Formandens sider - Foreningen Japanske Haver
Formandens sider - Foreningen Japanske Haver
Formandens sider - Foreningen Japanske Haver
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FORENINGEN JAPANSKE HAVER<br />
NIWA<br />
20. ÅRGANG NR. 3 SOMMER 2011
2<br />
NIWA udkommer 4 gange årligt:<br />
i januar, april, juli og oktober.<br />
Artiklernes indhold og mening dækker ikke<br />
nødvendigvis foreningens/redaktionens<br />
synspunkter.<br />
Eftertryk kun tilladt med indhentet tilladelse<br />
og tydelig kildeangivelse.<br />
Udgiver:<br />
<strong>Foreningen</strong> <strong>Japanske</strong> <strong>Haver</strong><br />
Formand:<br />
Gert Priegel<br />
Skovlunden 9, Strib, 5500 Middelfart<br />
E-mail: priegel@mail.dk<br />
Tlf.: 26 30 25 26<br />
Redaktør:<br />
Berit Mathisen<br />
E-mail: berit@gh-service.dk<br />
Tlf.: 75 15 08 23<br />
Annoncer/Annonce-ansvarlig:<br />
Ludvig Kaas<br />
Uhrevej 34, Kølvrå, 7470 Karup J<br />
E-mail: ludvigkaas@yahoo.dk<br />
Tlf.: 20 95 29 45<br />
Annoncepriser: Deadline:<br />
1/1 side 1000 kr. NIWA jan.: 15. nov.<br />
½ side 650 kr. NIWA apr.: 15. feb.<br />
NIWA jul.: 15. maj.<br />
NIWA okt.: 15. aug.<br />
Hjemmeside: www.niwa.dk<br />
Webmaster:<br />
Johnny Fevre<br />
E-mail: info@i-sys.dk<br />
Ind/udmeldelse (indmeldelsesgebyr: 125 kr.)<br />
Vera Friis<br />
E-mail: vera@friis.mail.dk<br />
Tlf.: 97 14 99 66<br />
Kontingent årligt: 375 kr.<br />
Bankkonto, reg. nr.: 0996 - Konto 7 778 287<br />
Layout:<br />
GoKom<br />
E-mail: tf@hjertingposten.dk<br />
Tlf.: 75 47 09 99<br />
Tryk Oplag<br />
one2one 600 stk.<br />
5220 Odense Ø<br />
ISSN: 0909-4245<br />
Redaktionen forbeholder sig ret til at<br />
redigere i indsendte artikler/billeder.<br />
Deadline NIWA 2011-4: 15. aug. 2011<br />
Forside: Zuiho-in, Kyoto<br />
Foto: Annelise Larsen<br />
Artikler:<br />
5 Tehaver i Japan<br />
Indhold<br />
12 Workshophaven: Åløbet<br />
16 Bambusstafetten<br />
21 Lidt om RAKU<br />
Midter<strong>sider</strong>: Seiryo-en, Nojo Castle, Kyoto<br />
Foto: Annelise Larsen<br />
Rubrikker:<br />
<strong>Formandens</strong> <strong>sider</strong> 3<br />
Aktiviteter VEST & ØST 28<br />
Bestyrelsens beretning 31<br />
Referat af bestyrelsesmøde 36<br />
Generalforsamling 37<br />
Annoncer 41<br />
Nye medlemmer 46<br />
Bestyrelse mv. 47<br />
Bagside: Nobedan<br />
Foto: Karen Margrethe & Orla Højmark<br />
NIWA 2011-3
Med både godt vejr og i perfekte omgivelser<br />
var der lagt op til en hyggelig og fornøjelig<br />
generalforsamling den 14.maj 2011 hos<br />
Anne og Peter Dalsgaard, De <strong>Japanske</strong><br />
<strong>Haver</strong> i Broby på Fyn. Det er fantastisk,<br />
hvor rolig, harmonisk og flot denne have har<br />
udviklet sig til indenfor få år. Det er godt, der<br />
findes sådan en smuk have, det er sådanne<br />
oplevelser, der kan være med til at udbygge<br />
interessen for japanske haver.<br />
Der var et godt fremmøde af foreningens<br />
medlemmer til generalforsamlingen, og<br />
medlemmerne havde en god og afslappet<br />
eftermiddag og aften i perfekte omgivelser.<br />
De <strong>Japanske</strong> <strong>Haver</strong> havde tilberedt en<br />
lækker japansk buffet om aftenen, som vi<br />
nød i fulde drag, tak til Anne og Peter for et<br />
virkelig godt arrangement og nogle særdeles<br />
velsmagende madoplevelser.<br />
Bestyrelsens ønske om at ændre på antallet<br />
af bestyrelsesmedlemmer fra 7 til 5, af økonomiske<br />
og beslutningsmæssige grunde,<br />
blev vedtaget på generalforsamlingen.<br />
<strong>Foreningen</strong>s nuværende redaktør Berit Mathisen<br />
har meddelt bestyrelsen, at hun ønsker<br />
at forlade redaktørposten efter NIWA<br />
4, 2011. Selvom foreningen har lidt luft til at<br />
finde en ny redaktør, vil jeg gerne endnu engang<br />
opfordre de medlemmer, der har lyst<br />
og interesse til dette spændende arbejde, at<br />
melde sig på banen hurtigst muligt. Kontakt<br />
Berit eller mig og lad os få en snak om det.<br />
<strong>Foreningen</strong> har nu virkelig brug for frivillige<br />
kræfter til redaktionsgruppen, hvis ikke<br />
medlemmerne ønsker, at bladet skal overgå<br />
i elektronisk form på den nye hjemmeside.<br />
<strong>Formandens</strong> <strong>sider</strong><br />
Det er med stor glæde, jeg kan oplyse, at<br />
foreningen nu har indgået en aftale med<br />
Design- og IT-Virksomheden I-Sys om en<br />
ny hjemmeside. Efter forhandlinger med<br />
virksomheden har I-Sys generøst givet et<br />
sponsorat til foreningen, og foreningen har<br />
dermed fået en hjemmeside til en særdeles<br />
attraktiv pris. Der er også indgået en aftale<br />
om drift og support af hjemmesiden med et<br />
beskedent månedligt beløb.<br />
Hjemmesiden har, udover et flot og indbydende<br />
look, mange faciliteter, som jeg her<br />
vil nævne i flæng.<br />
Kalender med valg af målgrupper, så Øst,<br />
Vest, medlemmer kan se hver deres kalenderdel.<br />
Medlemsområde med kode, så vi nu via<br />
hjemmesiden kan holde alle medlemmer<br />
opdateret med meget kort varsel samt give<br />
adgang til en lang række medlemsfordele.<br />
Nyhedsmodul igen med valg af målgrupper,<br />
så Øst, Vest, medlemmer kan se hver deres<br />
nyheder.<br />
Databasefunktion, så alle vores publikationer<br />
(biblioteket), herunder også kommende<br />
videoer fra besøgshaver, arrangementer<br />
samt undervisningsvideoer (E-learning), kan<br />
søges via en database.<br />
Hermed bliver der også mulighed for mere<br />
information om, og billeder fra, de enkle<br />
bøger / magasiner mv., så man kan målrette<br />
sin søgning af bestemte emner igennem alle<br />
publikationer (som på rigtige biblioteksbaser).<br />
3
Online formularer giver mulighed for stor<br />
grad af selvbetjening som tilmelding,<br />
udmelding, bestilling af bøger, tilmelding til<br />
arrangementer, forespørgsler, kommentarer<br />
samt mulighed for aktivering af onlinebetalinger<br />
og meget mere.<br />
Køb og salg funktion mellem medlemmer.<br />
Billede præsentationsfunktioner og integration<br />
med Google Picasa, så alle medlemmer<br />
har mulighed for selv at lægge billeder op,<br />
som så kan ses på hjemmesiden af andre<br />
medlemmer – Billeder fra her og nu! (som<br />
det bl.a. kendes fra DR og TV2)<br />
Alt i alt en hjemmeside, der er moderne,<br />
tidssvarende, og hvor medlemmer kan<br />
deltage aktivt, både med spørgsmål, debat,<br />
kommunikation mellem medlemmer, videoklip<br />
med evt. gør det selv og mange andre<br />
spændende ting – og så sker det ”næsten”<br />
øjeblikkeligt, hvilket igen vil sige, at man<br />
altid er opdateret med det seneste nye.<br />
Der vil allerede nu være mulighed for at<br />
4<br />
<strong>Formandens</strong> <strong>sider</strong><br />
”smugkigge” på siden niwanet.dk. Jeg gør<br />
dog opmærksom på, at hjemmesiden ikke<br />
er færdig, så der vil være latinske ord i<br />
tekster og andet indhold, der mangler. Vi<br />
regner med, at den nye hjemmeside kan<br />
igangsættes omkring 1.juli-1.august.<br />
<strong>Foreningen</strong> har også købt domænenavnet<br />
foreningenjapanskehaver.dk.<br />
Personligt er jeg meget glad for resultatet<br />
af arbejdet, og jeg håber, alle medlemmer<br />
vil tage godt imod den nye hjemmeside, når<br />
den kommer rigtig i gang.<br />
Alle ønskes en god sommer.<br />
Med venlig hilsen<br />
Gert Priegel<br />
I forbindelse med foreningens plakatkonkurrence var der<br />
indleveret 17 billeder/tegninger. De indkomne forslag var<br />
fremlagt til bedømmelse på generalforsamlingen, og ud fra<br />
de kommentarer bestyrelsen modtog fra medlemmerne,<br />
besluttede bestyrelsen, at der ikke var billeder/tegninger, der<br />
levede op til de forventninger, der var til en plakat, der var<br />
tænkt skulle ”markedsføre” foreningen.<br />
Gert Priegel<br />
PLAKATKONKURRENCEN
Tekst: Carlo Jensen & Annelise Larsen<br />
Fotos: Annelise Larsen<br />
Tehaven opstod i forbindelse med teceremonien<br />
som en have med stier, der fører til<br />
tehuset. I den traditionelle opbygning består<br />
tehaven af en ydre have og en indre have.<br />
Tehaven har undergået ændringer over tid. I<br />
Muromachi perioden (1333-1568) påvirkede<br />
militær-aristokratiet, zen præster, købmænd<br />
og kunstnere alle udviklingen, med<br />
zen præster og kunstnere som designere.<br />
I Momoyama perioden (1568-1600) & Edo<br />
perioden (1600-1868) blev tehavens design,<br />
Tehaver i Japan<br />
Her i Jikko-in i Ohara er opdelingen af den ydre og indre have tydelig.<br />
beplantning, filosofi, m.m. udviklet videre af<br />
temestre og professionelle gartnere, bl.a.<br />
Furuta Oribe og Kobori Enshu. <strong>Haver</strong> påvirket<br />
af design og æstetik fra tehaverne, f.eks.<br />
Kejserhaverne og haver ved residenser for<br />
købmænd, opstod. Et eksempel er den store<br />
kejserhave Katsura Rikyu med de mange<br />
fine tehuse. I Meiji perioden (1868-1912)<br />
kom store residenser med store haver til.<br />
Et eksempel er Murin-an i Kyoto. Desuden<br />
er ældre haver typisk også tilpasset efter<br />
senere tiders mode.<br />
5
Tehaven tilstræbes at fremstå naturligt med<br />
