Referat af 56. udvalgsmøde - Kunst.dk
Referat af 56. udvalgsmøde - Kunst.dk
Referat af 56. udvalgsmøde - Kunst.dk
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
7. februar 2011<br />
<strong>Referat</strong> <strong>af</strong> <strong>56.</strong> møde i Statens <strong>Kunst</strong>råds<br />
Litteraturudvalg<br />
Mødet blev <strong>af</strong>holdt 7. februar 2011<br />
Formandsgo<strong>dk</strong>endt den 2. marts 2011<br />
Udvalgsgo<strong>dk</strong>endt den 4. marts 2011<br />
Til stede: Finn Hauberg Mortensen (formand), Niels Lyngsø (næstformand), Gritt Uldall-Jessen, Niels<br />
Peter Juel Larsen, Marianne Kruckow, Annette Bach under punkt 7-9, og Mette Sloth Møller (ref.)<br />
Fraværende: Rasmus Heiberg<br />
Mødet havde følgende dagsorden:<br />
CVR-nr: 11 87 69 27<br />
1. Go<strong>dk</strong>endelse <strong>af</strong> dagsorden<br />
2. Go<strong>dk</strong>endelse <strong>af</strong> referat<br />
3. Orientering fra<br />
a. formanden / Statens <strong>Kunst</strong>råd<br />
b. medlemmerne<br />
c. sekretariatet / <strong>Kunst</strong>styrelsen<br />
4. Økonomi - herunder Dramatikpuljen<br />
5. Eventuelt in<strong>dk</strong>omne sager<br />
6. Ansøgning om støtte til ældresatsning i Gentofte og Randers Kommuner<br />
7. Den Danske Oversætterpris 2011<br />
8. Indstilling <strong>af</strong> ny suppleant til Nordisk Råds Litteraturpris<br />
9. Divaordning – præevaluering<br />
10. Ansøgning om prøveoversættelse <strong>af</strong> 3 skuespil<br />
11. Aktivitetsplan 2011 for Litteraturteamet<br />
12. Eventuelt – ny mødedato i marts
Side 2<br />
Ad 1 Go<strong>dk</strong>endelse <strong>af</strong> dagsorden<br />
Dagsordenen blev go<strong>dk</strong>endt.<br />
Ad 2 Go<strong>dk</strong>endelse <strong>af</strong> referat<br />
<strong>Referat</strong>et blev go<strong>dk</strong>endt.<br />
Ad 3a Orientering fra formanden<br />
Finn Hauberg Mortensen (FHM) orienterede udvalget om, at han havde deltaget i<br />
lanceringen <strong>af</strong> det præmierede værk ”Lejren”, som vandt Statens <strong>Kunst</strong>råds<br />
konkurrence Den Illustrerede Børnebog. FHM konkluderede, at initiativet om Den<br />
Illustrerede Børnebog havde fungeret rigtig fint.<br />
FHM mindede om de kommende arrangementer i forbindelse med <strong>af</strong>trædelsen <strong>af</strong> det<br />
nuværende <strong>Kunst</strong>råd/udvalg:<br />
22. marts 2011 kl. 12.30-14.00 Statens <strong>Kunst</strong>råds <strong>af</strong>skedsfrokost<br />
5. april 2011 kl. 15.00-17.00 Reception for nye og <strong>af</strong>gående råd/udvalg (invitation følger<br />
meget snart)<br />
Endelig omtalte FHM kort det udarbejdede bidrag til Statens <strong>Kunst</strong>råds årsberetning<br />
2010, og Gritt Uldall-Jessen (GUJ) kom med en tilføjelse om udvalgets arbejde med<br />
litteraturfestivaler.<br />
Ad 3b Orientering fra medlemmerne<br />
GUJ orienterede udvalget om, at hun havde deltaget i den netop overståede Statens<br />
<strong>Kunst</strong>råds Kommunekonference.<br />
Niels Lyngsø nævnte, at han var blevet kontaktet <strong>af</strong> en journalist fra Politiken<br />
vedrørende Sven Holms <strong>af</strong>gang fra indstillingskomiteen for Nordisk Råds Litteraturpris.<br />
Også flere <strong>af</strong> de øvrige udvalgsmedlemmer var blevet kontaktet om samme sag.<br />
Udvalget drøftede derefter sagsforløbet i forbindelse med udpegningen <strong>af</strong> medlemmer<br />
til indstillingskomiteen for Nordisk Råds Litteraturpris og Marianne Kruckow (MK)<br />
fastslog, at forretningsordenen var blevet fulgt under udpegningsprocessen. FHM<br />
