Luminex 100 IS User Manual. To be used only by Scott Placke.

Lum/nex® 

Luminex 100 IS brugervejledning 

version 2.3

© LUMINEX CORPORATION, 2001-2005. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publikation må i 

nogen form eller på nogen måde reproduceres, transmitteres, omskrives eller oversættes til andre sprog eller 

computersprog uden tidligere, udtrykkelig, skriftlig tilladelse fra: 

LUMINEX CORPORATION 

12212 Technology Boulevard 

Austin, Texas 78727-6115 

U.S.A. 

Telefon: +1 (512) 219-8020 

Fax: +1 (512) 219-5195 

Luminex® 100 IS brugervejledning version 2.3 

REF 

CN-M018-01 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 

Oktober 2005 

EC REP 

Paul. A. Rowden 

33 Stapleford Road 

Middlesbrough 

Cleveland TS39ES 

England 

(TQMUK@aol.com) 

Luminex Corporation (Luminex) forbeholder sig ret til når som helst at ændre sine produkter og 

serviceydelser. Denne vejledning kan ændres uden varsel. Selvom vejledningen blev forberedt med henblik 

på at sikre nøjagtighed, er Luminex ikke ansvarlig for fejl eller udeladelser eller for eventuelle skader, som 

opstår på grund af applikationen eller brug af disse oplysninger. 

Følgende er varemærker, der tilhører Luminex: Luminex, Luminex 100, Luminex 100 IS, LabMAP, xMAP, 

LumAvidin, Luminex XYP, Luminex FlexMAP og Luminex SD. Alle andre varemærker, inklusive Windows, 

Cheminert, Pentium og Dell er varemærker, der tilhører deres respektive firmaer. 

Luminex 100 IS softwaren bruger VideoSoft® VsFlexGrid Pro 7.0, VsPrinter 7.0 og VsView 3.0 ActiveX 

kontrollerne, som er copyright-beskyttede af VideoSoft, 2001. 

Indholdet af denne vejledning og den tilknyttede Luminex software ejes af Luminex og er copyright-beskyttet. 

Med undtagelse af hvad der er angivet i slutbrugerlicensaftalen, er hel eller delvis reproduktion strengt 

forbudt.

Standard Terms and Conditions For Use of Product 

By opening the packaging containing this product ("Product") or by using such Product in any manner, 

you are consenting and agreeing to be bound by the following terms and conditions. You are also agreeing 

that the following terms and conditions constitute a legally valid and binding contract that is enforceable 

against you. If you do not agree to all of the terms and conditions set forth below, you must promptly 

return the Product for a full refund prior to using them in any manner. 

1. Acceptance - ALL SALES ARE SUBJECT TO AND EXPRESSLY CONDITIONED UPON THE 

TERMS AND CONDITIONS CONTAINED HEREIN, AND UPON BUYER'S ASSENT 

THERETO. NO VARIATION OF THESE TERMS AND CONDITIONS SHALL BE BINDING 

UPON LUMINEX CORPORATION ("LUMINEX") UNLESS AGREED TO IN WRITING AND 

SIGNED BY AN AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF LUMINEX. For purposes of this agreement, 

"Seller" shall mean the Luminex authorized reseller that sells the Product to Buyer. Buyer, by 

accepting the Product shall be deemed to have assented to the terms and conditions set forth herein, 

notwithstanding any terms contained in any prior or later communications from Buyer and whether or 

not Seller shall specifically or expressly object to any such terms. 

2. Warranties - Any warranty obligations for the Product shall be exclusively provided in writing to 

Buyer directly by Seller. LUMINEX MAKES NO WARRANTY WHATSOEVER REGARDING 

THE PRODUCT AND LUMINEX SPEFICALLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS 

OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FIT- 

NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NEITHER SELLER NOR LUMINEX SHALL IN ANY 

EVENT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES OF ANY 

KIND RESULTING FROM ANY USE OR FAILURE OF THE PRODUCT, EVEN IF SELLER OR 

LUMINEX HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE INCLUDING, 

WITHOUT LIMITATION, LIABILITY FOR LOSS OF WORK IN PROGRESS, DOWN TIME, 

LOSS OF REVENUE OR PROFITS, FAILURE TO REALIZE SAVINGS, LOSS OF PRODUCTS 

OF BUYER OR OTHER USE OR ANY LIABILITY OF BUYER TO A THIRD PARTY ON 

ACCOUNT OF SUCH LOSS, OR FOR ANY LABOR OR ANY OTHER EXPENSE, DAMAGE OR 

LOSS OCCASIONED BY SUCH PRODUCT INCLUDING PERSONAL INJURY OR PROPERTY 

DAMAGE UNLESS SUCH PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE IS CAUSED BY 

SELLER'S GROSS NEGLIGENCE. 

3. Buyer's Use of Product -Buyer agrees that no rights or licenses under Luminex's patents shall be 

implied from the sale of the Product, except as expressly provided herein, and Buyer does not receive 

any right under Luminex's patent rights hereunder. Buyer acknowledges and agrees that the Product 

is sold and licensed only for use with Luminex's standard fluorescently dyed microspheres. Buyer 

further acknowledges that the Product have not received approval from the United States Food and 

Drug Administration or other federal, state or local regulatory agencies and have not been tested by 

Seller or Luminex for safety or efficacy in food, drug, medical device, cosmetic, commercial or any 

other use, unless otherwise stated in Seller's technical specifications or material data sheets furnished 

to Buyer. Buyer expressly represents and warrants to Seller that Buyer will properly test and use any 

Product in accordance with the practices of a reasonable person who is an expert in the field and in 

strict compliance with the United States Food and Drug Administration and all applicable domestic 

and international laws and regulations, now and hereinafter enacted.

BUYER HEREBY GRANTS TO LUMINEX A NONEXCLUSIVE, WORLDWIDE, UNRE- 

STRICTED, ROYALTY-FREE, FULLY PAID-UP LICENSE, WITH THE RIGHT TO GRANT AND 

AUTHORIZE SUBLICENSES, UNDER ANY AND ALL PATENT RIGHTS IN INVENTIONS 

COMPRISING MODIFICATIONS, EXTENSIONS, OR ENHANCEMENTS MADE BY BUYER 

TO THE PRODUCT OR TO THE MANUFACTURE OR USE OF THE PRODUCT ("IMPROVE- 

MENT PATENTS"), TO MAKE, HAVE MADE, USE, IMPORT, OFFER FOR SALE OR SELL 

ANY AND ALL PRODUCT; EXPLOIT ANY AND ALL METHODS OR PROCESSES; AND 

OTHERWISE EXPLOIT IMPROVEMENT PATENTS FOR ALL PURPOSES. NOTWITHSTAND- 

ING THE FOREGOING, "IMPROVEMENT PATENTS" SPECIFICALLY EXCLUDES PATENT 

CLAIMS CONCEIVED AND REDUCED TO PRACTICE BY BUYER CONSISTING OF METH- 

ODS OF SAMPLE PREPARATION, METHODS OF CONJUGATING PRODUCT TO ANALYTES, 

THE COMPOSITION OF MATTER OF THE SPECIFIC CHEMISTRIES OF THE ASSAYS 

DEVELOPED BY BUYER AND METHODS OF PERFORMING THE ASSAYS (I.E., THE PRO- 

TOCOL FOR THE ASSAY). 

Buyer has the responsibility and hereby expressly assumes the risk to verify the hazards and to conduct 

any further research necessary to learn the hazards involved in using the Product. Buyer also has 

the duty to warn Buyer's customers, employees, agents, assigns, officers, successors and any auxiliary 

or third party personnel (such as freight handlers, etc.) of any and all risks involved in using or handling 

the Product. Buyer agrees to comply with instructions, if any, furnished by Seller or Luminex 

relating to the use of the Product and not misuse the Product in any manner. Buyer shall not reverse 

engineer, decompile, disassemble or modify the Product. Buyer acknowledges that Luminex retains 

ownership of all patents, trademarks, trade secrets and other proprietary rights relating to or residing 

in the Product. 

4. Buyer's Representations, Release and Indemnity - Buyer represents and warrants that it shall use 

the Product in accordance with Paragraph 2, "Buyer's Use of Product," and that any such use of Product 

will not violate any law, regulation, judicial order or injunction. Buyer agrees to release, discharge, 

disclaim and renounce any and all claims, demands, actions, causes of action and/or suits in 

law or equity, now existing or hereafter arising, whether known or unknown, against Seller and 

Luminex, and their respective officers, directors, employees, agents, successors and assigns (collectively 

the "Released Parties"), with respect to the use of the Product. Buyer agrees to indemnify and 

hold harmless the Released Parties from and against any suits, losses, claims, demands, liabilities, 

costs and expenses (including attorney, accounting, expert witness, and consulting fees) that any of 

the Released Parties may sustain or incur as a result of any claim against such Released Party based 

upon negligence, breach of warranty, strict liability in tort, contract or any other theory of law or 

equity arising out of, directly or indirectly, the use of the Product or by reason of Buyer's failure to 

perform its obligations contained herein. Buyer shall fully cooperate with the Released Parties in the 

investigation and determination of the cause of any accident involving the Product which results in 

personal injury or property damage and shall make available to the Released Parties all statements, 

reports, recordings and tests made by Buyer or made available to Buyer by others. 

5. Patent Disclaimer - Neither Seller nor Luminex warrants that the use or sale of the Product will not 

infringe the claims of any United States or other patents covering the product itself or the use thereof 

in combination with other products or in the operation of any process.

Slutbrugerlicensaftale (EULA) for Luminex® software 

Denne Luminex slutbrugerlicensaftale (“EULA”) er en juridisk aftale mellem dig (enten en enkelt person eller 

organisation, også heri henvist til som “du/dig”), slutbrugeren og Luminex Corporation (“Luminex”) mht. brug 

af Luminex softwareproduktet identificeret ovenfor, hvilket inkluderer computersoftware og online eller 

elektronisk dokumentation og kan inkludere tilknyttede medier og trykte materialer (hvis nogen forefindes) 

(“SOFTWAREPRODUKT” eller “SOFTWARE”). 

SOFTWAREPRODUKTET er beskyttet af copyright-love og internationale copyright-traktater samt anden 

immaterialret. SOFTWAREPRODUKTET er licenseret, ikke solgt. 

1. LICENSMEDDELELSE. Underlagt betingelserne og vilkårene i denne EULA overdrager Luminex 

hermed en ikke-eksklusiv, uoverførbar, uoverdragelig licens til dig (uden rettighed til underlicens) under 

Luminex copyright-bestemmelser og forretningshemmeligheder til brug af SOFTWAREPRODUKTET på 

en hardwareplatform købt hos Luminex i henhold til Luminex salgsbetingelser og –vilkår. Du må lave én 

(1) kopi af SOFTWAREPRODUKTET udelukkende til sikkerhedskopierings- og arkiveringsformål. 

Selvom ingen rettigheder eller licenser under nogen patenter fra Luminex overdrages eller antydes i 

licensen af SOFTWAREN eller salget af Luminex instrumentering til dig, køberen, kan du anskaffe en 

licens under Luminex patenter, hvis nogen forefindes, til at bruge denne enhed af Luminex 

instrumentering med fluorescensmærkede mikrosfæreperler autoriseret af Luminex ved at købe 

sådanne perler fra Luminex eller en autoriseret Luminex videreforhandler. 

2. RESTRIKTIONER. 

• Du skal bevare alle fortrolige meddelelser på alle kopier af SOFTWAREPRODUKTET. 

• Du må ikke distribuere kopier af SOFTWAREPRODUKTET til tredjeparter. 

• Du må ikke omkonstruere, dekompilere, demontere eller på anden vis forsøge at udlede 

kildekode fra SOFTWAREPRODUKTET. 

• Du må ikke kopiere (andet end én sikkerheds- eller arkiveringskopi), distribuere, underlicensere, 

udleje, lease eller bevillige rettigheder til alle eller enkelte dele af SOFTWAREPRODUKTET. 

• Du skal følge alle gældende love mht. brug af SOFTWAREPRODUKTET. 

• Du må ikke ændre eller forberede derivative værker af SOFTWAREPRODUKTET. 

• Du må ikke bruge SOFTWAREPRODUKTET i en computerbaseret servicevirksomhed eller 

offentligt fremvise visuelle præstationer af SOFTWAREPRODUKTET. 

• Du må ikke på nogen måde transmittere SOFTWAREPRODUKTET over et netværk, via telefon 

eller elektronisk. 

3. VARIGHED OG OPHÆVELSE. Dine rettigheder under denne EULA gælder indtil ophævelse. Du kan 

ophæve denne EULA når som helst ved at destruere SOFTWAREPRODUKTET, inklusive alle 

computerprogrammer og al dokumentation, og ved at slette alle kopier fra dit computerudstyr. Luminex 

kan ophæve denne EULA efter tredive (30) dages skriftlig varsel til dig. Dine rettigheder under denne 

EULA ophæves automatisk uden yderligere handling fra Luminex, hvis du ikke overholder alle 

betingelser og vilkår i denne EULA. Ved ophævelse af denne EULA indvilliger du i at destruere 

SOFTWAREPRODUKTET og slette alle kopier fra dit computerudstyr. 

4. SOFTWARERETTIGHEDER. Alle rettigheder og ejendomsret til SOFTWAREPRODUKTET og 

eventuelle kopier heraf ejes af Luminex eller leverandørerne. Denne EULA er ikke et salg og overfører 

ikke til dig ejendomsret eller ejerskab til SOFTWAREN eller nogen form for patent, copyright, 

forretningshemmelighed, handelsnavn, varemærke eller anden immaterialret. Du må ikke fjerne, ændre 

eller tilsløre fortrolige meddelelser på eller i SOFTWAREN og skal gengive sådanne meddelelser på alle 

sikkerhedskopier af SOFTWAREN. Enhver ejendoms- og immaterialret til indholdet, som kan opnås 

adgang til gennem brug af SOFTWAREPRODUKTET, ejes af ejerne af det respektive indhold og kan 

være beskyttet af gældende copyrightlove eller andre immaterialretslove og -traktater. Denne EULA 

berettiger dig ikke til brug af sådant indhold.

5. EKSPORTRESTRIKTIONER. Du indvilliger i ikke at eksportere eller reeksportere 

SOFTWAREPRODUKTET til andre lande, personer, organisationer eller slutbrugere, som er underlagt 

amerikanske eksportrestriktioner. Du garanterer hermed, at ingen statslig eller national myndighed har 

suspenderet, ophævet eller benægtet dine eksportprivilegier. 

6. INGEN GARANTI. DETTE SOFTWAREPRODUKT ER LICENSERET “I FORHÅNDENVÆRENDE 

STAND.” BRUG AF SOFTWAREPRODUKTET ER PÅ EGET ANSVAR. SOFTWAREPRODUKTET 

UDBYDES UDELUKKENDE TIL BRUG MED LUMINEX PRODUKTER. SÅVIDT DET ER TILLADT AF 

GÆLDENDE LOV, FRASKRIVER LUMINEX OG DETS LEVERANDØRER SIG ALLE GARANTIER, 

ENTEN UDTRYKTE ELLER STILTIENDE, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL STILTIENDE 

GARANTIER OM SALGBARHED, EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL OG IKKE- 

EJENDOMSKRÆNKELSE. 

7. ANSVARSBEGRÆNSNING. LUMINEX ELLER DETS LEVERANDØRER SKAL UNDER INGEN 

OMSTÆNDIGHEDER VÆRE ANSVARLIGE FOR SÆRLIGE, TILFÆLDIGE, INDIREKTE ELLER 

FØLGEMÆSSIGE SKADER UDEN UNDTAGELSER (INKLUSIVE OG UDEN BEGRÆNSNING 

SKADER FOR TAB AF FORRETNINGSFORTJENESTE, FORRETNINGSAFBRYDELSE, TAB AF 

FORRETNINGSINFORMATION ELLER ANDRE RETSLIGE TAB), SOM OPSTÅR PÅ GRUND AF 

BRUG AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE SOFTWAREPRODUKTET, SELV HVIS 

LUMINEX ER BLEVET UNDERRETTET OM RISIKOEN FOR SÅDANNE TAB. 

DIVERSE. Denne EULA er underlagt lovene i staten Texas, USA uden henvisning til lovkonfliktprincipper. Du 

må ikke overdrage eller underlicensere eller på anden vis overføre rettighederne eller licensen bevilliget 

herunder efter aftale eller ipso jure uden tidligere, skriftlig tilladelse fra Luminex, og alle overdragelser i strid 

med dette forbud vil være ugyldige og virkningsløse. Denne EULA er den fuldstændige og eksklusive aftale 

mellem Luminex og dig og erstatter alle andre kommunikationer, mundtlige eller skriftlige, i forbindelse med 

emnet heraf. Ingen ændring af denne EULA skal være gyldig, medmindre den er skriftlig og underskrevet af 

parten, som fuldbyrdelse søges mod. Fraskrivelse eller undladelse af Luminex eller dig til på nogen måde at 

udøve en rettighed eller rettigheder fremlagt heri, vil ikke blive betragtet som en fraskrivelse af yderligere 

rettigheder herunder. Hvis en bestemmelse i denne EULA holdes uigennemtvingelig, vil resten af denne 

EULA fortsat være fuldgyldig og have fuld effekt. 

EULA VARENR.: 89-30000-00-070

Indhold 

Introduktion 1-1 

Om denne vejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 

Luminex 100 IS 2.3 systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 

Tilsigtet brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 

Teknisk support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Luminex website . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Sikkerhed 2-1 

Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Advarsler og meddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

Sikkerheds-foranstaltninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

FCC-mærkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 

Fluidik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 

Luminex 100 analysator -laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 

Stregkodelæserens laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 

Mekanisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 

Biologisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 

Varme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 

Blå indikatorlampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 

Dekontaminering af Luminex 100 analysatoren ved 

returforsendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 

Systemet 3-1 

Betjeningsteori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 

xMAP-teknologireagenser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 

Påkrævede laboratoriereagenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 

Luminex 100 IS 2.3 software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 

Luminex 100 IS præstations-specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 

Hastighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 

Nøjagtighed og præcision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 

Følsomhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 

Kapacitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 

Generelt om Luminex 100 analysatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Optik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Fluidik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B i

Luminex 100 IS brugervejledning, version 2.3 xMAP-teknologi 

Generelt om Luminex XYP instrumentet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

Generelt om Luminex SD systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

PC specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

Anbefalet ekstraudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Nødstrøms-forsyning (UPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Overspændings-afleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Stregkode-mærkater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Hvirvelenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Badsonikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Systemoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Elektronik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Indgangs-effektmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Kommunikations-porte (SB9-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Luminex 100 analysatorens ventilationsfilter . . . . . . . . . . 3-8 

Luminex XYP instrumentets ventilationsfilter . . . . . . . . . 3-8 

Fluidik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 

Prøvearm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 

Luminex XYP instrumentets prøvesonde. . . . . . . . . . . . . 3-9 

Cheminert®-fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 

Adgangsdøre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 

Luftindtagelses-filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 

Sprøjte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 

Sheathfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 

Luft,- affalds- og sheathvæske-konnektorer . . . . . . . . . . 3-11 

Luminex sheathleverings-system . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 

Affaldsvæske-beholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 

Optik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 

xMAP-teknologireagenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 

Grundliggende begreber 4-1 

Baggrunds-information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Fluidik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Anslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

xMAP-mikrosfærer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Softwareoversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Brug af Luminex 100 IS 2.3 software 5-1 

Hovedvindue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

Menulinje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 

Værktøjslinje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 

Faneblade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 

Fanebladet Home (Hjem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 

Fanebladet Run Batch (Kør batch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 

Fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) . . . . . . . . . . . 5-9 

Fanebladet Diagnostics (Diagnostik) . . . . . . . . . . . . . . . 5-10 

Fanebladet Acquisition Detail (Indsamlingsdetaljer) . . . 5-13 

Statuslinje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 

ii Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Indhold 

Sekundære vinduer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 

Batch Setup Window (Vinduet Batchopsætning). . . . . . . . . . 5-21 

Analysis Window (Vinduet Analyse). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23 

Fanebladet Errors (Fejl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24 

Fanebladet Standards (Standarder). . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25 

Fanebladet Samples (Prøver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 

Replikationsgennemsnitsberegning . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30 

Kommandoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

Acquire Patient (Tilføj patient). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

Add Batch (Tilføj batch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

Alcohol Flush (Alkoholskyl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

Autoscale (Autoskalér) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

Autosize (Auto størrelsesindstilling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

Backflush (Tilbageskyl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

CAL1 (KAL1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

CAL2 (KAL2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

Cancel (Command) (Annullér (kommando)) . . . . . . . . . . . . . 5-32 

Cancel All (Annullér alle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

Change Lot (Skift lot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

CON1 (KONTROL1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 

CON2 (KONTROL2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 

Connect to Instrument (Slut til instrument) . . . . . . . . . . . . . . 5-33 

Create New Multi-Batch (Opret ny multibatch). . . . . . . . . . . 5-33 

Delete Batch (Slet batch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 

Density/Decaying (Tæthed/Nedbrydning) . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 

Display Confirmation Screens (Vis 

bekræftelsesskærm billeder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 

Disconnect from the Instrument (Kobl fra 

instrumentet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 

Drain (Aftap). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 

Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33 

Enable Raw Data Storage (Aktivér lagring af rådata) . . . . . . 5-33 

Export Batch Data (Eksportér batchdata) . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Export CAL (Eksportér KAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Export CON (Eksportér KONTROL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Export Data (Eksportér data) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Help (Hjælp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Import Calibration (Importér kalibrering) . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Import Control (Importér kontrol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Import Template (Importér skabelon). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Insert (Indsæt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Invalidate Control (Ugyldiggør kontrol). . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Invalidate Standard (Ugyldiggør standard). . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Load Patient List (Indlæs patientliste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-34 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B iii


Log/Linear (Log/Lineær). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35 

Maximize/Minimize (Maksimér/Minimér) . . . . . . . . . . . . . . 5-35 

Next Test (Næste test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35 

New Advanced Batch (Ny avanceret batch) . . . . . . . . . . . . . 5-35 

New Batch (Ny batch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35 

New CAL Targ. (Ny KAL målværdi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35 

New CON Targ. (Ny KONTROL målværdi) . . . . . . . . . . . . 5-35 

New Lot (Ny lot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35 

Open Batch (Åbn batch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35 

Open Help (Åbn hjælp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35 

Open Incomplete Batch (Åbn ufuldstændig batch) . . . . . . . . 5-36 

Open Multi-Batch (Åbn multibatch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 

Pause (Afbryd midlertidigt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 

Previous Test (Forrige test) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 

Prime (Prim). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 

Print Batch Worklist (Udskriv arbejdsliste for batch) . . . . . . 5-36 

Print Report (Udskriv rapport). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 

Recalc (Genberegn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 

Replay Batch (Afspil batch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 

Report Raw Fluorescens (Rapportér råfluorescens) . . . . . . . 5-37 

Resume (Genoptag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 

Sample Probe Down (Prøvesonde ned) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 

Sanitize (Desinficér) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 

Save and Load (Gem og indlæs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 

Save Only (Gem kun) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 

Self Diagnostics (Selvdiagnostik) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 

Show Bead (Vis perle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 

Single Step (Enkelt trin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38 

Skip [wells] (Spring over [brønde]). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38 

Soak (Gennemvæd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38 

Start Analysis (Start analyse). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38 

Start (Plate) (Start (plade)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38 

Statistics (Statistik) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38 

Test Sort Order (Testsorteringsrækkefølge) . . . . . . . . . . . . . 5-38 

Validate Control (Validér kontrol). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39 

Validate Standard (Validér standard). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39 

View Batch Data (Vis batchdata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39 

Warmup (Opvarmning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39 

Wash (Vask). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39 

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39 

Procedurer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40 

Brug af online-hjælp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40 

Indstilling af softwarevalgmuligheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41 

iv Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Definering af information på fanebladet General 

(Generelt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41 

Definering af fanebladet Company Information 

(Firmainformation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42 

Definér af information på fanebladet Data Export 

(Dataeksport) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43 

Opsætning af listen Favorites (Foretrukne) . . . . . . . . . . . . . . 5-44 

Startprocedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46 

Opvarmning af systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46 

Priming af systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46 

Tilbageskylning af systemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46 

Kørsel af en alkoholtilbageskylning. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47 

Kør en Wash (Vask) cyklus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47 

Indstilling af temperaturen på Luminex XYP 

instrumentets varmeapparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48 

Kalibreringsprocedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-49 

Kørsel af system xMAP-kalibratorer . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50 

Kørsel af system xMAP-kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-52 

Valg af eksisterende CAL (KAL) eller 

CON (KON)-lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54 

Importering af CAL (KAL) eller CON (KON) lot. . . . . . 5-54 

Eksportering af CAL (KAL) eller CON (KON) lot. . . . . 5-55 

Batchopsætningsprocedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55 

Importering af skabeloner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-56 

Oprettelse af en ny batch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-57 

Åbning af en batch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59 

Kopiering og eksportering af batchdata . . . . . . . . . . . . . . 5-59 

Rydning af en batch fra systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59 

Afspilning af en batch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60 

Sletning af en batch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62 

Oprettelse af en multibatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62 

Åbning af en multibatch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-64 

Behandling af flere plader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65 

Genkørsel eller genoprettelse af ufuldstændige 

batcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-66 

Indscanning af prøver med en stregkodelæser . . . . . . . . . 5-66 

Tilføjelse af en patientliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-66 

Redigering af en patientliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-68 

Tildeling af prøvefortyndingsfaktorer . . . . . . . . . . . . . . . 5-69 

Oprettelse af en ny avanceret batch . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-70 

Styring af analyselot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-76 

Oprettelse af en ny lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-76 

Redigering af lotinformation på en ubrugt skabelon . . . . 5-78 

Redigering af lotinformation på en brugt skabelon . . . . . 5-79 

Importering af en lot til en eksisterende skabelon . . . . . . 5-80 

Eksportering af en lot fra en eksisterende skabelon. . . . . 5-81 

Analysering af batcher og multibatcher . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-82 

Brugerdefinering af dataanalyseindstillinger . . . . . . . . . . 5-83 

Aktivering af automatisk analyse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-88 