elementer, der alle har en funktion. Porte<br />
indgår ved indgangen og mellem den ydre<br />
og indre tehave. Fra indgangsporten går<br />
gæsterne, der er inviteret til te, ind i den<br />
ydre tehave med samlingssted, ventebænk,<br />
affaldshul og symbolsk toilet. Mellemporten<br />
adskiller den ydre og den indre tehave. I<br />
nogle tilfælde er der en tydelig port mellem<br />
6<br />
haverne, i andre tilfælde blot et symbolsk<br />
hegn med åbning. Den indre have indeholder<br />
bl.a. ventebænk, toilet, stenlygte, brønd,<br />
tsukubai og selve tehuset med terum og<br />
forberedelsesrum.<br />
Et af de steder, hvor den ydre og indre have<br />
er tydelige, er Jikko-in i Ohara nord for<br />
Kyoto, men mange steder ses opdelingen.<br />
Bl.a. adskiller et enkelt lavt hegn med lav<br />
låge den ydre og indre have i tehaven i<br />
Adachi kunstmuseum. I andre tilfælde er det<br />
blot en åbning i bambushegnet, der angiver<br />
overgangen mellem de to haver.<br />
I et undertempel på Daitokuji-området<br />
i Kyoto findes en bemærkelsesværdig<br />
opdelingen af en mindre have omkranset af<br />
bygninger, idet den indre have, der fører hen<br />
til tehuset, er et hjørne af en lidt større have.<br />
Tehaverne varierer også betragteligt med
hensyn til bevoksning.<br />
Der er rigtig mange fine tehaver at gå på opdagelse<br />
i i Japan. De fleste af vore fotos har<br />
fokuseret på de mindre mere traditionelle<br />
tehaver, hvor enkel beplantning, bambushegn<br />
og andre af tehavens elementer er<br />
fremtrædende. De overdådige parker giver<br />
en anden oplevelse end de mere intime<br />
Et lavt hegn adskiller den ydre og den indre have i Adachi kunstmuseum.<br />
tehaver. Men mange af tehavens elementer<br />
er også fremherskende i nogle af de større<br />
haver og i haver i tilknytning til templer. Det<br />
kan være en speciel oplevelse at besøge<br />
templer med tehuse, der danner rammen<br />
om teceremonier, hvor man især i weekenderne<br />
kan opleve tegæster i kimonoer<br />
begive sig til tearrangementer.<br />
7
Disse haver kan være meget forskelligartede,<br />
og der er ikke nødvendigvis den<br />
ovennævnte opdeling i ydre og indre have.<br />
Zuiho-in, et undertempel på Daitokuji-området<br />
i Kyoto, og Gokokuji Templet i Tokyo<br />
er eksempler på templer med tehuse, der<br />
anvendes aktivt. Disse steder vil det dog<br />
ofte være svært at få et nærmere kig tæt på<br />
tehus og den indre have. I haver i tilknytning<br />
til museer og tehuse, der primært er åbne<br />
I Meimeu-an i Matsue er der mulighed for at komme tæt på og på egen hånd<br />
studere detaljerne<br />
8<br />
for turister, kan man ofte komme tættere på.<br />
Især om man benytter lejligheden til at købe<br />
en forfriskende kop grøn pulverte.<br />
F.eks. omfatter Adachi kunstmuseet i landsbyen<br />
Yasugi nær Yonago, der f.eks. nås fra<br />
Matsue, et fint eksempel på tehave og -hus.<br />
Køb af en kop matcha giver adgang til tehaven<br />
og tehuset med mange fine detaljer. Tehaven<br />
er forholdsvis åben med mos, ganske<br />
få store buske og<br />
enkelte fritstående<br />
træer, bl.a. ahorn,<br />
Ved ventebænken<br />
har der tidligere<br />
været et vandhul.<br />
Tehuset Juryu,<br />
som man kan<br />
komme ind i, er en<br />
kopi af et tehus fra<br />
Katsura Rikyu.<br />
Meimei-an i Matsue<br />
– er et gammelt<br />
stråtækt tehus<br />
– og den omgivende<br />
have er som<br />
et lille museum, og<br />
der er mulighed for<br />
at komme tæt på<br />
og på egen hånd<br />
studere detaljerne.
Haven er åben med buske og en del sten og<br />
skærver.<br />
Værtsparret bor i et nyere hus med tehus,<br />
hvor man kan nyde en kop matcha og samtidig<br />
se ud i haven.<br />
Koko-en i Himeji er en forholdsvis ny, men<br />
seværdig og instruktiv have at besøge<br />
(omtalt i Niwa 4, 2008). Tehaven er en af<br />
stedets ni haver, her indgår græsplæner i<br />
tehaven.<br />
I Uraku-en i Inuyama nær Nagoya findes<br />
flere fine tydeligt adskilte tehaver med tilhørende<br />
tehuse. Det mest navnkundige tehus<br />
på stedet er Jo-an.<br />
9
Eksempler på tehaver, som vi har fundet et besøg værd<br />
Tehus / tehave Beliggenhed Karakteristika<br />
Katsura Rikyu Kyotos omegn Oprindelig kejservilla og tilhørende have.<br />
Meget seværdigt område med flere tehuse.<br />
Anmod om besøg på Imperial Household<br />
Agency nær Imperial Palace i Kyoto.<br />
* Honen-in Kyoto Tæt have med skovagtig karakter.<br />
Zuiho-in Kyoto Flere tehuse på området. Også fin sandhave.<br />
Jikko-in Ohara Tydelig opdeling i indre og ydre have.<br />
Koko-en Himeji Åben tehave med græs.<br />
Uraku-en Inuyama Mange tehuse og haver. Intimt.<br />
Meimei-an Matsue Stråtækt tehus og andre elementer fremstår<br />
tydelige.<br />
Adachi Museum of Art Yasugi nær Yonago Seværdigt område med fine haver og kunstsamling.<br />
Tehaven forholdsvis åben.<br />
Nezu Art Museum Tokyo Flere tehuse og mange tehave elementer.<br />
Skiftende kunst/-håndværksudstillinger.<br />
Gokokuji Tokyo Flere tehuse ”godt gemt” på tempelområdet.<br />
* Bemærk: Kun åben for offentligheden i kortere perioder – vi var heldige i november.<br />
Honen-in i Kyoto. Haven er kun er åbent for offentligheden i kortere perioder.<br />
10
I Uraku-en i Inuyama findes der flere tydeligt adskilte tehaver.<br />
Tehaverne i oversigten varierer meget. Nogle<br />
repræsenterer den intime tehave, andre<br />
er store overdådige parker med flere tehuse<br />
og andre elementer fra den traditionelle<br />
tehave. Andre er dele af tempelkomplekser,<br />
hvor teceremonier gennemføres som en del<br />
af hverdagen og ofte kun for medlemmer af<br />
tesammenslutninger.<br />
Et større tearrangement åbent for alle<br />
kunne i november 2009 og november 2010<br />
opleves i fine omgivelser både inde i tehuset<br />
og udendørs i Seiryu-en ved Nijo Castle i<br />
Kyoto.<br />
Om lejligheden ikke byder sig for en rejse<br />
til Japan, da kan tehuset og den lille have<br />
opført af japanere på en stenknold ved<br />
Etnografiska Museet i Stockholm også<br />
rekommanderes.<br />
Anbefalelsesværdig litteratur om specielt<br />
tehaven:<br />
• The Tea Garden med fine fotos af Haruzo<br />
Ohashi. 1989. ISBN4-7661-0543-5<br />
• Invitation to Tea Gardens af P.L. Houser<br />
& M. Katsuhiko. 1992. Suiko Books<br />
ISBN4-8381-0116-3<br />
• The Japanese Tea Garden af Marc Peter<br />
Keane. 2009. ISBN 978-1-933330-67-9<br />
Sidstnævnte er enestående for den, der vil<br />
dykke dybere.<br />
11
Tekst: Birgit Franzén<br />
Fotos: Jeanett Correll & Jørgen Lund<br />
Grovplan for vores lille havestykke var<br />
blevet præsenteret i drivhuset, og nu skulle<br />
vandgruppen til at udmønte denne i praksis.<br />
Vandløb har forskellige udtryk og findes<br />
naturligt mange forskellige steder. Derfor<br />
blev gruppen præsenteret for en række billeder<br />
af flere typer, fra de meget brede, hvor<br />
vandet kun løber enkelte steder i renden,<br />
den lille bæk i skoven, hvor løbet er smalt<br />
og snor sig igennem bunddækket, og de<br />
mere stringente lige løb osv. samt flere af<br />
de artikler som har været beskrevet i både<br />
introduktionshæfter og Niwa-bladene igennem<br />
tiden.<br />
Efter en del dialog gruppen imellem blev vi<br />
enige om, at skovløbet var det, der passede<br />
til vores forestilling om, hvad der ville<br />
passe ind i havens grønne del. Det viste sig<br />
at være den nemme beslutning, herefter<br />
12<br />
Workshophaven<br />
Åløbet<br />
skulle vi finde ud af, hvor og hvordan løbet<br />
skulle starte, og hvor og hvordan det skulle<br />
slutte, for at det så naturligt ud. Hvor langt<br />
der skulle være ned til vandet fra bredden,<br />
hvor dybt vandet skulle være, og så skulle<br />
vi have afklaret ”hvad er egentlig et smalt<br />
løb”? Desuden var der i denne situation<br />
også samarbejdet med de øvrige grupper.<br />
Forestillingen tog udgangspunkt i, at når du<br />
går igennem haven ”i kimono” så skulle du<br />
kunne høre vandet, se det løbe og derefter<br />
forsvinde, mens andre synsindtryk tog over.<br />
Vi valgte, at vandet skulle leveres fra en<br />
bambuskæp, der stak ud af et buskads, ledt<br />
ned over en vandsten og derefter fortsat<br />
ned i å-løbet, der slynger sig forbi pælene<br />
i den smalle bæk, over et par sten, der<br />
tilfældigt lå i å-løbet, og derefter forbi de to<br />
store trædesten for at forsvinde ind under
eplantningen.<br />
Vi gravede et spadestik<br />
ned i det påtænkte åforløb,<br />
for at vi kunne se,<br />
om løbet snoede sig, som<br />
vi ønskede det, igennem<br />
den grønne del af haven.<br />
Erfaringen var, at det var<br />
rigtig godt at forholde sig<br />
til den gravede å end det<br />
at forholde sig til en f.eks.<br />
bugtende haveslange.<br />
Vi var også nødt til at<br />
forholde os til, om å-løbet<br />
harmonerede med stien af trædesten, for<br />
vi ville gerne have to store trædesten, som<br />
skulle hjælpe den besøgende igennem<br />
haven, til at stå delvist i åen.<br />
Nu skulle vandpost og vandsten etableres.<br />
Slangen blev gravet ned mellem vandposten<br />
og spanden, der hvor vi forventede, at vi<br />
