installation and maintenance instructions ... - ASCO Numatics

GENERELT
Disse installations- og vedligeholdelsesanvisninger er beregnet for
magnetspoleventilerne type MB med fl ammebestandig indkapsling,
og som er tilpasset til magnetspoleventilen serie 126.
Fejlfunktion, ødelæggelse eller skader kan opstå, hvis disse anvisninger
ikke bliver fulgt.
Denne komponent er ikke nogen sikkerhedskomponent, den er kun
beregnet til brug efter reglerne enten som individuel komponent eller
indbygget i et apparat, maskine eller installation.
Al montering, drift, brug og vedligehold skal udføres af kvalifi ceret,
autoriseret personale.
Personer der arbejder med komponenten skal være bekendt med de
pågældende sikkerhedsforskrifter og krav der gælder for komponenter,
apparatur, maskiner og elektriske installationer (for ventiler, magnetventiler,
elektronisk udstyr og luft udstyr). I tilfælde af problemer,
kontakt ASCO eller en af dennes autoriserede repræsentanter.
BESKRIVELSE
Grundlæggende helbreds- og sikkerhedskrav:
MB magnetspoleventilerne er konstrueret i overensstemmelse med
Annex II til europæisk direktiv 94/9/EC. EF-typeafprøvingscertifi kater
LCIE 03 ATEX 6059 X og IECEx LCI 09.0001X overensstemmelse
med de europæiske standarder EN-IEC 60079-0, EN-IEC 60079-1
og EN-IEC 61241-1.
Klassifi kation: Ex d IIC T6 - T5 Gb
Ex t IIIC T 85°C - T 100°C Db IP65
Se prøvecertifi kat af EC-typen på adressen: www.asconumatics.eu
Må ikke åbnes mens strømmen er sat til. Ventetid før åbning: 35 min.
Magnetspoleventilen type MB med fl ammebestandig indkapsling
kan leveres i de følgende versioner:
Serie 126:
Spolens hus er udført i messing eller AISI 316 L rustfri stål.
Pakninger er udført i NBR eller FPM og er velegnede til anvendelse
i mange sammenhænge, hovedsageligt ved lave temperaturer.
Magnetspoleventiler serie 126 med fl ammebestandig indkapsling
kan bruges som følgende:
- Standard version (med eller uden manuel overstyring af låsetypen)
i de følgende funktioner:
2/2 NC 2/2 NA 3/2 NC 3/2 NA blander Vælger
2
2
2
3 1
3 1
3 1
3 1
3 1
3 1
- Version med manuel nulstilling i de følgende funktioner: (kræver
en manuel nulstillingsoperatør med spole med strømtilførsel for at
kunne fungere. Nulstilling ved afbrydelse af strømmen).
2/2 NC 2/2 NA 3/2 NC 3/2 NA blander Vælger
2
2
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
Magnetspoleventiler, fl ammebestandig inkapsling, type MB
til magnetspoleventiler serie 126
2
3 1
3 1
3 1
3 1
3 1
3 1
Se fabriksskiltet for det tilladte differenstryk.
START AF DRIFT
Maks. hastighed: 4 cyklusser pr. minut.
Særlige krav for sikker brug:
ASCO komponenter er kun beregnet til brug under de tekniske
vilkår der er beskrevet på fabriksskiltet. Magnetspoleventiler type
MB er konstrueret til installation i potentielt eksplosive omgivelser
forårsaget af gas (gruppe IIA, IIB og IIC), dampe eller tåge i gruppe
II (EPL Gb) og støv i gruppe III (EPL Db).
Overfl adetemperaturens klassifi kation er T6 -T5/T85°C-T100°C,
og er afhængig af den nominelle effekt og den omgivelsestemperatur
der er angivet på fabriksskiltet.
• Standard version med eller uden manuel overstyring af låsetypen
(tryk-drej):
KLASSIFIKATION FOR TEMPERATUR
Operatør type MB - CA (~) Operatør type MB CC (=)
Præsta- max. omgivelsestemp. C
tionstal
(watt)
1) Præsta- max. omgivelsestemp.C
tionstal
(watt)
1)
overfl adetemperatur overfl adetemperatur
T6
85°C
T5
100°C
T4
135°C
T6
85°C
T5
100°C
T4
135°C
Isolationsklasse H (180°) 100% E.D. Isolationsklasse H (180°) 100% E.D.
19 50 60 80 15 50 60 80
2
2
2
2
2
2
3 1
2
• Version med manuel nulstilling:
KLASSIFIKATION FOR TEMPERATUR
Operatør type MB - CA (~) Operatør type MB CC (=)
Præsta- max. omgivelsestemp. C
tionstal
(watt)
1) Præsta- max. omgivelsestemp.C
tionstal
(watt)
1)
overfl adetemperatur overfl adetemperatur
T6 T5 T4
T6 T5 T4
85°C 100°C 135°C
85°C 100°C 135°C
Isolationsklasse H (180°) 100% E.D. Isolationsklasse H (180°) 100% E.D.