Analysering af behandlede batchdata. . . . . . . . . . . . . . . . 5-89 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B v


Visning af detaljeret testanalyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-90 

Ugyldiggørelse eller validering af standarder 

og Kontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-90 

Ændring af lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-92 

Kørsel af rapporter of analyser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-93 

Rapporttyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-93 

Exportering af Batch Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-96 

Udskrivning af dataanalyserapporter. . . . . . . . . . . . . . . . 5-96 

Databasestyrings procedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-97 

Sikkerhedskopiering af databasen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-97 

Sletning af databaseindtastninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-98 

Genoprettelse af databasedata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-98 

Vedligeholdelsesprocedurer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-99 

Aftapning af analysatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-100 

Kørsel af selvdiagnostik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-101 

Anvendelse af Cleanup Utility 

(Oprydnings program). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-102 

Daglige nedlukningsprocedurer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-103 

Desinficering af systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-103 

Kør en Wash (Vask)-kommando. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-104 

Foretagelse af en Soak (Gennemvæd)-kommando . . . . 5-104 

Afslutning af Luminex IS 2.3 softwaren. . . . . . . . . . . . 5-104 

Vedligeholdelse og rengøring 6-1 

Daglig vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

Inden kørsel af prøver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

Efter kørsel af prøver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 

Rutinemæssige opgaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 

Sheath- og affaldsvæsker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 

Efterfyldning af sheathvæske-beholderen. . . . . . . . . . . . . 6-3 

Tømning af affaldsbeholderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 

Ugentligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 

Visuelteftersyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 

Kørsel af selvdiagnostik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 

Rengøring af prøvesonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 

Skylning af systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 

Månedligt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 

Rengøring af prøvesonden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 

Rengøring af de udvendige overflader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 

Kalibrering og systemkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 

Hver sjette måned. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 

Luminex 100 analysatorens luftindtagelsesfilter . . . . . . . . . . . 6-6 

Luminex XYP instrumentets luftindtagelsesfilter . . . . . . . . . . 6-7 

Sprøjtetætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Luminex 100 analysatorens ventilationsfilter . . . . . . . . . . . . . 6-9 

Årligt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 

Sheathfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 

vi Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Efter behov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 

Sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 

Vedligeholdelseslog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 

Fejlfinding 7-1 

Fejlfinding for Luminex 100 IS systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

Strømforsynings-problemer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 

Kommunikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 

Tryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

Væskelækager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

Prøvesonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 

Kalibrerings- og kontrolproblemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

Indsamlings-problemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 

Perledetalje-uregelmæssigheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 

Fejltilstande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 

Systemfejl-meddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14 

Prøvefejlmeddelelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15 

Problemer med Luminex SD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 

Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 

Fejlfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 

Aftapning af beholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 

Kontrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20 

Produktnumre 8-1 

Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 

Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

xMAP-reagenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Træning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Ordliste A-1 

Montering af Luminex 100 IS systemet B-1 

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 

Opsætning af Luminex 100 IS systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2 

Forbind Luminex 100 analysatoren og 

Luminex 100 XYP med PC’en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 

Montering af Luminex XYP instrumentets prøvesonde. . . . . B-6 

Tænding af systemkomponenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8 

Acceptér Luminex 100 IS 2.3 softwarelicensaftalen . . . . . . . B-8 

Justér den vertikale højde for prøvesonden . . . . . . . . . . . . . . B-8 

Montering af Luminex XYP instrumentets beholder . . . . . . B-10 

Kalibrering og kontrol af systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10 

Montering af SD systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-10 

Montering af Luminex XYP instrumentets varmeblok . . . . B-14 

Installation af Luminex 100 IS 2.3 softwaren . . . . . . . . . . . . . . . B-15 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B vii


Luminex 100 version 1.7 med Windows 98 til 

Luminex 100 IS version 2.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15 

Installér ny PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-15 

Installér Luminex 100 IS 2.3 software . . . . . . . . . . . . . . B-16 

Bekræft vellykket opgradering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-17 

Luminex 100 version 1.7 med Windows 2000 til 

Luminex 100 IS version 2.3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-18 

Arkivér mappen “My Sessions” (Sessioner). . . . . . . . . . B-18 

Fjern Luminex LMAT softwaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-18 

Fjern Luminex 100 version 1.7 softwaren. . . . . . . . . . . . B-19 

Installér Luminex 100 IS 2.3 softwaren . . . . . . . . . . . . . B-20 

Luminex 100 IS version 2.1/2.2 til Luminex 100 IS 

version 2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-20 

Sikkerhedskopiér Luminex 100 IS 2.1 eller 2.2 

databasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-20 

Fjern Luminex 100 IS version 2.1 eller 2.2. . . . . . . . . . . B-21 

Installér Luminex 100 IS 2.3 software . . . . . . . . . . . . . . B-22 

Installation af Luminex 100 IS 2.3 firmwaren . . . . . . . . . . . . . . . B-22 

Kabelkonfigurationer for firmwareopgradering . . . . . . . . . . B-23 

Firmwareopgradering for Luminex 100 analysatoren . . . . . . B-23 

Forbind kablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-24 

Opgradér firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-24 

Bekræft vellykket firmware-opgradering. . . . . . . . . . . . B-25 

Opdatér grænsefladekablet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-25 

Firmwareopdatering for Luminex XYP instrumentet . . . . . . B-25 

Opdatér firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-25 

Bekræft vellykket firmware-opgradering . . . . . . . . . . . . B-26 

Firmwareopdatering for Luminex SD systemet. . . . . . . . . . . B-26 

Opdatér firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-26 

Bekræft vellykket firmware-opgradering . . . . . . . . . . . . B-28 

Melding om netværksinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-28 

Klargøring af systemet til første brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-29 

Tegning over montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-30 

Output.CSV C-1 

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 

Generelt design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 

Tomme linier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 

Feltdefinitioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 

Statistikdefinitioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4 

Statistikkolonne-definitioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6 

Luminex 100 IS filen OUTPUT.CSV uden yderligere 

funktioner aktiveret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7 

Luminex 100 IS filen OUTPUT.CSV med alle yderligere 

funktioner aktiveret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8 

Stikordsregister Stikordsregister -1 

viii Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

1 

Om denne 

vejledning 

Introduktion 

Luminex 100 IS 2.3 

systemet 

Denne vejledning omfatter information, som vil hjælpe dig med at 

forstå og bruge Luminex® 100 IS systemet. Den består af flere 

kapitler og bilag, som fra denne introduktion fører til fuldstændig 

systembetjening. 

Tekst og figurer i vejledningen giver eksempler, når det er 

nødvendigt. Procedurer er præsenteret som trinvise instruktioner. 

Sektionerne med ordliste og stiksordsregister er nyttige som 

reference. 

Konventionerne i vejledningen antager, at læseren har 

grundlæggende kendskab til computere og xMAP® teknologi samt 

fortrolighed med Microsoft® Windows® software. Vi dokumenterer 

normalt almindelige metoder for adgang til en kommando, som f.eks. 

fra hovedmenuen, fra værktøjslinjen og fra menuer, som vises, når 

du højreklikker på et område på skærmbilledet. Der henvises til 

bilaget Ordliste for ukendt terminologi. 

Luminex 100 IS 2.3 systemet er et benchtop-system, som består af 

Luminex 100 analysatoren, en computer, en monitor, et tastatur, en 

mus, Luminex XY platforminstrumentet (Luminex XYP), 

Luminex sheathleveringssystemet (Luminex SD), software, en 

stregkodelæser, sheath- og affaldsbeholdere og 

xMAP-teknologireagenser. 

Tilsigtet brug Luminex 100 IS 2.3 systemet er konstrueret til at foretage mange 

forskellige laboratorietester baseret på xMAP-teknologi, som måler 

biomolekylære reaktioner på overfladen af xMAP-mikrosfærer. 

Systemet er udelukkende beregnet til in-vitro diagnostisk brug til 

eksport. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 1 - 1

Luminex 100 IS brugervejledning, version 2,3 xMAP-teknologi 

Teknisk support Luminex tekniske supportrepræsentanter står parate til at hjælpe dig, 

især i forbindelse med spørgsmål eller problemer mht. systemet eller 

softwaren. Hvis et spørgsmål eller problem omhandler materialer fra 

analysekittet, bør du kontakte kitforhandleren direkte. 

Luminex teknisk support står til rådighed for brugere i USA og 

Canada ved at ringe til 1-877-785-BEAD (-2323) mellem klokken 

7.00 og 19.00 Central Time, mandag til fredag. Brugere uden for 

USA, Canada, Europa kan kontakte os på +1 512-381-4397 mellem 

klokken 7.00 og 19.00 Central Time, mandag til fredag. 

Forespørgsler kan også sendes via e-mail til to 

support@luminexcorp.com. 

Luminex teknisk support står også til rådighed for brugere i Europa 

ved at ringe til +31-162408333 mellem klokken 8.30 og 17.30, 

mellemeuropæisk tid, mandag til fredag. I Europa kan forespørgsler 

via e-mail sendes til supporteurope@luminexcorp.com. 

Luminex website Yderligere information er tilgængelig på Luminex websiten. Søg 

efter det ønskede emne eller navigér gennem menuer. Gennemse 

også websitens FAQ (hyppigt stillede spørgsmål)-sektion. 

Sådan tager du adgang til Luminex websitens FAQ (hyppigt 

stillede spørgsmål)-sektion: 

I browserens adressefelt indtast: 

http://luminexcorp.custhelp.com. Denne adresse bringer dig 

direkte til FAQ (hyppigt stillede spørgsmål)-sektionen. 

1 - 2 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

2 

Sikkerhed 

Symboler Bliv bekendt med oplysningerne i dette kapitel inden brug af 

udstyret. Foretag ikke procedurer på Luminex 100 IS 2.3 systemet, 

som ikke specifikt findes i denne vejledning, medmindre du er 

instrueret i at gøre således af Luminex teknisk support. 

Disse symboler beskriver advarsler, forsigtighedsregler og generelle 

oplysninger anvendt under betjening af dette instrument. Disse 

symboler er yderligere defineret under “Sikkerhedsforanstaltninger.” 

Nummer Symbol Beskrivelse Nummer Symbol Beskrivelse 

1 Vekselstrøm 7 Advarsel (der henvises til 

vejledningen) 

2 Beskyttelsesjording 8 Advarsel (der henvises til 

vejledningen) 

3 Til 9 Advarsel (der henvises til 

vejledningen) 

4 Fra 10 Advarsel (der henvises til 

vejledningen) 

5 SN Serienummer 11 Advarsel (der henvises til 

vejledningen) 

6 Advarsel (der henvises til 

vejledningen) 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 2 - 1


Advarsler og 

meddelelser 

Sikkerhedsforanstaltninger 

Informationsmeddelelser og –advarsler, som forekommer i denne 

vejledning. 

Bemærk: Bemærk omfatter almen, nyttig information. Ingen 

sikkerheds- eller præstationsproblemer er involveret. 

Forsigtig: Denne meddelelse bruges i tilfælde, hvor faren er 

minimal, eller hvor kun potentiel fare er aktuel. Hvis ikke denne 

forsigtighedsregel følges, kan det resultere i potentielt farlige 

forhold. 

Advarsel: Denne meddelelse bruges i tilfælde, hvor operatøren er 

udsat for fare, eller hvor der kan være fare i forbindelse med 

instrumentpræstation. Hvis ikke denne advarsel følges, kan det 

resultere i forkert præstation, instrumentfejl, ugyldige resultater eller 

fare for operatøren. 

Fare: Denne meddelelse bruges i tilfælde, hvor betydelig risiko for 

alvorlige kvæstelser eller dødsfald er aktuelt. 

Læs følgende sikkerhedsinformation inden opsætning eller brug af 

Luminex 100 IS 2.3 systemet. En bruger skal være til stede under 

drift. Systemet indeholder elektriske, mekaniske og 

laserkomponenter, som kan være farlige, hvis de håndteres forkert. 

Biologiske farer kan endvidere være aktuelle under systembetjening. 

Vi anbefaler derfor, at alle systembrugere bliver bekendte med de 

specifikke sikkerhedsoplysninger nedenfor, og at de følger 

standardpraksis for laboratoriesikkerhed. Udstyrets beskyttelse kan 

forringes, eller garantien kan ugyldiggøres, hvis systemet bruges på 

en måde, som ikke er specificeret i instruktionerne eller af Luminex 

Corporation. 

2 - 2 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Sikkerhed 

Denne forsigtighedsmærkat findes bag på Luminex 100 analysatoren 

og på Luminex XYP instrumentet. 

. 

Figur 2-1 Sikring-forsigtighedsmærkat 

Foretag ikke vedligeholdelse eller rengøring på systemets elektriske 

komponenter med undtagelse af udskiftning af sikringer. 

Denne mærkat findes på bagpanelet på Luminex 100 analysatoren og 

på bagpanelet på Luminex XYP instrumentet. 

Figur 2-2 CE-mærkat 

Luminex 100 analysatoren og Luminex XYP instrumentet er i 

overensstemmelse med EUs sikkerhedskrav og kan derfor forhandles 

på det europæiske marked. 

Denne spændingsmærkat findes bag på Luminex 100 analysatoren: 

Figur 2-3 Luminex 100 serienummermærkat 

Luminex 100 analysatoren er blevet testet af Underwriter 

Laboratories, Inc® (UL). 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 2 - 3


Følgende mærkat findes bag på Luminex XYP instrumentet. 

Figur 2-4 Luminex XYP serienummermærkat 

Luminex XYP instrumentet er blevet testet af UL. 

FCC-mærkat Dette udstyr er blevet testet og fundet at være i overensstemmelse 

med begrænsningerne for en klasse B digital enhed, i henhold til del 

15 i FCC reglerne. Disse begrænsninger er udviklet til at yde rimelig 

beskyttelse mod skadelig interferens i forbindelse med en installation 

i et boligmiljø. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle 

radiofrekvensenergi og kan, hvis ikke installeret og anvendt i 

henhold til instruktionerne, forårsage skadelig interferens med 

radiokommunikation. Der gives dog ingen garanti for, at interferens 

ikke vil forekomme i forbindelse med en bestemt installation. Hvis 

udstyret forårsager skadelig interferens med radio- eller 

fjernsynsmodtagelse, hvilket kan fastslås ved at slukke og tænde for 

udstyret, opfordres brugeren til at prøve at korrigere interferensen på 

en eller flere af følgende måder: 

• Omorientér eller flyt modtagelsesantennen. 

• Øg afstanden mellem udstyret og modtagerapparatet. 

• Forbind udstyret med en stikkontakt på et andet kredsløb end 

det, som modtagerapparatet er forbundet med. 

• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/fjernsynstekniker 

for hjælp. 

Fluidik Dette system indeholder fluidik. I tilfælde af væskelækage skal der 

slukkes for al strøm til systemet, og alle netledninger skal frakobles. 

Husk, at afbryderkontakten ikke er en frakoblingsmetode. 

Netledningen skal tages ud af stikkontakten. Kontakt Luminex 

Corporation for at få yderligere oplysninger. 

2 - 4 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Luminex 100 analysator - 

laser 

Affaldsbeholderstandene skal overvåges manuelt. Lad ikke 

affaldsbeholderen flyde over! Affaldsbeholderen skal tømmes, hver 

gang sheathvæskebeholderen fyldes. Affaldsbeholderen må ikke 

placeres oven på instrumentet. 

Advarsel: Hvis biologiske prøver er testet med systemet, skal 

standardpraksis for laboratoriesikkerhed anvendes ved håndtering 

af systemaffald. 

Luminex 100 IS systemet klassificeres pr. FDA 21 CFR 1040.10 og 

1040.11 som et klasse II laserprodukt bestående af et klasse I 

laserprodukt (Luminex 100 analysator) og et klasse II laserprodukt 

(stregkodelæser). 

Figur 2-5 Laserproduktklassemærkat 

Amerikanske og internationale forskrifter kræver, at følgende 

advarsler vises på instrumentet under betjening og vedligeholdelse. 

Denne mærkat findes på bagpanelet på Luminex 100 analysatoren. 

Figur 2-6 Forsigtighedsmærkat om laserstråling 

Luminex 100 analysatorens dæksel må under INGEN 

omstændigheder fjernes! Ved rutinemæssig vedligeholdelse skal 

strømmen til Luminex 100 analysatoren slås FRA og netledningen 

skal frakobles. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 2 - 5


Alle laseråbninger findes inden i Luminex 100 analysatoren og er 

omsluttet af et beskyttelseshus. Denne mærkat findes på optikdækslet 

inden i Luminex 100 analysatoren. 

Figur 2-7 Laser-klassemærkat 

Advarsel — Brug af kontroller eller justeringer eller udførelse af 

andre procedurer end de her specificerede kan resultere i farlig 

strålingseksponering. 

Attention — L'utilisation de commandes ou réglages, ou 

l'exécution de procédures autres que celles spécifiées dans les 

présentes prescriptions peuvent entraîner l'exposition à un 

rayonnement dangereux. 

Denne mærkat findes over laseråbningerne inden i optikindkapslingen 

i Luminex 100 analysatoren. 

Figur 2-8 Undgå eksponering-mærkat 

2 - 6 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Stregkodelæserens laser Denne mærkat er påsat stregkodelæseren. 

Mekanisk 

Bemærk: Adgangsdøre skal 

være lukkede under betjening af 

Luminex 100 analysatoren. 

Operatøren skal være til stede 

under drift. 

Biologisk 

Figur 2-9 Stregkodelæserens laser-mærkat 

Undgå at stirre direkte ind i strålen eller at rette strålen mod andres 

øjne. 

Advarsel: Under drift indeholder dette system blottede dele i 

bevægelse. Der er risiko for personskade. Overhold alle advarsler 

og forsigtighedsregler. 


bevægelse, som kan føre til punkteringsfare. Der er risiko for 

personskade. Hold hænder og fingre væk fra Luminex XYP 

instrumentsprækken under betjening. 


bevægelse, som kan indebære fare for klemning. Der er risiko for 

personskade. Hold hænder og fingre væk fra Luminex XYP 

instrumentsprækken under betjening. 

Advarsel: Humane og animalske prøver kan indeholde biologisk 

farlige smittestoffer. 

Hvor der forekommer udsættelse (inklusive aerosol) for muligt 

biologisk farlige materialer, skal passende 

biosikkerhedsprocedurer følges og personligt beskyttelsesudstyr, 

såsom handsker, kitler, laboratoriejakker, ansigtsskærme eller - 

masker og øjenbeskyttelse samt udluftningsenheder, anvendes. 

Overhold alle lokale og statslige forskrifter mht. håndtering af 

biologisk farlige materialer ved bortskaffelse af sådanne 

affaldsmaterialer. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 2 - 7


Varme 

Advarsel: Varmepladen på Luminex XYP instrumentet kan være 

varm og forårsage personskade ved berøring. Undgå at røre ved 

varmepladen. 

Blå indikatorlampe Den blå lampe over Luminex 100 analysatorens prøvearm angiver 

til/fra-tilstanden for Luminex 100 analysatoren og er ufarlig. Den blå 

lysemitterende diode (LED) udsender ikke lys i UV-spektrummet. 

2 - 8 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Dekontaminering af 

Luminex 100 

analysatoren ved 

returforsendelse 

Bemærk: Det er 

brugerens ansvar at 

dekontaminere 

analysatoren inden 

forsendelse. 

Luminex teknisk support vil give dig et RMA-nummer (Return 

Material Authorization—autorisation for returnering af materiale), 

hvis de beder dig om at returnere systemet. De vil forklare, hvordan 

systemet skal returneres i henhold til Luminex procedurer. 

De tilgængelige overflader og det interne fluidiksystem skal 

desinficeres og dekontamineres inden returnering af analysatoren. 

Dette er især vigtigt, når biologisk farlige prøver er blevet kørt. Tag 

en kopi af denne side til udfyldning og returnering sammen med 

systemet. 

Udfyld følgende checkliste, underskriv og datér og returnér sammen 

med Luminex 100 analysatoren. 

1. Fjern alle prøver, engangsartikler og reagenser fra systemet. 

2. Frakobl sheathslangen mellem SD systemet og analysatoren. 

3. Forbind en sheathflaske fyldt med en opløsning af 10% til 20% 

husholdningsblegemiddel og vand med analysatoren. 

4. Desinficér systemet ved brug af kommandoen Sanitize (Desinficér) på 

systemets hovedskærm. Vask derefter to gange med destilleret vand. 

5. Kobl systemet fra vekselstrømmen ved at slå afbryderkontakten på 

bagsiden af systemet fra og derefter koble analysatorens netledning fra 

vægkilden. 

6. Frakobl SD systemet og affalds- og sheathbeholdere. 

7. Skyld affaldsbeholderen med 10 % til 20 % 

husholdningsblegemiddelopløsning og tøm den. 

8. Vask alle ydre overflader med et mildt rensemiddel efterfulgt af en 10 

% til 20 % blegemiddelopløsning. 

9. Åbn begge fordøre på analysatoren og rengør alle tilgængelige 

overflader med mildt rensemiddel efterfulgt af en 10 % til 20 % 

blegemiddelopløsning. 

10. Indpak systemet i en pose til biologisk farlige materialer, anbring det i 

den riflede kasse og indsæt det derefter i den originale emballage eller 

en godkendt forsendelsesbeholder. Vedhæft checklisten øverst på den 

riflede kasse inden indpakning i kassen. 

Var der en intern lækage i systemet? Ja Nej 

Navn (blokbogstaver): 

Underskrift: 

Dato: Instrumentets serienummer: 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 2 - 9


2 - 10 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

3 

Systemet 

Betjeningsteori Luminex 100 IS teknologi er baseret på flowcellefluorometri med 

Luminex-udviklede innovationer. Fluidik, optik, robotteknik, 

temperaturkontrol, software og xMAP-mikrosfærer arbejder sammen 

for at muliggøre simultananalyse af op til 100 analytter i en enkelt 

testprøve. Analyse, som kræver temperaturkontrol, er mulig via 

Luminex XYP instrumentets varmeblok. 

Der findes to fluidikbaner i Luminex 100 analysatoren. Den første 

bane involverer en sprøjtedrevet mekanisme, som styrer 

prøveoptagelsen. Denne mekanisme muliggør optagelse af små 

prøvevolumener fra små reaktionsvolumener. Det sprøjtedrevne 

system transporterer en given prøvevolumen fra en prøvebeholder til 

kuvetten. Prøven indsprøjtes i kuvetten med en jævn hastighed til 

analyse. Efter analyse renses prøvebanen automatisk af den anden 

fluidikbane med sheathbuffer. Denne proces fjerner resterende prøve 

fra slanger, ventiler og sonden. Den anden fluidikbane drives af 

positivt lufttryk og forsyner kuvetten og prøvebanen med 

sheathvæske. 

Sheathvæske er leveringsmidlet for prøven til optikkomponenten. 

Analyseprøven indsamles ved brug af en prøvesonde fra en 

mikrotiterplade med 96 brønde via Luminex XYP instrumentet og 

indsprøjtes i bunden af kuvetten. Prøven passerer derefter igennem 

med sheathvæske ved en reduceret hastighed, hvilket resulterer i en 

smal prøvekerne, for at sikre at alle mikrosfærer oplyses individuelt. 

Prøvens indsprøjtningshastighed er sådan, at xMAP-mikrosfærer 

introduceres i optikkens bane som en serie enkelte hændelser. Med 

Luminex SD systemet kan du køre prøver uafbrudt uden at efterfylde 

sheathflaskerne. Det tapper automatisk sheath fra en 

bulksheathbeholder, som ikke er under tryk, for konstant at bevare en 

beholder med sheathvæske under tryk. En enkelt 20 liters 

sheathbeholder giver tilstrækkelig væske til mindst 48 timer med 

normal drift. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 3 - 1

Luminex 100 IS brugervejledning version 2.3 xMAP-teknologi 

Optiksamlingen består af to lasere. Den ene laser anslår 

farvestofblandingen inden i Xmap-mikrosfærerne, og den anden laser 

anslår fluorosfæren bundet til overfladen af xMAP-mikrosfærerne. 

Lavinefotodiodedetektorer måler anslagsemissionsintensiteterne af 

farvestofsblandingerne for farvekodningsklassificering inden i 

xMAP-mikrosfærerne, og et fotomultiplikatorrør detekterer 

anslagsemissionsintensiteten af reportermolekylet bundet til 

overfladen af xMAP-mikrosfærerne. Digitale 

højhastighedssignalprocessorer og avancerede computeralgoritmer 

analyserer xMAP-mikrosfærer, efterhånden som de behandles via 

Luminex 100 analysatoren. Analyseresultaterne behandles og 

opstilles i et rapportformat. 

Hardware Luminex 100 IS systemet inkluderer følgende hardware: 

• Luminex 100 analysator 

• Computer (PC), monitor og tilbehør 

• Luminex XYP instrument 

• Luminex sheathleveringssystem (Luminex SD) 

• Netkabler 

• Tilpasningsstyr 

• To lange prøvesonder 

• Luminex XYP instrumentets prøvesonde 

• Beholder 

• Skærm 

• Varmeblok 

• Sheathvæskebeholder 

• Affaldsbeholder 

• Sheathvæskeslange 

• Luftslange 

• Sheathvæskeindtagelsesslange 

• Kommunikationer: 1 serielt kommunikationskabel 

• Kommunikationer: 1 USB kommunikationskabel 

• Kommunikationer: 1 CANBUS kommunikationskabel 

(kort kabel) 

• Stregkodelæser 

• Højdejusteringskit til prøvesonde 

• 3/32 sekskantet, rund skruenøgle 

3 - 2 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Systemet 

xMAPteknologireagenser 

Påkrævede 

laboratoriereagenser 


software 

Luminex 100 IS 

præstationsspecifikationer 

• Klassificeringskalibreringsmikrosfærer (CAL1) 

• Reporterkalibreringsmikrosfærer (CAL2) 

• Klassificeringskontrolmikrosfærer (CON1) 

• Reporterkontrolmikrosfærer (CON2) 

• Sheathvæske 

• Husholdningsblegemiddel 

• 70% isopropanol eller 70% ethanol 

• Mildt rensemiddel 

Luminex 100 IS 2.3 software giver fuldstændig kontrol over 

systemet og udfører dataanalyse. Luminex 100 IS 2.3 systemet 

leveres med Luminex softwaren indlæst. Vi leverer dog en 

software-CD, hvis geninstallation af softwaren bliver nødvendig. 