ikke senere ville grave. Slangen blev pakket<br />
forsvarligt ind i fiberdug, hvilket flere gange<br />
viste sig at være en rigtig god ide. Vandposten<br />
blev af den hjemmelavede slags, ”4” x<br />
”4” med huller til bambus-kæp og med fokus<br />
på, at den ville blive ét med buskadset med<br />
tiden.<br />
Å-løbet blev gravet, gravet om og gravet<br />
dybere, efter at vi havde haft beskyttelsesmåtten<br />
placeret og fandt ud af, at hvis der<br />
overhovedet skulle være vand i å-løbet, så<br />
skulle den være meget dybere.<br />
Afstanden mellem bredderne blev gjort mindre<br />
ved, at vi lagde mere jord på <strong>sider</strong>ne og<br />
bankede og stampede, for at de nye <strong>sider</strong><br />
igen skulle blive stabile, så de senere kunne<br />
beplantes.<br />
Der blev placeret ubehandlet granrafter på<br />
13
en lille del af å-løbets bagside. Rafterne var<br />
skåret igennem på den lange led, sådan<br />
at vi kunne fæstne gummidug og fiberdug<br />
imellem, og derefter blev rafterne skruet<br />
sammen igen, hvilket gjorde, at man næsten<br />
ikke kunne se samlingen. Granrafterne<br />
14<br />
langs bredden.<br />
blev nummereret, sådan<br />
at vi var sikre på at vi<br />
satte dem parvis korrekt<br />
sammen igen. Først blev<br />
rafterne der skulle placeres<br />
i jorden sat, hvorefter<br />
dug og filt blev placeret.<br />
Anden raftedel blev kortet<br />
af, sådan at den passede<br />
til å-løbets dybde. Rafterne<br />
blev placeret sådan,<br />
at der var en vis variation i<br />
højderne og i placeringen<br />
Beskyttelsesdugen blev klippet til, og vi<br />
lagde ekstra forstærkninger under de store<br />
sten, som vi senere fjernede igen, da det<br />
var for bøvlet at arbejde med. Der blev gra-
vet ud til spanden, hvor vandet skulle ende,<br />
spanden blev placeret og pumpen lagt i og<br />
risten lagt over. Gummidugen blev spredt<br />
ud, lagt og klippet groft til.<br />
Vi kom dog til at klippe gummidugen for<br />
snævert, men vi fandt på en bedre løsning,<br />
som varmt kan anbefales. Der blev lagt<br />
en selvstændig gummidug, der dækkede<br />
spandens areal plus et stykke op af <strong>sider</strong>ne,<br />
svarende til vandstandshøjde plus lidt til, og<br />
skar et hul i midten til at den primære gummidug<br />
kunne lægges ned.<br />
Der blev fundet en stopsten, som var i den<br />
højde, som vi ønskede vandstanden, og i<br />
den brede som vi ønskede åen. Den blev<br />
placerede midt på risten, og den primære<br />
gummidug blev ført over og ned i spanden.<br />
Dette betød, at når der blev pumpet vand<br />
ned i åen, flød vandet over stopklodsen og<br />
ned i spanden. Men det betød også, at der<br />
var vand i å-løbet hele tiden, selvom der<br />
ikke blev tilført yderligere. Vandstenen blev<br />
justeret med sten af forskellig størrelse,<br />
indtil vandet flød, som vi ønskede.<br />
Bredderne blev dannet ved, at jorden var lidt<br />
fladere der, hvor gummidugen sluttede, og<br />
herefter blev lidt højere bagtil, og ”bakkerne”<br />
bagved fik lov til at bugte<br />
sig i længderetningen.<br />
Bredderne blev beplantet<br />
med trædebregner,<br />
og bag rafterne blev der<br />
plantet lav fyr, som det er<br />
vores håb med tiden vil<br />
brede sig ud over vandløb.<br />
Erfaringen er, at i dette<br />
tilfælde bidrog det til den<br />
kreative proces, at der<br />
kun blev lavet en grovplan.<br />
Spenderbukserne skulle have været et nummer<br />
større.<br />
Det, at vi gerne ville spare på den dug, vi<br />
klippede i, var en dårlig beslutning. Når man<br />
vælger at anlægge, så lad være med at<br />
forsøge at spare, det dur simpelthen ikke.<br />
Ved at vi sparede, gav vi os selv en mindre<br />
god løsning og endnu mere arbejde. Derfor<br />
klip gerne i dugen af mange omgange, først<br />
i grove mål, så mere nøjagtigt, og… Græd<br />
ikke, når du ser alle strimlerne, som du bare<br />
må smide ud eller bruge til opbinding af dine<br />
træer. Glæd dig i stedet over, at dit vandløb<br />
er blevet præcist, som du planlagde.<br />
Det var rigtig rart at være mange mennesker<br />
med samme mål – at etablere en dejlig<br />
have. Dejligt med den entusiasme, som alle<br />
lagde for dagen, dejligt med de mange meninger<br />
og erfaringer, som hver især bidrog<br />
med.<br />
Også at der var stor tolerance grupperne<br />
imellem, alle med ønsket om at hjælpe<br />
hinanden.<br />
Det blev til mange dejlige aftener, som vil<br />
trække på smilebåndet i den kommende<br />
vinter, og erfaring, som vi vil kunne huske i<br />
længere tid, fordi vi fik afprøvet det i praksis.<br />
15
Tekst & fotos: Karen Margrethe & Orla Højmark<br />
I sommeren 2001 besøgte vi en haveudstilling<br />
på Klausholm slot, hvor blandt andet<br />
foreningen ”Japansk inspirerede <strong>Haver</strong>”<br />
havde en<br />
stand, den<br />
så spændende<br />
ud,<br />
og vores<br />
interesse<br />
for japanske<br />
haver var<br />
blevet vakt.<br />
Det passede<br />
fint<br />
sammen<br />
med, at den<br />
del af vores<br />
16<br />
Bambusstafetten<br />
Vores japanske have på Øland<br />
grund, som ligger nord for huset, og som<br />
hidtil havde været anvendt til legeplads,<br />
skulle inddrages i haven, og det skulle selvfølgelig<br />
nu være et stykke japansk inspireret<br />
have. Men der var en del forarbejde, der<br />
skulle gøres, vi læste, tænkte, tegnede og<br />
søgte inspiration, hvor vi kunne.<br />
Vi var klar til at gå i gang i foråret 2003, og<br />
det var helt igennem et gør det selv projekt.<br />
Det eneste, der var tilbage der, hvor haven<br />
skulle være, var legehuset. Det blev ændret<br />
lidt og fik så lov at blive stående og illustrerer<br />
et tehus.<br />
Idet grunden skråner en del, var det oplagt<br />
at lave et vandløb fra højeste sted med
nogle fald ned til en lille dam, som vi i øvrigt<br />
har valgt ikke at have fisk i, da vi bor tæt<br />
på et fuglereservat, hvor der er masser af<br />
fiskehejrer.<br />
Sti op gennem haven. Dam med brønd.<br />
Som I nok bemærker, er der ikke nogen<br />
særlig store sten i haven, det skyldes det<br />
der gør det selv, det sætter en naturlig<br />
begrænsning. Det kan man godt fortryde<br />
lidt, at man ikke havde fundet en løsning, så<br />
17
stenene havde været lidt større.<br />
Vi har forsøgt at gøre haven så rolig og<br />
Forhaven er anlagt i en meget enkelt stil.<br />
18<br />
harmonisk som muligt ved ikke at bruge for<br />
mange typer planter. Her i 1. afsnit er der<br />
anvendt firling som bunddække, som jeg<br />
synes virker rigtig<br />
godt.<br />
Ved siden af dammen<br />
er der nedgravet<br />
en beholder til pumpe<br />
for recirkulering af<br />
vandet, omkring<br />
beholderen har jeg<br />
muret op med natursten<br />
og dækket af<br />
med bambusstokke<br />
knyttet sammen med<br />
snor.<br />
Et af de seneste tiltag<br />
her er nyt gelænder
Sti ind i haven. Trædebregner som bunddække.<br />
ved kældertrappen<br />
udført af bambus, der<br />
mangler stadig at få<br />
knyttet snore på.<br />
Nederst i haven er<br />
en lille terrasse, hvor<br />
vi nyder at sidde og<br />
slappe af til lyden af<br />
vandets rislen, her<br />
er dejligt, ikke mindst<br />
når azalien blomstrer.<br />
Det her omtalte 1.<br />
afsnit er det bagerste<br />
af vores have, men<br />
det japanske har<br />
Det lånte landskab.<br />
Grunden støder op mod<br />
golfbane og skovområde.<br />
19
siden bredt sig til resten af haven helt frem<br />
til forhaven, som er anlagt i en meget enkel<br />
stil.<br />
Fra husets indkørsel snor der sig en sti lagt<br />
i natursten, gennem forhaven og ind mellem<br />
syren og rododendron frem til indgangsportalen.<br />
Man kommer her ind i en del af haven, hvor<br />
der er trædebregner som bunddække og ellers<br />
hovedsageligt beplantet med træer, det<br />
giver området en skovagtig karakter.<br />
Lige inden for indgangsportalen er tsukubaien<br />
placeret,<br />
vandstenen her har<br />
jeg udskåret af en<br />
sten med en kumme<br />
lignende facon, som<br />
jeg fandt.<br />
Går man videre frem<br />
ad trædestenene, får<br />
man et indtryk af ”det<br />
lånte landskab”. Vi er<br />
så heldige, at vores<br />
grund støder op mod<br />
en golfbane og et<br />
skovområde.<br />
Hos os er arbejdsfordelingen<br />
i haven<br />
sådan, at det mest<br />
er Karen Margrethe,<br />
der tager sig af pille<br />
arbejdet med at holde<br />
haven, hvor jeg får<br />
lov at bruge saksen i<br />
et forsøg på at forme<br />
træer og buske, som<br />
de nu skal være.<br />
Det er især fyrretræerne,<br />
jeg synes er<br />
20<br />
Formklippet fyr og ventebænk.<br />
spændende at forme. Vi købte et par halv<br />
store nogen, som på det tidspunkt bare<br />
var en tæt busk. Så var opgaven jo at få<br />
tyndet ud i grenene og lagt dem ned, der var<br />
tilbage, og ellers ved beskæring at få en tæt<br />
vækst på dem.<br />
Derudover tager jeg mig af de anlægsopgaver,<br />
der er i haven, der er hele tiden forandringer<br />
og nye tiltag. I øjeblikket er jeg ved<br />
at opføre en ventebænk, modellen er taget<br />
efter et billede af en japansk ventebænk i<br />
bladet Niwa.
