeiten an den Komponenten betraute Personal muss mit den<br />
jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften und -anforderungen bezüglich<br />
der Komponenten, Geräte, Maschinen und elektrischen Anlagen (für<br />
Ventile, Magnetventile, elektronische Steuerungen, Luftaufbereitung)<br />
vertraut sein. Im Falle von Schwierigkeiten ist mit <strong>ASCO</strong> oder einem seiner<br />
ordnungsgemäß ermächtigten Vertreter Rücksprache zu halten.<br />
BESCHREIBUNG<br />
Wesentliche Anforderungen an Gesundheit und Sicherheit:<br />
Magnetköpfe des Typs MB sind gemäß Anhang II der EU-Richtlinie<br />
94/9/EG konstruiert. Die EG-Baumusterprüfbescheinigungen<br />
LCIE 03 ATEX 6059 X und IECEx LCI 09.0001X<br />
werden in Übereinstimmung mit den Europäischen Normen<br />
EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-1 und EN-IEC 61241-1.<br />
Klassifi kation: Ex d IIC T6 - T5 Gb<br />
Ex t IIIC T 85°C - T 100°C Db IP65<br />
Nur in spannungslosem Zust<strong>and</strong> öffnen. Wartezeit vor dem Öffnen: 35 min.<br />
Das Magnetventil des Typs MB mit druckfester Kapselung ist in den<br />
folgenden Versionen erhältlich:<br />
Baureihe 126:<br />
Das Ventilgehäuse wird aus Messing oder Edelstahl (AISI 316 L) gefertigt.<br />
Die Dichtungen aus NBR oder VMQ sind für eine Vielzahl von Anwendungen,<br />
insbesondere bei niedrigen Temperaturen geeignet.<br />
Das Magnetventil der Baureihe 126 mit druckfestem Magnetkopf ist in<br />
den folgenden Versionen erhältlich:<br />
- St<strong>and</strong>ardversion (mit oder ohne rastende H<strong>and</strong>hilfsbetätigung) für<br />
die folgenden Funktionen:<br />
2/2 NC 2/2 NO 3/2 NC 3/2 NO mischend selektiv<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
- Version mit manueller Rückstellung für die folgenden Funktionen:<br />
(manuelle Rückstellung erforderlich; die Magnetspule muss unter Spannung<br />
stehen, damit diese funktioniert; Rückstellung in die Ruhestellung<br />
durch Unterbrechung der Spannungszufuhr).<br />
2/2 NC 2/2 NO 3/2 NC 3/2 NO mischend selektiv<br />
2<br />
2<br />
INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG<br />
Magnetköpfe des Typ MB mit druckfester Kapselung<br />
für Magnetventile der Baureihe 126<br />
2<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
3 1<br />
1<br />
3<br />
Der zulässige Differenzdruck ist dem Typenschild zu entnehmen.<br />
INBETRIEBNAHME<br />
Max. Geschwindigkeit: 4 Zyklen pro Minute.<br />
Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:<br />
<strong>ASCO</strong>-Komponenten dürfen nur innerhalb der auf der Magnetspule<br />
angegebenen Daten eingesetzt werden. Die Magnetköpfe des Typs<br />
MB sind für die Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären<br />
vorgesehen, die durch Gase (Gruppe IIA, IIB und IIC), Dämpfe oder<br />
Nebel der Gruppe II (EPL Gb) oder Stäube der Gruppe III (EPL Db)<br />
verursacht werden.<br />
Die Temperatur-Klassifi kation ist T6-T5/T85°C-T100°C und abhängig von der<br />
auf dem Typenschild angegebenen Leistung und Umgebungstemperatur.<br />
• St<strong>and</strong>ard-Version mit oder ohne rastende H<strong>and</strong>hilfsbetätigung<br />
(Drücken – Drehen):<br />