konkluderede, at det er et udtrykt ønske fra udvalgets side, at hele udvalget orienteres<br />
om sådanne sager.<br />
Ad 3c Orientering fra sekretariatet<br />
MK orienterede udvalget om, at Annette Bach nu er konstitueret chef for<br />
Litteraturteamet efter <strong>af</strong>tale med Klaus Nordstrand, der stadig er deltids sygemeldt.<br />
Klaus Nordstrand er fortsat projektansvarlig for Salon du Livre.<br />
2
Side 3<br />
Ad 4 Økonomi<br />
MK orienterede kort udvalget om, at Trykkefrihedsselskabet har fået tilsagn om støtte<br />
direkte fra Kulturministeriet.<br />
Endelig fortalte MK om den nye Litteraturpulje, og udvalget udtrykte tilfredshed med at<br />
puljen nu er blevet permanent ved at den er kommet på finansloven.<br />
Udvalget go<strong>dk</strong>endte det udsendte budget for 2011, og udvalget tiltrådte samtidig, at der<br />
<strong>af</strong>sættes 500.000 kr. til Dramatikpuljen i 2011.<br />
Ad 5 In<strong>dk</strong>omne sager<br />
Der var in<strong>dk</strong>ommet en ansøgning til puljen for De generelle midler om støtte til et større<br />
rejselegat til 10 tegnere, der ønsker at deltage i MoCCa-tegneseriefestivalen i New<br />
York til april 2011. Udvalget valgte at behandle ansøgningen, selvom den var<br />
in<strong>dk</strong>ommet uden for fristen for De generelle midler. Udvalget besluttede, at yde et<br />
tilsagn på 90.000 kr. Samtidig ønskede udvalget dog at præcisere overfor ansøgerne,<br />
at det er sidste gang, at der dispenseres for ansøgning til MoCCa-festivalen uden for<br />
ansøgningsfristerne.<br />
Derudover var der in<strong>dk</strong>ommet en forespørgsel om overdragelse <strong>af</strong> en bevilling på<br />
50.000 kr. til udgivelse <strong>af</strong> Lykkens Kælebarn fra Forlaget Hovedland til Gyldendal.<br />
Udvalget accepterede overdragelsen <strong>af</strong> bevillingen til Gyldendal (KLF10.2010-1345).<br />
Udvalget støttede i efteråret oversættelsen <strong>af</strong> Gretelise Holms 'Forhærdede<br />
tidselgemytter' til italiensk ved oversætter Bruno Berni. Forlaget Lantana spørger nu,<br />
om de kan erstatte Bruno Berni med Eva Kampmann, da Bruno Berni har ønsket at<br />
trække sig ud <strong>af</strong> kontrakten. Udvalget go<strong>dk</strong>endte udskiftningen <strong>af</strong> oversætter på<br />
værket.<br />
Endelig behandlede udvalget en ansøgning fra Den Danske Ambassade i Madrid om<br />
støtte fra Litteratur- og Personudvekslingspuljen til 10 arrangementer med Statens<br />
<strong>Kunst</strong>råds Litteraturudvalgs ”Spanske børnebogsudstilling”. Den spanske<br />
børnebogsudstilling er på turne i Spanien med et flot og relevant program, hvor den<br />
skal besøge en lang række byer i 2011. Udvalget besluttede at dispensere for de<br />
normale kriterier for Litteratur- og personudvekslingspuljen, hvor den øvre grænse på<br />
antallet <strong>af</strong> forfattere normalt er 3. Udvalget besluttede at yde et tilskud på op til 80.000<br />
kr. fra Litteratur- og Personudvekslingspuljen - her<strong>af</strong> 20.000 kr. til dækning <strong>af</strong><br />
opholdsudgifter for 12 personer, og 60.000 kr. til transport for 12 personer.<br />
Ad 6 Ansøgning om støtte til ældresatsning i Gentofte og Randers kommuner<br />
På grund <strong>af</strong> manglende bilag i dagsordenmaterialet valgte udvalget at udskyde dette<br />
punkt til næste møde.<br />
3
Side 4<br />
Ad 7 Den Danske Oversætterpris 2011<br />
Statens <strong>Kunst</strong>råds Litteraturudvalg besluttede i efteråret 2009, at Den Danske<br />