Tekst & fotos: Jørgen Lund<br />
Da teceremonien i 1500–tallet havde nået<br />
sin endelige udformning, begyndte mange<br />
keramikere at fremstille teskåle og tebeholdere,<br />
vandkrukker og vaser til teceremonien.<br />
Kyoto blev stedet, hvor traditionen for<br />
den individuelt håndformede RAKU teskål<br />
blev grundlagt.<br />
Ordet RAKU er selvfølgelig japansk, og<br />
betyder skønhed eller nydelse. I 1500-tallets<br />
Japan var der mange husbrande, grundet<br />
byggematerialers svaghed over for ild, især<br />
deres strå og spåntage.<br />
Japanerne hentede keramikere fra Korea,<br />
der skulle masseproducere tagsten. Den<br />
mest kendte familie blev Chojiro's, hvis far<br />
var indvandret fra Korea. De anvendte en<br />
speciel teknik med hurtig afkøling, dette<br />
var der netop brug for, nu hvor Japan skulle<br />
Lidt om RAKU<br />
dækkes med tagsten. En teknik Chojiro<br />
ligeledes anvendte, når de producerede<br />
teskåle.<br />
Datidens store temester, Sen-No-Rikyu, var<br />
altid søgende efter hjemlig keramik i Kyoto,<br />
der også dengang var et berømt center for<br />
keramik. Denne søgen bragte ham sammen<br />
med Chojiro. Chojiro var oprindeligt Koreansk<br />
pottemager, men lavede nu tagsten<br />
med særlige udsmykninger på. Sideløbende<br />
lavede de tekeramik, ved lav temperatur<br />
brænding og hurtig afkøling, der giver særlige<br />
karakteristika i glasuren.<br />
Dette var noget Rikyu værdsatte og påskønnede<br />
i en sådan grad, at han foreviste disse<br />
skønheder for hoffet og ikke mindst kejseren.<br />
Herefter blev Chojiro kejserlig leverandør<br />
af tekeramik til hoffet. Familien opnåede<br />
21
at få tillagt navnet RAKU, og denne særlige<br />
høje udnævnelse gav både familien et nyt<br />
navn - RAKU familien, som i dag er ude i<br />
15. generation, næsten som RIKYU, hvor<br />
Sen-familien er i 16. generation - og lagde<br />
også navn til den teknik, der anvendes, når<br />
der brændes RAKU. En teknik, der i dag<br />
anvendes over hele verden af keramikere,<br />
der har en svaghed for den gamle japanske<br />
teknik.<br />
Den traditionelle klassiske japanske<br />
RAKU teskål fra 1500-tallet var bygget<br />
op i hånden. En bolleformet klump ler, ca.<br />
700-800 g. slås ud mellem håndfladerne til<br />
en ellipseformet flad cirkel, nærmest som<br />
en diskos. Siderne slås ind og op, og selve<br />
opknibningen påbegyndes.<br />
22<br />
RAKU brændes ved lavere temperatur,<br />
ca. 700-1000 grader, den hurtige opvarmning<br />
og efterfølgende hurtige afkøling vil<br />
få en hver finkornet lertype til at revne,<br />
derfor iblandes leret til RAKU ca. 25-30 %<br />
Chamotte. Chamotte er brændt stentøjsler,<br />
der er knust til pulver. RAKU leret er derfor<br />
uegnet til at dreje i, og blander man selv sit<br />
rakuler, er det vigtigt, at leret er gennemæltet.<br />
Heldigvis kan man købe færdigblandet<br />
RAKU ler, Cerama 1154.<br />
I dag bliver de fleste teskåle drejet op på<br />
en drejeskive manuelt, eller på en elektrisk<br />
drejeskive, og herefter sættes de til tørre.<br />
Når de er læderhårde, skæres foden ud i<br />
bunden af skålen med kniv og slynge.<br />
Når japanerne besigtiger og vurderer<br />
teskåle, foregår det altid først ved at vende<br />
skålen om og kigge på, hvordan bunden
og foden er udformet og udskåret, samt at<br />
kigge efter keramikerens mærke eller stempel.<br />
Det er her, at keramikeren har størst<br />
mulighed for at sætte sit personlige præg på<br />
skålen, hvorimod resten af skålen nærmest<br />
er en bunden opgave for at opfylde de funktionelle<br />
krav.<br />
Efter brænding/forglødning og efterfølgende<br />
afkøling, bliver skålene glaseret med en<br />
særlig Raku-glasur, som skal tørre, inden<br />
selve Rakubrændingen foregår.<br />
Rakubrændingen sker i dag for det meste<br />
i en udendørs opbygget ovn, der oftest er<br />
gasopvarmet, men også kan være opvarmet<br />
med brænde. Skålen tages med en særlig<br />
lang tang og sættes ned i brænderummet,<br />
og låget lægges på. Gennem det lille hul<br />
i låget holdes der øje med skålen og især<br />
glasuren. Når den er udsmeltet og nærmest<br />
rødglødende, tages skålen op af ovnen<br />
(efter ca. 15 min.). Herefter er der så flere<br />
muligheder.<br />
Enten lader man skålen langsomt afkøle,<br />
eller man kan puste på den glødende skål<br />
eller svinge den i luften, dette giver en hurtig<br />
afkøling, med revnedannelser i glasuren til<br />
følge. Derefter er der mulighed for ”reduktion”.<br />
Reduktion er en nyere metode, der<br />
blev opfundet af amerikanske pottemagere.<br />
Reduktion er en proces, hvor man anbringer<br />
den hurtigt afkølede skål i en jernspand på<br />
noget brandbart materiale, f.eks. træspåner,<br />
hø eller avispapir. Den stadig glødende<br />
skål antænder det brandbare materiale, og<br />
dernæst lægges der låg på spanden. Der<br />
opstår en ufuldstændig forbrænding grundet<br />
iltmanglen, og forbrændingen forsøger at<br />
nære sig med ilt fra det omkringværende,<br />
her teskålen, der suges tom for ilt.<br />
FORTSÆTTES SIDE 26<br />
23
Under denne ufuldstændige forbrænding<br />
udvikles der en masse røg og sod, der<br />
trænger ind i alle krakeleringerne i skålen,<br />
og der hvor skålen ikke er glaseret. Det<br />
er her, at de mest fantastiske kunstværker<br />
opstår spontant. Efter et par minutter i<br />
spanden tages den stadig varme teskål op<br />
af spanden med en særlig tang og puttes<br />
ned i en spand med vand til afkøling. Derefter<br />
foretager man en grundig afvaskning<br />
af overskudssod, og det er så her, at det<br />
endelige resultat først kan beundres.<br />
26<br />
Teskålen kan også tages direkte fra ovnen<br />
og smides direkte ned i en spand vand.<br />
Denne meget hurtige shockafkølig giver<br />
nogle voldsomme krakeleringer i glasuren.<br />
Når teskålen tages op af ovnen med en<br />
tang, er glasuren stadig glødende og blød,<br />
og tangen kan måske afsætte nogle mærker<br />
i glasuren, som kun betragtes som Raku´s<br />
karakteristika.<br />
De gamle håndlavede teskåle er i sig selv<br />
enkeltstående små kunstværker, der skal<br />
opfylde nøje bestemte æstetiske og funktionelle<br />
krav.<br />
Vi vesterlændinge kan have svært ved,<br />
ved første øjekast, at få øje på de værdier,<br />
der gør disse skåle til nationale klenodier.<br />
Men ved gentagne gange at få lov til at se<br />
nærmere på disse fantastiske skåle og få<br />
lov til at holde dem i sine hænder, og ikke<br />
mindst hvis man en dag skulle være så<br />
heldig at blive inviteret til te-ceremoni, og få<br />
lov til at drikke maccha-te af sådanne skåle,<br />
ja - så begynder skønheden at træde frem i<br />
takt med fordybelsen af disse lidt uformelige<br />
kluntede teskåle.<br />
Denne særlige japanske formart er fremmedartet<br />
for os vesterlændinge, som gennem<br />
vor kultur og kunstverden har opbygget<br />
en sans for det symmetriske og det regelmæssige<br />
og ser en stor skønhed i dette.
Men for os med interesse for den japanske<br />
havekunst, der alligevel arbejder med asymmetri<br />
og uregelmæssighed, falder det ikke<br />
svært at beundre og nyde disse kunstneriske<br />
kunstværker.<br />
En anekdote om te-mesteren Kobori-Enshiu<br />
falder mig ind i denne forbindelse, og den<br />
stammer fra ”Den japanske te-bog” af Okakura<br />
Kakuzo. Enshiu blev komplimenteret<br />
af sine elever for den beundringsværdige<br />
smag, han lagde for dagen i sin udvalgte<br />
samling.<br />
”Alting er sådan, at man kun kan beundre<br />
dem. De beviser, at du har bedre smag end<br />
Rikyu, for hans samling vakte kun beundring<br />
hos én ud af tusinde ” – sagde de,<br />
Enshiu svarede bedrøvet – ”Det er kun et<br />
bevis på, hvor ordinær min smag er. Den<br />
store Rikyu turde elske de ting, der appellerede<br />
til ham personligt. Jeg lefler derimod<br />
ubevidst for flertallets smag. Sandelig siger<br />
jeg, Rikyu var én ud af tusinde blandt temestre”.<br />
Denne anekdote vil jeg forsøge at fortolke til<br />
vores japanske haveforening således:<br />
Skab din egen japanske have<br />
men lav den ikke som vore andres<br />
den skal gerne afspejle dig og din smag.<br />
Information om keramik, og især Raku, kan<br />
hentes i følgende bøger:<br />
• Keramisk håndbog af Finn Lynggaard - En<br />
bog, der nærmest er et keramisk leksikon<br />
• 40-års jubilæumsudstilling af Finn Lynggaard<br />
- Bog med billeder af Finn Lynggaards<br />
værker<br />
• RAKU på dansk af Anne Lise Brun Pedersen<br />
- En bog der beskriver historie og<br />
tilblivelse<br />
• Keramikbogen af Reijo Vakkala – grundlæggende<br />
keramik<br />
Internettet indeholder ligeledes information<br />
under ”raku”.<br />
27
28<br />
VEST<br />
Åbne haver<br />
Søndag den 14. august kl. 11.00 – 14.00<br />
Aktiviteter<br />
VEST: Jylland & Fyn. ØST: Sjælland<br />
Per og Jette Frandsen, Lykkeshøjvej 12, 8960 Randers<br />
Haven er anlagt løbende i de seneste 8 år. Den er<br />
ca.1.100 m2 stor og anlagt med begrænsningens kunst<br />
som et vigtigt element. Haven er harmonisk opbygget<br />
med store sten og formklippede træer, der i deres<br />
komposition giver den rette japanske stemning. Der er<br />
anlagt en koidam på ca. 32.000 liter vand, med store<br />
koier og stør. Vi har også anlagt et bassin indendørs til<br />
vinteropbevaring. Haven har ydre tehave med ventebænk<br />
og et tørvandløb, som udmunder i koi-dammen.<br />
Vores zen-have er opbygget meget enkelt, men<br />
udtryksfuldt. Vi har de seneste år anlagt en bonsaiafdeling<br />
med mange spændende bonsaityper.<br />
Medbragt mad kan spises i haven. Kaffe og kage<br />
serveres.<br />
Har I haveinteresserede venner eller familie, så er de<br />
også velkomne<br />
Søndag, den 14. august kl. 13.00 -16.00<br />
Vibeke og Børge Christensen, Kirkebakken 17, Ålsø, 8500 Grenå<br />
Japansk inspireret have med japansk tehus, pagode, granit lanterner,<br />
vandpartier og tonsvis af natursten og granittrug. Sjældne<br />
og formklippede planter, rhododendron vildarter, hosta, primula,<br />
stenbedsplanter og japanske ahorn, dværg stedsegrønne heksekoste,<br />
sjældne bregner og planter i flere etager. Havebesøg hos<br />
medskiftere af vor forening.<br />
Drivhuse med planteformering af forskellige spændende planter.