TEMPERATUR-KLASSIFIKATION<br />
Magnetkopftyp MB - AC (~) Magnetkopftyp MB - DC (=)<br />
Max. Umgebungst.C<br />
Pn<br />
(watt)<br />
1)<br />
Max. Umgebungst.C<br />
Pn<br />
(watt)<br />
1)<br />
Oberfl ächentemperatur Oberfl ächentemperatur<br />
T6<br />
85°C<br />
T5<br />
100°C<br />
T4<br />
135°C<br />
T6<br />
85°C<br />
T5<br />
100°C<br />
T4<br />
135°C<br />
Isolationsklasse H (180°) 100% E.D. Isolationsklasse H (180°) 100% E.D.<br />
19 50 60 80 15 50 60 80<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3 1<br />
2<br />
• Version mit Nullspannungaauslösung und teilautomatischer Betätigung:<br />
TEMPERATUR-KLASSIFIKATION<br />
Magnetkopftyp MB - AC (~) Magnetkopftyp MB - DC (=)<br />
Max. Umgebungst.C<br />
Pn<br />
(watt)<br />
1)<br />
Max. Umgebungst.C<br />
Pn<br />
(watt)<br />
1)<br />
Oberfl ächentemperatur Oberfl ächentemperatur<br />
T6 T5 T4<br />
T6 T5 T4<br />
85°C 100°C 135°C<br />
85°C 100°C 135°C<br />
Isolationsklasse H (180°) 100% E.D. Isolationsklasse H (180°) 100% E.D.<br />
18 50 60 80 12,5 50 60 80<br />
Die auf der Magnetspule angegebene Spannung muss innerhalb ±10%<br />
Die Übereinstimmung der Wattangaben mit dem gewählten Produkt<br />
ist zu überprüfen.<br />
1) Mindestumgebungstemperatur: -50°C (Magnetventile mit<br />
Dichtungen aus NBR = -10°C ; mit Dichtungen aus VMQ = -40°C;<br />
Einsatz bei -50°C auf Anfrage).<br />
Entsprechend der Umgebungstemperatur / Leistung muss ein hitzebeständiges<br />
Kabel verwendet werden, das für die auf der Magnetspule<br />
angegebene Temperatur geeignet ist.<br />
Kabeltemperatur:<br />
Min. Max. Max. Leistung Min. Max. Max. Leistung<br />
cabel Umgeb.<br />
cabel Umgeb.<br />
T T AC DC T T AC DC<br />
°C °C watt watt °C °C watt watt<br />
70 25 26 28 90 60 22 24<br />
80 25 - 34 100 60 25 35<br />
70 40 18 19 90 80 10 9<br />
80 40 26 28 100 80 19 20<br />
90 40 - 39 110 80 28 30<br />
70 60 7 7 120 80 - 41<br />
80 60 14 15<br />
MONTAGE<br />
! Vor dem Einbau der Ventile muss das Rohrleitungssystem<br />
drucklos geschaltet und innen gereinigt werden.<br />
1. Die Magnetventile der Baureihe 126 dürfen ausschließlich vertikal<br />
mit dem Magnetkopf nach oben montiert werden (dies gilt für alle<br />
Versionen) (Abb.1 / Abb.2).<br />
2. Befestigung über 3 Bohrungen Ø 6,6.<br />
3. Nach dem Entfernen der Schutzstopfen aus Kunststoff sind die<br />
Anschlüsse Nr. 1, 2 und 3 zu verbinden.<br />
Wichtige Hinweise:<br />
- Die Abmessung der Verrohrung muss mit der in der Druckschrift angegebenen<br />
Anschlussgröße übereinstimmen. Eine Reduzierung der<br />
Anschlüsse kann zu Leistungs- und Funktionsminderungen führen.<br />
- Zum Schutz der Ventile ist ein geeigneter Schmutzfänger oder Filter<br />
so nahe wie möglich am Ventileingang anzubringen.<br />
- Bei der Abdichtung des Gewindes mit B<strong>and</strong>, Paste, Spray oder einem<br />
<strong>and</strong>eren Dichtungsmittel ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper<br />
in das System gelangen.<br />
- Zur Montage ist nur geeignetes Werkzeug zu verwenden; die Schraubenschlüssel<br />
sind so nahe wie möglich an den Verbindungsstellen<br />
anzusetzen. Um Schäden zu vermeiden, dürfen die Rohrverbindungen<br />