Denne software kræver et dedikeret system. Uautoriseret ekstra 

software er forbudt og kan resultere i forkert systemfunktion. 

Hastighed • USB kommunikationslink til hurtig dataoverførsel 

• Automatisk overførsel af analyseskabeloner og nye 

reagensinformationer til systemet via en læs/skriv-CD med stor 

kapacitet 

• Montering: < 4 timer 

• Systemkalibrering: < 10 minutter 

• Systemkontroller: < 10 minutter 

• Stregkodelæsers indførsel af prøve-IDer 

• Automatisk efteranalyse 

• Analyse af en plade med 96 brønde/time afhængigt af 

fabrikantens kit 

• Op til 100 xMAP-mikrosfæresæt pr. prøve 

• Sheathgennemstrømningshastighed: 90 µl/sek ± 5 µl 

• Prøveindsprøjtningshastighed i detektorområde: 

1 µl/sek ± 0,05 µl 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 3 - 3


• Systemopvarmning: 30 minutter. Systemer, som forbliver 

inaktive i mindst fire timer, kræver en opvarmning for at kunne 

genstarte laserne. Efter anvendelse af prøve, kørsel af 

systemkalibratorer, kørsel af systemkontroller og opvarmning af 

instrumentet, nulstiller systemet det 4-timers interne ur. 

Nøjagtighed og præcision • Prøveoptagelsesvolumen: ± 5% 

• Klassificering af xMAP-mikrosfærer: > 80% 

• Fejlklassificering af xMAP-mikrosfærer: ≤ 2% - kan variere 

afhængig af produktlinier med xMAP-mikrosfærer. Der henvises 

til det specifikke produktinformationsark for yderligere detaljer. 

• Temperaturkontrol: 0°C til + 2°C af målværdi 

• Intern prøveoverførsel: < 0,9% 

• Opløselig baggrundsfluorescensemission ved 575 nm trækkes 

automatisk fra fluorescensintensitetsværdier 

Følsomhed • Detektion af 1000 fluorokromer PE (phycoerythrin) pr. 

xMAP-mikrosfære 

• Reporterkanalens dynamiske område: 3,5 detektionsdekader 

Kapacitet Specifikationerne nedenfor reflekterer minimumskapacitetsværdier: 

• 10 GB harddiskdrev 

• 100 MB læs/skriv-CD-ROM 

• Analyse af flere plader med 96 brønde pr. batch 

• Analyse af flere analyseskabeloner pr. plade 

• Skelnen mellem mindst 1 til maks. 100 unikke 

xMAP-mikrosfæresæt i en enkelt prøve 

• Detektion og skelnen mellem 

overfladereporterfluorescensemissioner ved 575 nm på 

overfladen af 1-100 unikke xMAP-mikrosfæresæt i en enkelt 

prøve 

• Prøvekerne: 15-20 µm kerne ved 1 µl/sek. 

prøveindsprøjtningshastighed 

• Bevar prøver ved en konstant temperatur på 35° C til 55° C 

• Automatisk prøvetagning fra en plade med 96 brønde 

• Start af prøvetagning fra en vilkårlig brøndposition 

• Sheathbeholderen og affaldsbeholderen indeholder tilstrækkelig 

volumen til at køre op til to plader med 96 brønde mellem 

efterfyldninger 

• Mikrotiterplader med 96 brønde skal være kompatible med 

Luminex XYP instrumentets pladeholder. Følgende typer 

mikrotiterplader er kompatible med Luminex XYP instrumentets 

3 - 4 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Generelt om 


analysatoren 

pladeholder: fladbundede, koniske, runde, filterbundede, 

halvplader [samlet højde på maks. 19 mm], vilkårlig farve 

• Mikrotiterplader med 96 brønde skal være kompatible med 

Luminex XYP instrumentets varmeblokstemperatur fra 35° C til 

55° C, når opvarmede analyser foretages og ved brug af 

varmeblokken 

• Udelukkende til indendørsbrug 

• Driftstemperatur: 15° C til 30° C 

• Fugtighed: 20 % til 80 %, ikke-kondenserende 

• Højde: Betjening ved op til 2400 m over den gennemsnitlige 

havoverflade 

• Fysiske dimensioner: 43 cm B x 50,5 cm D x 24,5 cm H 

• Vægt: maksimum 25 kg 

• UL-installationskategori: UL-installationskategori II, som 

defineret i Tillæg J af UL 61010A-1 

• Forureningsgrad: UL-forureningsgrad 2, som defineret i Sektion 

3.7.3.2 af UL 61010A-1 

• Fragt og opbevaring: Den tilladelige fragt- og 

opbevaringstemperatur og de tilladelige fugtighedsområder er 

henholdsvis 0° C til + 50° C og 20-80 % ikke-kondenserende 

• Indgangsspændingsområde: 100 - 120 V~ ± 10%, 1,4 Amp og 

200-240 V~ ± 10%, 0,8 Amp, 47-63 Hz. 

• Indgangssikring for vekselstrøm: 3 Amp, 250 V~, hurtigt 

reagerende 

Optik • Reporterlaser: 532 nm, nominel effekt 10-15 mW, maksimum 

500 mW, frekvensfordoblet diode; driftsmåde, kontinuerlig 

bølge (CW) 

• Klassificeringslaser: 635 nm, 9,1 mW ± 6%, maksimumeffekt 

25 mW, diode; driftsmåde, kontinuerlig bølge (CW) 

• Reporterdetektor: Fotomultiplikatorrør, detektionsbåndbredde på 

565-585 nm 

• Klassificeringsdetektor: Lavinefotodioder med 

temperaturkompensation 

• Dubletdiskriminationsdetektor: Lavinefotodioder med 

temperaturkompensation 

Fluidik • Sheathgennemstrømningshastighed 90 µl ± 5 µl/sekund 

• Kuvette: 200 mikron firkantet gennemstrømningskanal 

• Prøveindsprøjtningshastighed: 1 µl/sekund 

• Prøveoptagelsesvolumen: 20-200 µl 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 3 - 5


Elektronik • Reporterkanaldetektion: A/D opløsning 14 bit 

• Kommunikationsgrænseflade: USB 

• Luminex XYP instrument, kommunikationsgrænseflade: RS 232 

Generelt om 

Luminex XYP 

instrumentet 

Generelt om 

Luminex SD 

systemet 

• Omgivelsestemperatur: 15° C til 30° C 


• Højde: betjening ved op til 2400 m over den gennemsnitlige 

havoverflade 

• Fysiske dimensioner: 44 cm B x 60 cm D x 8 cm H 

• Vægt: 15 kg 




3.7.3.2 af UL 61010A-1 

• Varmeapparatets driftsområde: 35° C til 55° C med tolerans 

0° C til +2° C 

• Indgangsspændingsområde: 100-240 V~ ± 10%,1,8 Amp, 47-63 Hz 

• Indgangssikring for vekselstrøm: 3 A, 250 V~, hurtigt 

reagerende 

• Omgivelsestemperatur: 15° C til 30° C 


• Højde: konstrueret til at virke ved op til 2400 m over den 

gennemsnitlige havoverflade 

• Fysiske dimensioner: 20 cm B x 30 cm D x 24,75 cm H 

• Vægt: 9 kg 




3.7.3.2 af UL 61010A-1 

• Indgangsspændingsområde: 100-240 V~ ± 10%, 0,4 Amp, 47-63 Hz 

• Indgangssikring for vekselstrøm: 2 Amp, 250 V~, tidsforsinkelse 

PC specifikationer For systemer der anvender en PC, leveres der en Dell OptiPlex 

GX280 eller Dell Optiplex GX520 (eller en nyere PC) med Luminex 

200 systemet. For systemer, der anvender en laptop, leveres der en 

Dell D610 Notebook med systemet. Microsoft® Windows® XP 

kommer præinstalleret på computerne. Strømkravene er 115-230 V~, 

6 Amp, 50-60 Hz 

3 - 6 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Anbefalet ekstraudstyr 

Nødstrømsforsyning 

(UPS) 

Overspændingsafleder 

For opdaterede oplysninger mht. PC, laptop eller operativesystem, 

besøg http://www.luminexcorp.com, klik derefter på Support-linket 

for at åbne FAQ (hyppigt stillede spørgsmål)-listen. 

Luminex anbefaler stærkt brug af en nødstrømsforsyning (UPS) for 

at beskytte systemet mod strømafbrydelser. Vælg en forsyning, som 

kan yde 1050 watt i mindst 45 minutter. UPS’en skal være 

L-angivet, CSA-certificeret og CE-mærket ved international brug. 

Hvis ikke en UPS anvendes, skal en overspændingsafleder anvendes. 

Vælg en afleder, som opfylder behovene. Faktorer, som bør 

overvejes, inkluderer elektrisk miljø, holdbarhed, undertrykt nominel 

spænding samt beskyttelsesmetode. Den skal have seks 

stikkontakter, være normeret til mindst 1500 Watt og være ULangivet, 

CSA-certificeret, CE-mærket til udenlandsk brug ved international 

brug. 

Printer Printer, HP LaserJet 2300 eller tilsvarende, som kan anskaffes 

Stregkodemærkater 

Brug stregkodemærkattypen Kode 128 ved scanning af 

stregkodemærkater til systemet som patientidentiteter. 

Hvirvelenhed VWR produktnummer 58816-121: Hastighedsområde 0-3200 o/m 

eller tilsvarende 

Badsonikator Cole-Parmer® produktnummer 08849-00: Driftsfrekvens 55 kHz 

eller tilsvarende 

Systemoversigt Systemet består af tre delsystemer: elektronik, fluidik og optik. 

Følgende afsnit beskriver de bruger-tilgængelige komponenter for 

hvert delsystem. 

Elektronik 

Indgangseffektmodul 

Kommunikationsporte 

(SB9-PIN) 

Indgangseffektmodulerne består af afbryderkontakten og sikringerne. 

Kommunikationsportene forbinder Luminex 100 analysatoren eller 

Luminex XYP instrumentet med computeren, og Luminex SD 

systemet med Luminex 100 analysatoren. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 3 - 7


Fluidik 


analysatorens 

ventilationsfilter 


instrumentets 


1 

2 

3 

Filteret, som findes i bunden af Luminex 100 analysatoren, skal 

efterses og rengøres efter behov. Blokér ikke området nedenfor og 

sørg for et frirum på mindst 5 cm omkring Luminex 100 

analysatoren for at bevare korrekt ventilation. 

XYP instrumentets ventilationsfilter renser luften, som køler de 

interne dele i Luminex XYP instrumentet. Se Figur 3-1. 

1 

4 

5 6 

7 

1. Adgangsdør til 

5. Kommunikationsporte (DB9) 

luftindtagelsesfilter 

2. Afbryderkontakt 6. XYP kommunikationsport (DB9) 

3. Indgangseffektmodul 7. Analysatorens ventilationsfilter 

(i bunden af analysatoren) 

4. XYP ventilationsfilter 

Figur 3-1 Bagsiden af Luminex 100 analysatoren og 

Luminex XYP instrumentet 

Prøvearm Prøvearmen transporterer prøven fra prøverøret til kuvetten. Vognen 

sænkes til mikrotiterbrønden for at hente prøver. 

3 - 8 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B



instrumentets 

prøvesonde 

En prøvesonde af rustfrit stål indsamler prøven. En kortere sonde er 

vedlagt til fragt og fejlfinding. 


bevægelse, som kan føre til en punkturfare. Der er risiko for 

personskade. Hold hænder og fingre væk fra prøvesonden. 

Skærmen skal være på plads. 

Cheminert ® -fitting Denne fitting fastgør slangerne på Luminex 100 analysatorens 

prøvearm til prøvearmen. Fittingen frakobles, når prøvesonden 

flyttes. Se Figur 3-2. 

Tilpasningsstyret fører prøvesonden ind i Luminex XYP 

instrumentet. 

1. Cheminert-fitting 

2. Prøvearm 

3. Luminex XYP instrumentets prøvesonde 

4. Skærm 

5. Tilpasningsstyr 

Figur 3-2 Cheminert-fitting 

Adgangsdøre Luminex 100 analysatoren har tre adgangsdøre. To af adgangsdørene 

er på forsiden, og den tredje dør er på bagsiden. Adgangsdøren til 

venstre på forsiden giver adgang til sheathfilteret. Adgangsdøren 

midt på forsiden giver adgang til sprøjten. Adgangsdøren på 

bagsiden giver adgang til luftindtagelsesfilteret. Se Figur 3-3 og 

Figur 3-4. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 3 - 9 

1 

2 

3 

4 

5


Luftindtagelsesfilter 

2 

1 

1. Venstre dør, adgang til servicepanel 

2. Midterste dør, adgang til sprøjte 

Figur 3-3 Døre på Luminex 100 analysatoren 

Et udskifteligt luftindtagelsesfilter renser luften, som bruges til at 

sætte sheathvæsken under tryk. Dette filter er indesluttet bag en 

adgangsdør, som findes på bagsiden af Luminex 100 analysatoren. 

Se Figur 3-4. 

Figur 3-4 Luftindtagelsesfilter 

Sprøjte Sprøjten leverer en prøve fra mikrotiterpladen med 96 brønde til 

kuvetten. Se Figur 3-5. 

3 - 10 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


1. Sprøjtetætning 2. Sprøjte 

Figur 3-5 Sprøjte og sprøjtetætning 

Sheathfilter Dette sheathfilter fjerner partikler, som er større end ti mikroner i 

diameter, fra sheathvæsken. Se Figur 3-6. 

Luft,- affalds- og 

sheathvæskekonnektorer 

Figur 3-6 Sheathfilter 

Luft-, affalds- og sheathkonnektorerne, som findes på venstre side af 

analysatoren, forbinder SD systemet og affaldsvæskebeholderne ved 

brug af klare slanger. Luftkonnektoren er grøn, 

sheathvæskekonnektoren er blå, og affaldsvæskekonnektoren er 

orange. Se Figur 3-7. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 3 - 11 

1 

2


Luminex 

sheathleveringssystem 

Affaldsvæskebeholder 

. 

1. Sheathvæskekonnektor (blå) 

2. Luftkonnektor (grøn) 

3. Affaldskonnektor (orange) 

Figur 3-7 Luft,- affalds- og sheathvæskekonnektorer 

Luminex SD systemet skal anbringes på samme niveau som bunden 

af Luminex XYP instrumentet for at bevare korrekt funktion. Det må 

ikke anbringes oven på Luminex 100 analysatoren. 

Affaldsvæskebeholderen modtager affald fra systemet. 

Affaldsbeholderen må ikke anbringes oven på instrumentet. 

Optik Det optiske system består af den optiske samling og anslagslasere. 

De optiske samlinger kræver ikke manuel justering af brugeren. 

xMAP-teknologireagenser xMAP-teknologireagenssystemet består af 

klassificeringskalibreringsmikrosfærer, 

reporterkalibreringsmikrosfærer, klassificeringskontrolmikrosfærer 

og reporterkontrolmikrosfærer. 

Bemærk: Hvis ikke SD systemet 

anvendes, skal sheathvæskestandene 

overvåges manuelt. 

Efterse sheathvæskestanden 

inden start af en kørsel eller en 

procedure. 

1 3 

2 

Advarsel: Hvis biologiske prøver er blevet testet med 

systemet, skal standardpraksis for laboratoriesikkerhed 

anvendes. 

Forsigtig: Affaldsniveauer skal overvåges manuelt. Lad ikke 

affaldsbeholderen flyde over! 

3 - 12 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

4 

Baggrundsinformation 

Grundliggende begreber 

xMAP-teknologi er et alsidigt system, som måler opløselige 

analytter. Luminex 100 IS systemet foretager simultane, diskrete 

målinger af flere mikrosfære-baserede reaktioner fra en enkelt 

præparataliquot. Hvis der ønskes flere oplysninger om begreber, 

henvises der til Practical Flow Cytometry, 3rd edition, af Howard M. 

Shapiro, M.D. (New York: Wiley-Liss Inc., 1995). 

Fluidik Der findes to fluidikbaner i Luminex 100 analysatoren. Den første 

bane involverer en sprøjtedrevet mekanisme, som styrer 

prøveoptagelsen. Denne mekanisme muliggør optagelse af små 

prøvevolumener fra små reaktionsvolumener. Det sprøjtedrevne 

system transporterer en angiven prøvevolumen fra en prøvebeholder 

til kuvetten. Prøven indsprøjtes i kuvetten med en jævn hastighed til 

analyse. Efter analyse renses prøvebanen automatisk af den anden 

fluidikbane med sheathvæske. Denne proces fjerner effektivt 

resterende prøve fra slanger, ventiler og sonden. Cirka 160 µl 

sheathvæske spredes ind i hver brønd efter prøveopsamling. Den 

anden fluidikbane drives under positivt lufttryk og forsyner kuvetten 

og prøvebanen med sheathvæske. 

Anslag Anslagssystemet i Luminex 100 analysatoren involverer to 

faststoflasere. En reporterlaser anslår fluorescensmolekyler bundet til 

biologiske reaktanter ved xMAP-mikrosfæreoverfladen, og en 

klassificeringslaser anslår fluorokromer indlejret i xMAP-mikrosfæren. 

Laserne illuminerer xMAP-mikrosfærerne, efterhånden som de 

strømmer enkeltvist gennem kuvetten. RP1 henviser til 

anslagsbølgelængden. CL1 og CL2 henviser til farvestofferne, der er 

indlejret i mikrosfæren. DD henviser til kanalen, som diskriminerer 

mod dubletter baseret på størrelse. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 4 - 1


Fotodioder og et fotomultiplikatorrør modtager fluorescenssignaler 

fra xMAP-mikrosfærer. Luminex 100 analysatoren digitaliserer 

kurverne og leverer signalerne til en digital signalprocessor (DSP). 

Mærkebeskyttede algoritmer fungerer med DSP for at øge 

følsomheden betydeligt. 

xMAP-mikrosfærer xMAP-mikrosfærerne er yderst ensartede polystyrenpartikler, som er 

blevet tværbundet under polymerisation for at opnå fysisk og termisk 

stabilitet. Varierende mængder fluorokromer, som er indlejret i hver 

xMAP-mikrosfære, giver hver xMAP-mikrosfæresæt et unikt 

fluorescenssignal. Det er yderst vigtigt at beskytte mikrosfærerne 

mod lys for at sikre stabilitet af dette signal. Følg instruktionerne på 

produktinformationsarket mht. opbevaringsprocedurer for 

xMAP-mikrosfærer og analysekit. 

Kalibrator-xMAP-mikrosfærer anvendes til at normalisere 

indstillingerne for reporterkanalen, begge klassificeringskanaler og 

dubletdiskriminatorkanalen for Luminex 100 analysatoren. 

Kontrol-xMAP-mikrosfærerne bruges til at kontrollere kalibreringen 

og den optiske integritet for systemet. 

Softwareoversigt Dette afsnit omfatter en kort oversigt over brug af Luminex 100 IS 

2.3 softwaren. 

Med Luminex 100 IS 2.3 softwaren kan du arbejde med analysekit, 

som er anskaffet hos en kitfabrikant. En skabelon kan være 

inkluderet med hvert kit, som importeres til softwaren. Skabelonen 

inkluderer en sekvens med kommandoer, som er nødvendige for 

analysen. 

Når du har valgt skabelonen, indtaster du prøvedata i en “batch.” 

Prøveindførsel kan foretages hurtigt med enten tastaturet eller en 

stregkodescanner. En batch kan inkludere så mange prøver, som du 

har for den pågældende analyse, og flere mikrotiterplader. Du kan 

endda gruppere flere batcher sammen i en multibatch for at opnå 

effektiv bearbejdning. Du kan behandle en batch øjeblikkeligt eller 

vælge at arkivere batchen til senere testning. 

Efterhånden som testning finder sted via pladen, opdateres displayet 

til at vise de brønde, der er blevet behandlet. Status vises både i 

grafisk og tabellarisk form. 

4 - 2 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Grundliggende begreber 

Systemkalibratorer og -kontroller leveres som en del af systemet. 

Kalibrér mindst en gang om måneden, når delta-kalibrerings 

(dCAL) -temperaturen svinger ±3 grader, eller hvis systemet slukkes 

eller flyttes. Du skal køre systemkontroller efter kalibrering, og lige 

så ofte som du vil, for at sikre at systemet fortsat fungerer optimalt. 

Softwaren tilbyder en mængde forskellige rapporter, inklusive: 

• Analytrapporter giver batchresultater grupperet efter testen i en 

batch. 

• Patientoversigtsrapporter giver batchresultater grupperet efter 

hver patient eller ukendt i en batch. 

• Kliniske patientrapporter giver en opdeling af prøver i henhold 

til testanalysen med pågældende prøve. 

• Vedligeholdelsesrapporter giver en historie over alle 

vedligeholdelsesfunktioner, der er foretaget i en bestemt 

tidsperiode. 

• Kalibreringstrendrapporter giver resultater for 

kalibreringskommandoer, der er foretaget i løbet af en bestemt 

tidsperiode. 

• Systemkontroltrendrapporter giver resultater for 

systemkontroller, der er foretaget i løbet af en bestemt 

tidsperiode. 

• Batchoversigtsrapporter giver batchinformation i et 

prøve-kontra-test rasterformat. 

• Kvalitetskontrolrapporter sporer trends for analysekontroller i 

løbet af en tidsperiode. 

Med disse rapporter kan du undersøge specifikke detaljer mht. de 

prøver, du behandler via Luminex 100 IS 2.3 softwaren, og 

systembetjeningen. 

Systemværktøjer hjælper dig med at overvåge systemet inklusive et 

display, som viser realtidsværdier for systemegenskaber og en 

meddelelseslog. Fejl vises i meddelelsesloggen og endvidere på 

rapporterne. Du kan endda føje kommentarer til specifikke resultater 

i nogle af disse rapporter. 

Luminex 100 IS 2.3 softwaren lagrer lotnumre, forventede værdier 

og udløbsinformation for at gøre det nemmere at holde styr på 

reagenserne. 

Et omfattende sæt med selvdiagnostiske test sikrer, at systemet virker 

korrekt. Disse test foretages ved start og kan foretages når som helst. 

Hvis et problem detekteres, vises der en fejlmeddelelse i 

meddelelsesloggen for at informere dig derom. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 4 - 3


4 - 4 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

5 

Brug af Luminex 100 IS 2.3 software 

Denne vejledning beskriver, hvorledes Luminex IS 2.3 softwaren 

anvendes. Den inkluderer en ordliste og information med hensyn til 

CSV filopsætning. Softwarebrugeren bør have grundlæggende 

kendskab til computere og Microsoft® Windows®. Kommandoer er 

ofte tilgængelige gennem mere end én metode, såsom fra 

hovedmenuen, fra værktøjslinjen eller fra forskellige vinduer. Alle 

procedurer i denne vejledning beskriver dog kun én metode for 

adgang til kommandoer. 

Dette kapitel omfatter følgende sektioner: 

• Hovedvindue – Denne sektion beskriver hovedvinduet i Luminex 

IS 2.3 softwaren, inklusive faneblade og kommandoer. Anvend 

denne sektion til at blive bekendt med softwarens 

hovedfunktioner. 

• Sekundære vinduer – Denne sektion beskriver de sekundære 

vinduer i Luminex IS 2.3 softwaren, inklusive Analysis Window 

(Analysevindue) og Batch Setup Window 

(Batchopsætningsvindue). 

• Kommandoer – Denne sektion beskriver kommandofunktionerne 

i Luminex IS 2.3 softwaren. 

• Procedurer – Denne sektion beskriver, hvorledes opgaver 

udføres ved hjælp af Luminex IS 2.3 softwaren. 

Brug plader med brønde, som kan rumme mindst 185 µl (de ekstra 

25 µl fra prøven plus en ekstra 160 µl, som dispenseres tilbage i 

brønden efter indsamling), når mikrotiterplader anvendes. 

Hovedvindue Luminex IS 2.3 softwaren starter automatisk, når du logger ind til 

Windows. 

Når det første softwarebrugervindue åbnes, er hovedvinduet åbent, 

hvor fanebladet Home (Hjem) vises, som vist i Figur 5-1 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 1


1 

2 

3 

4 

5 

. 

1. Titellinje 4. Faneblade 

2. Menulinje 5. Statuslinje 

3. Værktøjslinje 

Figur 5-1 Luminex IS 2.3 hovedvindue 

Hovedvinduet består af fem hoveddele. Titellinje, Menulinje, 

Værktøjslinje, Faneblade og Statuslinje. En kort beskrivelse af hver 

af disse komponenter vises nedenfor. 

Titellinjen viser navnet på softwaren. 

Menulinjen indeholder tre menuer, File (Filer), Tools (Funktioner) 

og Help (Hjælp). En mere omfattende beskrivelse af menuen vises på 

side 5-3. 

Værktøjslinjen - har genvejsknapper for hyppigt brugte 

kommandoer. En mere omfattende beskrivelse af Værktøjslinjen 

vises på side 5-4. 

Der findes fem Faneblade, som er organiseret efter funktionalitet. 

Det faneblad, der vises, når softwaren starter, er fanebladet Home 

(Hjem). En mere omfattende beskrivelse af hvert af disse faneblade 

starter på side 5-4. 

Statuslinjen viser systemets status nederst på hovedvinduet. En 

mere omfattende beskrivelse af Statuslinjen vises på side 5-18. 

5 - 2 PN 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Brug af Luminex 100 IS 2.3 software 

Menulinje Menulinjen indeholder følgende menuer: Menuen File (Filer), 

Menuen Tools (Funktioner), Menuen Help (Hjælp). 