Lørdag den 20. august kl. 11.00 - 15.00<br />
Lisa og Per Christensen, Kærsti 5, 9850 Hirtshals<br />
Haven er på ca. 1.000 m2, påbegyndt i år 2000, er løbende ændret når ejerne har fået nye<br />
inspirationer – der er havedam og mange klippede træer og mange andre japansk inspirerede<br />
effekter.<br />
Medbragt mad kan nydes i haven.<br />
Lørdag den 20. august kl. 11.00 - 15.00<br />
Bente og Jan Baatz, Kærtoften 44, 9850 Hirtshals<br />
Siger man Hirtshals – siger mange også fisk - det gælder også hos Bente og Jan Baatz,<br />
hvor et bassin på 32.000 liter med Koi´er dominerer rækkehushaven. Den japansk inspirerede<br />
have omkring bassin og hus er under opbygning og etablering med mange spændende<br />
detaljer.<br />
<strong>Haver</strong>ne er beliggende i samme villaområde, der er ca. 200 – 300 meter mellem haverne.<br />
Søndag den 4. september kl. 11.00 – 13.00<br />
Ludvig Kaas, Uhrevej 34 Kølvrå, 7470 Karup J<br />
Fra hede/plantage til et stykke Japansk på ca. 9 år. Der er sø, træ terrasser og en pavillon<br />
med lukket gårdhave. I haven er der anvendt mange sten, gangstier i sten og mel, forskellige<br />
former for bunddække, løvfældende træer og nåletræer. Haven er på ca. 900 m2 og<br />
under stadig udvidelse.<br />
Søndag den 9. oktober kl. 13.00 – 16.00<br />
Vera Friis og Gert Knudsen,<br />
Bjørneklovej 44, 7400 Herning<br />
Efter nogle ture til Japan blev vi inspireret til<br />
at ændre haven radikalt med sø, vandløb og<br />
forsøg på forenkling.<br />
Vi har gennem de sidste par år arbejdet på<br />
at skabe et miljø, hvor ro og atmosfære er<br />
vigtig.<br />
Der vil være kaffe og the.<br />
29
Søndag den 9. oktober kl. 10.30 – 12.00<br />
Bodil Villadsen & Tonni Nørgaard, Ravnsbjerg Krat 1, 7400 Herning<br />
Haven er en lille villahave på<br />
ca. 200 m2, som har fået et lille<br />
strejf af japansk inspiration. Lidt<br />
vand løber. Lidt grus er lagt ud. Et<br />
plankeværk er rejst og giver et lånt<br />
landskabsview. Lidt planter er sat i<br />
jorden.<br />
Vi kalder den ”en BodilTonni have”.<br />
30<br />
<strong>Japanske</strong> <strong>Haver</strong> Midt Vest fra 2012?<br />
Er der nogen, der kan tænke sig at være med til at starte en midtjysk gruppe af<br />
foreningen <strong>Japanske</strong> <strong>Haver</strong>, så vil vi gerne se Jer i forbindelse med åben have hos<br />
Gert & Vera, søndag den 9. oktober (se annoncen).<br />
Vi forsøger herigennem at skabe mulighed for aktiviteter i et aktivt forum med nærhed<br />
og i vore egne haver.<br />
Er du/I interesseret og ikke kan komme til åben have den 9. oktober, bedes vi kontaktet<br />
på tlf. 97 14 99 66 eller mail vera@friis.mail.dk, så vi kan få en snak.<br />
Vi vil gerne have gang i aktiviteter hos medlemmerne, så vi kan mødes lokalt evt. 1<br />
gang/måned (helst om aftenen) i sommerperioden og evt. en enkelt gang om vinteren,<br />
men det snakker vi om og bestemmer sammen.<br />
Husk: Alene kan man gøre så lidt, men sammen kan vi en masse. (Helen Keller)<br />
www.niwanord.dk<br />
De nordjyske medlemmer har lavet en hygge- og inspirationsklub og har allerede<br />
fået etableret en hjemmeside, som dog stadig er under udarbejdelse med foto<strong>sider</strong><br />
m.v. Alle arrangementer bliver selvfølgelig omtalt på siden. Alle er velkommen til<br />
at besøge siden og også som deltagere i eventuelle arrangementer. Der er link til<br />
siden fra www.niwa.dk
Bestyrelsens beretning 2010<br />
Et forenings år er nu allerede gået igen.<br />
Det har været et spændende år med masser<br />
af udfordringer. Vi oplevede ved sidste<br />
generalforsamling en del udskiftninger i<br />
foreningens bestyrelse. Nye kræfter kom til,<br />
der blev uddelt arbejdsopgaver og ansvarsområder<br />
til alle i bestyrelsen, et nyt hold<br />
blev sat.<br />
Bestyrelsens beretning vil være en kort<br />
gennemgang af de væsentligste punkter fra<br />
bestyrelsens arbejde siden sidste generalforsamling<br />
og frem til denne generalforsamling.<br />
<strong>Foreningen</strong> havde den 01.01.2010, 423<br />
medlemmer. Der har i perioden været en<br />
tilgang på 13 medlemmer og en afgang på<br />
13 medlemmer. 42 medlemmer er desværre<br />
slettet på grund af restance. Medlemstallet<br />
er pr. 30.04.2011 på 381 medlemmer.<br />
De sidste to år har foreningen oplevet en<br />
mindre tilbagegang af medlemstallet. Denne<br />
nedgang i medlemstallet er selvfølgelig<br />
ikke tilfredsstillende for foreningen. Selvom<br />
alle foreninger på et eller andet tidspunkt<br />
oplever en tilbagegang eller en stagnation<br />
af medlemstallet, har bestyrelsen selvfølgelig<br />
både en interesse i og en forpligtelse til<br />
at gøre noget.<br />
Bestyrelsen har derfor arbejdet målrettet for<br />
at få sat fokus på årsagen til denne medlemsnedgang.<br />
Vi har bl.a. været i telefonisk<br />
kontakt med en del tidligere medlemmer<br />
for at få en viden om tiltag, der kan få vendt<br />
dette billede. Konklusionen er foreløbig, at<br />
mange udmeldelser skyldes personer, som<br />
gik på pension, arbejdsløshed, medlemmer<br />
der mister interessen, hvor underligt det end<br />
lyder, men desværre også en hel del medlemmer,<br />
som var i restance. Bestyrelsen<br />
arbejder naturligvis videre med at kontakte<br />
tidligere medlemmer, så vi hele tiden har<br />
fokus på årsagen til medlemsnedgangen. Vi<br />
vil også kontakte nye medlemmer for at få<br />
dem ”rigtig” i gang med deres interesse.<br />
Bestyrelsen har ønsket, set ud fra både<br />
et økonomisk og beslutningsmæssigt<br />
synspunkt, at gøre bestyrelsen mindre, en<br />
nedgang fra 7 til 5 personer. Derfor vil der<br />
ved denne generalforsamling være vedtægtsændringsforslag<br />
om dette til afstemning<br />
blandt medlemmerne. Bestyrelsen<br />
stiller forslaget, fordi vi ønsker en yderligere<br />
økonomisk besparelse for foreningen og en<br />
hurtigere og smidigere beslutningsproces.<br />
<strong>Foreningen</strong>s bestyrelse har i forbindelse<br />
med Japans jordskælvstragedie doneret kr.<br />
5.000,00 til Japansk Røde Kors.<br />
Aktiviteter i Øst<br />
Der har været mange spændende aktiviteter<br />
i Øst med start i februar - foredrag om den<br />
japanske haves spirituelle skønhed med<br />
foredrag af Tim Pallis.<br />
I marts måned var der en lærerig aften med<br />
Rasmus Fenhann, der er uddannet møbelsnedker<br />
og har været i Japan og lære om<br />
træskærerarbejde.<br />
April måned - workshop have start hos<br />
planteskolen Jagro. <strong>Foreningen</strong>s medlemmer<br />
kunne komme og anlægge et stykke<br />
have på et areal på 30 m2, som planteskolen<br />
Jagro stillede til rådighed. Ud af dette<br />
udvikledes starten til workshop gruppe - der<br />
gerne skulle kunne brede sig over hele<br />
landet med andre lignende tiltag.<br />
I maj måned blev der afholdt Sakura festi-<br />
31
val på Langelinie, hvor der var et perfekt<br />
solskinsvejr med fantastisk mange besøgende.<br />
<strong>Foreningen</strong> havde i fællesskab med<br />
planteskolen Jagro lejet en stand, hvor rigtig<br />
mange mennesker benyttede lejligheden til<br />
at kigge forbi.<br />
Maj og juni - havebesøg i 7 haver – herfra<br />
en stor tak til de medlemmer, der ville åbne<br />
deres haver for andre medlemmer.<br />
September måned - havebesøg i 3 haver –<br />
igen en stor tak fra aktivitetsgruppen til de<br />
medlemmer.<br />
Oktober - Herlev aften om emnet tehaven -<br />
hvor servering af pisket grøn te blev nydt.<br />
Oktober- besøg i medlem Jørgen Lunds<br />
tehave som opfølgning på et dejligt aftenmøde<br />
i Herlev.<br />
November måned - Digital foto, bliv klogere<br />
på brugen af kameraet – en lærerig<br />
aften med Karl Ravn, som er professionel<br />
fotograf.<br />
Aktiviteter i Vest<br />
Året startede med kursus i at ændre en<br />
have til japansk inspireret ved Erik Løfquist.<br />
Der var en ringe tilmelding, så kurset blev<br />
flyttet til Helen og Oles hjem for at holde<br />
økonomien nede – men der kom endelig<br />
gang i tilmeldingerne, og der blev fuldt hus<br />
til en meget lærerig dag.<br />
1.maj arrangement 2010 praktisk aktivitetsdag<br />
med klipning af taks og opsætning af<br />
kinkakuji-gaki hegn – en succes trods regn<br />
fra morgenstunden - mange fremmødte<br />
til en dag med god snak og udveksling af<br />
meninger og erfaringer – dagen endte med<br />
flotte knuder på et færdigt hegn.<br />
32<br />
Ligeledes blev ”bassindagen” i Kolding med<br />
en fin medlemsdeltagelse.<br />
August måned med havebesøg i Randers<br />
og Års. Tak til disse medlemmer.<br />
Årets aktiviteter sluttede i september måned<br />
i Bente og Verners dejlige japanske have<br />
og hus med te-ceremoni, japansk dans og<br />
foredrag. Aftenstemning med levende lys i<br />
haven, mens alle nød sushi og hinandens<br />
selskab i disse meget smukke japanske<br />
omgivelser.<br />
2010 blev året hvor lokalklubben NIWA nord<br />
så dagens lys. Der har på nuværende tidspunkt<br />
været afholdt flere møder og aktive<br />
tiltag, og gruppen bobler af overskud og<br />
initiativer.<br />
Visionerne i aktivitetsgruppe Vest for år<br />
2011 er at gå sammen i flere lokale grupper,<br />
og vi vil gerne her opfordre alle til at medvirke<br />
til at dette kan gøres muligt – meld jer<br />
på mail – så vi sammen kommer videre med<br />
vores fælles interesse omkring de japanske<br />
haver.<br />
For begge aktivitetsgrupper gælder, at det<br />
ofte er de samme medlemmer, vi ser til<br />
aktiviteterne, det er vi naturligvis glade for,<br />