NICHT ZU STARK angezogen werden.<br />
- Die Rohrleitungsanschlüsse dürfen keine Spannungen auf das Ventil<br />
übertragen. Das Ventil oder der Magnetkopf sind nicht als Gegenhalter<br />
zu benutzen.<br />
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS<br />
Die Verdrahtung hat in Übereinstimmung mit den örtlichen und nationalen<br />
Vorschriften bezüglich der Verwendung von Geräten in explosionsfähigen<br />
Atmosphären zu erfolgen. Das Gehäuse ist für die Einführung des Kabels/<br />
der Kabelummantelung mit einer Gewindebohrung (3/4 NPT) versehen.<br />
Die Einführung der Leiter und der externen Kabel hat über geeignete und<br />
ordnungsgemäß installierte, nach IECEx-ATEX zertifi zierte druckfeste<br />
Kabeleinführungen zu erfolgen.<br />
! Um die Lage der elektrischen Anschlüsse des Magnetgehäuses<br />
zu verändern MUSS wie folgt vorgegangen werden:<br />
1 – Die Feststellschraube (1) und die Rändelmutter (2) lösen.<br />
2 – Das Gehäuse in die gewünschte Lage positionieren.<br />
3 – Die Rändelmutter (2) und anschließend die Feststellschraube (1) mit<br />
dem angegebenen Drehmoment [a] anziehen (Abb. 3).<br />
Zum Anschluss an die Klemmen der Magnetspule ist die Abdeckung<br />
der Magnetkopfs (3) mit Drehbewegungen abzuheben. Entfernen Sie die<br />
Kabelummantelung und isolieren Sie die Drähte um ein paar Millimeter<br />
ab. Führen Sie das Kabel in die Kabelverschraubung ein und schließen<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3 1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
DE<br />
INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG<br />
Magnetköpfe des Typ MB mit druckfester Kapselung<br />
für Magnetventile der Baureihe 126<br />
Sie die Drähte an die Klemmen (8) der Magnetspule (14) an (Abb. 5):<br />
Auf genügend Spiel der Drähte zwischen Kabeleingang und Magnetspule ist<br />
zu achten, um eine übermäßige Beanspruchung der Drähte zu vermeiden.<br />
Montieren Sie die Kabelverschraubung und befestigen Sie die Kompressionsdichtung<br />
aus Elastomer so, dass sie fest am Kabel anliegt.<br />
Setzen Sie die Abdeckung (3) und die dazugehörige Dichtung (4) wieder auf<br />
und ziehen Sie die 4 Schrauben (5) mit dem angegebenen Drehmoment [b]<br />
an. Das Gehäuse des Magnetkopfes ist mit internen und externen Anschlussklemmen<br />
für einen Erdschutzleiter (6) und (7) versehen.<br />
Eine nach IECEx-ATEX zertifi zierte Kabelverschraubung mit Kabelhalterung<br />
ist lieferbar:<br />
- für unbewehrte Kabel mit Ø 8,5 bis 16 mm;<br />
- für bewehrtes Kabel mit Ø 8,5 bis 16 mm innen / Ø 12 bis 21 mm außen.<br />
Wichtige Hinweise:<br />
- Die Schraubklemmen (8), (6) und (7) sind ordnungsgemäß mit dem<br />
Drehmoment [d] anzuziehen.<br />
- Je nach Spannungsbereich müssen elektrische Komponenten einen<br />
Schutzleiteranschluss entsprechend den jeweils vor Ort geltenden<br />
Normen und Vorschriften erhalten.<br />
- Führen Sie eine Funktionsprüfung durch.<br />
- Die auf der Magnetspule angegebene Spannung muss innerhalb ±10%<br />
vom angegebenen Nennwert liegen.<br />
- Bei der Version mit Rückstellung ist die H<strong>and</strong>betätigung bei unter Spannung<br />