18 50 60 80 12,5 50 60 80
Den strømstyrke der er angiver på spolen må kun afviges med ±10% af
den nominale spænding. Vekselstrom: ensrettet spolekonstruktion.
Undersøg om watttallet stemmer overens med det valgte produkt.
1) Minimum omgivelsestemperatur: -50°C (magnetspoleventiler med
NBR pakninger = -10°C; med VMQ pakninger = 40°C; til brug ved
-50°C rådfør ASCO).
Afhængig af omgivelsestemperaturen/nominelle effekt, skal der benyttes
et varmebestandigt kabel, der er egnet til den temperatur der er angivet
på spolen.
Kabel temperatur:
min
Maks. Maks. ydelse
omgivelses-
min
Maks. Maks. ydelse
omgivelses-
kabel T temperatur CA CC kabel T temperatur CA CC
°C °C watt watt °C °C watt watt
70 25 26 28 90 60 22 24
80 25 - 34 100 60 25 35
70 40 18 19 90 80 10 9
80 40 26 28 100 80 19 20
90 40 - 39 110 80 28 30
70 60 7 7 120 80 - 41
80 60 14 15
MONTAGE
! Udløs trykket i rørsystemet og rens det indvendigt før
installationen.
1. Magnetspoleventilerne serie 126 må kun monteres lodret med
magnetspoleelementet vendt opad (alle versioner) (afbild.1 /
afbild.2).
2. Brug de 3 dia 6.6 montagehuller til monteringen.
3. Fjern først de beskyttende plastikpropper, forbind derefter portene
(nr. 1, 2 og 3).
Vigtige bemærkninger:
- Rørstørrelsen skal passe til den portstørrelse, der er angivet
på ventilens specifi kationsblad. Reducering af forbindelserne
kan forårsage forkert styring eller fejlfunktion.
- For beskyttelse af materiellet, kan man installere en si eller et
fi lter, der er egnet hertil, på indløbssiden, så tæt på produktet
som muligt.
- Hvis der bliver brugt tape, pasta, spray eller et lignende
smøremiddel ved samlingen, sørg for, at der ikke kommer
nogen partikler ind i systemet.
- Brug de passende redskaber, og placer skruenøglerne så
tæt på samlingspunktet som muligt. For at undgå at skade
udstyret, må rørforbindelserne IKKE OVERSPÆNDES , .
- Rørsamlingerne må ikke udøve nogen kraft, vridningsmoment
eller belastning på produktet. Brug ikke ventilen som håndgreb.
ELEKTRISK FORBINDELSE
Hele den elektriske installation skal følge de lokalt og nationalt gældende
standarder og regler for udstyr til brug i eksplosionsfarlige omgivelser.
Huset er forsynet med et hul med gevind (3/4 NPT) til kabel/manchet
indgang. Udvendige ledninger og kabler skal føres ind gennem en
egnet og korrekt installeret fl ammesikker IECEx-ATEX pakdåse.
! For at ændre positionen af den elektriske forbindelse på
magnetspolens indkapsling, må der KUN foretages følgende
handlinger:
1 - Løsne sætskruen (1) og den rouletterede møtrik (2).
2 - Placer indkapslingen i den ønskede position.
3 - Skru den rouletterde møtrik stramt til (2) og sætskruen (1) til det
specifi cerede tilspændingsmoment [a], afbild. 3.
For at kunne etablere ledningsforbindelserne til spolens tilslutningspunkter,
skal afdækningen på magnetspoleelementet (3) demonteres
(drej for demontering). Fjern den udvendige isolation på kablet og
fjern isoleringen p nogle få millimeter af ledningerne. Før kablet ind
gennem pakdåsen og forbind ledningerne til tilslutningspunkterne
(8) på spolen (14), afbild. 5.
Sørg for at ledningerne er løse nok mellem kabelindgangen og
spolen, så der undgås overbelastning på ledningerne. Monter
pakdåsen og tætne elastomer trykpakningen, så den sidder tæt
rundt om kablet.
Sørg for at ledningerne er løse nok mellem kabelindgangen og spolen
3
2
1
2
3 1
2
3
1
DK
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
Magnetspoleventiler, fl ammebestandig inkapsling, type MB
til magnetspoleventiler serie 126
så der undgås overbelastning på ledningerne. Monter pakdåsen og
tætne elastomer trykpakningen så den sidder tæt rundt om kablet.