men vi vil gerne have flere med og meget<br />
gerne også de unge aktive ved de forskellige<br />
aktiviteter.<br />
Hvad kan foreningen gøre for at forbedre<br />
dette? En debat ønskes efter beretningen.<br />
Biblioteksaktiviteter<br />
Bibliotek Øst har et nogenlunde konstant<br />
udlån på mellem 30 til 40 bøger året rundt.<br />
Ved havebesøg er biblioteket ofte repræsenteret,<br />
og der er hver gang stor interesse
for udlån af bøger Forsendelsesomkostningerne<br />
gør, at medlemmerne ofte selv henter<br />
og afleverer bøgerne.<br />
Bibliotek Vest har et fornuftigt udlån af<br />
bøger, om end det kunne være bedre. Her<br />
gælder også, at når der er havebesøg og<br />
biblioteket er repræsenteret, er udlånslysten<br />
stor. Der er fra bibliotek Vest en opfordring<br />
til at kontakte biblioteket og høre, om der er<br />
bøger hjemme til udlån inden et havebesøg<br />
hos medlemmerne. De geografiske forskelle<br />
i Vest og de dyre forsendelsesomkostninger<br />
gør, at udlån ikke er helt tilfredsstillende.<br />
Det vil være muligt at læse anmeldelser af<br />
nye bøger på foreningens hjemmeside.<br />
<strong>Foreningen</strong>s blad NIWA<br />
<strong>Foreningen</strong>s to største økonomiske poster<br />
er henholdsvis tryk af foreningens medlemsblad<br />
NIWA samt forsendelsen af NIWA.<br />
Det lykkedes ikke bestyrelsen at finde<br />
synlige besparelser på forsendelsesomkostningerne.<br />
Det lykkedes derimod bestyrelsen<br />
at finde et trykkeri til en mere attraktiv pris<br />
for trykkeridelen. <strong>Foreningen</strong> har herefter<br />
indgået en 5 års aftale, hvor der i aftalegrundlaget<br />
er en maksimum % prisstigning i<br />
perioden. Der er også indgået en aftale med<br />
trykkeriet, således at kvalitetsniveauet skal<br />
være accepttabel for foreningen, ellers kan<br />
aftalen opsiges uden yderligere bindinger<br />
for foreningen. Udgangspunktet for kvalitetsniveauet<br />
er NIWA 3, 2010.<br />
Bestyrelsen valgte at beholde den nuværende<br />
layouter, idet der ikke var den store<br />
prisforskel på denne ydelse hos de forespurgte<br />
layoutudbydere.<br />
I redaktionsgruppen ønskede to personer i<br />
løbet af året frivilligt at forlade redaktions-<br />
gruppen. Redaktionsgruppen har flere gange<br />
opfordret medlemmer, som har interesse<br />
og lyst til dette så vigtige foreningsarbejde,<br />
men uden det ønskede resultat. <strong>Foreningen</strong>s<br />
nuværende redaktør har den 11. maj<br />
2011 meddelt bestyrelsen, at hun ønsker at<br />
forlade redaktørposten efter NIWA 4, 2011.<br />
Bestyrelsen har så lidt luft til at finde en ny<br />
redaktør, hvilket vi håber lykkes.<br />
Mange medlemmer roser foreningens blad.<br />
Redaktionsgruppen arbejder ihærdigt på<br />
at lave et så varieret indhold i bladet som<br />
muligt. Vi efterlyser derfor nogle flere ”bidragsydere”<br />
med ”gør det selv artikler”, flere<br />
planteartikler og faglige artikler. Vi skal ikke<br />
ende med, at NIWA er et rent ”billedblad”.<br />
Selv om foreningsarbejde er frivilligt arbejde,<br />
kommer artikler mv. desværre ikke af<br />
sig selv, så bestyrelsen må endnu engang<br />
opfordre medlemmerne til at ”yde” og ikke<br />
kun ”nyde”. Bladets eksistens afhænger af<br />
medlemmernes engagement, så det ikke<br />
kun er ”den gamle garde”, der bidrager med<br />
billeder, artikler mv. til NIWA. Så kom NU i<br />
gang, kontakt redaktionsgruppen, har I brug<br />
for nogen form for hjælp, så er vi der.<br />
Bestyrelsen vil igen, igen opfordre medlemmerne<br />
til at melde sig som enten redaktør<br />
eller redaktionsmedlem - vi har brug for din<br />
hjælp.<br />
Anden omtale og PR<br />
vedrørende <strong>Japanske</strong> <strong>Haver</strong><br />
Planteskolen Jagro har haft en omtale af<br />
deres have den 22.oktober 2010 i et tillæg<br />
til Børsen.<br />
Firmaet Edo-koi skifter domicil til Danmarks<br />
<strong>Japanske</strong> Have i Thrige ved Århus.<br />
33
<strong>Foreningen</strong>s hjemmeside<br />
Bestyrelsen har længe ønsket en mere<br />
moderne og spændende hjemmeside med<br />
flere brugerfaciliteter. Vi har derfor taget<br />
kontakt til en erfaren hjemmesideudbyder.<br />
Bestyrelsen var i starten af forløbet ikke<br />
enig om, hvordan aftalegrundlaget skulle<br />
”skrues” sammen. De oplevelser, som foreningen,<br />
med tilhørende økonomi, tidligere<br />
havde haft med firmaet Bellcom, skulle ikke<br />
gentages. Uenigheden i bestyrelsen var, om<br />
hjemmesiden skulle ejes af foreningen eller<br />
være i abonnement. Udbyderen kunne desværre<br />
kun tilbyde foreningen hjemmesiden i<br />
abonnement.<br />
Der har derfor efterfølgende været en del<br />
forhandlinger med udbyderen, hvor det er<br />
endt med, at udbyderen generøst har tilbudt<br />
foreningen et sponsorat, og foreningen<br />
dermed har ”fået” en CMS styret hjemmeside<br />
til en særdeles attraktiv pris. Derudover<br />
har udbyderen, som nu er blevet medlem<br />
af foreningen, lagt en masse gratis energi<br />
og ressourcer i at tilføre hjemmesiden et<br />
flot og indbydende look. Bestyrelsen håber,<br />
medlemmerne vil tage godt imod den nye<br />
hjemmeside.<br />
<strong>Foreningen</strong> har endvidere aftalt et månedligt<br />
gebyr på drift og support af hjemmesiden på<br />
pt. kr. 100,00.<br />
Det er derfor med glæde, jeg på bestyrelsens<br />
vegne kan oplyse, at foreningen<br />
har indgået aftale om en ny hjemmeside.<br />
<strong>Foreningen</strong> har indgået aftalen med firmaet<br />
I-Sys, som bliver den nye hjemmesideudbyder.<br />
Vi er nu i fuld gang med at tilføre indhold til<br />
hjemmesiden til gavn for forhåbentlig alle<br />
nuværende og fremtidige medlemmer. Vo-<br />
34<br />
res mål er at få skabt en hjemmeside, hvor<br />
alle medlemmer kan deltage aktivt både<br />
med spørgsmål, debat, kommunikation<br />
medlemmer imellem osv.<br />
Er der medlemmer, der har lyst og energi til<br />
at deltage i arbejdet med den nye hjemmeside<br />
samt efterfølgende vedligehold,<br />
således hjemmesiden altid er opdateret,<br />
så meld jer endelig. Også en opfordring til<br />
de medlemmer, der kan bidrage med gode<br />
ideer til hjemmesiden.<br />
<strong>Foreningen</strong> har købt domænenavnet www.<br />
foreningenjapanskehaver.dk. Man kan allerede<br />
nu gå ind på niwanet.dk og ”smugkigge”<br />
og se på det, der indtil nu er lagt ind på<br />
hjemmesiden. Der vil pt. være flere steder,<br />
hvor der ”bare” vil være latinske ord, fordi vi<br />
som nævnt ikke er færdig med indholdet.<br />
Bestyrelsen håber og regner med en igangsætning<br />
af hjemmesiden den 1.juli 2011.<br />
Ejvind Johansen, foreningens webmaster,<br />
har brugt rigtig mange ressourcer på den<br />
nuværende hjemmeside, herunder også<br />
vedligeholdelse og opdatering. Ejvind ønsker<br />
desværre ikke at fortsætte i webgruppen,<br />
når den nye hjemmeside implementeres.<br />
Bestyrelsen vil derfor gerne sige et<br />
STORT TAK for dit engagement og din store<br />
indsats i webgruppen. Du skal vide, du altid<br />
er velkommen, hvis du får lysten tilbage.<br />
NIWA annoncører<br />
<strong>Foreningen</strong> vil gerne sige en stor tak til alle<br />
vores annoncører. Udover at I med jeres<br />
annoncer gør NIWA spændende og attraktiv<br />
som blad bidrager I også med en økonomisk<br />
støtte til foreningens økonomi, Det er<br />
vi meget taknemmelige for.<br />
Der har været en mindre nedgang i annon-
ceindtægterne i forhold til sidste år, som<br />
vi tilskriver den almindelige økonomiske<br />
afmatning. <strong>Foreningen</strong>s annonceansvarlige<br />
kæmper videre, og foreningen håber på<br />
jeres fortsatte annoncering fremover i NIWA<br />
og dermed jeres støtte til foreningen.<br />
Målsætninger<br />
<strong>Foreningen</strong>s vigtigste mål pt. er af få tilført<br />
foreningen nye og flere medlemmer. Det<br />
er selvfølgelig også vigtigt at fastholde de<br />
nuværende medlemmer. Vi er nødt til at<br />
have mange medlemmer, så økonomien<br />
kan hænge sammen med de omkostninger,<br />
foreningen har. Det er derfor vigtigt, at foreningen<br />
hele tiden kan tilbyde nye og gamle<br />
medlemmer spændende aktiviteter, et<br />
spændende foreningsblad samt en hjemmeside,<br />
hvor medlemmerne kan få inspiration,<br />
gode ideer, fagligt indhold mv.<br />
Måske det var en god idé at indføre en<br />
PR-gruppe igen, den blev nedlagt i 2008,<br />
gruppen kan arbejde med at promovere<br />
foreningen og dens aktiviteter.<br />
Bestyrelsen ønsker en spændende og lækker<br />
hjemmeside. Der vil blive mulighed for,<br />
at aktivitetsgrupperne selv kan lægge deres<br />
aktiviteter ind på siden. Bøger kan vises<br />
med lidt indhold og beskrivelser af selve<br />
bogen. Der kan ses digitale videooptagelser<br />
af forskellige aktiviteter, gør det selv, anlæg<br />
af en tsukubai, rensning af filteranlæg og<br />
hundrede andre ting, mulighederne er der.<br />
Nye medlemmer, der med nytænkning og<br />
andre øjne kan tilføre foreningen noget nyt.<br />
Måske der er medlemmer med viden og<br />
kompetencer, der kunne indgå i foreningsarbejdet<br />
på den ene eller anden måde.?<br />
Medlemmer, der har kompetencer indenfor<br />
tegninger til en måske kommende tegneserie<br />
i NIWA eller på hjemmesiden eller begge<br />
steder?<br />
Efter beretningen kunne vi have en debat,<br />
om det var en idé om en officiel Facebookside<br />
eller en Youtube Gruppe eller andre<br />
medier?<br />
Sidst men ikke mindst, tak til alle de medlemmer<br />
der har åbnet deres haver eller på<br />