stehender Magnetspule zu betätigen. Rückkehr in die Ruhestellung<br />
bei Unterbrechung der Spannungszufuhr.<br />
ACHTUNG<br />
Die Spannungsversorgung muss innerhalb des auf dem Typenschild angegebenen<br />
Bereichs liegen. Die Nichteinhaltung der elektrischen Grenzwerte kann<br />
zu einer Beschädigung oder einem vorzeitigen Verschleiß der Magnetspule<br />
führen. Damit erlischt auch die Zulassung für die Verwendung des Produkts<br />
in explosionsfähigen, gas- bzw. staubhaltigen Atmosphären.<br />
WARNUNG: Unbefugten ist es untersagt, die Abdeckung vom Magnetkopf<br />
zu entfernen.<br />
Bei der Demontage bzw. der erneuten Montage der Abdeckung des Magnetkopfs<br />
ist darauf zu achten, dass die Aufl agefl ächen nicht beschädigt<br />
werden.<br />
Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung ungültig.<br />
FUNKTIONSBESCHREIBUNG<br />
Die meisten Ventile sind mit Spulen für Dauerbetrieb ausgerüstet. Zur<br />
Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede Berührung der<br />
Magnetspule vermieden werden, da diese bei längerem Betrieb sehr heiß<br />
werden kann. Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur<br />
ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehentliches Berühren zu<br />
vermeiden.<br />
GERÄUSCHEMISSION Diese hängt sehr stark vom Anwendungsfall, den<br />
Betriebsdaten und dem Medium, mit denen das Produkt beaufschlagt wird,<br />
ab. Der Anwender kann erst präzise Angaben zur Geräuschemission<br />
machen, wenn das Gerät in der Anlage installiert ist.<br />
WARTUNG<br />
Beim Aus- und Einbau des Magnetventils sind die „Wichtigen Hinweise“ im<br />
Abschnitt „Inbetriebnahme“ zwingend zu befolgen.<br />
Beim Austausch der Magnetspule, des Ventilgehäuses oder eines Micro-<br />
Kontakts oder bei der Montage einer H<strong>and</strong>hilfsbetätigung ist vorab mit <strong>ASCO</strong><br />
Rücksprache zu halten.<br />
Bei der Wartung sind die Bestimmungen der Richtlinie 1999/92/EG<br />
und zugehörige Normen zwingend einzuhalten.<br />
! Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, muss vor der Wartung<br />
oder Inbetriebnahme die Versorgung des Ventils unterbrochen sowie das<br />
Ventil drucklos geschaltet und entlüftet werden.<br />
! DAS NACH Ex d EXGESCHÜTZTE GEHÄUSE IST NUR IN SPAN-<br />
NUNGSLOSEM ZUSTAND ZU ÖFFNEN:<br />
Die auf dem Typenschild und in dieser Anleitung angegebene Wartezeit<br />
vor dem Öffnen des Gehäuses ist einzuhalten.<br />
Treten Schwierigkeiten beim Einbau oder bei der Wartung oder sonstige<br />
Unklarheiten auf ist mit <strong>ASCO</strong> oder deren zugelassenen Vertretern Rücksprache<br />
zu halten.<br />
! Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, prüfen Sie vor der Wiederinbetriebnahme<br />
die richtige Funktionsweise des Ventils. Prüfen Sie das<br />
Ventil auch auf eventuelle Undichtigkeiten (Ventilsitz/-teller) anh<strong>and</strong> eines<br />
nicht-explosionsfähigen und nicht-zündfähigen Mediums.<br />
Ein- und Ausbau der Magnetspule:<br />
Diese Arbeiten sind von entsprechend qualifi ziertem Personal durchzuführen.<br />
Die auf dem Typenschild angegebene Wartezeit ist einzuhalten.<br />
• Lösen Sie die 4 Schrauben (5) der Abdeckung (3).<br />
