H/s* Harriet ex GI ommen. H B J R. / Sf C ... - Handels

HANDELS- 03 SØFARTSMUSEER
ss Hekla ex Ask. N D P M. Bilag 1-9.
vandsbaad, som Fyrtaarnet paa Capo Palinuro oplyste,
hver Gang det kastede sine Straaler. Vi holdt det derfor
for det klogeste, ikke at raabe mere i Skræk for
nogen yderligere Skade.
Jeg tror vi var Ea. 2-2T engelske Mil fra Land, og I
vi blev liggende en Stund, idet vi forgæves ventede paa,;
at en eller anden Person skulde komme og redde os.
Efter omtrent 2 Timers Venten, pagajende med Bræd- i
destumper, forsøgte vi at komme nærmere til Land for at ;
give Tegn til Fyrpersonalet om, at der fandtes skibbrud-j
ne paa Havet. Vi raabte, da vi saa Baade, som satte ud >
fra Land for at komme os til Hjælp. \
Det var omtrent Kl. 8,3o, da jeg, sammen med min j
Kammerat, blev optaget i en Baad, som var kommet os til;
Hjælp. Min Kammerat havde hele Natten beklaget sig over\
at være kommen slemt til Skade. Han blev sammen med mig!
lagt i Baaden, og vi blev senere ført i Land, hvor vi ;
fik den første Pleje af en Artilleriløjtnant.
Da vi talte med Soldaterne, som hørte til Befæst- ;
ningen, kunde vi forstaa, at de havde hørt Knaldet og
Eksplosionen Kl. 4,o5« De havde ogsaa hørt vore Raab i
og set Lyset paa Vandet, da de alarmerede deres over- !
ordnede.
Med en Motorbaad blev vi førte til Sapri, hvor min:
Kammerat paany blev behandlet af en Læge sammesteds, ;
og derfra blev vi med Jernbane transporterede til Nea- •
pel, hvor vi indtraf Kl. 3,4o Formiddag den 26. Decem- ;
ber.
(Underskrift)
Savino Raffaele. ;
Set i det kgl. danske Konsulat i Neapel. !
Neapel, den 1. Januar 1918. ;
(ulæseligt Navn) \
L. S. ;
Oversættelsens Rigtighed bekræftes. )
Kjøbenhavn, den 3. Maj 19l8. i
Wolstrup. ;
edsvoren Translatør i Svensk. ;
Nr. 43/1918. Fremlagt i Sø- og Handelsretten den I
lo. Maj 1918. j
Gustav Torup. j
Ass.
Oversættelse fra det svenske Sprog.
Fremlagt i Sø- og Handelsretten den 9. April 1918. •
Blura.