anden måde har været en inspirationskilde,<br />
igangsætter for både nye og gamle medlemmer.<br />
Det er utrolig vigtigt, at foreningen har nogle<br />
engagerede medlemmer, som brænder for<br />
deres store interesse, det er det, der skal til<br />
for at få flere medlemmer og fastholde de<br />
gamle medlemmer.<br />
Vi skal på alle mulige måder fastholde<br />
interessen for den japanske have, det kan<br />
selvfølgelig gøres på mange måder, men<br />
ikke uden medlemmerne er engagerede.<br />
Det var bestyrelsens beretning 2010.<br />
P.B.V<br />
Gert Priegel<br />
35
Dagsorden:<br />
1. Godkendelse af sidste referat.<br />
Ok!<br />
2. Godkendelse af dagsorden.<br />
Tonni ønsker, at generalforsamlingen skal<br />
på dagsordenen!<br />
3 Status/nyt fra formanden.<br />
Gert udleverede beretningen til bestyrelsen<br />
til gennemlæsning og kommentering. Hjemmesiden<br />
kommer til at køre fra 1/7 2011<br />
(afhængig af aftalen med hostingfirmaet).<br />
<strong>Foreningen</strong> <strong>Japanske</strong> <strong>Haver</strong> har købt domænenavnet<br />
<strong>Foreningen</strong> <strong>Japanske</strong> <strong>Haver</strong>.<br />
dk<br />
Gert ønsker at udnævne Johnny som webmaster,<br />
da der ikke er andre, der ønsker at<br />
arbejde med det.<br />
Berit trækker sig som redaktør efter NIWA<br />
4, men vi fortsætter med layouteren, som<br />
det ser ud nu.<br />
a. Generalforsamlingen<br />
Tonni overtager med at fortælle, hvordan<br />
han ønsker generalforsamlingen afviklet,<br />
bl.a. med henblik på at flytte punkterne på<br />
dagsorden i forhold til best/Gerts ønske.<br />
Indmeldelsesgebyr og kontingent, punkt 5<br />
på generalforsamlingens dagsorden. Bestyrelsen<br />
anbefaler, at ovenstående fastholdes.<br />
Best. indstiller, at Tonni og Jens vælges<br />
igen. Ingrid de Fries ønsker ikke genvalg<br />
Helen ønsker ordet under eventuelt.<br />
4. Status/nyt fra kassereren.<br />
(Jens Kjeldstrup deltager ikke pga. ferie)<br />
Ikke noget.<br />
36<br />
Referat af bestyrelsesmøde<br />
- i FJH den 14. maj 2011<br />
5. Status/nyt vedr. ansvarsområder fra<br />
bestyrelsesmedlemmer.<br />
6. Status/nyt fra aktivitetsgruppe Vest.<br />
7. Status/nyt fra aktivitetsgruppe Øst.<br />
8. Status/nyt fra redaktionsgruppen.<br />
9. Status/nyt fra webgruppen.<br />
10. Næste møde.<br />
11. Eventuelt.<br />
Arbejdsgruppe, med fokus på medlemsnedgangen/skaffe<br />
flere nye medlemmer:<br />
Arbejdsgruppe: Gert P, Tonni, Stiig og Vera.<br />
Tonni kommer med den ide at vi skal bruge<br />
en eller flere artikler til promotion i ex. hus<br />
og haven, coop’s eller omslag til postomdelte<br />
reklamer.<br />
Link til fra andre interessenter – god diskussion<br />
om at åbne mere op generelt og derfor<br />
også i forhold til links.<br />
Opgavefordeling til bestyrelsesmedlemmer<br />
og medlemmer, annonceansvarlig, webmaster<br />
mv.<br />
Diskussion tages efter generalforsamlingen.<br />
Ludvig ønsker at gøre sit arbejde færdig<br />
med at tegne annoncer (oktober).<br />
Udstillingsmateriale, udstillingsstand, tiltag<br />
fremadrettet/måden at gøre det på.<br />
Aktivitetsgruppernes ansvar.<br />
Introduktionshæftet, hvem skal ”sidde” i<br />
gruppen, der skal arbejde med det ”nye”<br />
introduktionshæfte.<br />
Medbring venligst jeres kalender, så vi kan<br />
aftale nyt bestyrelsesmøde, når selve generalforsamlingen<br />
er slut.<br />
Referent: Vera Friis
Generalforsamling <strong>Foreningen</strong> <strong>Japanske</strong> <strong>Haver</strong><br />
Dagsorden:<br />
1. Valg af dirigent. Tonni Nørgaard<br />
Bestyrelsen ønsker, at generalforsamlingen<br />
godkender at flytte på dagsordenspunkterne<br />
6,7 og 8 af hensyn til de vedtægtsændringsforslag,<br />
der er fremsat. – ingen indvendinger.<br />
2. Valg af tre stemmetællere. Jackie +<br />
de to revisorer Gert Knudsen og Jørn Buur<br />
Thuesen. Der deltog 47 deltagere til generalforsamlingen<br />
2011, heraf var 24 deltagere<br />
stemmeberettigede medlemmer.<br />
3. Bestyrelsens beretning til godkendelse.<br />
Gert Priegel aflagde bestyrelsens<br />
beretning og fortalte om de væsentligste<br />
punkter fra bestyrelsens arbejde siden<br />
sidste generalforsamling og frem til denne<br />
generalforsamling.<br />
<strong>Foreningen</strong> havde 1.1.2010 423 medlemmer.<br />
Der er pr. 30.4.2011 381 medlemmer,<br />
hvilket er utilfredsstillende. Bestyrelsen har<br />
Lørdag den 14. maj 2011<br />
hos De <strong>Japanske</strong> <strong>Haver</strong>, Vøjstrupvej 43, 5672 Nr. Broby<br />
derfor målrettet taget kontakt til nogle af de<br />
medlemmer, der har meldt sig ud/ikke har<br />
betalt. Bestyrelsen tager kontakt med gamle<br />
såvel som nye medlemmer for at få øget<br />
medlemstallet – vi mangler specielt yngre<br />
medlemmer.<br />
<strong>Foreningen</strong> har doneret kr. 5.000 til <strong>Japanske</strong><br />
Røde Kors i forbindelse med jordskælvskatastrofen<br />
i Japan.<br />
Aktivitetsudvalg: Fremlæggelse af de forskellige<br />
tiltag, der har været i Øst og Vest.<br />
Visionen for Vest er, at man kan få gang<br />
i nogle flere lokale aktivitetsgrupper a’la<br />
Nord.<br />
Biblioteket i Øst har haft en jævn udlån af<br />
bøger gennem året. Biblioteket Vest har et<br />
acceptabelt udlån af bøger.<br />
NIWA: Valg af nyt trykkeri, hvor der har<br />
været en besparelse på trykkeomkostningerne.<br />
Layouter bibeholdes. Problemerne<br />
omkring det at have folk til at bidrage med<br />
forskellige artikler m.m. Redaktionsgruppen<br />
savner faglig litteratur, så det ikke kun er et<br />
37
illedblad, men bladets eksistens<br />
afhænger af engagement hos<br />
medlemmerne.<br />
Hjemmesiden: Ny hjemmeside,<br />
foreløbig navn www.niwanet.<br />
dk med flere brugerfaciliteter,<br />
som vi har fået til en attraktiv<br />
pris pga. sponsorat fra udbyder.<br />
Siden er ikke færdig, men der<br />
kan ”smugkigges” allerede nu. Vi<br />
håber medlemmerne vil få glæde<br />
af dette. Er der medlemmer, der<br />
har lyst og energi til at deltage<br />
omkring hjemmesiden, så meld<br />
jer venligst, så vi kan få etableret en ny<br />
webgruppe.<br />
Igangsætning af den nye hjemmeside forventes<br />
igangsat d. 1/7 2011.<br />
En stor tak til alle annoncører, som har været<br />
en økonomisk støtte til bladets omkostninger.<br />
Målsætninger: Flere nye medlemmer, og<br />
vi skal samtidig være gode til at fastholde<br />
de nuværende medlemmer. I 2008 blev pr<br />
gruppen nedlagt, hvor arbejdet skulle lægges<br />
ud i aktivitetsudvalgene, men det kan<br />
være, tiden er til at genoplive gruppen. Er<br />
der nogen, der er interesseret i at deltage?<br />
Debat ønskes efter beretningen.<br />
Gert Priegel efterlyser generelt medlem-<br />
38<br />
mer, der ønsker at deltage i en eller flere<br />
aktiviteter. Han opfordrer alle medlemmer<br />
af foreningen til at komme med gode ideer<br />
til, hvordan vi markedsfører foreningen og<br />
får noget mere gang i aktivitetsniveauet i<br />
foreningen.<br />
Gert Priegel ønsker, at den yngre generation<br />
er bedre repræsenteret end nu.<br />
God og positiv debat omkring skift af trykkeri,<br />
den nye hjemmeside og ønsker til<br />
hvilke features, der ønskes.<br />
Elmer mener, at det er logisk, der ikke er så<br />
mange unge medlemmer, da de har børn,<br />
og det er måske ikke foreneligt med at etablere<br />
en sådan havetype.<br />
Elmer spørger ind til, hvad de negative <strong>sider</strong><br />
er af en reduktion af bestyrelsen, hans kom-
mentarer er, at det også må betyde, der er<br />
færre hænder til arbejdet.<br />
Bodil har hørt fra medlemmer, der ønskede<br />
at sælge brugte effekter/planter mv., at<br />
grunden til, at NIWA ikke blev anvendt til<br />
salg, skyldtes, at det var for besværligt på<br />
hjemmesiden, derfor skete det gennem den<br />
blå avis.<br />
Gerda kom med stor ros til foreningen, de<br />
har set en masse haver, de har brugt de<br />
udmærkede medlemslister og mødt stor<br />
venlighed overalt. Gerda roser biblioteket,<br />
bladet og foreningen i særdeleshed. Workshopklubben<br />
i Øst har været helt fantastisk,<br />
det har været så givende. En opfordring til<br />
at der dannes flere klubber.<br />
Egon havde en kommentar om at følge<br />
opfordringen ved at fortælle om det nye<br />
haveprojekt, og at så mange som muligt vil<br />
komme til vores åben havedag.<br />
Gert P ønskede en diskussion om, hvad der<br />
evt. skræmmer nye medlemmer væk, evt. at<br />
vise nogle mere almindelige haver frem.<br />
Beretningen er godkendt.<br />
4. Revideret regnskab og budgetforslag<br />
til godkendelse. Kassereren er på ferie så<br />
Helen fremlagde regnskabet. Ingen bemærkninger<br />
til regnskabet.<br />
Budget: Ole kommer med en kommentar til,<br />
at trykkebesparelsen svarer til 60-65 nye<br />
medlemmer.<br />
Inge: Kommer med spørgsmål, om det kan<br />
passe, at man køber bøger for ca. 5.000 kr./<br />
år. Gerda svarer, at der er godt run på udlån<br />
i Øst, så hun glæder sig over, at der kommer<br />
nye bøger.<br />
Jackie spørger ind til portoudgiften.<br />
Jette ønsker, at biblioteket flytter rundt og<br />
tilbyder at have det i Midtjylland. Helen svarer,<br />
at diskussionen har været oppe før, og<br />
det er en stor udgift, når foreningen mister<br />
bøger m.m.<br />
Annelise siger, at det er et stort aktiv med<br />
39
øger, og der er behov for nye bøger.<br />
Diskussion om portoudgiften, hvor Gert<br />
Knudsen påpeger, at der er en stor besparelse<br />
for dette. Ole tilslutter sig Gert Knudsens<br />
kommentarer.<br />