• Drehen Sie die Abdeckung ab (es sind keine Metallwerkzeuge zu verwenden,<br />
da diese zu einer Beschädigung der Aufl agefl ächen oder Dichtung<br />
(4) führen kann).<br />
• Lösen Sie die Anschlüsse (8) und (6 oder 7) (Magnetspule, Erdung).<br />
• Lösen Sie die Feststellschraube (1) und die Rändelmutter (2).<br />
• Entfernen Sie das Magnetgehäuse mit Drehbewegungen vom Führungsrohr<br />
und nehmen Sie sie von oben heraus; achten Sie darauf, die<br />
U-Scheibe (9) und den O-Ring (10) nicht zu verlieren (Abb. 3).<br />
• Nehmen Sie die Einheit aus Magnetspule/Magnetkreis durch die Öffnung<br />
in der Abdeckung heraus (Abb. 8).<br />
• Entfernen Sie die Federscheibe (11) (Abb. 9) und bauen Sie den<br />
Magnetkreis aus: die beiden mehrlagigen Scheiben (12) und das<br />
Magnetkreisblech (13) (Abb. 6).<br />
• Schmieren Sie das Führungsrohr (15) mit Fett aus der mitgelieferten<br />
Kapsel ein.<br />
• Identifi zieren Sie die auszutauschende Magnetspule. Suchen Sie<br />
z.B. nach dem Code „2521“ auf der Magnetspule (der komplette<br />
Code der Magnetspule lautet 43002521) (Abb. 12 und 15).<br />
• Stellen Sie sicher, dass der Code auf der Ersatzspule mit dem<br />
Code der alten Magnetspule übereinstimmt. Notieren Sie sich das<br />
auf der neuen Magnetspule angegebene Herstellungsdatum (z.B.<br />
„37/02“), um die Rückverfolgbarkeit zu garantieren (Abb. 11).<br />
• Bauen Sie die Einheit wieder ein, indem Sie die Magnetspule<br />
(14) in das Blech (13) einsetzen.<br />
• Montieren Sie die beiden mehrlagigen Scheiben (12) auf den jeweils<br />
gegenüberliegenden Seiten des Magnetkreisblechs (13) (Abb. 6).<br />
ACHTUNG Die Nietköpfe liegen in den Aussparungen der Magnetspule;<br />
vergewissern Sie sich, das die mehrlagigen Scheiben eng an der<br />
Magnetspule aufl iegen (Abb. 14).<br />
• Platzieren Sie die Federscheibe (11) auf die obere mehrlagige Scheibe<br />
und führen Sie die Einheit über die Öffnung in der Abdeckung in das<br />
Gehäuse ein (Abb. 8).<br />
• Stellen Sie sicher, dass die Einheit beim Wiedereinbau so positioniert<br />
ist, dass die Nase auf dem Gehäuse genau in der Aussparung auf dem<br />
Magnetkreisblech liegt mit den Versorgungsklemmen nach vorne (Abb.<br />
14) und achten Sie darauf, dass die Einheit gegen Verdrehung gesichert ist.<br />
• Stellen Sie über das Loch oben am Magnetgehäuse sicher, dass die Magnetspule,<br />
der Magnetkreis und die Federscheibe richtig angeordnet sind und bei der<br />
Montage auf dem Führungsrohr nicht beschädigt werden können (Abb. 13).<br />
• Montieren Sie das Gehäuse, ziehen sich die Rändelmutter (2) fest und anschließend<br />
die Feststellschraube (1) mit dem angegebenen Drehmoment [a] an.<br />
• Verbinden Sie wieder alle Anschlüsse.<br />
• Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und ziehen Sie die 4 Schrauben<br />
(5) mit dem angegebenen Drehmoment [b] an.<br />
• Führen Sie eine Funktionsprüfung durch. Bei der Version mit Rückstellung ist die<br />
H<strong>and</strong>betätigung bei unter Spannung stehender Magnetspule zu betätigen.<br />
ACHTUNG: Beim Austausch der Magnetspule ist ein entsprechender<br />