Menuen File (Filer) - indeholder følgende kommandoer: 

• Import Template (Importér skabelon) 

• New Batch (Ny batch) 

• Open Batch (Åbn batch) 

• Delete Batch (Slet batch) 

• Edit Patient List (Redigér patientliste) 

• Open Incomplete Batch (Åbn ufuldstændig batch) 

• Batch Comment (Batchkommentar) 

• New Multi-Batch (Ny multibatch) 

• Open Multi-Batch (Åbn multibatch) 

• Data Analysis (Dataanalyse) 

• Export Batch Data (Eksportér batchdata) 

• Print Report (Udskriv rapport) 

• Exit (Afslut) 

Menuen Tools (Funktioner) - indeholder følgende kommandoer: 

• Connect (Forbind) 

• Disconnect (Frakobl) 

• Database Backup (Sikkerhedskopiér database) 

• Database Restore (Genopret database) 

• Erase Database (Slet database) 

• Update CAL Targets (Opdatér KAL målværdier) 

• Update CON Targets (Opdatér KON målværdier) 

• New Assay Lot (Ny analyselot) 

• Options (Valgmuligheder) 

• Cleanup (Oprydning) 

Se sektionen Kommandoer , der starter på side 5-32, for oplysninger 

om disse kommandoer. 

Menuen Help (Hjælp) - indeholder menuvalg, der åbner onlinehjælp 

og beskriver softwaren og hardwaren. 

• Contents (Indhold) åbner online-hjælp. 

• About the Device (Om enheden) åbner en dialogboks, der 

viser versionen og serienumrene på de Luminex instrumenter, 

der anvendes. 

• About the Sofware (Om softwaren) åbner en dialogboks, der 

viser hvilken version af Luminex softwaren, der anvendes. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 3


Værktøjslinje Genvejsknapperne på værktøjslinjen findes muligvis andre steder i 

softwaren. Knappen Help (Hjælp) åbner online-hjælp. Med 

valgmuligheden Single Step (Enkelt trin) på værktøjslinjen kan du 

afbryde systemet midlertidigt mellem hver kommando eller 

prøveindsamling i en batch. 

Figur 5-2 Luminex IS 2.3 værktøjslinje 

Faneblade Denne sektion beskriver fanebladene på hovedvinduet. 

Fanebladet Home 

(Hjem) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

1. Import Template (Importér 8. Print Report (Udskriv rapport) 

skabelon) 

2. New Batch (Ny batch) 9. Connect to the Instrument (Slut 

til instrumentet) 

3. Open Batch (Åbn batch) 10. Kobl fra instrumentet 

4. Opret ny multibatch 11. Eject/Retract (Skub ud/Træk 

tilbage) 

5. Open Multi-Batch (Åbn 

12. Open Help File (Åbn Hjælp-fil) 

multibatch) 

6. Start Analysis (Start analyse) 13. Single Step (Enkelt trin) 

7. Export Batch Data (Eksportér 

batchdata) 

Dette er standardfanebladet. Det er organiseret efter systemets 

brugsopstilling. Det indeholder listen Favorites (Foretrukne) og fem 

knappegruppe, der repræsenterer dataindsamlings- og 

vedligeholdelseskategorier. 

5 - 4 PN 89-00002-00-086 Rev. B


1 

1. Listen Favorites (Foretrukne) 2. Button Groups (Knappegrupper) 

Figur 5-3 Fanebladet Home (Hjem) 

Favorites (Foretrukne). Med listen Favorites (Foretrukne) kan du 

oprette en brugerdefineret liste over hyppigt anvendte kommandoer 

og skabeloner. Punkter vises i alfabetisk rækkefølge, for at gøre det 

let at finde dem. Se side 5-44 for yderligere oplysninger vedrørende 

opsætning af listen Favorites (Foretrukne). 

Button Groups (Knappegrupper). Knappegrupper er grupperet 

efter funktionalitet. 

• Gruppen Daily Startup (Daglig start) indeholder 

kommandoerne Warmup (Opvarmning), Prime (Prim), 

Alcohol Flush (Alkoholskyl) og Wash (Vask). Se side 5-46 for 

yderligere oplysninger om daglig start. Se sektionen 

Kommandoer , der starter på side 5-32, for yderligere 

oplysninger om kommandoerne. 

• Gruppen Instrument Calibration (Instrumentkalibrering) 

indeholder knapperne CAL1 (KAL1), CAL2 (KAL2), CON1 

(KONTROL1) og CON2 (KONTROL2). Se side 5-49 for 

yderligere oplysninger om systemkalibrering. Se sektionen 

Kommandoer på side 5-32 for yderligere oplysninger om disse 

kommandoer. 

• Gruppen Batch Setup (Batchopsætning) indeholder 

knapperne New Batch (Ny batch), New Multibatch (Ny 

multibatch) og New Lot (Ny lot). Se side 5-55 for yderligere 

oplysninger om oprettelse og kørsel af batcher og 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 5 

2


3 

Fanebladet Run 

Batch (Kør batch) 

1 

multibatcher. Se sektionen Kommandoer på side 5-32 for 

yderligere oplysninger om disse kommandoer. 

• Gruppen Reports and Analysis (Rapporter og analyse) 

indeholder knapperne Analysis (Analyse) og Print (Udskriv). 

Se side 5-93 for yderligere oplysninger om kørsel af rapporter 

og analyser. Se sektionen Kommandoer på side 5-32 for 

yderligere oplysninger om kommandoerne Analyses 

(Analyser) og Print (Udskriv). 

• Gruppen Daily Shutdown (Daglig nedlukning) indeholder 

kommandoknapper, som du kan anvende, når du lukker 

systemet ned. Se side 5-103 for yderligere oplysninger om 

daglig nedlukning. Se sektionen Kommandoer, der starter på 

side 5-32, for yderligere oplysninger om kommandoerne 

Sanitize (Desinficér) og Soak (Gennemvæd). 

Fanebladet Run Batch (Kør batch) indeholder en mikrotiterplade og 

et beholderbillede, XYP og DD temperaturtilbagelæsninger, en 

sheathtrykmåler, en udskrivningsknap, en kommandoliste, der viser 

batchkommandoer og deres status, og plade- og XYP 

kommandoknapper. Se Figur 5-4. 

1. Mikrotiterplade/beholder billede 2. Temperatur- og trykmålere. 

3. Kommandoliste 

Figur 5-4 Fanebladet Run Batch (Kør batch) 

5 - 6 PN 89-00002-00-086 Rev. B 

2


Kommandoknapperne på fanebladet Run Batch (Kør batch) er: 

• Print Worklist (Udskriv 

arbejdsliste) 

• Eject/Retract (Skub ud/Træk 

tilbage) 

• Start Plate (Start plade) • Resume (Genoptag) 

• Cancel Command (Annullér 

kommando) 

• Pause (Afbryd midlertidigt) 

• Cancel all (Annullér alle) 

Se sektionen Kommandoer, der starter på side 5-32, for yderligere 

oplysninger om disse kommandoer. Se Se 

“Batchopsætningsprocedurer” på side 5-55 for yderligere 

oplysninger om batchopsætning. 

Mikrotiterpladen og beholderbilledet repræsenterer stedet, hvor du 

anbringer prøver eller andre væsker anvendt ved kørsel eller 

vedligeholdelse af systemet. Prøver analyseres vertikalt, fra toppen 

til bunden af kolonnen og derefter fra ventre til højre for 

efterfølgende kolonner. 

Temperatur- og trykmålere viser oplysninger om analysatoren og 

XYP instrumentet. XYP varmeapparatets temperatur måler Luminex 

XYP instrumentets interne pladetemperatur. DD-temperaturen måler 

dubletdiskriminatorens temperatur. Skift i DD-temperaturen angiver 

et behov for systemrekalibrering. Hvis du ikke har kalibreret, vises 

pilene, som viser temperaturområdet for DD-temperaturen, i bunden 

af termometeret, og termometeret er rødt. En temperatur uden for 

området logger en fejl, men stopper ikke indsamlingen. 

Se side 5-48 for oplysninger om indstilling af temperaturen for XYP 

instrumentets varmeapparat. 

Command List (Kommandoliste) viser kommandoer, der er 

forbundet med batcher, nye avancerede batcher eller multibatcher, 

som er blevet isat til behandling på systemet. Command List 

(Kommandoliste) viser statusen for hver kommando, efterhånden 

som systemet behandler den, og om kommandoen afslutter vellykket 

eller svigter. Figur 5-5 viser, at de første to kommandoer var 

vellykkede, den tredje kommando kører, og resten af kommandoerne 

er forestående. Figur 5-6 viser, at den tredje kommando svigtede. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 7


Figur 5-5 Sektionen Command List (Kommandoliste) på fanebladet 

Run Batch (Kør batch) 

Figur 5-6 Notatet om Command Failure (Kommandofejl) på 

kommandolisten 

Fejl registreres i Message Log (Meddelelseslog) på fanebladet 

Diagnostics (Diagnostik). Se side 5-10 for at yderligere oplysninger 

om fanebladet Diagnostics (Diagnostik). Dobbeltklik på svigtede 

kommandoer i Message Log (Meddelelseslog) for yderligere 

oplysninger. Du kan højreklikke på den fremhævede række for at 

kopiere data til udklipsholderen eller for at slette batchen fra 

skærmbilledet. 

5 - 8 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Fanebladet 

Maintenance 

(Vedligeholdelse) 

Anvend fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) til at udføre 

vedligeholdelse, XYP, daglig start, kalibrering og 

kontrolkommandoer for at vedligeholde systemet og holde det i 

optimal driftsstand. 

Figur 5-7 Fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) 

Se sektionen Kommandoer, der starter på side 5-32, for detaljerede 

oplysninger om disse kommandoer: 

• Warmup (Opvarmning) 

• Prime (Prim) 

• Backflush (Tilbageskyl) 

• Alcohol Flush (Alkoholskyl) 

• Sanitize (Desinficér) 

• Wash (Vask) 

• Drain (Aftap) 

• Soak (Gennemvæd) 

• Self Diagnostics (Selvdiagnostik) 

• Calibration Commands (Kalibreringskommandoer): CAL1 

(KAL1), CAL2 (KAL2), CON1 (KONTROL1), CON2 

(KONTROL2), New CAL target (Ny KAL målværdi) og New 

CON target (Ny KON målværdi). 

• Sample Probe Down (Prøvesonde ned) 

• Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage) 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 9


Fanebladet Diagnostics(Diagnostik) 

Instruktioner i vedligeholdelsesprocedurer starter på side 5-99. 

Tabel 5-11 på side 5-99 viser en anbefalet brugsplan for 

vedligeholdelsesfunktioner. 

Brug fanebladet Diagnostics (Diagnostik) til at overvåge statussen 

for aktiverede kommandoer i systemet. Funktioner på dette faneblad 

overvåger tilstanden af systemkomponenter. Detter faneblad viser 

System Monitor (Systemmonitor), skemaet Detailed Sample 

Progress (Detaljeret prøvestatus) og Message Log (Meddelelseslog). 

Teksten på fanebladet Diagnostics (Diagnostik) bliver rød, hvis 

systemet kommer ud for en fejl. Message Log (Meddelelseslog) på 

fanebladet Diagnostics (Diagnostik) viser, hvor fejlen forekom. 

Figur 5-8 Fanebladet Diagnostics (Diagnostik) 

Brug disse funktioner til at finde information om systemet og 

information om, hvad der forekommer under prøveindsamling og 

andre funktioner. Du kan f.eks. kigge på Message Log 

(Meddelelseslog) for at se den sidste, fuldførte kommando eller den 

igangværende kommando. 

System Monitor (Systemmonitoren) viser oplysninger om den 

Luminex analysatorens fysiske tilstand, inklusive status for lasere og 

systemkalibrering. De værdier, der vises, rapporteres direkte fra 

Luminex analysatoren og Luminex XYP instrumentet. Det vises om 

kalibrerings- eller kontrolresultaterne fuldførtes ved at vise grøn tekst 

for fuldførte hændelser og rød tekst for svigtede hændelser. 

5 - 10 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Systemet diagnosticerer realtids-systemproblemer i forbindelse med 

fluidik og optik. Systemet detekterer og rapporterer også, om 

Luminex XYP varmeblokkens temperatur er uden for område eller 

oplever uacceptable temperaturforhold, inklusive disse punkter: 

• Luminex XYP varmeblokkens temperatur er i timeout 

• varmekredsløbsfejl 

• registrering af temperatur uden for værdiområde 

• temperaturændring siden kalibrering eller en ændring i 

kanaltemperatur 

Tabel 5-1 definerer værdierne, der er angivet i System Monitor 

(Systemmonitor). Disse værdier er nyttige til diagnostiske formål, 

når der kommunikeres med Luminex teknisk support. 

Tabel 5-1. System Monitor (Systemmonitor)-værdier 

Egenskab Måleværdienheder 

Air Pressure (Lufttryk) PSI, lufttryk til 

sheathbeholderen fra 

luftpumpen 

Sheath Pressure (Sheathtryk) PSI, sheathtryk fra 

sheathbeholderen gennem 

systemet 

Delta Cal Temperature (Deltakal-temperatur) 

Board Temperature 

(Korttemperatur) 

DD Temperature (DDtemperatur) 

CL1 Temperature (CL1temperatur) 

CL2 Temperature (CL2temperatur) 

XYP Board Temperature (XYP 

kortets temperatur) 

XYP Heater Temperature (XYP 

varmeapparatets temperatur) 

° C, temperaturafvigelse fra den 

sidste kalibrering 

° C, analogkortets temperatur 

° C, DD-temperatur ved U-blok 

inden i optikplatformen 

° C, CL1-temperatur ved Ublok 


° C, CL2-temperatur ved Ublok 


° C, temperatur på XYP kortet 

inden i Luminex XYP 

instrumentet 

° C, temperatur på XYP 

varmeapparaterne inden i 


Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 11


Sektionen Detailed Sample Progress (Detaljeret prøvestatus) viser 

fuldførelsesprocenten for hver perle-ID eller test. Diagrammet viser 

realtids-status, således at diagrammet justeres til at vise status, 

efterhånden som hver prøve analyseres. Brug knappen zoom til at 

vise op til 20 test ad gangen. Brug knappen skift til at vise perle-ID 

eller testnavn. Brug pilene Expand Margin (Udvig margen) (op/ned 

og venstre/højre) til at udvide skemaets margener og vise længere 

testnavne. Se Figur 5-9. 

. 

Tabel 5-1. System Monitor (Systemmonitor)-værdier (Fortsat) 

Egenskab Måleværdienheder 

XYP Heater Temperature In 

Range (XYP varmeapparatets 

temperatur inden for 

værdiområde) 

Angiver, om XYP 

varmeapparatet er inden for det 

indstillede område 

1 2 

1. Knappen Zoom 

2. Knappe Skift 

3. Pilene Udvid margen 

Figur 5-9 Detailed Sample Progress (Detaljeret prøvestatus) 

Message Log (Meddelelseslog) er den nedre rude på fanebladet 

Diagnostic (Diagnostik). Den viser en liste med fuldførte 

kommandoer, fejl og advarsler. Den viser også kommandostatus, 

klokkeslæt, dato samt resultater. Se Figur 5-10. 

5 - 12 PN 89-00002-00-086 Rev. B 

3


Fanebladet 

Acquisition Detail 

(Indsamlingsdetaljer) 

Figur 5-10 Message Log (Meddelelseslog) 

Loggen viser handlinger med farvekodet tekst og skravering. Punkter i 

Message Log (Meddelelseslog) vises med følgende farvekoder: 

• Grøn tekst repræsenterer en vellykket systemkalibrering, en 

kontrolkommando, en indsamling eller 

vedligeholdelsesfunktioner. 

• Rød tekst repræsenterer svigtede kommandoer, fejl eller advarsler. 

• Sort tekst repræsenterer normale processer og handlinger. 

• Gul skravering angiver, at en detaljeret beskrivelse af processen 

eller handlingerne er disponibel. Denne farve kan variere 

afhængig af systemets farveindstillinger for hjælpetekst. 

Dobbeltklik på den skravede række for at få meddelelsesdetaljer 

vist. En dialogboks åbner og viser detaljer. Meddelelsesloggen 

ryddes ved at højreklikke i området Message Log 

(Meddelelsesleg) og klikke på Clear (Ryd) på menuen. 

Fanebladet Acquisition Detail (Indsamlingsdetaljer) tilbyder 

avanceret overvågning af batchprøver og “on the fly” dataindsamling 

uden skabeloner. Den primære funktion er realtids-overvågning af 

batchprøver under indsamling gennem visning af prøveperlestatistik, 

histogram og punkttegningsdata. 

Under batchindsamling kan perlestatistikker være nyttige, hvis der 

forekommer batchfejl. Hvis prøver f.eks. konstant svigter pga. et 

utilstrækkeligt perleantal, kan du overvåge, om fejlen skyldes en lav 

perlekoncentration, eller om andre analyseproblemer er aktuelle. 

Fanebladet Acquisition Detail (Indsamlingsdetaljer) giver adgang til 

Developer Workbench (DWB) softwarefunktioner. Detaljer om disse 

funktioner findes i dokumentationen Luminex Developer Workbench 

Guide Version 2.3. DWB-softwaren skal være installeret, for at disse 

funktioner kan aktiveres. 

Forsigtig:Ændr ikke kitfabrikantens foruddefinerede skabeloner, 

og opret ikke alternative skabeloner for lagerkit, medmindre 

kitfabrikanten har anvist dette. 

Funktioner på fanebladet Acquisition Detail (Indsamlingsdetaljer): 

• Batchnavn- og beskrivelse 

• Batchdataområde 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 13


• Indsamlingsdetaljeværktøjslinje 

• Histogram 

• Punkttegning 

Figur 5-11 identificerer hovedfunktionerne på fanebladet Acquisition 

Detail (Indsamlingsdetaljer). 

1 2 3 4 

5 6 7 

1. Luminex IS 2.3 værktøjslinje 5. Statuslinje 

2. Batchnavn- og beskrivelse 6. Histogram 

3. Batchdataområde 

4. Indsamlingsdetaljeværktøjslinje 

7. Punkttegning 

Figur 5-11 Fanebladet Acquisition Detail (Indsamlingsdetaljer) 

Sektionen Batch Name and Description (Batchnavn- og 

beskrivelse) viser navnet på batchen såvel som en beskrivelse deraf. 

Området Batch Data (Batchdata) viser prøveresultater. Den venstre 

kolonne viser beskrivelser af pladelokalitet og Sample ID (Prøve ID). 

De resterende kolonner viser valgte perlesæt for analysen. Hver 

række repræsenterer dataene for hvert perlesæt fra én brønd. 

5 - 14 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Acquisition Detail Toolbar (Indsamlingsdetaljeværktøjslinjen) 

vist i Figur 5-12omfatter funktioner til indsamling af rådata uden 

brug af skabeloner. Værktøjslinjen har ekstra knapper, hvis du har 

Developer’s Workbench installeret. Se sektionen Command 

(Kommando), der starter på side 5-32, for yderligere oplysninger om 

kommandoerne på Acquisition Detail Toolbar 

(Indsamlingsdetaljeværktøjslinje). 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

1. Afspil batch 6. Annullér alle 

2. Ny avanceret batch 7. Skub ud/Træk tilbage 

3. Vis batchdata 8. Afbryd midlertidigt 

4. Start plade 

5. Annullér kommando 

9. Genoptag 

Figur 5-12 Indsamlingsdetaljeværktøjslinje 

Histogrammet i nedre venstre sektion på fanebladet Acquisition 

Detail (Indsamlingsdetaljer) viser som standard Doublet 

Discriminator (Dubletdiskriminator) (DD) på X-aksen og Events 

(Hændelser) på Y-aksen. Dubletter forekommer, når to mikrosfærer 

hænger sammen og leverer uønskede resultater. Når gaten aktiveres, 

vises to vertikale, røde, stiplede linjer for at repræsentere 

gatepositioner, der er bestemt af skabelonen, eller indstillinger, der er 

etableret i Ny Advanced Batch (Ny avanceret batch). Efter indstilling 

af gaten ignoreres alt uden for gaten. Du kan ikke ændre 

gatepositionen under batchindsamling. Du kan ændre 

gatepositionerne inden dataindsamling, når systemet er færdigt med 

at indsamle data eller efter en midlertidig systemafbrydelse. 

Ændringen er visuel. Data indsamles fortsat i henhold til 

gatepositionerne, der er indstillet i analyseskabelonen eller 

opsætningen af New Advanced Batch (Ny avanceret batch). Gaten, 

som gælder, når systemet indsamler data, bestemmer de værdier, der 

skal bruges til at beregne resultatet. Anvendelse eller ændring af en 

gate for eksisterende data ændrer ikke de beregnede værdier. 

Gatepositionerne, også placeret i nedre hjørne af histogrammet, der 

anvendes ved indsamling af data, er de numeriske værdier, som blev 

valgt i skabelonen eller New Advanced Batch (Ny avanceret batch). 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 15


1. Gategrænser 2. Aggregatperler 3. Numerisk gateposition 

Figur 5-13 Eksempel på indstillet DD-gate 

Histogrammet indeholder menuen Show Bead (Vis perle) og fire 

knapper. 

• Autoskalér 

• Zoom 

• Log/Lineær 

• Maksimér 

Se sektionen Kommandoer, der starter på side 5-32, for yderligere 

oplysninger om disse kommandoer. 

Punkttegningen (eller perleafbildningen) vises i nederste, højre del 

af fanebladet Acquisition Detail (Indsamlingsdetaljer). Se Figur 5- 

14. Punkttegningen viser et grafisk display af realtidsdataindsamling. 

Luminex anbefaler brug af standardindstillingerne til indsamling af 

data. Standardakserne er Classification 1 (Klassificering 1) på Xaksen 

og Classification 2 (Klassificering 2) på Y-aksen. 

Standardakserne skal anvendes, for at punkttegningen kan ses. Hold 

musemarkøren over det ønskede område for at få vist information om 

perlesæt. Du kan ændre X-aksen og Y-aksen i punkttegningen til 

fejlfindingsformål. Du bør dog anvende standardindstillingerne i alle 

andre tilfælde. 

5 - 16 PN 89-00002-00-086 Rev. B 

3 

1 

2


Figur 5-14 Eksempel på punkttegningsdisplay 

Fire knapper vises øverst på rammen til regulering af displayet: 

• Tæthed/Nedbrydning 

• Log/Lineær 

• Zoom 

• Maksimér 

Du kan skifte mellem to typer af punkttegninger ved at anvende 

knappen Tæthed/Nedbrydning. Den nedbrydende punkttegning 

plotter kun de sidste 100 indsamlede hændelser. 

Tæthedspunkttegningen viser en konstant akkumulering af 

hændelser. Stigende tæthed angives med kontrastfarver. Se 

tæthedspunkttegningens farveforklaring i Tabel 5-2. 

Tabel 5-2. Farveforklaring for punkttegning 

Lag Farve 

Tæthedspunkttegningen giver mulighed for visuel eliminering af 

dataværdier, som anses for at være uden betydning for displayet. 

Luminex anbefaler, at du indsamler data i en 

tæthedspunkttegningstilstand for at observere alle indsamlede 

hændelser. Post-indsamling viser ikke nedbrydende punkttegning. 

Det er kun en realtids-funktion. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 17 

0 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Ingen 

mørkeblå 

pink 

mørkegrøn 

cyan 

lyseblå 

lysegrøn 

orange 

mørkerød


Statuslinje Status Bar (Statuslinjen) viser information om Command State 

(Kommandotilstand), Device Status (Enhedsstatus), Device Activity 

(Enhedsaktivitet), Laser Status (Laserstatus), Total Events per 

Second (Samlede hændelser pr. sekund) og Region Events per 

Second (Områdehændelser pr. sekund). Farvekodning angiver 

vigtigheden af hvert punkts status. Device Activity (Enhedsaktivitet) 

bruger ikke farvekodning. 

Figur 5-15 System Status Bar (Systemets statuslinje) 

Tabel 5-3 beskriver meddelelsestyper på statuslinjen i forhold til 

meddelelsesfarvekodningen. 

Tabel 5-3. Farvekodning på statuslinjen 

Kategori Farve Angiver 

Command State 

(Kommandotilsta 

nd) 

Device Status 

(Enhedsstatus) 

Device Activity 

(Enhedsaktivitet) 

Angiver kommunikationsstatus med Luminex analysatoren 

eller funktioner, som behandles 

Grøn Idle (Inaktiv) eller processing (behandler) 

Gul Connecting (Forbinder), pausing (afbryder 

midlertidigt) eller paused (afbrudt midlertidigt) 

Rød Disconnected (Frakoblet) eller locked out 

(spærret) 

Angiver den nuværende proces for eller advarsel om 

Luminex analysatoren 

Grøn Running (Kører) eller standby (standby) 

Gul Busy (Optaget), pressurizing (sætter under 

tryk), sheath is empty (sheath er tom) eller 

warming up (varmer op) 

Rød Not ready (Ikke klar) eller disconnected 

(frakoblet) 

Angiver den aktivitet, som Luminex analysatoren udfører. 

Bemærk:Enhedsaktiviteten har ingen farvekode. 

5 - 18 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Laser Status 

(Laserstatus) 

Total Events/ 

Second 

(Samlede 

hændelser/ 

sekund) 

Region Events/ 

Second 

(Områdehændels 

er/sekund) 

Tabel 5-3. Farvekodning på statuslinjen (Fortsat) 

Kategori Farve Angiver 

• Idling (Inaktiv): venter på en kommando 

• Aspirating (Suger): tager en prøve 

• Collecting data (Indsamler data): indsamler 

data 

• Sanitizing (Desinficerer): desinficerer 

instrumentet 

• Washing (Vasker): vasker prøveslangen 

• Priming (Primer): primer instrumentet 

• Calibrating (Kalibrerer): kalibrerer 

instrumentet 

• Canceling (Annullerer): annullerer en 

kommando 

• Backflushing (Tilbageskyller): tilbageskyller 

instrumentet 

• Draining (Aftapper): aftapper instrumentet 

• Warming Up (Varmer op): varmer 

instrumentet op 

• Verifying (Kontrollerer): kontrollerer 

kalibrering 

• Soaking (Gennemvæder): gennemvæder 

sonden 

• Adjusting sample probe (Justerer 

prøvesonde) 

• Self Diagnosing (Selvdiagnosticerer): 

foretager selvdiagnostisk rutine 

Status for lasertemperatur og parattilstand 

Grøn Lasers warmed up (Lasere opvarmet) 

Gul Opvarmningstimeren tæller ned i sekunder fra 

1800 

Rød Lasers off (Lasere slukket) 

Antal samlede perlehændelser detekteret pr. sekund 

Antal perlehændelser detekteret pr. sekund, som er 

klassificeret i et område 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 19


Statuslinjen viser statusinformation, efterhånden som softwaren 

behandler kommandoer. Tabel 5-4 viser de typiske meddelelser, som 

vises på statuslinjen. Der vises endvidere oplysninger som tekst på 

fanebladet Diagnostics (Diagnostik). 

