RCT Midtjylland RehabiliteringsCenter for Traumatiserede flygtninge

20
At bruge tolk er ingen luksus
kulturel formidling, hvilket kan være meget nyttigt
for behandleren. Det er dog afgørende, at tolken altid
gør behandleren opmærksom på, når han/hun træder
ud af den stringente oversættelse og tilbyder en
kulturel formidling. Og det er vigtigt, at behandleren
er opmærksom på, at tosproglighed ikke nødvendigvis
er ensbetydende med, at tolken har to-kulturelle
kompetencer.
Ud over en indledende samtale med tolken bør den
tolkede samtale også efterfølges af en kort evaluering.
Tolke har en bred kontaktflade i løbet af en dag men
ingen faste kolleger at sparre med, læsse af på eller få
opmuntring fra:
”Vi skal sige alle de svære ting. Det kan være en operation
eller et dødsfald, som du skal meddele til personens
familie. Det er mange ting. Det er også tit os, der
skal sige, hvis der er en kvinde, som mishandles rigtig
slemt af sin mand. Det er også os, der siger, at børnene
skal tvangsfjernes fra familien.” (arabisk tolk, mand)
”Altså nogen gange så det er meget svært, jeg gik ud
derfra, jeg blev helt dybt ked af det på klientens vegne,
og jeg blev dybt forvirret, og jeg blev dybt æh… uforståelig,
og jeg synes bare, at ”det er helt vildt det her!”
Men sådan er det bare. Ja.” (vietnamesisk tolk, kvinde)
Især efter en psykiatrisk samtale kan tolken have
behov for en kort evaluering og måske mulighed for
at stille spørgsmål. Ved en sådan evaluering får man
mulighed for at give tolken en viden og nogle redskaber,
som han eller hun kan tage med sig. Også for at
give tolken et endnu bedre grundlag for i fremtiden
at levere kompetent tolkning i en psykiatrisk samtale.
Man bør ideelt set arbejde hen imod et nogenlunde
stabilt korps af tolke, som man rutinemæssigt forbereder
og evaluerer med. Det vil ikke blot spare tid og
frustration. Det vil også sikre et godt udgangspunkt
for kommunikationen og forståelsen mellem behandler
og klient i et psykiatrisk behandlingsforløb.
Undersøgelsen kan rekvireres ved henvendelse til
Center for Folkesundhed.