Oversætterpris 2011 skal uddeles inden for det franske sprogområde, og at<br />
prisoverrækkelsen skal <strong>af</strong>holdes i forbindelse med den fællesnordiske deltagelse i den<br />
parisiske bogmesse Salon du Livre i marts 2011. Litteraturudvalget skulle på baggrund<br />
<strong>af</strong> de indhentede indstillinger beslutte, hvem der skal modtage Den Danske<br />
Oversætterpris 2011. Udvalget valgte Monique Christiansen som modtager <strong>af</strong> prisen i<br />
2011.<br />
Ad 8 Indstilling <strong>af</strong> ny suppleant til Nordisk Råds Litteraturpris<br />
Sven Holm har trukket sig som suppleant fra bedømmelseskomiteen til Nordisk<br />
Ministerråds Litteraturpris. Kulturministeriet har derfor anmodet Statens <strong>Kunst</strong>råds<br />
Litteraturudvalg om at komme med en begrundet indstilling til en ny suppleant.<br />
Udvalget besluttede at indstille Lasse Horne Kjældgaard som suppleant til komiteen.<br />
Ad 9 Divaordning - præevaluering<br />
<strong>Kunst</strong>rådet iværksatte i 2010 en præevaluering <strong>af</strong> DIVA-ordningen. Denne mundede ud<br />
i en beslutning om, at udskyde en egentlig evaluering til ultimo 2011. På baggrund <strong>af</strong><br />
tilbagemeldinger fra udvalgene og respondenter i kunstmiljøerne, besluttede Statens<br />
<strong>Kunst</strong>råd, at alle udvalg skal se på puljebeskrivelsen for at se, om kriterierne er<br />
dækkende for intention med puljen for hvert fagområde. Udvalgene skal ligeledes<br />
melde tilbage, hvad de ønsker besvaret i en evaluering. Udvalget besluttede at svare<br />
Statens <strong>Kunst</strong>råd, at Litteraturudvalget stadig mener det samme, som udvalget har<br />
givet udtryk for i forbindelse med opstarten <strong>af</strong> evalueringen, nemlig at DIVA-ordningen<br />
kun i meget begrænset omfang er anvendelig for forfatterne, men at udvalget synes, at<br />
man skal lade ordningen fortsætte i 2011.<br />
Ad 10 Ansøgning om prøveoversættelse <strong>af</strong> 3 skuespil<br />
Udvalget behandlede en in<strong>dk</strong>ommet ansøgning (KLF10.2010-0088) om<br />
prøveoversættelse <strong>af</strong> tre skuespil. Udvalget besluttede at imødekomme ansøgningen<br />
med oversættelsesstøtte til ét <strong>af</strong> stykkerne. Ansøger kan selv beslutte, hvilket <strong>af</strong> de tre<br />
ansøgte skuespil støtten ønskes anvendt til.<br />
I forbindelse med behandlingen <strong>af</strong> ansøgningen om prøveoversættelse ytrede udvalget<br />
ønske om, at der føres en kontrol <strong>af</strong>, om der kommer noget ud <strong>af</strong><br />
prøveoversættelsesstøtten i form <strong>af</strong> opførsel <strong>af</strong> skuespil, eller oversættelser <strong>af</strong> værker. I<br />
den forbindelse orienterede Annette Bach (AB) om, at <strong>Kunst</strong>styrelsen kræver <strong>af</strong><br />
tilskudsmodtager, at der indsendes en rapport, der redegør for, hvor<br />
prøveoversættelsen er sendt hen og om skuespillet er blevet opført/værket er blevet<br />
fuldt oversat.<br />
4
Side 5<br />
Ad 11 Aktivitetsplan 2011 for Litteraturteamet<br />
Aktivitetsplanen for 2011 for Litteraturteamet er udarbejdet på baggrund <strong>af</strong><br />
Litteraturudvalgets handlingsplan og suppleret med de øvrige aktiviteter og opgaver,<br />
der er udlagt til Litteraturteamet. Udvalget tog Litteraturteamets aktivitetsplan til<br />
efterretning.<br />
Ad 11 Eventuelt<br />
Udvalget fastlagde en ny mødedato for marts – nemlig den 4. marts 2011 fra kl. 10-13,<br />
med <strong>af</strong>sluttende frokost.<br />
5