Tabel 5-4. Detaljer om kommunikationsmeddelelser på 

statuslinjen 

Statuslinjens 

farve 

Meddelelse Angiver 

Grøn Idle (Inaktiv) Afventer behandling af den 

næste kommando. 

Standby 

(Standby) 

Gul Connecting 

(Forbinder) 

Processing 

(Behandler) 

Pausing 

(Afbryder 

midlertidigt) 

Paused 

(Afbrudt 

midlertidigt) 

Busy 

(Optaget) 

Rød Disconnected 

(Frakoblet) 

Locked Out 

(Spærret) 

Lumenix analysatoren er klar og 

venter på at foretage en 

kommando. 

Softwaren forsøger at koble til 

instrumentet. 

Instrumentet kommunikerer med 

softwaren, efterhånden som 

kommandoerne behandles. 

Instrumentet har afbrudt 

behandling af kommandolisten, 

men fuldfører den aktive 

kommando. 

Softwaren afbryder behandling af 

listen med kommandoer. En 

“resume (genoptag)”-funktion 

bliver disponibel, så tilstanden 

kan ændres tilbage til “processing 

(behandler).” 

Instrumentet behandler en 

vedligeholdelseskommando. 

Softwaren har endnu ikke har 

forsøgt at koble til eller kunne 

ikkekoble til instrumentet. 

En anden applikation styrer i 

øjeblikket instrumentet. 

Softwaren spærrer, så længe den 

anden applikation kører. Den 

spærrede status fjernes ved at 

lukke den anden applikation og 

vente på, at applikationen er 

fuldført. 

5 - 20 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Sekundære vinduer Udover hovedvinduet er der andre vinduer, som vises, når du vælger 

visse kommandoer. Disse er Batch Setup Window (Vinduet 

Batchopsætning) og Analysis Window (Vinduet Analyse). 

Yderligere vinduer viser vises Developer’s Workbench softwaren, 

hvis den er installeret på systemet. Se Luminex Developer 

Workbench Guide for Version 2.3 for yderligere oplysninger om 

Developer’s Workbench. 

Batch Setup Window 

(Vinduet Batchopsætning) 

I vindet Batch Setup (Batchopsætning) kan du definere oplysninger, 

der anvendes til at oprette batcher. Alle kommandoerne er på den 

samme side; der er ingen faneblade. Vinduet åbner, når du klikker på 

New Batch (Ny batch) og vælger en skabelon. 

Følgende funktioner er en del af Batch Setup Window (Vinduet 

Batchopsætning): 

• Gruppeboksen Batch Info (Batchinformation) 

• Gruppeboksen Template Info (Skabeloninformation) 

• Kommandoen Insert (Indsæt) 

• Command List (Kommandoliste) 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 21


• Mikrotiterpladebillede 

• Knapgruppeboksen Commando (Kommando) 

• Gruppeboksen Save (Gem) 

• Gruppeboksen Standard Info (Standardinformation) 

• Gruppeboksen Control Info (Kontrolinformation) 

• Knappen New Lot (Ny lot) 

Gruppeboksen Batch Info (Batchinformation) indeholder tekstfelter, 

hvor du kan indsætte navnet på, beskrivelsen af og navnet på 

opretteren af en ny batch. 

Gruppeboksen Template Info (Skabeloninformation) viser navnet på, 

beskrivelsen af, versionnummeret på og navnet på udviklingsfirmaet 

af skabelonen, som anvendes i en batch. 

Med kommandoen Insert (Indsæt) lader kan du indsætte en patient i 

en batch eller springe en brønd over. 

Command list (Kommandoliste) viser de kommandoer, der blev 

importerede fra skabelonen, samt kommandoer, der blev tilføjet ved 

brug af kommandoen Insert (Indsæt) eller indsat manuelt. Låsen i 

kolonnen yderst til venstre angiver, at kommandoen blev importeret 

fra skabelonen og ikke kan ændres i vinduet Batch Setup 

(Batchopsætning). 

Mikrotiterpladebilledet afspejler kommandooplysningerne for hver 

brønd, som defineret i skabelonen. 

Knapgruppen Command (Kommando) indeholder 

kommandoknapperne Finish (Udfør), Cancel (Annullér), Load Pa 

List (Indlæs patientliste) og Help (Hjælp). Se sektionen 

Kommandoer, der starter på side 5-32, for yderligere oplysninger om 

disse kommandoer. 

Gruppeboksen Save (Gem) indeholder valgknapperne Save and Load 

(Gem og indlæs) og Save Only (Gem kun). Se sektionen 

Kommandoer, der starter på side 5-32, for yderligere oplysninger om 

disse kommandoer. 

gruppeboksen Standard Info (Standardinformation) er kun synlig, 

hvis den skabelon, der anvendes, kræver brug af standarder. Hvis 

standarder anvendes i skabelonen, afspejler gruppeboksen Standard 

Info (Standardinformation) de standardoplysninger, der er defineret i 

skabelonproduktet. 

Gruppeboksen Control Info (Kontrolinformation) er kun synlig, hvis 

den skabelon, der anvendes, kræver brugen af kontroller. Hvis 

kontroller anvendes i skabelonen, afspejler gruppeboksen Control 

5 - 22 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Analysis Window (Vinduet 

Analyse) 

Info (Kontrolinformation) de kontroloplysninger, der er defineret i 

skabelonprodukterne. 

Knappen New Lot (Ny lot) er kun synlig, hvis den skabelon, der 

anvendes, kræver brug af standarder eller kontroller. Knappen åbner 

dialogboksen Update Lot Information (Opdatér lotoplysninger), hvor 

du kan styre lotoplysninger. 

Når systemet analyserer batcher, viser det dataene i et format med tre 

faneblade i vinduet Analysis (Analyse). Følgende tre faneblade 

præsenterer batchinformation mere detaljeret: 

• Fanebladet Errors (Fejl)—angiver fejl, der forekommer under 

batchindsamlingen, såsom svigtede kontroller. 

• Fanebladet Standards (Standarder) - angiver alle test i batchen, et 

regressionsskema for hver test samt standarderne eller 

kontrollerne, der er forbundet med pågældende batch. 

• Fanebladet Samples (Prøver) - angiver baggrundsprøver og alle 

prøver eller ukendte, som blev indsamlet i batchen med et 

kvalitativt eller kvantitativt resultat. 

Ni funktionstaster er tilgængelige i den nederste del af vinduet 

Analysis (Analyse). Disse knapper udfører opgaver eller funktioner, 

som er relevante for fanebladet Standards (Standarder), selvom de 

vises på alle tre faneblade i vinduet Analysis (Analyse). Knapperne 

er: 

• Next Test (Næste test) (F2) 

• Previous Test (Forrige test) (F3) 

• Invalidate Standard (Ugyldiggør standard) (F4) 

• Validate Standard (Validér standard) (F5) 

• Invalidate Control (Ugyldiggør kontrol) (F6) 

• Validate Control (Validér kontrol) (F7) 

• Change Standard (Ændr standard) – kun hvis Developer’s 

Workbench er installeret. 

• Change Lot (Skift lot) (Alt + F8) 

• Recalc (Genberegn) (kun på fanebladet Standards (Standarder) - 

kun tilgængelig på fanebladet Standards (Standarder), og kun 

hvis afkrydsningsfeltet Auto (Auto) ikke er valgt. 

Se “Kommandoer” på side 5-32 for en beskrivelse af disse 

kommandoer. Se “Ugyldiggørelse eller validering af standarder og 

Kontroller” på side 5-90 og “Ændring af lot” på side 5-92 for 

oplysninger om procedurer til brug af disse kommandoer. 

Udover funtionsknapperne kan du vælge at sortere data sekventielt i 

den rækkefølge, de blev indsamlet i, eller alfabetisk efter Sample ID 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 23


Fanebladet Errors 

(Fejl) 

(Prøve ID). Disse muligheder er tilgængelige i gruppeboksen Sort 

(Sortér) ved siden af funtionsknapperne. Disse sorteringsfuntioner er 

nyttige ved visning af batcher, der indeholder replikationsprøver. 

Replikationsprøver defineres som prøver med identiske 

prøveidentifikationer. Replikationsstandarder, kontroller og ukendte 

prøver indsamles ikke altid i sekventielle brønde, hvilket gør 

prøvevisning vanskelig. Når prøver vises alfabetisk, vises alle 

replikationsprøver sammen med replikationsprøvens gennemsnit 

(AVG), og derefter individuelle prøver. Hvis replikationsbatcher 

vises sekventielt, vises hver prøve i den rækkefølge, som den blev 

indsamlet i, efterfulgt af en sektion med en 

replikationsgennemsnitsoversigt. 

Fanebladet Errors (Fejl) viser en liste med fejl, som forekom under 

indsamling. Det organiserer fejlene i to kategorier: System and assay 

errors (System- og analysefejl) (øverste del af fanebladet) og Sample 

errors (Prøvefejl) (nederste del af fanebladet) Tabel 5-5 angiver 

fejlene i hver kategori. 

Figur 5-16 Analysis Window (Vinduet Analyse) – Fanebladet Errors 

(Fejl) et åbent 

5 - 24 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Fanebladet Standards 

(Standarder) 

Tabel 5-5. Fejlkategorier 

System- og analysefejl Prøvefejl 

• Instrument Not Calibrated 

(Instrument ikke kalibreret) 

• Failed Verification (system lists 

each failed control) (Svigtet 

kontrol (systemet angiver hver 

svigtet kontrol)) 

• Failed Control (verifier failed) 

(Kontrolfejl (verifikator 

svigtede)) 

• Temperature Divergence from 

Calibration Temperature 

(Temperaturafvigelse fra 

kalibreringstemperatur) 

• Failed Curve Fit 

(Kurvetilpasningsfejl) 

• Analysefejl 

• APD Temp Range Exceeded 

(LFD-temperaturområde 

overskredet) 

• XYP Temp Unstable (XYP 

temperatur ustabil) 

• Low Voltage (Lavspænding) 

• High Sheath Pressure (Højt 

sheathtryk) 

• Low Sheath Pressure (Lavt 

sheathtryk) 

• Command Timeout 

(Kommando i timeout) 

• Low Laser Power (Lav 

lasereffekt) 

• Cannot Calculate Inverse 

Function (Kan ikke beregne 

inversfunktion) 

• Failed Std in Batch 

(Standardfejl i batch) 

• Insufficient Bead Count 

(Utilstrækkeligt perleantal) 

• Sample High/Low (Prøve høj/ 

lav) 

• Analyzer Error (Analysatorfejl) 

• High Sheath Pressure (Højt 

sheathtryk) 

• Low Sheath Pressure (Lavt 

sheathtryk) 

• Sample Timeout (Prøve i 

timeout) 

• Sample Empty (Prøve tom) 

• Cannot Calculate Inverse 

Function (Kan ikke beregne 


• Different Qualitative Results 

(Anderledes kvalitative 

resultater) 

Fanebladet Standards (Standarder) angiver alle batchtest med 

systemkommentarer, som er specifikke for hver test. Den detaljerede 

testinformation, som vises på de tre faneblade i vinduet Analysis 

(Analyse), bestemmes på baggrund af testen, der er valgt under 

fanebladet Standards (Standarder). 

Fanebladet Standards (Standarder) viser standardkurven for den 

kvantitative batch. Den viser kvalitative batcher som et diagram, der 

tegner analysestandarden. Over den grafiske information viser 

fanebladet formlen, som bruges til at beregne batchdata. Under den 

grafiske information viser fanebladet værdier for Standards 

(Standarder) og Controls (Kontroller) for den valgte test. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 25


Figur 5-17 Analysis Window (Vinduet Analyse) – Fanebladet 

Standards (Standarder) åbent 

Når en værdi for gennemsnitsfluorecensintensitet (MFI) for en 

ukendt prøve eller kontrol ligger uden for standardkurvens MFIområde, 

bliver koncentrationen ikke beregnet. Det ukendte prøve- 

eller kontrolresultat rapporteres som mindre end ) ved siden af den tilsvarende standard forventede koncentration. 

Prøverne og kontrollerne uden for værdiområdet vil også have en 

“Sample High/Low” (Prøve høj/lav) erklæring i 

kommentarkolonnen. Hvis en prøve ligger inden for standardkurvens 

MFI-område, men prøvens MFI-værdi ikke krydser kurven, vil 

resultatet blive rapporteret som “Error” (Fejl). En “cannot calculate 

inverse function” (kan ikke beregne inversfunktion)-erklæring vises i 

kommentarkolonnen. Denne fejltilstand forekommer normalt, når en 

standardkurve “flader ud” i den høje eller lave ende. Eksempler på 

uden for område-prøvemarkering for ikke-konkurrerende analyser 

vises i Tabel 5-6. Figur 5-18 viser, hvordan en standardkurve for en 

ikke-konkurrerende analyse bør se ud. 

5 - 26 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Tabel 5-6. Ikke-konkurrerende uden for område-markering 

Tilstand Koncentrationsmærke MFI af standard henvist til 

Til venstre for 

kurve 

Til højre for 

kurve 

< min koncentrationsstandard Laveste 

> maks 

koncentrationsstandard 

Figur 5-18 Ikke-konkurrerende analyse 

Eksempler på prøvemarkering, der er uden for området, for 

konkurrerende analyser vises i Tabel 5-7. Figur 5-19 viser, hvordan 

en standardkurve for en konkurrerende analyse bør se ud. 

Tabel 5-7. Konkurrerende uden for område-markering 

Højeste 

Tilstand Koncentrationsmærke MFI af standard henvist til 

Til venstre for 

kurve 

Til højre for 

kurve 

< min koncentrationsstandard Højeste 

> maks 

koncentrationsstandard 

Laveste 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 27


Figur 5-19 Konkurrerende analyse 

Fanebladet Standards (Standarder) viser en Expected Concentration 

(Forventet koncentration)-kolonne for standard- og kontrolprøver. 

Med kolonnen Standards Expected Concentration (Forventet 

koncentration for standarder) kan brugere redigere 

standardkoncentrationerne. Du kan redigere kontroller, men du skal 

vælge kontrolnavnet eller boksen Expected Concentration (Forventet 

koncentration) for den kontrol og derefter klikke på Change Lot 

(Skift lot). 

Når standard- og kontrollotværdier redigeres, anmoder systemet dig 

muligvis om et nyt nummer. Hvis dette er den første batch, du 

analyserer ved brug af dette lotnummer, tillader systemet redigering 

uden at kræve et nyt lotnavn. Hvis du har analyseret en tidligere 

batch ved brug af denne lot, kræver systemet dog, at du omdøber 

lotten, hvis den blev redigeret eller modificeret. 

Baggrundsprøver anvendes normalt i analyseprocessen. Selv om det 

anbefales, er det op til analyse- eller kitudvikleren at bestemme, om 

baggrundsprøver skal bruges. Hvis der er inkluderet 

baggrundsprøver, er de defineret i analyseskabelonen. 

Baggrundsprøver er prøver uden aktive teststoffer. Systemet bruger 

baggrundsprøver til at fjerne analysebaggrundsstøj fra 

prøveresultaterne. Typiske baggrundsprøver indeholder koblede 

perler, analysebuffer, detektionsreagenser og reporterfluorophor. 

Baggrundsprøver indeholder ikke målanalytter. 

Hvis baggrundsprøven er angivet i overensstemmelse hermed, 

trækker systemet baggrundsprøvens rapporterede fluorescens fra alle 

5 - 28 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Fanebladet Samples 

(Prøver) 

andre prøver i en batch for at rapportere 

gennemsnitsfluorecensintensitet (MFI). Hvis en batch indeholder 

mere end én baggrundsprøve, beregnes den gennemsnitlige 

fluorescensværdi for de to baggrundsprøver og trækkes fra de andre 

prøver for at få en netfluorescensintensitet. 

Fanebladet Samples (Prøver) angiver test fra batchen og viser 

resultaterne for hver prøve. 

Figur 5-20 viser et eksempel på et Sample (Prøve)-faneblad med tre 

test. Bemærk at den venstre rude viser Test IL-4, IL-6 og IL-8 med 

Test IL-4 valgt. Den højre rude viser IL-4 prøveresultaterne. Bemærk 

at lokalitetstestresultatet for brønd G3 er “


Replikationsgennemsnitsberegning 

Figur 5-20 Analysis Window (Vinduet Analyse) – Fanebladet Samples 

(Prøver) åbent 

Standard- og kontrolreplikationer er foruddefineret i skabelonen. 

Ukendte prøvereplikationer defineres i batchopsætning og angives af 

prøve-ID for replikation. 

Dataanalysefunktionen understøtter replikationsprøvetagning. Den 

beregner hver prøve som en individuel prøve, som derefter 

gennemsnitsberegnes for at opnå et replikationsgennemsnit. 

• Fanebladet Standards (Standarder) - viser standard- og 

kontrolgennemsnitsværdier. 

• Fanebladet Samples (Prøver)—viser 

prøvegennemsnitsværdier. 

Replikationsgennemsnit vises med AVG (GENNEMSNIT) i 

kolonnen Loc (lokalitet). 

Indtastningen AVG (GENNEMSNIT) vises umiddelbart efter 

gennemsnitsberegning af brøndene eller i slutningen af listen, 

afhængigt af hvad du vælger under Sort (Sortér) (Sequentially 

(Sekventielt) eller Alphabetically (Alfabetisk)). 

5 - 30 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Hvis systemet ikke bestemmer resultaterne for en replikation på 

grund af en voldsom hældning for en af prøverne, kan du 

ugyldiggøre værdien, der er uden for område. Brug knapperne 

Invalidate Standard (Ugyldiggør standard) (F4) eller Invalidate 

Control (Ugyldiggør kontrol) (F6) nederst i vinduet Analysis 

(Analyse). Vær opmærksom på, at dette reparerer standarder og 

kontroller, men ikke patientprøven. Hvis nogen af 

replikationsstandarderne og/eller -kontrollerne ugyldiggøres, 

reflekterer “Avg” (Gennemsnit)-resultaterne gennemsnittet af de 

resterende standard- og/eller kontrolreplikationer. 

Systemet markerer den svigtede prøve, så du kan beregne 

replikationssættets gennemsnit uden at inkludere det svigtede resultat 

i ligningen. 

Du kan sortere batchprøver Sequentially (Sekventielt) (i den 

rækkefølge de indsamles), eller Alphabetically (Alfabetisk) (efter 

prøve ID). Vælg sorteringsmetoden i gruppeboksen Sort (Sortér). 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 31


Kommandoer Denne sektion beskriver de forskellige kommandoer, der anvendes i 

forbindelse med Luminex IS 2.3 softwaren. De er grupperet 

alfabetisk. 

Acquire Patient (Tilføj 

patient) 

Denne kommando, som er en del af kommandoen/menuen Insert 

(Indsæt), føjer patienter til kommandolisten. Efter tilføjelse af 

patienterne definerer du Sample ID (Prøve-ID) og Dilution Factor 

(Fortyndingsfaktor) for hver ny patient. Standardindstillingen for 

Dilution Factor (Fortyndingsfaktor) er 1. 

Add Batch (Tilføj batch) Når en multibatch oprettes, tilføjes en eksisterende batch til en multibatch. 

Alcohol Flush 

(Alkoholskyl) 

Fjerner luftbobler fra prøveslangen og kuvetten ved brug af 70 % 

isopropanol eller 70 % ethanol. Alkoholskylningen tager cirka fem 

minutter. Anvender Luminex XYP beholderen pga. volumenkrav 

Autoscale (Autoskalér) Justerer automatisk det maksimale antal hændelser, der vises på Yaksen 

på histogrammet. Klik under indsamling for at omjustere Yaksens 

skalering. 

Autosize (Auto 

størrelsesindstilling) 

Justerer automatisk kolonnebredderne for at tilpasse data- og 

overskriftsstørrelser. 

Backflush (Tilbageskyl) Fjerner hindringer fra fluidikbanerne ved at trække sheathvæske fra 

sheathvæskebeholderen. Det er ikke nødvendigt at tilføre opløsning 

på en plade. En tilbageskylningskommando tager cirka syv sekunder. 

CAL1 (KAL1) Kører Classification (Klassificering)-delen af Luminex 

systemkalibreringen. 

CAL2 (KAL2) Kører Reporter (Reporter)-delen af Luminex systemkalibreringen. 

Cancel (Command) 

(Annullér (kommando)) 

Annullerer processen for den sidste aktiverede kommando. 

Cancel All (Annullér alle) Annullerer alle igangværende kommandoer. 

Change Lot (Skift lot) Åbner dialogboksen Change Lot (Skift dialog), hvorfra du kan vælge 

en lot, som skal føjes til en batch. 

CON1 (KONTROL1) Kører kontrollen for Classification calibration 

(Klassificeringskalibrering). 

5 - 32 PN 89-00002-00-086 Rev. B


CON2 (KONTROL2) Kører kontrollen for Reporter calibration (Reporterkalibrering). 

Connect to Instrument 

(Slut til instrument) 

Create New Multi-Batch 

(Opret ny multibatch) 

Etablerer en forbindelse mellem PC’en og analysatoren. 

Denne kommando åbner dialogboksen Luminex Multi-Batch 

(Multibatch), hvor du kan tilføje eller oprette nye batcher for 

tilføjelse til en multibatch. 

Delete Batch (Slet batch) Åbner dialogboksen Delete Batch (Slet batch), som viser en liste 

over de ubehandlede batcher i databasen. Når du fremhæver en batch 

og klikker på Select (Vælg) i denne dialogboks, sletter systemet den 

valgte batch. 

Density/Decaying 

(Tæthed/Nedbrydning) 

Display Confirmation 

Screens (Vis 

bekræftelsesskærm 

billeder) 

Disconnect from the 

Instrument (Kobl fra 

instrumentet) 

Skifter mellem standardvisninger af tæthedspunkttegning og den 

nedbrydende punkttegning. 

Gør det muligt at vise bekræftelsesdialogbokse, når du aktiverer 

mange af vedligeholdelseskommandoerne. 

Afbryder kommunikationen mellem PC’en og analysatoren. 

Drain (Aftap) Anvendes under fejlfinding for at hjælpe med til at fjerne debris fra 

bunden af kuvetten. Ved aftapning er det ikke nødvendigt at tilføre 

opløsning. Aftapning tager cirka to minutter og skal efterfølges af en 

alkoholskylning med 70 % isopropanol eller 70 % ethanol. Væske, 

som tappes fra systemet, ledes som standard over i Luminex XYP 

beholderen. Du kan dog indstille systemet til at bortlede til en ubrugt 

brønd på mikrotiterpladen. Aftapningsfunktionen udstøder normalt 

125 µl væske. 

Eject/Retract (Skub ud/ 

Træk tilbage) 

Enable Raw Data Storage 

(Aktivér lagring af rådata) 

Hvis XYP pladen er trukket ind, skubber denne kommando 

mikrotiterpladen ud. Hvis XYP pladen allerede er skubbet ud, 

trækker denne kommando pladen tilbage. 

Gemmer perlehændelsedata i databasen. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 33


Export Batch Data 

(Eksportér batchdata) 

Export CAL (Eksportér 

KAL) 

Export CON (Eksportér 

KONTROL) 

Export Data (Eksportér 

data) 

Åbner dialogboksen Open Batch (Åbn batch), hvor du kan vælge en 

batch for eksporterning til en output.csv-fil. 

Åbner en dialogboks, hvor du kan vælge kalibreringsfilen, der skal 

eksporteres til en output-fil. 

Åbner en dialogboks, hvor du kan vælge en kontrol (validerings)-fil, 

der skal eksporteres til en output-fil. 

Eksporterer dataene til filen .csv i batchmappen. Der er ingen 

dialogboks, der bekræfter, at dataene blev eksporteret. 

Help (Hjælp) Åbner hjælpefilen. Anvend denne kommando, hvis du har behov for 

instruktioner om, hvorledes funktion i Luminex IS 2.3 softwaren 

anvendes. 

Import Calibration 

(Importér kalibrering) 

Import Control (Importér 

kontrol) 

Import Template (Importér 

skabelon) 

Åbner en dialogboks, hvor du kan vælge en kalibreringsfil, der 

indeholder kalibreringslotoplysninger, som skal importeres til brug 

ved kalibrering af analysatoren. 

Åbner en dialogboks, hvor du kan vælge en kontrolfil, der indeholder 

kontrollotoplysninger, som skal importeres til brug ved verificering 

af kalibreringen. 

Åbner dialogboksen Import Template (Importér skabelon), hvor du 

kan vælge en skabelon, der skal importeres til brug i en batch. 

Insert (Indsæt) Med denne menu/kommando-kombination i vinduet Batch Setup 

(Batch opsætning) kan du føje et brugerdefineret antal patienter til 

kommandolisten eller springe et defineret antal brønde over på 

mikrotiterpladen. De to muligheder på menuen er Acquire Patient 

(Tilføj patient) og Skip (Spring over). 

Invalidate Control 

(Ugyldiggør kontrol) 

Invalidate Standard 

(Ugyldiggør standard) 

Load Patient List (Indlæs 

patientliste) 

Ugyldiggør eller fjerner en kontrol fra dataanalysen. Luminex 

anbefaler ikke ugyldiggørelse af kontroller. 

Fjerner en standard fra datakurven. Anvend denne kommando, hvis 

dette forbedrer kurvetilpasningen. Vær forsigtig, når dette foretages, 

da ugyldiggørelse af en standard vil have stor indvirkning på 

kurvetilpasningen og efterfølgende prøveresultater. 

Åbner dialogboksen Open Patient List File (Åbn patientlistefil), hvor 

du kan vælge en patientliste-tekstfil, som skal vedhæftes en batch. 