Monter afdækningen igen (3) og dens pakning (4) og stram de 4
skruer (5) til det angivne tilspændingsmoment [b]. Huset til magnetspoleselementet
er udrustet med et indvendigt og et udvendigt
tilslutningspunkt til jordforbindelse (6) og (7).
En pakdåse certifi ceret ti IECEx-ATEX med kabelklemme (D) kan
leveres:
- til ikke armerede kabler 8.5 til 16 mm dia.
- til armerede kabler ID 8.5 til 16 mm ID / 12 til 21 mm OD
Vigtige bemærkninger:
- Sørg for at stramme klemmeskruerne (8), (6) og (7) rigtigt, til det specifi
cerede tilspændingsmoment [d].
- Afhængig af strømstyrken, skal elektriske komponenter jordforbindes i
følge de lokale standarder og forskrifter.
- Udfør en funktionstest.
- Den strømspænding der er angivet på spolen må kun afviges med ±10%
af den nominale spænding for vekselstrøms- og jævnstrømsfunktion.
- For den manuelle nulstillings version: aktiver den manuelle funktion når
strømmen er sat til spolen. Nulstil ved bortfald af strømmen.
FORSIGTIG
Strømtilførslen skal holdes indenfor det område der er specifi ceret
på fabriksskiltet. Hvis det elektriske værdiområde for spolens tilladte
påvirkning bliver overskredet, vil det resultere i skade på, eller førtidig
svigt af spolen. Dette vil også ugyldiggøre dens godkendelse til brug
i eksplosive omgivelser forårsaget af gasser og støv.
ADVARSEL: Det er ikke tilladt for uautoriseret personale at fjerne
afdækningen på magnetspoleelementet.
Vær forsigtig med ikke at beskadige pasfl aden og pakningens overfl
ade under demonteringen eller genmonteringen af afdækningen
på magnetspoleelementet.
Forkert samling vil gøre godkendelsen ugyldig.
FUNKTION
De fl este magnetspoleventiler er udstyret med spoler der er konstrueret
til kontinuerlig drift. For at forebygge personskader eller
materielle skader, må man ikke røre magnetspoleenheden, som kan
blive meget varm under normale driftsomstændigheder. Hvis der er
let adgang til magnetventilen, skal installatøren sørge for beskyttelse
mod at der ved et uheld opstår kontakt.
LYD UDSENDELSEN AF LYD AFHÆNGER AF BRUGEN, MEDIET
OG DEN TYPE UDSTYR DER ER BRUGT. Den præcise iagttagelse
af lydniveauet, kan kun blive gjort af den bruger, der har ventilen
installeret i sit system.
VEDLIGEHOLD
Følg nøje alle "Vigtige bemærkninger" der er givet i kapitlet "START
AF DRIFT" når ventilen skal skilles ad og samles igen.
Ved udskiftning af spolen, ventillegemet eller en mikro-kontakt,
eller ved montagen af en manuel overstyring, rådfør dig først med
ASCO.
Under installationen skal installatøren følge anvisningerne i direktiv
1999/92/EC og tilhørende standarder.
! For at forebygge personskader eller skader på apparatur, skal
den elektriske strøm slås fra, trykket udløses og ventilen luftes, før
der foretages noget vedligeholdsarbejde, eller start af drift.
! ÅBN IKKE Ex d HUSET MENS STRØMMEN ER SAT TIL.
Overhold den ventetid der er angivet på fabriksskiltet og i disse installations-
og vedligeholdelsesanvisninger, før åbning af huset.
I tilfælde af at der opstår problemer under vedligeholdet, kontakt ASCO
eller en af dennes autoriserede repræsentanter.
! For at undgå personskader eller materielle skader, kontroller om
ventilen fungerer korrekt, før den sættes i drift igen. Kontroller også
om der muligvis er indvendige eller udvendige lækager (sæder/forsegling)
ved at bruge en ikke-eksplosiv og ikke brændbar væske.
Demontering og genmontering af spolen:
Denne virksomhed skal udføres af kvalifi ceret personale.
Overhold den ventetid der er angivet på fabriksskiltet.
• Fjern de 4 skruer (5) på afdækningen (3).
• Drej for at fjerne afdækningen (brug ikke metalværktøj, da det
kan beskadige pasfl aden eller pakningen (4)).
• Afmonter alle forbindelser (spole, jordforbindelse) (8) og (6 eller 7).
• Løsne sætskruen (1) og den rouletterede møtrik (2).
• Drej magnetspoleindkapslingen fra kernerøret og fjern den fra toppen;
pas på ikke at miste spændeskiven (9) og O-ringen (10), afbild. 3.
20 3834905 21
3834905
3 1
2
3
2
1
2
3 1
2
3
1
DK
• Fjern spolen og den magnetiske strømkreds enhed fra overdækningens
åbning, afbild. 8.