Vermerk auf dem Typenschild anzubringen, um die vorgeschriebene<br />
Rückverfolgbarkeit des Produkts zu gewährleisten.<br />
Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung ungültig.<br />
Austausch der Schrauben Nr. 5: Nur Schrauben mit einer Zugfestigkeit<br />
von 700 N/mm 2 verwenden.<br />
Beim Austausch von Teilen durch den Nutzer ist die Rückverfolgbarkeit<br />
des Endprodukts durch <strong>ASCO</strong> nicht mehr gewährleistet, sie muss vom<br />
Nutzer selbst sichergestellt werden.<br />
Ein- und Ausbau der H<strong>and</strong>hilfsbetätigung: (St<strong>and</strong>ard-Ausführung)<br />
• Schrauben Sie die H<strong>and</strong>hilfsbetätigung los und achten Sie darauf, die<br />
Feder (16) und die U-Scheibe (17) richtig zu entfernen; reinigen Sie das<br />
Gewinde (Abb. 7).<br />
• Bei der Montage einer H<strong>and</strong>hilfsbetätigung ist das Sinterplättchen (18)<br />
abzuschrauben und das Gewinde zu reinigen (Abb. 7).<br />
• Das Gewinde ist leicht mit Loctite 241 einzuschmieren und anschließend<br />
die H<strong>and</strong>hilfsbetätigung einschrauben.<br />
VORBEUGENDE WARTUNG<br />
• Setzen Sie das Ventil zur Überprüfung der Öffnungs- und Schließfunktion<br />
mindestens zweimal im Jahr in Betrieb.<br />
• Stellen Sie sicher, dass das elektromagnetische Gehäuse sauber ist,<br />
um eine gute Ableitung der durch den Magnet erzeugten Wärme zu<br />
gewährleisten, die insbesondere bei Dauerbetrieb entsteht.<br />
• ACHTEN SIE DARAUF, DASS DAS UNTERE SINTERPLÄTTCHEN (18)<br />
NICHT MIT LACK ODER ÄHNLICHEM VERSTOPFT WIRD (Abb. 7).<br />
• Das Ventilgehäuse ist nach Ablauf von 5 Jahren oder 1 Millionen Schaltspiele<br />
auszutauschen (bitte mit <strong>ASCO</strong> Rücksprache halten).<br />
• Es ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das Ventil gelangen.<br />
Wenn der Entlüftungsanschluss nicht angeschlossen wird, ist ein Schalldämpfer<br />
anzubringen (bitte mit <strong>ASCO</strong> Rücksprache halten).<br />
FEHLERBESEITIGUNG<br />
• Falscher Ausgangsdruck: Überprüfen Sie den Druck am Eingang des Ventils.<br />
• Das Ventil funktioniert nicht:<br />
- Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit dem auf dem<br />
Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt.<br />
- Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse an der Magnetspule (nur<br />
durch Fachpersonal).<br />
• Verringerte Taktzahlen, ungewöhnliche Geräusche, Leckagen:<br />
- Überprüfen Sie die Dichtheit der pneumatischen Anschlüsse.<br />
- Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper die Funktion beeinträchtigen.<br />
- Unterziehen Sie das Ventil, falls erforderlich, einer Wartung (bitte mit<br />
<strong>ASCO</strong> Rücksprache halten).<br />
! Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, prüfen Sie vor der<br />
Wiederinbetriebnahme die richtige Funktionsweise des Ventils. Prüfen Sie<br />
das Ventil auch auf eventuelle Undichtigkeiten (Ventilsitz/-teller) anh<strong>and</strong><br />
eines nicht-explosionsfähigen und nicht-zündfähigen Mediums.<br />
6 3834905 7<br />
3834905<br />
3 1<br />
2<br />
3<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3 1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
DE