5 - 34 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Log/Linear (Log/Lineær) Skifter X-aksens skalering på histogrammet eller punkttegningen 

mellem logaritmiske og lineære tilstande. 

Maximize/Minimize 

(Maksimér/Minimér) 

Skifter mellem maksimale og minimale histogram- og 

punkttegningsvisninger. 

Next Test (Næste test) Denne kommando findes på vinduet Analysis (Analyse). Anvend 

denne kommando til at få den næste test i batchen vist. 

New Advanced Batch (Ny 

avanceret batch) 

Analyseudviklere bruger Ny avanceret batch (Ny avanceret batch) til 

at indsamle data uden at skulle bygge skabeloner. Dette giver 

udvikleren en hurtigere og more bekvem funktion til udvikling af 

analyser. Resultaterne lagres ikke i Luminex IS 2.3 databasen. 

Rådata skrives til filen output.csv, hvis Auto Export (Auto-eksportér) 

er valgt, og skriver kørselsfiler, hvis Enable Raw Storate (Aktivér 

lagring af rådata) er valgt. Denne funktion er hovedformålet med 

fanebladet Acquisition Detail (Indsamlingsdetaljer). Når du klikker 

på knappen New Advanced Batch (Ny avanceret batch), åbnes 

dialogboksen Options (Valgmuligheder), hvor du indtaster 

oplysninger om batchen, definerer perlehændelser for sessionen og 

definerer kommandoer for pladelayout. 

New Batch (Ny batch) Åbner en dialogboks, hvor du kan vælge en skabelon til oprettelse af 

en ny batch i Luminex vinduet Batch Setup (Batchopsætning). 

New CAL Targ. (Ny KAL 

målværdi) 

New CON Targ. (Ny 

KONTROL målværdi) 

Åbner dialogboksen Update CAL Targets (Opdatér KAL 

målværdier), hvor du kan indtaste oplysninger om de 

kalibrationsmikrosfærer, der anvender til kalibrering af systemet. 

Åbner dialogboksen Update CON Targets (Opdatér KON 

målværdier), hvor du kan indtaste oplysninger om de 

kontrolmikrosfærer, der anvendes til verifikation af 

systemkalibrering. 

New Lot (Ny lot) Åbner dialogobksen Open Template (Åbn Skabelon), hvor du kan 

vælge en skabelon, som du ønsker at føje en lot til eller redigere 

lotoplysninger. 

Open Batch (Åbn batch) 1. Kommandoen Open Batch (Åbn batch) valgt fra filmenuen eller 

værktøjslinjen åbner dialogboksen Open Batch (Åbn batch), hvor 

du kan vælge en eksisterende batch til brug ved indsamling. 

Open Help (Åbn hjælp) Åbner online hjælpefilen. 

2. Med kommandoen Open Batch (Åbn batch) på vinduet Analysis 

(Analyse) kan du få vist data fra en anden batch. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 35


Open Incomplete Batch 

(Åbn ufuldstændig batch) 

Open Multi-Batch (Åbn 

multibatch) 

Pause (Afbryd 

midlertidigt) 

Previous Test (Forrige 

test) 

Åbner dialogboksen Open Run (Åbn kørsel), hvor du kan vælge en 

batch til genoprettelse. 

Åbner dialogboksen Open Multi-Batch (Åbn multibatch), hvor du 

kan vælge en multibatch til brug ved indsamling. 

Afbryder midlertidigt kommandoen, som systemet foretager i 

øjeblikket. 

Denne kommando findes på vinduet Analysis (Analyse). Brug denne 

kommando til at få den forrige kørselstest i batchen vist. 

Prime (Prim) Fjerner luften fra systemets fluidikbaner ved at trække Luminex 

xMAP sheathvæske fra sheathvæskebeholderen. Det er ikke 

nødvendigt at tilføre opløsning på en plade. Priming tager cirka ét 

minut. Denne kommando bør også anvendes som en del af den 

daglige startrutine. 

Print Batch Worklist 

(Udskriv arbejdsliste for 

batch) 

Print Report (Udskriv 

rapport) 

Udskriver statussen for alle kommandoerne på kommandolisten samt 

som mikrotiterpladegrafikken. 

Udskriver datafortolkningsrapporten, inklusive Standarderne, 

Kontrollerne, diagrammet med standarder og Prøvedataene. 

Recalc (Genberegn) Genberegner en påvirket test, efter der blev foretaget en ændring i 

lotoplysningerne. Der er to valgmuligheder: Manual recalculate 

(Manuel genberegning) og auto (Automatisk). Hvis 

afkrydsningsfeltet auto vælges, skraveres knappen Recalc 

(Genberegn) (manuel genberegning). I auto-valgtilstanden får 

ændringer automatisk systemet til at genanalysere den påvirkede test. 

Hvis auto-tilstanden ikke anvendes, er knappen ReCalc 

(Genberegning) tilgængelig efter foretagelse af en ændring såsom 

ændring af en formel eller lot eller ugyldiggørelse eller validering af 

en standard eller kontrol. 

Replay Batch (Afspil 

batch) 

Afspiller batchprøveindsamling. Alle batchkommandoer afspilles og 

muliggør visning af batchindsamling nøjagtigt som i realtid. Du kan 

ikke afspille nye avancerede batcher. Når en Replay Batch (Afspil 

batch)-kommando kører, ændres de originale indsamlingsdata ikke. 

En ny fil oprettes. Den mest almindelige brug er til 

systemdemonstration og -træning. 

5 - 36 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Report Raw Fluorescens 

(Rapportér råfluorescens) 

Aktiverer visning af gennemsnitsfluorecensintensitet (MFI) på 

rapporten Analyte (Analyt). 

Resume (Genoptag) Genoptager en proces, der var midlertidigt afbrudt. 

Sample Probe Down 

(Prøvesonde ned) 

Løfter og sænker prøvesonden for at justere sondehøjden. Denne 

justering anbefales, når forskellige mikrotiterplader anvendes, eller 

når prøvesonder udskiftes. 

Sanitize (Desinficér) Anvender Luminex XYP beholderen pga. volumenkrav 

Kommandoen Sanitize (Desinficér) udfører en funktion i lighed med 

kommandoen Alcohol Flush (Alkoholskyl). Kommandoen Sanitize 

(Desinficér) bruger dog 10 % til 20 % husholdningsblegemiddel til 

dekontaminering af prøveslanger og kuvetten efter kontakt med 

biologisk farlige materialer. 

Save and Load (Gem og 

indlæs) 

Hvis valgt, vises fanebladet Run Batch (Kør batch) umiddelbart efter 

opsætning af batchoplysningerne og klik på Finish (Udfør). 

Save Only (Gem kun) Lader dig gemme batchoplysningerne. Brugeren kan åbne batchen 

senere for at indsamle data. 

Self Diagnostics 

(Selvdiagnostik) 

Udfører selvdiagnostik for at se, om Luminex analysatoren og alle 

systemfunktioner fungerer korrekt. Self-Diagnostics (Selvdiagnostik) 

afprøver følgende funktioner: 

• Flashhukommelsestest 

• Mikrokontroller RAM-test 

• Permanent hukommelsestest 

• DSP program CRC-test 

• DSP capture-test 

• Højspændingsmodul 

• Kanalbaggrundstest 

• Tryktest 

• Aktuatortest 

• Sprøjtepumpetest 

• Tilbageskylningsventiltest 

• Afboblingsventiltest 

Show Bead (Vis perle) After valg af en indtastning fra rullelisten indstilles histogrammet til 

at vise hændelser for kun ét perlesæt [bead set number 

(perlesætnummer)], hændelser inden for 

gaten eller hændelser inden for og uden for gaten. Vælg 

(standard) inden indstilling af gaten. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 37


Single Step (Enkelt trin) Valg af denne valgmulighed på værktøjslinjen afbryder systemet 

midlertidigt mellem hver kommando eller prøveindsamling i en 

batch. 

Skip [wells] (Spring over 

[brønde]) 

Gør det muligt bevidst at tilsidesætte specifikke brønde under 

batchindsamling. 

Soak (Gennemvæd) Forhindrer dannelsen af saltkrystaller i sonden pga. eksponering for 

luft. Gennemvædning af sonden erstatter sheathvæske i sonden med 

vand. Gennemvædningsfunktionen skal foretages ved slutningen af 

arbejsdagen. Systemet bruger mindst 250 µl destilleret vand. 

Start Analysis (Start 

analyse) 

Åbner dialogboksen Open Batch (Åbn batch), hvor du kan vælge en 

batch, som skal analyseres. Når batchen er valgt, åbnes vinduet 

Analysis (Analyse). 

Start (Plate) (Start (plade)) Denne kommando iværksætter dataindsamling af New Advanced 

Batches (Nye avancerede batcher) og New Batches (Nye batcher) 

ved anvendelse af systemskabeloner. Under indsamling tapper 

systemet prøve fra mikrotiterpladen til behandling. 

Statistics (Statistik) Med denne kommando kan du vise valgte statistikker for prøvedata. 

Der findes elleve forskellige statistikker: % CV (% 

variationskoefficient), Trimmed % CV (Beskåret % 

variationskoefficient), Trimmed Count (Beskåret antal), Mean 

(Gennemsnit), Trimmed Mean (Beskåret gennemsnit), Median 

(Middelværdi), Trimmed Peak (Beskåret spids), Peak (Spids), 

Trimmed Std Dev (Beskåret standardafvigelse) og Std Dev 

(Standardafvigelse). 

Test Sort Order 

(Testsorteringsrækkefølge) 

Denne kommando findes på fanebladet Data Export (Dataeksport) på 

fanebladet Options (Valgmuligheder). Du kan vælge Alphabetical by 

test name (Alfabetisk efter testnavn), Sequential by Region ID 

(Sekventielt efter område ID) eller efter Template Setup Order 

(Skabelonopsætningsrækkefølge). 

• Alphabetical by Test Name (Alfabetisk efter testnavn) – 

testene sorteres i alfabetisk rækkefølge. 

• Sequential by Region ID (Sekventielt efter område ID) – 

testene sorteres numerisk efter perle ID-nr.. 

• Template Setup Order (Skabelonopsætningsrækkefølge) – 

testene sorteres i den rækkefølge, hvori de er opsat i 

skabelonen uanset navn eller ID. 

5 - 38 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Validate Control (Validér 

kontrol) 

Validate Standard (Validér 

standard) 

View Batch Data (Vis 

batchdata) 

Åbner dialogboksen Validate Control (Validér kontrol). I denne boks 

kan du vælge at validere alle kontroltest (klik på Yes (Ja)) eller kun 

en enkelt test (klik på No (Nej)). 

Åbner dialogboksen Validate Standard (Validér standard) . I denne 

boks kan du vælge at validere alle kontroltest (klik på Yes (Ja)) eller 

kun en enkelt test (klik på No (Nej)). 

Klik for at åbne en tidligere, indsamlet batch, som er lagret i 

databasen. Du kan ikke få vist nye avancerede batcher. 

Warmup (Opvarmning) Varmer systemet op for at klargøre optikken inden prøveindsamling. 

Systemet begynder at varme op automatisk, når du tænder for 

strømmen. Det vil dog være nødvendigt, at anvende kommandoen 

Warmup (Opvarmning), hvis systemet har være inaktivt i mere end 

fire timer. 

Wash (Vask) Vasker fluidikslangen. Sender væske (destilleret vand) gennem 

fluidikslangerne i systemet. Trækker væsken fra en brønd eller 

beholder, og kører væsken hele vejen gennem systemet til 

affaldsbeholderen. 

Zoom Zoomer eller forstørrer et specifikt område på histogrammet eller 

punkttegningen. Klik og træk til højre eller venstre for at justere 

diagrammets område. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 39


Procedurer Denne sektion forklarer, hvorledes funktioner udføres i softwaren. 

Brug af online-hjælp Hjælpefiler beskriver Luminex systemets funktioner og egenskaber. 

Du finder disse emner ved at søge i indholdet af bøger og emner eller 

ved at søge i en alfabetisk liste med emnerne og bøgerne. 

Topics (Emner) giver information og detaljer mht. 

softwarefunktioner, systemegenskaber og en mængde relateret 

materiale. 

Books (Bøger) indeholder normalt en gruppe emner. Disse emner er 

grupperet sammen, fordi de omhandler lignende elle relaterede 

emner. 

Hyperlinks giver øjeblikkelig adgang til et andet emne eller 

underemne med relateret information i forbindelse med det 

sammenkædede emne eller ord. 

Sådan åbnes systemets online-hjælp: 

1. På menuen Help (Hjælp) klik på Indholdsfortegnelse. 

2. I dialogboksen Help (Hjælp) rul gennem indholdet og vælg det 

ønskede emne. Overvej også brug af stikordsregisteret til at finde 

information. 

3. Dobbeltklik på hjælpeemnet, som du ønsker at få vist. En 

emnedialogboks åbnes med information om pågældende emne. 

Sådan vises enhedsinformation om Luminex analysatoren, 

Luminex XYP instrumentet og Luminex LXR SDK: 

På menuen Help (Hjælp) klik på About the Devise (Om 

enheden). Den resulterende dialogboks viser oplysninger, der 

kan være nyttige, når du kontakter Luminex teknisk support. 

Klik på OK for at lukke dialogboksen. 

Sådan vises information om systemsoftwaren: 

På menuen Help (Hjælp) klik på About the Software (Om 

softwaren). Den resulterende dialogboks viser oplysninger om 

systemsoftwaren. Disse oplysninger omfatter softwareversion, 

buildnummer og systemets copyright-information. Klik på OK 

for at lukke dialogboksen. 

5 - 40 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Indstilling af 

softwarevalgmuligheder 

Definering af 

information på 

fanebladet General 

(Generelt) 

Sådan vises systeminformation: 

1. På menuen Help (Hjælp) klik på About the Software (Om 

softwaren). Den resulterende dialogboks åbnes og viser 

softwareoplysninger. 

2. Klik på System Info (Systeminformation). Dialogboksen 

System Information (Systeminformation) vises. Klik på X i 

øverste, højre hjørne for at lukke dialogboksen. 

3. Klik på OK for at lukke dialogboksen. 

Opsæt og brugerdefinér systemsoftwaren og indtast information om 

dit firma i dialogboksen Options (Valgmuligheder). Dialogboksen 

Software Options (Softwarevalgmuligheder) indeholder tre 

faneblade: Fanebladet General (Generelt), fanebladet Company 

Information (Firmainformation) og fanebladet Data Export 

(Dataeksport). 

Sådan konfigureres softwarevalgmuligheder: 

1. På menuen Tools (Funktioner) klik på Options 

(Valgmuligheder). 

2. Klik på fanebladet, hvor du ønsker at indstille valgmuligheder. 

En fuld beskrivelse af hvert faneblad og dets valgmuligheder er 

anført nedenfor. 

3. Efter du har indtastet og valgt alle dine præferencer, klik på OK. 

Følgende valgmuligheder defineres på fanebladet General (Generelt). 

Default Batch Directory (Standardbatchbibliotek). Benævner 

standardbiblioteket, hvor batchinformation lagres. Klik på knappen 

Browse (Gennemse) og navigér til den ønskede mappe (bibliotek). 

Current User (Aktuel bruger). Indtast navnet på den aktuelle 

bruger eller operatør. Navnet vises på rapporter. 

Analysis Display Digits (Cifre til analysevisning). Med 

denne funktion kan du brugerdefinere antallet af cifre, som vises i 

dialogboksen Data Analysis (Dataanalyse) og på udskrevne 

rapporter. Dataene gemmes med fuld nøjagtighed (dvs. inklusive alle 

cifre), men de vises, som anmodet. Standardvisningen af analyse 

med cifre er at vise to cifre i analysen. 

Display Confirmation Screens (Vis 

bekræftelsesskærmbilleder). Gør det muligt at vise 

bekræftelsesdialogboksene, når mange vedligeholdelseskommandoer 

aktiveres. Hvis visning af bekræftelsesskærmbilledet deaktiveres, 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 41


Definering af 

fanebladet Company 

Information 

(Firmainformation) 

tilbagebliver bekræftelsesskærmen for kommandoer, som blev 

aktiveret fra fanebladet Home (Hjem). 

Enable Raw Data Storage (Aktivér lagring af rådata). Vælg 

denne funktion for at gemme perlehændelsesdata, som blev 

indsamlet under behandling af batcher i databasen. Systemets 

standard er Enable Raw Data Storage (Aktivér lagring af rådata). 

Lagring af rådata er især nødvendig, når du bruger fil-tilstand (Afspil 

batch). 

Report Raw Fluorescens (Rapportér råfluorescens). Vælg 

denne funktion for at aktivere visningen af 

gennemsnitsfluorescensintensitet (MFI) på analytrapporten. Denne 

funktion blev tidligere brugt til at vise MFI-værdier på alle rapporter. 

I Lumenix IS 2.3 softwaren er den eneste rapport, som påvirkes af 

dette valg, rapporten Analyte (Analyt). Alle andre er hårdkodet af 

systemet. 

Auto-Start Analysis (Auto-start analyse). Vælg denne 

funktion for at gøre det muligt for softwaren at starte dataanalyse 

umiddelbart efter batchbehandling. Den automatiske analysefunktion 

finder sted, når systemet er færdigt med at indsamle data under 

batchbehandling. 

Figur 5-21 Dialogboksen Options (Valgmuligheder) - Fanebladet 

General (Generelt) 

Du kan indtaste information om dit firma og et firmalogo på 

fanebladet Company Information (Firmainformation). Denne 

information gemmes i registreringsdatabasen til reference. Logoet vil 

ikke ændre Luminex IS 2.3 rapporter eller skærme. 

5 - 42 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Definér af information 

på fanebladet 

Data Export 

(Dataeksport) 

Company Information (Firmainformation) (navn, adresse, telefon- og 

faxnumre samt placering af firmalogo). 

Anvend knappen Browse (Gennemse) til at navigere til det sted, 

hvor logoet er opbevaret. 


Company Information (Firmainformation) 

Med fanebladet Data Export (Dataeksport) kan du konfigurere dine 

eksportdata. Se Figur 5-23. Følgende muligheder er tilgængelige: 

Auto Export Batches (Auto-eksportér batcher). Vælg denne 

funktion for automatisk at eksportere csv-filformater, når systemet er 

færdigt med at analysere batchen. Dette giver dig mulighed for at 

køre dine egne programmer på eksporterede data uden at skulle starte 

eksporten manuelt. Denne funktion finder også sted, når 

indsamlingen er fuldført. Hvis dette ikke vælges, mens New 

Advanced Batch (Ny avanceret batch) kører, skal du højreklikke på 

datagitteret for at få din output.csv fil. 

Copy Output.csv file to Common Output Dir (Kopiér filen 

Output.csv til biblioteket Common Output). Vælg for at sende 

en kopi af filen Output.csv til mappen My Batches/Output. 

Prompt for Batch Comment (Anmod om 

batchkommentar). Vælg denne knap for at aktivere en 

anmodning om batchkommentering, når en batch er fuldført. 

Write Sample Comments (Skriv prøvekommentarer). Vælg 

for at føje prøvekommentarer til kolonnen Notes (Noter) i filen 

output.csv. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 43


Opsætning af listen 

Favorites (Foretrukne) 

Additional Export Stats (Yderligere eksportstatistik). Vælg 

for at definere hvilke prøvestatistikker, der skal eksporteres uden for 

Luminex IS 2.3 softwaren til filen output.csv. 

Test Sort Order (Testsorteringsrækkefølge). Vælg en 

valgmulighed for at definere sorteringsrækkefølgen. Se sektionen 

Kommandoer, der starter på side 5-32 for yderligere oplysninger om 

disse valgmuligheder. 

Additional Batch Information (Yderligere 

batchinformation). Vælg én eller flere valgmuligheder for at føje 

yderligere information til den eksporterede batchfil (output.csv). 

Export Location Label Style (Mærkattype for 

eksportlokalitet). Vælg én eller flere af disse valgmuligheder for 

at definere mærkatdatatypen, som eksporteres til filen Output.csv. 

Du kan vælge sequential numbering (sekventiel nummerering), by 

plate location (efter pladelokalitet) eller both (begge) (standard). 

Figur 5-23 Dialogboksen Options (Valgmuligheder) - Fanebladet Data 

Export (Dataeksport) 

Sådan føjes skabeloner til listen Favorites (Foretrukne): 

1. På listen Favorites (Foretrukne) klik på Add Template (Tilføj 

skabelon). 

2. I dialogboksen Open Template (Åbn skabelon) dobbeltklik på 

skabelonen, som du vil føje til listen Favorites (Foretrukne). 

5 - 44 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Sådan føjes kommandoer til listen Favorites (Foretrukne): 

1. Klik på Add Commands (Tilføj kommandoer) på listen 

Favorites (Foretrukne). Dialogboksen Command List 

(Kommandoliste) åbnes. 

Figur 5-24 Dialogboksen Command List (Kommandoliste) 

2. Vælg kommandoen, som du vil føje til listen Favorites 

(Foretrukne). Du skal for visse kommandoer vælge lokaliteten, 

hvor du ønsker at tappe eller udstøde væske. Anvend 

rullemenuen Location (Lokalitet) for at åbne 

mikrotiterpladebilledet. Klik på mikrotiterlokaliteten på billedet. 

Sørg for, at den valgte lokalitet er kompatibel med den volumen, 

som er beregnet til pågældende lokalitet. 

3. Klik på OK for at tilføje kommandoen. Kommandoen vises på 

listen Favorites (Foretrukne). 

Sådan fjernes punkter fra listen Favorites (Foretrukne): 

Vælg det punkt, som du vil fjerne fra listen Favorites 

(Foretrukne), og klik derefter på Remove (Fjern). Punktet 

slettes fra listen. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 45


Startprocedurer 

Opvarmning af 

systemet 

Priming af 

systemet 

Tilbageskylning af 

systemet 

Varm systemet op for at klargøre optikken inden prøveindsamling. 

Systemet begynder automatisk at varme op, når det tændes. Denne 

procedure tager cirka tredive minutter. 

Forsigtig:Hvis systemet ikke opvarmes på korrekt vis, påvirkes 

analyseresultater og systempræstation. 

Efter fire times inaktivitet bliver statuslinjen rød og angiver, at 

laserne er slået fra. Systemet skal genopvarmes ved at aktivere 

opvarmningen manuelt. 

Sådan varmes systemet op: 

Klik på Warmup (Opvarmning) og klik derefter på OK. 

Kommandolisten på fanebladet Run Batch (Kør batch) angiver, 

at systemets lasere kører. Boksen Device Activity 

(Enhedsaktivitet) på statuslinjen angiver, at systemet varmer op. 

Sektionen Laser Status (Laserstatus) på statuslinjen er gul, når 

der tælles ned fra 1800 sekunder. Ved fuldførsel bliver 

laserstatuslinjen grøn og viser Warmed Up (Varmet op). 

Prim systemet som en del af den daglige startrutine, og efter behov, 

for at fjerne luft fra systemets fluidikbaner efter: 

• efterfyldning af sheathbeholderen 

• fjernelse og tilbagesættelse af sheathbeholderen 

• observering af luft i slangerne 

• udskiftning af sheathvæskefilteret 

• udskiftning af sprøjtetætningen 

Når der primes, tapper systemet Luminex xMAP sheathvæske fra 

sheathvæskebeholderen og sender den direkte ud til affaldet, hvilket 

tager cirka ét minut. Det er ikke nødvendigt at tilføre opløsning på en 

plade. 

Sådan primes systemet: 

Klik på Prime (Prim)og klik derefter på OK for at bekræfte, at 

du vil prime systemet. Statuslinjen indikerer, at 

primkommandoen behandles. 

Tilbageskyl systemet: 

• for at fjerne blokeringer fra kuvetten 

• hvis væske ikke strømmer gennem affaldsslangen under 

primingscyklusser eller prøveindsamling 

• hvis væske drypper fra prøvesonden under priming og danner 

væskepytter på pladen 

5 - 46 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Kørsel af en alkoholtilbageskylning 

Kør en Wash (Vask) 

cyklus. 

Under en tilbageskylning tapper systemet sheathvæske fra 

sheathvæskebeholderen, og sender den direkte til affaldet. Det er 

ikke nødvendigt at tilføre opløsning på en plade. En tilbageskylning 

tager mellem 10 og 30 sekunder. 

Sådan fjernes blokeringer fra kuvetten: 

Klik på Backflush (Tilbageskyl)og klik derefter på OK for at 

bekræfte, at du vil tilbageskylle systemet. 

Statuslinjen viser, at tilbageskylningskommandoen behandles. 

Alkoholskyl systemet for at fjerne luftbobler fra prøveslangen og 

kuvetten ved brug af 70 % isopropanol eller 70 % ethanol. Kuvetten 

er den primære væskebane i optikkomponenten på systemet, hvor 

systemet læser prøven. 

Sådan fjernes luftbobler fra prøveslangen og kuvetten: 

1. På fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse), klik på Eject/ 

Retract (Skub ud/Træk tilbage). 

2. En bekræftelsesdialogboks åbner og anmoder dig om, at 

anbringe opløsning i beholderen. 

3. Anbring 70 % isopropanol eller 70 % ethanol i beholderen. 

4. Klik på OK. Pladeholderen trækkes tilbage, og systemet udfører 

Wash (Vask) kommandoen. 

Anvend vaskecyklussen efter en alkoholskylning eller efter behov. 

Vask, for eksempel, fire gange med destilleret vand efter 

kalibreringen og to gange med destilleret vand efter Sanitize 

(Desinficér). Anbring mindst 200 µl i en mikrotiterbrønd eller fyld 

Luminex XYP beholderen med destilleret vand. Vasken tager cirka 

30 sekunder. 

Du bør vaske efter kalibrering og kontrol, mellem batcher og 

multibatcher, efter desinficering samt inden daglig nedlukning. 