• Fjern den elastiske spændeskive (11) (afbild. 9) og demonter
den magnetiske strømkreds: de 2 lamellerede kredse (12) og
kredsløbspladen (13) afbild. 6.
• Smør kernerøret (15) med det fedtstof der er leveret i kapslen.
• Identifi cer den spole der skal fjernes. Se f.eks. kode "2521" på
spolen (fuldstændige spolekode = 43002521) afbild 12 og 15.
• Kontroller at koden på den nye spole korresponderer med koden
på den gamle spole der skal skiftes ud. Noter fabrikationsdatoen
(f.eks. "09/02") der er angivet på den nye spole for at sikre dens
sporbarhed afbild.11.
• Genmonter enheden ved at indføre spolen (14) i pladen (13).
• Monter de to lamellerede kredsløb (12) på begge sider af kredsløbspladen
(13), afbild. 6.
FORSIGTIG: Sæthovederne anbringes ind i spolens tråde, sørg
for at de lamellerede kredsløb slutter tæt om spolen (afbild 14).
• Placer den elastiske spændering (11) på det øverste lamellerede
kredsløb og før enheden gennem åbningen på afdækningen ind
i indkapslingen, afbild. 8.
• Sørg for at enheden er placeret således at trimhullet på kredsløbspladen
passer med den tilsvarende bukkel på indkapslingen
med forsyningstilslutninger på forsiden (afbild. 14) og kontroller
at enheden er blokeret for rotation.
• Kontroller gennem hullet i toppen af magnetspolens indkapsling,
at spolen, det magnetiske kredsløb og den elastiske spændeskive
er rettet korrekt ind på linie, og at der ikke er nogen risiko for
ødelæggelse når de bliver installeret ind i kernerøret, afbild. 13.
• Genmonter indkapslingen, skru den rouletterde møtrik stramt til (2)
og sætskruen (1) til det specifi cerede tilspændingsmoment [a].
• Slut alle forbindelser til igen.
• Genmonter afdækningen og stram de 4 skruer (5) til det angivne
tilspændingsmoment [b].
• Udfør en funktionstest. For den manuelle nulstillings version:
aktiver den manuelle funktion når strømmen er sat til spolen.
Forsigtig: Når der udskiftes en spole, skal det noteres på fabriksskiltet
for at sikre produktets sporbarhed (obligatorisk).
Forkert samling vil gøre godkendelsen ugyldig.
Udskiftning af skrue nr. 5: Brug kun skruer med en min. brudstyrke
på 700 N/mm2 .
I tilfælde af at reservedele udskiftes af brugeren, kan sporbarheden
af det endelige produkt ikke garanteres af ASCO og skal
derfor sikres af brugeren.
Manuel styring demontering og genmontering: (standard version)
• Skru den manuelle styring af og sørg for at fjerne fjederen (16)
og spændeskiven (17) og rens tråden, afbild. 7.
• I tilfælde af at der er monteret en manuel styreenhed, skru den
sintrede indsats (18) ud og rens tråden, afbild. 7.
• Stryg et tyndt lag loctite 241 på tråden og skru den manuelle
styring på igen.
FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLD
• Kør ventilen mindst to gange om året for at kontrollere dens funktion.
• Sørg for at ventilens hus er rent, for at den varme der bliver produceret
af spolen, specielt når den er i kontinuerlig drift, kan blive ført væk.
• DÆK IKKE TIL (med for eksempel maling) den sintrede indsats
i bunden (18).
• Udskift ventilens hus efter en periode på 5 år eller 1 million
driftscykluser (rådfør ASCO).
• Sørg for at ingen fremmedlegemer kommer ind i systemet.
Hvis udløbet ikke har nogen forbindelse, udrust porten med en
udløbsbeskytter (rådfør ASCO).
FEJLSØGNING
• Forkert udstrømningstryk: kontroller trykket på tilførselssiden af ventilen.
• Ventilen fungerer ikke:
- Sørg for at strømstyrken svarer til klassifi ceringen på fabriksskiltet.
- Kontroller de elektriske forbindelser på spolen (kun kvalifi ceret personale).
• Cyklustab, usædvanlig lyd, lækage:
- Kontroller tætheden af de pneumatiske forbindelser.
- Kontroller at ingen fremmedlegemer forstyrrer ventilens funktion.
- Fortsæt med vedligehold af ventilen efter behov (rådfør ASCO).
! For at undgå personskader eller materielle skader, kontroller om
ventilen fungerer korrekt, før den sættes i drift igen. Kontroller også
om der muligvis er indvendige eller udvendige lækager (sædet/lameller)
ved at bruge en ikke-eksplosiv og ikke brændbar væske.om der
muligvis er indvendige eller udvendige lækager (sædet/forsegling)
ved at bruge en ikke-eksplosiv og ikke brændbar væske.