Jytte kommenterer det store beløb, der er i<br />
kontantbeholdningerne, som ikke dækkes i<br />
forbindelse med indbrud.<br />
5. Fastlæggelse af indmeldelsesgebyr<br />
og kontingent for det kommende år. Bestyrelsen<br />
forslår et uændret kontingent og<br />
indmeldelsesgebyr for det kommende år.<br />
Henning Tidemann ønsker at spørge til<br />
indmeldingsgebyr. VFR fortalte om procedurerne<br />
for indmeldelse, og hvorfor det koster<br />
et indmeldelsesgebyr. Der er opbakning fra<br />
både Ole og Gerda til, at man fastholder<br />
systemet. Elmer og Gert Knudsen kommenterer,<br />
at afhængig af hvad man går glip af,<br />
er afhængig af, hvornår man bliver indmeldt<br />
i foreningen.<br />
Jackie kommenterede dette.<br />
6. Oprindeligt punkt 8 på dagsordenen,<br />
Indkomne forslag.<br />
§ 10 Vedtægtsændringer Stk. 1. Forslag til<br />
40<br />
vedtægtsændringer kræver<br />
2/3 stemmeflertal for at blive<br />
vedtaget.<br />
§ 6. Bestyrelsen Stk. 1 og<br />
Stk. 2. Bestyrelsen ønsker<br />
en ændring af antal bestyrelsesmedlemmer,<br />
således at<br />
bestyrelsen reduceres fra 7<br />
til 5 medlemmer.<br />
24 medlemmer stemte for<br />
vedtægtsændringen. Enstemmigt<br />
godkendt.<br />
§ 6 Stk. 5. Referat af bestyrelsesmøder<br />
skal refereres i<br />
bladet, bedes ændret til kan<br />
refereres i bladet – Bestyrelsen<br />
valgte at trække forslaget.<br />
Jackie og Jytte mener, at referatet skal<br />
være i bladet, da de synes, det er træls at<br />
skulle læse det på hjemmesiden.<br />
Karl Ravn foreslog, at man bruger mailen til<br />
at udsende referatet på mail, og brev til dem<br />
der ikke har en mail.<br />
Diskussion af hvor referatet kan/skal ligge.<br />
Gerda synes, referater skal være i bladet.<br />
Der er store meningsforskelle i holdningen<br />
til dette.<br />
§ 10 Vedtægtsændringer Stk. 1. Det, der<br />
i punkt 1 omhandler Forslag til vedtægtsændringer,<br />
skal være formanden i hænde<br />
senest 15. januar, dette foreslår bestyrelsen<br />
ændret til senest 30. januar. Enstemmigt<br />
godkendt.<br />
§ 12. <strong>Foreningen</strong> kan udgive en opdateret<br />
medlemsliste i stedet for, at foreningen skal<br />
udgive en medlemsliste en gang årligt –<br />
foreslået af hensyn til økonomiske besparelser.Enstemmigt<br />
godkendt.<br />
7. Valg af bestyrelsesmedlemmer for en<br />
2-årig periode i h.t. vedtægternes § 6<br />
• Best. medlem Jens Kjeldstrup (villig til<br />
genvalg) - genvalgt
• Best. medlem Ludvig Kaas (ønsker ikke<br />
genvalg)<br />
• Best. medlem Jette Møller (ønsker ikke<br />
genvalg)<br />
• Best. medlem Tonni Nørgaard (villig til<br />
genvalg) – genvalgt<br />
• Suppleant: Forslag er: Gerda er foreslået<br />
og accepterer.<br />
8. Valg af revisor og revisorsuppleant i<br />
h.t. vedtægternes § 9<br />
• Jørgen Buur<br />
• Karsten Glavind<br />
9. Evt. Helen holdt afskedstale, med begrundelser<br />
for, at hun har valgt at stoppe<br />
som aktivitetsformand for Aktivitetsgruppe<br />
Vest. Hun opfordrer medlemmerne til at<br />
komme med nogle bud på aktiviteter.<br />
Henning Tidemann sagde, at aktiviteten i<br />
Grenå havde været spændende, hvortil Helen<br />
svarede, at det kræver meget arbejde,<br />
og det kræver meget af dem, der skal gøre<br />
det. Det er ikke altid, at resultatet står mål<br />
med indsatsen.<br />
Egon tilbød at indgå i en lokal gruppe i Vest,<br />
men han vil ikke stå som leder.<br />
Annelise Larsen opfordrer til, at medlemmerne<br />
vil åbne deres haver, da det er svært<br />
at få nok åbne haver, som er et væsentligt<br />
aktiv for foreningen.<br />
Gert Priegel takker Helen for det flotte arbejde,<br />
hun har udført igennem alle årene.<br />
Henning spørger, om at foreningen kan arbejde<br />
for, at medlemmerne kan opnå rabat<br />
hos annoncørerne.<br />
Referent: Vera Friis<br />
Fotos: Gert Priegel<br />
41
42<br />
Danmarks største japansk inspirerede have<br />
• Fem japansk inspirerede haver<br />
• Dansk/engelsk have<br />
• Præriehave med tørketålende planter<br />
• Klosterhave med krydder- og lægeurter<br />
• Flot stor café og butik<br />
• For børn: Fire legepladser og dyrefold m.m.<br />
NYHEDER: En del af Meditationshaven er<br />
ændret samt nyt afsnit i Vandrehaven.<br />
Rosenforedrag: Søndag den 28. august holder<br />
rosenekspert Benny Jeppesen foredrag kl. 14<br />
Åbningstider 2011: Fra d. 16/4 til d. 18/9 alle<br />
dage fra kl. 10-18. Efterårsferien: Fra d. 15. til<br />
d. 22/10. Juleåbent: Se birkegårdens-haver.dk<br />
Åbent alle dage for selskaber indtil d. 23/10.<br />
Busselskaber og grupper kun efter aftale!<br />
Birkegårdens <strong>Haver</strong> / Tågerupvej 4, Tågerup (Vestsjælland) / 4291 Ruds Vedby<br />
Tlf. 58 26 00 42 / Fax 58 26 00 08 / www.birkegaardens-haver.dk / bh@birkegaardens-haver.dk
Ny sæson hos Jagro<br />
Vi gør din drøm til virkelighed<br />
- NYHED i 2011 FD Food super koifoder fra Japan forhandles nu hos Jagro blandt de første i Europa<br />
- Nye håndplukkede koier fra Japan se dem blandt vores store udvalg<br />
- Vi har stor erfaring indenfor rådgivning og salg af bassinteknik<br />
- Vi tegner og anlægger både haver og bassiner<br />
- Ny sending af formklippede træer og bonsai<br />
- Igen i år et stort udvalg af japanske ahorn<br />
- Hent inspiration på jagro.dk<br />
Kontakt os eller besøg os på planteskolen så finder vi løsningen til dig<br />
JAGRO PLANTER KOI<br />
Gl. Bregnerødvej 13. 3520 Farum.<br />
Tlf.: 44952322. www.jagro.dk. jagro@adr.dk<br />
Åbningstid: fredag 13-17, lør-søn og helligdage 10-16<br />
43
Osaka 1 uge<br />
Arkitektur, shopping & fortryllende mad!<br />
Oplev de mange muligheder i den afslappende<br />
storby Osaka - den har alt fra<br />
shopping og førsteklasses restauranter til<br />
forlystelsesparker og moderne arkitektur.<br />
fra 10.650 dkk<br />
de japanske haver<br />
15 dages rundrejse på egen hånd. Oplev<br />
de perfekte japanske haver - nyd de<br />
smukkeste haver i Japan på nært hold. På<br />
denne rundrejse har du muligheden for at<br />
komme helt tæt på både de traditionsrige<br />
gamle haver og de nytænkende haver, fra<br />
den nye generation af havearkitekter.<br />
fra 17.195 dkk<br />
NTS<br />
Oplev TOkyO 1 uge<br />
Tokyo er en storby udover det sædvanlige.<br />
Et land med dybe traditioner og en stærk<br />
kultur, sammensat med det nyeste indenfor<br />
innovativt design, niche-butikker og<br />
Michelin-restauranter.<br />
fra 9.295 dkk<br />
deT bedsTe af japan<br />
10 dages rundrejse med rejseleder til<br />
Tokyo, de varme kilder ved Mt. Fuji, de<br />
historiske templer i Kyoto og den mindeværdige<br />
by Hiroshima. Vi rejser med<br />
højhastighedstoget Shinkansen mellem<br />
byerne, og oplever lokale restauranter.<br />
fra 15.450 dkk<br />
Japanspecialisten<br />
Vester Voldgade 94 | 1552 København V | Tel: 3345 4000 | info@japanspecialisten.dk<br />
45
46<br />
Nye medlemmer<br />
Følgende bydes velkommen:<br />
1420 Jonna Christensen & John Johansen 5792 Årslev<br />
1421 Helle Pedersen & Kurt Nielsen 9430 Vadum<br />
1422 Kirsten & Lars Nielsen 9400 Nørresundby<br />
1423 Nina og Kurt Nielsen 8700 Horsens<br />
1424 Ketty og Søren Eriksen 7330 Brande<br />
1425 Irena Beate og Peter Hedegaard 8361 Hasselager<br />
1426 Jette Anne Sørensen 6950 Ringkøbing<br />
Opfordring til medlemmerne<br />
Det er muligt for såvel nye medlemmer af <strong>Foreningen</strong> <strong>Japanske</strong> <strong>Haver</strong> som for<br />
øvrige medlemmer, som endnu ikke er tilmeldt Betalingsservice, at foretage<br />
tilmelding af kontingentbetaling på vores hjemmeside www.niwa.dk.
Bestyrelse mv.<br />
Formand Gert Priegel Skovlunden 9, Strib, 5500 Middelfart 26 30 25 26<br />
Næstformand Vera Friis Bjørneklovej 44, 7400 Herning 97 14 99 66<br />
Kasserer Jens Kjeldstrup Ålborgvej 14, 6700 Esbjerg 28 55 87 04<br />
Sekretær Stiig Ørndrup Frejasvej 2, 3400 Hillerød 48 25 58 99<br />
Best. medlem Tonni Nørgaard Ravnbjerg Krat 1, 7400 Herning 97 11 66 80<br />
Suppleant Gerda Møller Ved Lindelund 80, 2605 Brøndby 36 48 45 24<br />
Suppleant vakant<br />
Revisor Jørn Buur Thuesen Dorphs Allé 2C, 2630 Tåstrup 43 71 86 82<br />
Revisor Gert Knudsen Bjørneklovej 44, 7400 Herning 97 14 99 66<br />
Rev. suppleant Carsten Glavind Drongstrup Mark 7, 7280 Sdr. Felding 97 19 98 77<br />
Rev. suppleant Helen Holck Nordvang 17, 6000 Kolding 75 52 68 87<br />
Redaktionsgruppen:<br />
Gert Priegel (ansvarshavende), Berit Mathisen (redaktør)<br />
Aktivitetsgruppe VEST<br />
Jens Bräuner Kong Haralds Vej 21, 9600 Aars 98 62 20 15<br />
Vera Friis Bjørneklovej 44, 7400 Herning 97 14 99 66<br />
Birthe Priegel Skovlunden 9, Strib, 5500 Middelfart 22 67 72 76<br />
”Sigga” Hauksdottir Åsumvej 547, 5240 Odense NØ 30 13 15 53<br />
Aktivitetsgruppe ØST<br />
Formand Bo Larsen Gl. Bregnerødvej 13, 3520 Farum 44 95 23 21<br />
Jeanett Correll Gl. Bregnerødvej 13, 3520 Farum 44 95 23 21<br />
Olé Sjøland-Handest Bragesvej 2B, 1, 3000 Helsingør 20 70 46 82<br />
Kiirsten Sørensen Høje Tåstr. Boulev.11, st. tv. 2630 Tåstrup 56 82 01 70<br />
Stiig Ørndrup Frejasvej 2, 3400 Hillerød 48 25 58 99<br />
Annelise Larsen Skovbakkevej 4, 2920 Charlottenlund 39 63 93 76<br />
Birgit Franzen Mosevænget 7, 2990 Nivå 30 20 03 13<br />
Aliza Stern Åbrinken 37, 2830 Virum 45 83 19 20<br />
Bibliotekarer:<br />
VEST: Bente og Verner Jensen Morbærvej 5, 6600 Vejen 23 96 80 82<br />
ØST: Olé Sjøland-Handest Bragesvej 2B, 1, 3000 Helsingør 20 70 46 82<br />
Webgruppe:<br />
Johnny Fevre(webmaster), Gert Priegel<br />
<strong>Foreningen</strong>s hjemmeside: www.niwa.dk<br />
47