Sådan udføres en Wash (Vask) cyklus: 



2. Vælg Reservoir (Beholder) på rullemenuen ved siden af 

knappen Wash (Vask), og klik derefter på Wash (Vask). En 

bekræftelsesdialogboks åbner og anmoder dig om, at anbringe 

opløsning i beholderen. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 47


Indstilling af 

temperaturen på 


instrumentets 

varmeapparat 

3. Hæld destilleret vand i beholderen. 



Se instruktionerne til analysekittet for at finde ud af, om analysen 

skal analyseres ved en bestemt temperatur. Hvis instruktionerne 

angiver, at Luminex XYP instrumentets varmeapparat er nødvendigt, 

indstil varmeapparatet til den angivne varmeindstilling. Det 

brugerdefinérbare område for varmeapparatet er 35° C til 60° C. 

Brug kun varmeapparatet med varmeblokken monteret. 

Lumenix anbefaler brug af en Costar® Thermowell® tyndvægget 

polykarbonatplade med 96 brønde (kantfri), model P, over 

varmeblokken, som blev leveret med Luminex systemet. Brug ikke 

standard mikrotiterplader med 96 brønde, hvis varmeblokken 

anvendes. 

Den indstillede temperatur forbliver gyldig, indtil du indstiller en 

anden temperatur eller slukker for Luminex XYP instrumentets 

pladevarmeapparat eller afslut softwaren. 

Systemet viser måltemperaturen i feltet under knappen Turn ON (Slå 

TIL). Inden varmeblokkens temperatur når den nye 

temperaturindstilling, er termometeret for XYP varmeapparatets 

temperatur rødt. Termometeret bliver grønt, når måltemperaturen 

nås. Se side 5-10 for at få yderligere information om 

systemmonitoren. 

Advarsel:Varmepladen på Luminex XYP instrumentet er varm, når 

den er i brug, og kan forårsage forbrændinger. Undgå at røre ved 

varmepladen. 

Sådan indstilles temperaturen for Luminex XYP instrumentets 

varmeapparat: 

1. Klik på Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage) for at skubbe 

pladeholderen ud. 

2. Sæt Luminex XYP varmeblokken på pladeholderen. 

3. Klik på Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage) for at trække 

pladeholderen tilbage. 

4. I området Temperature and Gauges (Temperatur og målere) 

på fanebladet Run Batch (Kør batch) klik på Turn ON (Slå 

TIL). Lyset i knappen bliver grønt, og termometervæsken bliver 

rød, efterhånden som den stiger for at nå måltemperaturen. 

5 - 48 PN 89-00002-00-086 Rev. B


5. Brug op- og ned-pilene nedenfor måltemperaturfeltet til at 

indstille temperaturen, som du ønsker, at Luminex XYP 

instrumentes varmeblok vedligeholder. Det brugerdefinérbare 

område for varmeapparatet er 35° C til 60° C. 

6. Vent på, at varmeapparatet når den valgte temperatur og 

stabiliserer inden du behandler prøver. Termometert bliver grønt, 

når temperaturen er stabiliseret. 

Kalibreringsprocedurer Kalibrator xMAP-mikrosfærer bruges til at normalisere 

indstillingerne for reporterkanalen, begge klassificeringskanaler og 

dubletdiskriminatoren. Kontrol xMAP-mikrosfærerne bruges til at 

kontrollere kalibrering og den optiske integritet for systemet. 

Systemet skal kalibreres mindst én gang om måneden og: 

• Efter installation 

• hvis systemet flyttes. 

• hvis en del udskiftes. 

• hvis delta-kalibreringstemperaturen, der er vist på 

systemmonitoren (på fanebladet Diagnostics (Diagnostik)), er 

mere end ±3 grader. 

• hvis prøveindsamlingen er problematisk. 

Hvert trin i kalibreringsproceduren tager normalt mindre end ét 

minut. Du skal køre xMAP-kontroller efter hver kalibrering. Efter 

kalibrering bevares kalibreringsværdierne, indtil du kalibrerer igen. 

Du kan spore systemkalibrering og kontrolresultater via rapporten 

Calibration Trend (Kalibreringstrend) og System Control Trend 

(Systemkontroltrend). Hvis du har behov for målværdiinformation 

mht. kalibrerings- eller kontrolmikrosfærer, kan du finde 

oplysningerne på Luminexes website på 

http://www.luminexcorp.com. Klik på linket Support og navigér 

derefter til siden FAQ (hyppigt stillede spørgsmål) på siden Support. 

Sørg for, at Luminex analysatorlaserne er varmede op, og at 

prøvehøjden er korrekt indstillet, inden systemet kalibreres. 

Systemets affaldsslange må ikke flyttes under kalibrering. 

Du kan køre kalibrerings- og kontrolkommandoer fra fanebladet 

Maintenance (Vedligeholdelse). Du kan importere og eksportere 

kalibrerings- og kontrollot og genbruge eksisterende lotoplysninger 

for kalibrering og kontroller. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 49


Kørsel af system 

xMAP-kalibratorer 

Bemærk: Når kalibrerings- og 

kontrolsmikrofærer dispenseres, 

skal flasken holdes med bunden i 

vejret i en vinkel på 90 grader i 

forhold til mikrotiterpladen for at 

sikre, at nøjagtig dråbevolumen 

opnås. 

Sådan kalibreres systemet med xMAP-kalibratorer: 

1. Hvirvl xMAP-kalibrator- og kontrolbeholderne for at sikre 

ensartethed. Fortynd ikke xMAP-kalibrator- eller 

kontrolreagenser. 

2. Indsæt en mikrotiterplade med mindst fem dråber af hver: CAL1 

i brønd A1, CAL2 i brønd B1, CON1 i brønd C1, CON2 i brønd 

D1 og destilleret vand i brønd E1 gennem H1 for at vaske i alt 

fire gange. Brug forskellige brønde efter behov. Vælg andre 

brøndlokaliteter i softwaren ved at klikke på rullepilen ud for 

indtastningscellen for kalibratoren eller kontrollen, klik derefter 

på brøndlokaliteten på billedet af mikrotiterpladen. 

3. Klik på Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage) og anbring 

derefter pladen på pladeholderen. 

4. Fyld Luminex XYP beholderen med en opløsning på 70 % 

isopropanol eller 70 % ethanol. 

5. Klik på Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage). 

6. På fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) klik på Prime 

(Prim). Klik på OK og vent på, at Prime (Prim) er færdig (cirka 

1½ minut). 

7. Klik på Alcohol Flush (Alkoholskyl). Klik på OK og vent på, at 

alkoholskylningen er færdig. Sektionen Device Status 

(Enhedsstatus) på statuslinjen skifter fra gul til grøn og viser 

“Standby”. 

8. Klik på New CAL Targ. (Ny KAL målværdi) for at indtaste 

eller bekræfte kalibreringslotnumre i dialogboksen Update CAL 

Targets (Opdatér KAL målværdier). Se Figur 5-25. 

9. Indtast CAL1 (KAL1) lotnummeret og udløbsdatoen som trykt 

på flasken. Indtast værdierne angivet på COQ (Certificates of 

Quality - kvalitetscertifikat), som kom sammen med dine 

kalibratorer, i felterne CAL1. Hvis du anvender en lot, der blev 

intastet tidligere, skal denne vælges fra rullemenuen i 

gruppeboksen Current CAL1 (Nuværende CAL1), eller du kan 

klikke på Import (Importér) for at importere oplysningerne. Se 

side 5-54 for flere detaljer om importering af en kalibreringslot. 

5 - 50 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Figur 5-25 Dialogboksen Update CAL Targets (Opdatér 

kalibreringsmålværdier) 

10. Gentag trin 9 for CAL2-lotten. 

11. På fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) klik påCAL1 

(KAL1) og derefter på OK. Sektionen Device Status 

(Enhedsstatus) på statuslinjen skifter fra “Running” (Kører) til 

“Standby” (Standby). 

12. Klik på CAL2 og klik derefter på OK. Vent på, at CAL2 bliver 

færdig. 

Sektionen Device Status (Enhedsstatus) på statuslinjen skifter fra 

“Running” (Kører) til “Standby” (Standby), og fanebladet 

Diagnostics (Diagnostik) bliver rødt. System Monitor 

(Systemmonitoren) på fanebladet Diagnostics (Diagnostik) viser dato 

og klokkeslæt med grønt, hvis CAL1 og CAL2 er vellykkede. 

Fanebladet Diagnostics (Diagnostik) bliver rødt, hvis alle stoffer 

(CAL eller CON) ikke er blevet kørt og under følgende forhold: 

• første gang softwaren åbnes 

• første gang et system kalibreres 

• når en ny database er installeret 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 51


Kørsel af system 

xMAP-kontroller 

• når en gammel database er genoprettet 

• ved en CAL- eller CON-fejl. 

Systemkontroller skal køres efter kalibrering. Fortsæt med følgende 

sektion “Kørsel af xMAP kontroller” . 

Kør system xMAP-kontroller for at kontrollere kalibreringen. 

Dispensér kontrolmikrosfærene over i mikrotiterpladen samtidigt 

med, at du dispenserer kalibreringsmikrosfærerne. Se “Kørsel af 

system xMAP-kalibratorer” på side 5-50. 

Sådan kontrolleres systemkalibreringen med kontroller: 

1. På fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) klik på New 

CON Targ. (Ny KON målværdi). Dialogboksen Update CON 

Targets (Opdatér KON målværdier) åbner. Se Figur 5-26. 

2. Indtast CON1 lotnummeret, udløbsdatoen og værdierne opgivet 

på COQ (Certificate of Quality - (Kvalitetscertifikat), som kom 

sammen med systemkontrollerne, i CON1-indtastningsfelterne. 

Hvis du anvender en lot der blev intastet tidligere, skal denne 

vælges fra rullemenuen i gruppeboksen Current CON1 

(Nuværende KON1), eller du kan klikke på Import (Importér) 

for at importere oplysningerne. Se side 5-54 for flere detaljer om 

importering af en lot. 

3. Gentag trin 2 for CON2-lotoplysningerne. 

5 - 52 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Figur 5-26 Dialogboksen Update CON Targets (Opdatér 

kontrolmålværdier) 

4. Sørg for, at analysatoren er indstillet til at udtage CON1 og 

CON2 perler fra de brønde, du indsatte i trin 2 under “Kørsel af 

system xMAP-kalibratorer” på side 5-50. 

5. På fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) klik påCON1 og 

derefter OK. Vent på, at CON1 bliver færdig. Sektionen Device 

Status (Enhedsstatus) på statuslinjen skifter fra “Running” 

(Kører) til “Standby” (Standby). 

6. Klik på CON2 og klik derefter på OK. Vent på, at CON2 er 

færdig. Sektionen Device Status (Enhedsstatus) på statuslinjen 

skifter fra “Running” (Kører) til “Standby” (Standby). System 

Monitor (Systemmonitoren) på fanebladet Diagnostics 

(Diagnostik) viser dato og klokkeslæt med grønt, hvis både 

CON1 og CON2 er vellykkede. 

7. Sørg for, at analysatoren er indstillet til at suge destilleret vand 

fra den brønd, som du indsatte i trin 2 under “Kørsel af system 

xMAP-kalibratorer” på side 5-50. 

8. Klik på Wash (Vask) for at vaske systemet efter kørsel af 

systemkalibratorerne. Vask i alt fire gange. Det er nødvendigt at 

skifte brøndlokaliteten. Klik på rullemenuen, som findes til højre 

for knappen Wash (Vask). 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 53


Valg af 

eksisterende CAL 

(KAL) eller CON 

(KON)-lot 

Importering af CAL 

(KAL) eller CON 

(KON) lot. 

9. Klik på OK og vent på, at vasken er færdig. Sektionen Device 

Status (Enhedsstatus) på statuslinjen skifter fra “Running” 

(Kører) til “Standby” (Standby). 

Hvis der forekommer en fejl under systemkalibrering eller -kontrol, 

vises der et X foran fanebladstitlen Diagnostics (Diagnostik), og 

titelteksten bliver rød. 

Sådan vælges en eksisterende lot: 


CAL Targ (Ny KAL målværdi) eller New CON Targ (Ny 

KON målværdi). 

2. Vælg en lot ved brug af pilene, som findes til højre for 

knapperne Import (Importér) og Export (Eksportér) i 

dialogboksene Update CAL Targets (Opdatér KAL målværdier) 

og Update CON Targets (Opdatér KON målværdier). 

Gennemgå lotinformationen og tryk på OK for at vælge 

kalibreringslotten. 

Sådan importeres system CAL (KAL) eller CON (KON) lot: 


CAL Targets (Nye KAL målværdier) eller New CON Targets 

(Nye KON målværdier), som behørigt. En Update CAL 

Targets (Opdatér KAL målværdier)- eller Update CON 

Targets (Opdatér KON målværdier)-dialogboks åbnes. 

2. Klik på Import CAL (Importér KAL) eller Import CON 

(Importér KON), som behørigt. Dialogboksen Open (Åbn) 

vises. 

3. Klik på rullepilen for feltet Look in (Se i) for at vælge den 

kalibreringslot eller kontrollot, som skal importeres. Søg efter 

den relevante mappe-, diskette- eller CD-lokalitet. Filtypen er en 

.lif-fil. 

Når du har valgt lokaliteten, vises de tilgængelige lot på 

valglisten. Klik på navnet på den lot, der skal importeres, og klik 

på Open (Åbn). Lotnavnet vises i produktinformationsfeltet. 

Lot- og målværdiinformation vises i dialogboksen Update 

(Opdatér). 

4. Klik på OK for at fuldføre handlingen. 

5 - 54 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Eksportering af 

CAL (KAL) eller 

CON (KON) lot. 

Sådan eksporteres system CAL (KAL) eller CON (KON) lot: 


CAL Targets (Nye KAL målværdier) eller New CON Targets 

(Nye KON målværdier). En Update CAL Targets (Opdatér 

KAL målværdier)- eller Update CON Targets (Opdatér KON 

målværdier)-dialogboks åbnes. Sørg for, at den ønskede lot til 

eksport er vist eller valgt. 

2. Klik på Export CAL (Eksportér KAL) eller Export CON 

(Eksportér KON) som behørigt. 

3. I dialogboksen Save As (Gem som) vælg mappen (biblioteket), 

hvortil du vil eksportere lotten, som lokaliteten Save-in (Gem i). 

Standarden er mappen (biblioteket) Backup (Sikkerhedskopi), 

som findes i C:\Program Files\Luminex\Luminex 100 IS\Backup. 

4. Indtast lotnavnet på den eksporterede lot i feltet File Name 

(Filnavn). 

5. Klik på Save (Gem) og klik derefter på OK. Dialogboksen 

lukkes. Når du har klikket på OK, kan du bruge lotmålværdierne 

med den næste kalibrering eller kontrol. 

Systemet gemmer lotten til den eksisterende software som en lot, der 

er tilgængelig for den næste kalibrering og/eller kontrol. Når du har 

eksporteret den ønskede kalibrerings- eller kontrollot, kan du gemme 

den på diskette og importere den til en anden computer. 

Batchopsætningsprocedurer En batch består af en gruppe prøver, som behandles under regulering 

af en skabelon. Batcher opsættes ved brug af skabeloner, der er 

defineret af fabrikanterne af analysekit. Batcher består af skabeloner 

og prøver til indsamling og kan spænde over mere end én plade. 

Skabeloner indeholder foruddefinerede kommandoer, som skal 

inkluderes i alle batchindsamlinger. 

Batcher kan grupperes som en multibatch. Multibatcher kan omfatte 

et vilkårligt antal batcher, som er konfigureret fra forskellige 

analyseskabeloner og behandles fortløbende. 

Fabrikanten af analysekit leverer muligvis skabeloner i kittene, som 

de distribuerer på diskette eller CD.Skabeloner inkluderer typisk 

analysestandarder, kontroller og vedligeholdelseskommandoer 

(såsom vaske eller priminger til anvendelse sammen med prøver). 

OEM-fabrikanter leverer muligvis skabeloner, som leveres 

præinstalleret på systemet. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 55


Importering af 

skabeloner 

Fabrikanten af kit inkluderer analysereagenser i analysekittet. Du 

skal give information om disse reagenser, såsom lotnumre og 

koncentrationsværdier for standarderne og analysekontrollerne. 

En batch kan omfatte prøver på tværs af mere end én plade. Hvis 

antallet af prøver overskrider antallet af brønde i en mikrotiterplade 

ved opsætning af en batch, vises en anden plade til ekstra prøver. 

Den nye plade vises umiddelbart til højre for det eksisterende 

pladebillede på skærmbilledet med en mørk streg mellem de 

tilstødende kolonner på de to plader. 

Under indsamling viser fanebladet Run Batch (Kør batch) brøndene 

med prøverne i mikrotiterpladen. Farver angiver status mht. 

analysering af prøverne. Følgende brøndfarver angiver 

brøndindsamlingstilstande: 

• Grøn brønd: 

indsamlet. 

med kommandonummer - prøve ikke 

• Gul brønd: prøve indsamles i øjeblikket 

• Rød brønd: prøvefejl. Kontrollér systemmonitoren for 

yderligere information 

• Grøn baggrund: med afkrydsning - vellykket og fuldført 

Almindelige prøvefejl skyldes et mindre antal forekomne hændelser 

end etableret i skabelonen. 

Nye skabeloner skal kun importeres til systemet en enkelt gang. Du 

skal indtaste lotinformation for standard- og kontrolreagenset, som 

angivet i skabelonen. Denne lotinformation bruges ved hver 

batchopsætning, som bruger skabelonen, indtil den ændres. 

Skabeloner inkluderer standarder, kontroller, både standarder og 

kontroller, vedligeholdelseskommandoer og 

indsamlingskommandoer. 

Sådan importeres en skabelon fra en diskette eller CD: 

1. Sæt kittets diskette eller CD i det aktuelle drev. 

2. På menuen File (Filer) klik på Import Template (Importér 

skabelon). Dialogboksen Import Template (Importér 

skabelon) vises. 

3. Klik på rullepilen Look in (Se i) og navigér til diskette- eller 

CD-drevet, som indeholder skabelonen. Diskettedrevet er 

normalt drev A, og CD-drevet er normalt drev D. 

4. Kitfabrikantens skabelon vises på den valgte liste. Klik på navnet 

på skabelonen. 

5. Klik på Open (Åbn) for at indlæse skabelonen. 

5 - 56 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Oprettelse af en ny 

batch 

Sådan oprettes en ny batch: 

1. Læs instruktionerne, som blev leveret sammen med analysekittet, 

som du bruger. Følg kitinstruktionerne mht. forberedelser. 

2. Klik på New Batch (Ny batch). Dialogboksen Open Template 

(Åbn skabelon) vises. 

3. Dobbeltklik på skabelonen, som du ønsker at anvende til den nye 

batch. Skabelonen indlæses, og vinduet Luminex Batch Setup 

(Luminex batchopsætning) vises. Se Figur 5-27. 

Figur 5-27 Vinduet Luminex Batch Setup (Luminex batchopsætning) 

4. Indtast batchnavnet (hvis det er et andet navn end 

standardnavnet), en beskrivelse (valgfri) og frembringerens navn 

(valgfri). 

5. Hvis du ønsker at indsætte en Aquire Patient (Tilføj patient)- 

eller Skip (Spring over)-kommando, vælg kommandoen fra 

menuen Insert (Indsæt). I multiplikatorfeltet indtastes antallet af 

patienter, som du vil føje til listen, eller antallet af brønde, som 

du vil springe over, og der klikkes på Apply (Anvend). 

Tilsidesatte brønde og patientbrønde, som blev føjet til batchen, 

vises som grønne brønde på billedet af mikrotiterpladen. 

6. Hvis du kører en vedligeholdelsesskabelon, tilføj en vilkårlig 

prøve (til behandling). Klik derefter på Save and Load (Gem og 

indlæs) (standard) eller Save Only (Gem kun). Gå ellers videre 

til trin 7. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 57


Bemærk: Hvis nogen af 

kommandoerne for indsamling af 

prøve i batchens skabelon har et 

utildelt Sample ID (Prøve-ID), 

giver systemet den utildelte 

prøveindsamlingskommando det 

første patient-ID på listen. 

Systemet føjer eventuelle 

resterende patient-ID’er til 

slutningen af kommandolisten i 

den rækkefølge, som de 

forekommer på patientlisten. 

7. Hvis du ønsker at ændre brøndplaceringen, hvor du begynder 

med at indsamle prøver, træk den fremhævede startbrønd 

(standarden er A1) til den ønskede lokalitet på mikrotiterpladen 

8. Klik på feltet i rækken Sample ID (Prøve-ID), som 

repræsenterer den sidste tomme brønd på mikrotiterpladen. 

9. Indtast prøve ID’et for prøven, som skal tilføjes. Gentag dette 

trin for at føje alle yderligere prøver til batchen. Du kan indtaste 

prøven manuelt gennem en patientliste eller ved brug af 

systemets stregkodelæser. Batcher kan spænde over mere end én 

plade. Når den første plade er fuld, adskiller en blå streg 

kolonnerne i den første plade fra dem i den anden plade. Et 

prøve-ID føjes til slutningen af listen ved at trykke på tasten 

Enter eller dobbeltklikke i den sidste linje. 

10. En patientfil føjes til batchen ved at klikke på Load Pa List 

(Indlæs patientliste). En Open Patient List File (Åbn 

patientlistefil)-dialogboks vises. Se Figur 5-28. Hvis du ikke vil 

føje en patientliste til batchen, skal du gå til trin 11. 

Figur 5-28 Dialogboksen Open Patient List File (Åbn patientlistefil) 

11. Vælg en patientfil, som skal føjes til batchen, og klik på Open 

(Åbn). Systemet føjer patienterne til batchen. 

Hvis alle patient-ID’er i batchen er identificeret, føjer systemet 

patientlistepunkter til den første tomme lokalitet efter batchens 

sidste kommandolisteaktivitet. Se “Tilføjelse af en patientliste” på 

side 5-66 for information mht. patientfilens format. 

12. Kontrollér fortyndningsfaktorindstillingerne, og tilpas efter 

behov. Se side 5-69 for yderligere information. 

13. Vælg Save and Load (Gem og indlæs) (standard) eller Save 

Only (Gem kun). 

5 - 58 PN 89-00002-00-086 Rev. B


14. Klik på Finish (Udfør). Hvis du valgte Save and Load (Gem og 

indlæs), åbnes fanebladet Run Batch (Kør batch) og viser 

batchen, inklusive de tilføjede prøver. Hvis du valgte Save Only 

(Gem kun), bliver systemet inaktivt, mens det venter på, at du 

aktiverer en kommando. 

15. Hvis du valgte Save and Load (Gem og indlæs), indsæt pladen 

ved brug af knappen Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage) og 

klik på Start Plate (Start plade) . 

Åbning af en batch Anvend denne procedure til at åbne en eksisterende batch. 

Batchnavnet og -beskrivelsen vises på fanebladet Run Batch (Kør 

batch), når batchen indlæses. Du kan åbne “Saved Only (Kun 

gemte)”-batcher med denne procedure. 

Kopiering og 

eksportering af 

batchdata 

Rydning af en 

batch fra systemet 

Sådan åbnes en gemt batch for en indsamling: 

1. Klik på Open Batch (Åbn batch). Dialogboksen Open Batch 

(Åbn batch) vises. 

2. Dobbeltklik på den ønskede batch. Systemet indlæser batchen, 

som du oprettede den på fanebladet Run Batch (Kør batch). 

3. Klik på Start Plate (Start plade) for at aktivere 


Sådan eksporteres batchdata: 

Højreklik i området Batch Data (Batchdata) på fanebladet 

Acquisition Detail (Indsamlingsdetailer). Klik på Copy (Kopiér) 

på højre klik-menuen for at kopiere de aktuelt viste data til 

udklipsholderen. Klik på Export (Eksportér) for manuelt at 

eksportere den aktuelt indsatte batch til den passende Output.csvfil. 

Kommandoen Clear Batch (Ryd batch) sletter hele batchen fra 

fanebladet Run Batch (Kør batch) eller Message Log 

(Meddelelseslog) på fanebladet Diagnostics (Diagnostik). Når du 

vælger at rydde batchen og bekræfter, at du vil fortsætte med 

kommandoen, kan du genoprette den ryddede batch, hvis den ikke er 

blevet kørt, ved at klikke på Open Batch (Åbn batch). 

Sådan ryddes en batch fra systemet: 

1. Højre-klik på området, som skal ryddes. 

2. Klik på Clear (Ryd) i dialogboksen. 

3. Klik påYes (Ja) for at bekræfte, at du vil rydde batchen. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 59


Afspilning af en 

batch 

Du kan genbehandle batcher gennem systemet flere gange ved brug 

af Afspil batch. Afspil batch bruger data, der er lagret i kørselsfilerne 

fra den indledningsvise indsamling til at genbehandle en batch og 

oprette en ny batch-outputfil. 

Hver gang du genbehandler en batch ved brug af Replay Batch 

(Afspil batch), behandler systemet den som en ny batch og opretter 

derfor en separat, behandlet batchindgangs- og outputfil. Den 

indledningsvise batchdata- og outputfil forbliver altid intakt og 

uændret. 

En batch genbehandles ved brug af Replay Batch (Afspil batch) for 

at: 

• Køre som demonstrationer for at se, hvordan systemet behandler 

prøver og analyserer resultaterne. 

• Afprøve en batch ved brug af forskellige parametre, såsom 

instilling af et forskelligt antal hændelser, der skal indsamles, 

eller ved at anvende et andet perlekort eller en ny formel til 

analyse, også ved at anvende en anden skabelon. Antallet af 

perler til indsamling skal være mindre end eller svare til antallet 

af de tidligere indsamlede i den oprindelige prøve. 

Hvis du genbehandler en batch med de samme skabelonparametre i 

en anden skabelon, får systemet resultater, der er identiske til den 

originale batch. Hvis du genbehandler en batch ved brug af ændrede 

parametre, får systemet muligvis andre resultater. Når du afspiller en 

batch, markerer den ukendte prøver som Pa1, Pa2, Pa3, osv. Hvis du 

afspiller en batch, som indeholder replikationer, beregnes 

replikationsgennemsnittet ikke i dataanalyse. 

En mængde forskellige variabler kan påvirke de endelige 

testresultater. Du kan også ændre standarderne eller kontrollerne, der 

blev behandlet med batchen eller multibatchen. Disse variabler kan 

påvirke testresultaterne: 

• det minimale antal hændelser til indsamling 

• formel, der anvendes til analyse af MFI-værdier 

• validering eller ugyldiggørelse af standarder eller kontroller 

• analysetype (qualitative (kvalitativ), quantitative (kvantitativ), 

acquisition only (kun indsamling) eller maintenance 

(vedligeholdelse)) 

5 - 60 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Bemærk: Dialogboksen Open 

Batch (Åbn batch) angiver eller 

viser ikke skabelonerne, der er 

forbundet med batchene. 

Sådan genbehandles prøver ved brug af Replay Batch (Afspil 

batch): 

1. På fanebladet Acq. Detail (Indsamlingsdetaljer) klik på Replay 

Batch (Afspil batch). Dialogboksen Browse for Folder (Søg 

efter mappe) åbnes og viser biblioteket (mappen) My Batches 

(Mine batcher). 

2. Vælg den ønskede batch i mappen My Batches (Mine batcher) 

og klik på OK. 

3. Dialogboksen Open Template (Åbn skabelon) vises. Klik på 

den ønskede skabelon og klik på Select (Vælg). 

4. Fanebladet Run Batch (Kør batch) bliver det aktive faneblad. 

Du kan overvåge kommandoerne, efterhånden som de behandles. 

Klik på fanebladet Acq. Detail (Indsamlingsdetaljer)og 

overvåg dataene, histogrammet og punkttegningen. 

Efter afspilning af en batch kan du analysere dataene. 

Sådan analyseres Replay Batch (Afspil batch)-data: 

1. Klik på Start Analysis (Start analyse). 

2. Vælg den batch, som du vil analysere, i dialogboksen Open 

Batch (Åbn batch) og klik på Select (Vælg). Den seneste 

Replay Batch (Afspil batch) er den sidste eller har det højeste 

ID-nummer. Se Figur 5-29. 

. 

Figur 5-29 Analysér Open Batch (Åbn batch) 

Vinduet Analysis (Analyse) åbner og viser batchinformationerne på 

fanebladet Standards (Standarder). Klik på Close (Luk) for at lukke 

vinduet Analysis (Analyse). Se “Analysering af batcher og 

multibatcher” på side 5-82. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 61


Sletning af en 

batch 

Oprettelse af en 

multibatch 

Kun ubehandlede batcher kan slettes. Batcher slettes fra listen Open 

Batch (Åbn batch) og flyttes til listen Open Incomplete Batch (Åben 

ufuldstændig batch). 

Sådan slettes en ubehandlet batch: 

1. På menuen File (Filer) klik på Delete Batch (Slet batch). En 

dialogboks åbnes og viser de ubehandlede batcher i databasen. 

2. Vælg den ubehandlede batch, som du vil slette. 

3. Klik på Select (Vælg) for at slette batchen. 

Hvis det er nødvendigt at genoprette en slettet batch, vælg Open 

Incomplete Batch (Åbn ufuldstændig batch) på menuen File (Fil). 

En multibatch er et sæt batcher, som du vil behandle fortløbende. Du 

kan føje batcher til multibatchen fra eksisterende batcher i databasen, 

eller du kan oprette nye batcher, som skal føjes til multibatchen. Du 

kan indkludere så mange batcher, som du har behov for. Softwaren 

begrænser dig ikke til et bestemt antal batcher pr. multibatch. 

Forskellige batcher i multibatchen er adskilt med tykke, røde streger 

over den første brønd og under den sidste brønd i hver batch. 

Multibatcher kan spænde over mere end én plade. En blå linje 

adskiller den grafiske repræsentation af pladerne. Et rullepanel vises 

langs bunden af mikrotiterpladebilledet, så du kan få vist yderligere 

plader. 

Sådan oprettes en multibatch med nye batcher: 

1. Klik på Ny Multi-Batch (Ny multibatch). Dialogboksen 

Luminex Multi-Batch Setup (Luminex multibatchopsætning) 

åbner, vist på Figur 5-30. 

5 - 62 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Figur 5-30 Dialogboksen Luminex Multi-Batch Setup (Luminex 

multibatchopsætning) 

2. Klik på New Batch (Ny batch) i dialogboksen Luminex Multi- 

Batch (Lumenix Multibatch). 

3. Opret en ny batch. Proceduren vises på side 5-57. Klik på Save 

and Load (Gem og indlæs) i stedet for Save Only (Gem kun), 

når du er færdig med at opsætte det nye batch . 

4. Positioner for batchene gentildeles i multibatchen ved at bruge 

musen til at trække den fremhævede brønd til den lokalitet på 

mikrotiterpladen, hvor du ønsker at begynde indsamling af data. 

Sørg for, at hver yderligere batch er i den ønskede lokalitet. 

5. Indtast navnet på Multi-Batch (Multibatchen) og Created By 

(Oprettet af), klik derefter på Finish (Udfør). Fanebladet Run 

batch (Kør batch) vises og repræsenterer de batcher, som du 

valgte eller oprettede, på mikrotiterpladen. 

6. Klik på Eject (Skub ud) og indlæs den første plade i 

multibatchen. 

7. Klik på Start Plate (Start plade) for at begynde at indsamle data 

fra multibatchene i den opsatte sekvens. 

Sådan oprettes en multibatch med eksisterende batcher: 

1. Klik på Ny Multi-Batch (Ny multibatch). 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 63


Åbning af en multibatch 

2. I dialogboksen Luminex Multi-Batch (Luminex multibatch) 

klik på Add Batch (Tilføj batch) for at føje en eksisterende 

batch til multibatchen. Se Figur 5-30. 

3. Vælg den første batch, som skal tilføjes, og klik på Select 

(Vælg). Batchen vises startende med brønd A1 i 

mikrotiterpladen i dialogboksen Luminex Multi-Batch Setup 

(Luminex multibatchopsætning). Røde linjer adskiller denne 

batch fra efterfølgende batcher. 

4. Gentag trin 2 og 3 for at tilføje yderligere batcher. 

5. Indtast navnet på Multi-Batch (Multibatchen) og Created By 

(Oprettet af), klik derefter på Finish (Udfør). Fanebladet Run 

batch (Kør batch) vises og repræsenterer de batcher, som du 

valgte eller oprettede, på mikrotiterpladen. 

6. Klik på Eject (Skub ud) og indlæs den første plade i 

multibatchen. 

7. Klik på Start Plate (Start plade) for at begynde at indsamle 

data fra multibatchene i den opsatte sekvens. 

Anvend denne procedure til at åbne en eksisterende multibatch. Hver 

batch i en multibatch vises på listen med tilgængelige multibatcher. 

Softwaren skelner mellem dem i henhold til batch-ID, navn og 

beskrivelse. Softwaren giver alle batcher, som udgør en multibatch, 

det samme multibatch-ID-nummer og -navn. 

Sådan åbnes en multibatch: 

1. Klik på Open Multi-Batch (Åbn multibatch). Dialogboksen 

Open Multi-Batch (Åbn multibatch) åbnes og viser de 

multibatcher, der er tilgængelige. 

2. Dobbeltklik på den multibatch, som du ønsker at åbne. 



4. Sæt den første mikrotiterplade i pladeholderen. 

5. Klik på Start Plate (Start plade) for at trække pladeholderen 

tilbage og starte indsamling af multibatchen. 

5 - 64 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Behandling af flere 

plader 

Du kan behandle flere plader pr. batch eller multibatch. Efter 

indlæsning af en batch eller multibatch, som spænder over mere end 

én plade, vises der en ny plade umiddelbart til højre for det 

eksisterende pladebillede på skærmbilledet. En mørkeblå streg 

adskiller de to pladers tilstødende kolonner. Du kan anvende 

rullepanelet til at se yderligere plader. Se Figur 5-31. 

Figur 5-31 Behandling af flere plader 

Efter den første mikrotiterplade i en batch med flere er blevet 

indsamlet, stopper systemet midlertidigt og anmoder dig om at 

indsætte den næste plade. 

Sådan behandles flere plader under en batch eller en multibatch: 

1. Opret batchen eller multibatchen. Se “Oprettelse af en ny batch” 

på side 5-57 eller “Oprettelse af en multibatch” på side 5-62. 

2. Indsæt den første plade. 

3. Klik på Start Plate (Start plade) på fanebladet Run Batch 

(Kør batch) for at begynde behandling af batchen. Når den 

første plade er færdig, afbryder systemet midlertidigt og viser 

meddelelsen Insert Next Plate (Indsæt næste plade) i rødt under 

sheathtrykmåleren. 

4. Klik på Eject (Skub ud), og fjern derefter den indsamlede plade 

og indsæt den næste plade til behandling. 

5. Klik på Resume (Genoptag). Systemet genoptager 

indsamlingsprocessen. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 65


Genkørsel eller 

genoprettelse af 

ufuldstændige 

batcher 

Indscanning af 

prøver med en 

stregkodelæser 

Tilføjelse af en 

patientliste 

En ufuldstændig batch kan forårsages af situationer, såsom 

strømsvigt, softwarefejl, markering af en batch til sletning eller klik 

på Cancel All (Annullér alle). Med denne procedure kan en 

ufuldstændig batch genkøres eller genoprettes. 

Sådan åbnes en ufuldstændig batch: 

1. På menuen File (Filer) klik på Open Incomplete Batch (Åbn 

ufuldstændig batch). Dialogboksen Open Run (Åbn kørsel) 

vises. Vælg batchen, som du vil genoprette, fra listen. 

2. Klik på Start for at fortsætte fra det sted, hvor batchen stoppede. 

Bemærk, at en kommentar føjes til batchen for at angive, at 

batchen genkøres. 

Med stregkodelæseren kan du hurtigt indtaste prøvens 

identifikationsnumre eller tilvækstnumre. Brug 

stregkodemærkattypen Kode 128 ved scanning af stregkodemærkater 

til systemet som patientidentiteter. 

Advarsel:Laserlys. Se ikke direkte ind i strålen. Klasse II 

laserprodukt. 

Sådan scannes prøver ind i systemet ved brug af 

stregkodelæseren: 

1. Ret stregkodelæserens stråle vandret for at læse midten af 

stregkodeserien. Strålen skal omslutte hele stregsættet. Se det 

fremhævede område i Figur 5-32. 

Figur 5-32 Stregkodelæserens stråle sigtet på tværs af koden 

2. Tryk på stregkodelæserens udløser. Strålen aktiveres og læser 

stregkoden. Stregkodeinformation vises i den aktuelle række. 

3. Kontrollér visuelt, at stregkodedataene blev scannet korrekt. Det 

er af afgørende betydning, at du scanner (eller indtaster) det 

korrekte identifikationsnummer. 

En patientliste kan kun føjes til en batch eller multibatch under 

batchopsætning i dialogboksen Luminex Batch Setup (Luminex 

batchopsætning). 

5 - 66 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Du kan oprette en patientliste-tekstfil ved brug af Windows 

Notesblok eller et tekstredigeringsprogram. Tekstfilen skal opfylde 

følgende krav: 

• Den første tekstlinje i filen skal være “LX100IS Patient List”. 

• Den anden tekstlinje i filen skal være “[Tilvækst nr., 

fortyndingsfaktor]”. 

• Alle efterfølgende tekstlinjer må kun være i formatet, “x, y”. 

Hvor x = tilvækst-ID-nummer for patienten 

(patientidentifikatorstreng) og y = fortyndingsfaktor. 

• Fortyndingsfaktoren er valgfri, men skal være en numerisk 

værdi, hvis den indtastes. 

• Hvis fortyndingsfaktoren udelades, er systemets 

standardindstilling én. 

• Patientlisteindtastninger skelner mellem store og små bogstaver. 

Dette gælder for indtastninger, som foretages via den grafiske 

brugergrænseflade eller i en fil. 

Formatet skal være som i følgende eksempel, da det ellers ikke 

indlæses korrekt. Kontrollér alle Prøve-ID’er to gange, før du 

gemmer den nyoprettede batch. 

Et eksempel på en typisk patientlistefil: 

LX100IS patientliste 

[Tilv ｾ kst nr., fortyndingsfaktor] 

a001,1 

a002,2 

a003,1 

b001,4 

b002,0.6 

c917,4 

cee4gf,1 

Sådan tilføjes en patientlistefil under oprettelse af en batch eller 

multibatch: 

1. På værktøjslinjen klik på Create New Batch (Opret ny batch) 

eller Create New Multi-Batch (Opret ny multibatch). 

Dialogboksen Open Template (Åbn skabelon) vises. 

2. Vælg en skabelon for at oprette en ny batch, og klik på Select 

(Vælg). Dialogboksen Luminex Batch Setup (Luminex 

batchopsætning) åbnes og viser skabelonkommandoerne og 

mikrotiterpladerepræsentationen. I forbindelse med multibatcher 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 67


Redigering af en 

patientliste 

vises dialogboksen Luminex Multi-Batch Setup (Luminex 

multibatchopsætning). 

3. Klik på Load Patient List (Indlæs patientliste). Dialogboksen 

Open Patient List File (Åbn patientlistefil) vises. 

4. Dobbeltklik på en patientliste-tekstfil, som skal føjes til batchen. 

Patienterne på den liste føjes til den første, utildelte, tilgængelige 

brønd. Hvis alle patient-ID’er i batchen eller multibatchen 

identificeres, føjer systemet patientlisten til den første tomme 

lokalitet efter batchens eller multibatchens sidste 

kommandolisteaktivitet. Hvis nogen af kommandoerne for 

indsamling af prøve i batchens skabelon har en utildelt værdi, 

giver systemet den utildelte prøveindsamlingskommando det 

første patient-ID på listen. Systemet føjer eventuelle resterende 

patient-ID’er til slutningen af kommandolisten i den rækkefølge, 

som de forekommer på patientlisten. 

5. Vælg om du vil gemme batchen eller multibatchen til senere 

brug. Klik på Save only (Gem kun) for at gemme batchen eller 

multibatchen. Klik på Save and Load (Gem og indlæs), hvis du 

vil køre den efter oprettelse. 

6. Klik på Finish (Udfør). Systemet gemmer batchen eller 

multibatchen til senere brug, eller det indlæser den til 

øjeblikkelig brug i henhold til beslutningen, som du tog under 

oprettelse. 

Brug denne procedure til at åbne en tidligere, behandlet batch og 

korrigere batchens prøvenavne og fortyndingsfaktorer. Du kan slette 

en prøve fra en batch. Hvis du ændrer patientinformation i en batch, 

inklusive dem importeret fra en patientliste, noterer systemet 

automatisk ændringen i kommentarfeltet i databasens prøvetabel. 

Under redigering af databasen markerer systemet ændringer med rød 

tekst. Dette skelner ændringen fra patientinformation, der blev 

indtastet i den originale batch. Patientlisteindtastninger skelner 

mellem store og små bogstaver. Figur 5-33 viser en redigeret 

patientliste. 

Sådan redigeres en patientliste: 

1. Vælg Edit Patient List (Redigér patientliste) på menuen File 

(Filer). Dialogboksen Open Batch (Åbn batch) vises. 

2. Vælg den ønskede batch, som indeholder den patientliste, du vil 

redigere, og klik på Select (Vælg). Dialogboksen Edit Patient 

5 - 68 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Tildeling af 

prøvefortyndingsfaktorer 

List (Redigér patientliste) vises på samme måde som i Figur 5- 

33. 

3. Redigér den ønskede patient- og tilknyttede 

fortyndingsfaktorinformation. Klik på Finish (udfør) for at 

acceptere redigeringerne og lukke dialogboksen. 

Figur 5-33 Dialogboksen Edit Patient List (Redigér patientliste) 

Angiv prøvefortyndingsfaktoren, for at prøveanalysen i kvantitative 

test er nøjagtig. Systemet ganger resultatet med fortyndingsfaktoren 

for rapportering. 

Brug ikke fortyndingsfaktorer til kvalitativ testning. 

Fortyndingsfaktorerne defineres for hver enkelt prøve eller hver 

enkelt patient. Listen viser hver prøves tilvækstnummer og 

fortyndingsfaktor i forhold til dens brøndposition. 

Sådan tildeles prøvefortyndingsfaktorer: 

1. På menuen File (Filer) klik på New Batch (Ny batch). 


2. Vælg den ønskede skabelon og klik på Select (Vælg). 

Dialogboksen Luminex Batch Setup (Luminex 

batchopsætning) vises. Se Figur 5-34. 

3. Vælg det punkt, som bruger fortyndingsfaktoren, som du 

indstiller. Du kan ikke ændre punkter, som er gråtonede eller låst 

ind i kommandolisten. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 69



avanceret batch 

Figur 5-34 Luminex batchopsætning til fortynding 

4. Fortyndingsfaktoren ændres ved at klikke på feltet Dil. Factor 

(Fortyndingsfaktor). Den hvide baggrund angiver, at du kan 

indtaste tekst. Indtast hver fortyndingsfaktor som en decimal og 

ikke som et forhold. 

5. Klik på Finish (Udfør). Systemet gemmer den indtastede 

information. 

Brug New Advanced Batch (Ny avanceret batch) til at indsamle data 

uden at oprette en skabelon. Rådataresultater skrives til et simpelt 

csv-filformat. Du kan definere parametre for prøver, gates, områder, 

hændelser, på plade- og af-plade-kommandoer. Denne funktion 

lagrer ikke resultaterne i Lumenix systemdatabasen og lader dig ikke 

foretage dataanalyse på indsamlede batcher. Luminex analysatoren 

bruger kun perleafbildningen med 100 områder. På fanebladet 

Acquisition Detail (Indsamlingsdetaljer) kan du dog få vist dataene 

for 25, 50, 64, og 100 områder og gemme dataene til en csv-fil. 

Brug plader med brønde, som kan rumme mindst 185 µl (de ekstra 

25 µl fra prøven plus en ekstra 160 µl, som dispenseres tilbage i 

brønden efter indsamling). 

Sådan oprettes en New Advanced Batch (Ny avanceret batch): 

1. Åbn fanebladet Acq. Detail (Indsamlingsdetaljer). 

5 - 70 PN 89-00002-00-086 Rev. B


2. På indsamlingsdetaljeværktøjslinjen klik på New Advanced 

Batch (Ny avanceret batch). Dialogboksen Options 

(Valgmuligheder) åbner med fanebladet General (Generelt) 

vist. Se Figur 5-35. 

. 



3. Indtast information for Name (Navn), Description 

(Beskrivelse) og Operator (Operatør). 

4. Redigér følgende information efter behov: 

• Sample Size (Prøvestørrelse) – brug værdier fra 20 til 200 µl. 

Vi anbefaler, at prøvebrønden indeholder mindst 25 µl foruden 

prøvestørrelsen for at undgå luftoptagelse. 

• DD Gate (DD-gate)-anvend værdier inden for et værdiområde 

på 0 til 32767. 

• Timeout- anvend værdier fra 0 til 400, hvor 0 = ingen 

timeout. 

5. Klik på ned-pilen ved siden af 100 regions (100 områder) for at 

vælge den perleafbildning, du ønsker at få vist. De tilgængelige 

perleafbildninger er 24, 50, 64 og 100 (standard) områder. Vælg 

om du ønsker at få resultater for perlehændelser vist som Per 

Bead (Pr. perle) eller Total Beads (Samlede perler). Hvis du 

vælger Total Beads (Samlede perler), skal antallet af samlede 

perler indtastes i tekstboksen. 

• Vælg Per Bead (Pr. perle) for at blive ved med at analysere, 

indtil hvert perlesæt har opfyldt mindst 

minimumshændelserne, som bestemt på fanebladet Bead Set 

(Perlesæt). 

• Vælg Total Beads (Samlede perler) for at blive ved med at 

analysere, indtil de valgte perler opfylder værdien for samlede 

perler. Brug Total Beads (Samlede perler), når ikke alle valgte 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 71


perlesæt i hver brønd anvendes. Indstil den samlede værdi til 

den ønskede høje værdi. 

6. Klik på fanebladet Bead Set (Perlesæt). Vælg 

afkrydsningsfelterne ved siden af alle ønskede perlesæt for denne 

batch. Klik på Select All (Vælg alle)for at vælge alle opgivede 

perlesæt, eller vælg Deselect All (Fravælg alle) for at fravælge 

alle valgte perlesæt. 

Figur 5-36 Dialogboksen Options (Valgmuligheder)—Fanebladet Bead 

Set (Perlesæt) 

7. Redigér information for Events (Hændelser) og Caption 

(Billedtekst) for hvert perlesæt. Redigér feltet Default Events 

(Standardhændelser) for at ændre standardværdien. Klik på Apply 

to All (Anvend for alle) for at anvende standardværdien for alle 

perlesæt. Tabel 5-8 viser genveje til valg. 

Tabel 5-8. Fanebladet Bead Set (Perlesæt) –Genveje til valg 

Valgte kolonne Vælg ved at klikke i boksen. 

Kolonnen Events 

(Hændelser) 

Kolonnen Caption 

(Billedtekst) 

Vælg det ønskede felt og højreklik. 

Værdien vist i feltet “Default Events” 

(Standardhændelser) opdaterer de 

valgte felter, når du klikker på “Apply 

Default” (Anvend standard). 

Hvis navne er defineret under denne 

kolonne, kan du højreklikke på de 

valgte rækker og “Reset” (Nulstille) 

tilbage til normale 

standardindstillinger. 

5 - 72 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Bemærk: Forklaringen til 

venstre for fanebladet 

(kolonnerne No (Nr.), Cmd Name 

(Kommandonavn) og Symbol) 

viser tilgængelige kommandoer 

og deres farvekodede symboler. 

Symboler vises i brønden, når de 

vælges fra menuen Command 

(Kommando). 

Tabel 5-9. Farvekoder 

for symboler 

Symbol Farve 

A 

C1 

C2 

N1 

N2 

W 

D 

S 

Blå 

Rød 

Grøn 

Grønblå 

Lilla 

Olivenfarv 

et 

Sort 

Fuchsia 

Bemærk: Brønde læses altid i 

rækker (bogstaverne A til H) og 

kolonner (cifrene 1 til 12) og 

starter med A1. Hvis delvise 

kolonner vælges, læses de fortsat 

i den samme rækkefølge. Uvalgte 

brønde springes over. 

Tabel 5-8. Fanebladet Bead Set (Perlesæt) –Genveje til valg 

Hele kolonne Vælg en hel kolonne ved at klikke på 

kolonneoverskriften (Selected 

(Valgte), Events (Hændelser) eller 

Caption (Billedtekst)). 

8. Klik på fanebladet Plate Layout (Pladelayout). Se Figur 5-37. 

På dette faneblad kan du definere kommandoer for de ønskede 

brønde på pladen. Du kan definere kommandoer, som gælder for 

én eller flere brønde, én eller flere rækker med brønde eller én 

eller flere kolonner med brønde. Du kan definere på plade- eller 

af-plade-kommandoer. 

Figur 5-37 Fanebladet Plate Layout (Pladelayout) 

9. Vælg brønde. En enkelt brønd vælges ved at klikke på brønden. 

Flere brønde i en gruppe vælges ved at klikke på og holde 

museknappen nede med markøren over den første brønd, og 

derefter trække markøren omkring de ønskede brønde. En række 

eller kolonne vælges ved at klikke på bogstavet eller cifret for 

rækken eller kolonnen. 

10. Vælg pladekommandoer. Højreklik over de valgte brønde for at 

få menuen Command (Kommando) vist. Se Figur 5-38. Vælg 

den ønskede kommando. Det tilknyttede kommandosymbol vises 

i den tilskrevne pladebrønd. En korrigering foretages ved at 

vælge brøndene (valgte brønde er vist i blåt), højreklikke over 

de valgte brønde for at få menuen Command (Kommando) vist 

og derefter klikke på Clear Selection (Ryd valg) fra listen. 

Tabel 5-10 (nedenfor) viser genveje til valg af plade-layout. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 73


Figur 5-38 Menuen Command (Kommando) på fanebladet Plate Layout 

(Pladelayout) 

11. Etablér præliminære af-plade-kommandoer. Systemet foretager 

præliminære af-plade-kommandoer, inden den første 

brøndkommando. En preliminær af-plade kommando etableres 

ved at højreklikke et vilkårligt sted over pladelayoutet og vælge 

Preliminary Off-Plate Cmd(s) (Præliminær(e) af-pladekommando(er)) 

fra menuen. Kommandolistedialogboksen 

vises på samme måde som Figur 5-40. 

Klik på knappen OK ved siden af Command List 

(Kommandoliste), efter du vælger de ønskede kommandoer. Den 

hvide hjørnemarkering i pladens øverste, venstre hjørne (over 

bogstavet A) bliver grøn for at angive, at en af-plade-kommando 

er blevet etableret. De valgte kommandoer kører, inden pladen 

begynder. 

Figur 5-39 Markeringen Preliminary Off-Plate Command (Præliminær 

af-plade-kommando) (hjørne) 

Præliminære af-plade-kommandoer ryddes ved at højreklikke på 

hjørnemarkeringen eller pladelayoutet og vælge Clear Off-Plate 

Cmd(s) (Ryd af-plade-kommando(er)). Se Figur 5-39. 

5 - 74 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Figur 5-40 Fanebladet Plate Layout (Pladelayout), af-pladekommandoer 

12. Indsæt af-plade-kommandoer. Du kan indsætte af-pladekommandoer, 

som kører efter en enkelt brønd, efter en række 

brønde eller efter rækker eller kolonner med brønde. Den viste 

promptsætning skal være aktuel for dit valg. Hvis du f.eks. 

vælger række B, vises prompten “Establish the off-plate 

commands to run after wells B1 through B12” (Etablér af-pladekommandoerne, 

som skal køre, efter brønd B1 gennem B12). 

Af-plade-indsættelseskommandoer etableres ved at vælge de 

ønskede brønde og derefter højreklikke over pladelayoutet. Vælg 

Insert Off-Plate Cmd(s) (Indsæt af-plade-kommandoer) fra 

menuen. Vælg de ønskede kommandoer og klik på OK. 

Baggrunden for de etablerede brønde bliver grøn. 

Af-plade-indsættelseskommandoer ryddes ved at vælge 

brøndene, som skal ryddes, højreklikke på pladelayoutet og 

vælge Clear Selection (Ryd valg) fra menuen. 

13. Klik på OK, efter du har defineret informationer på fanebladene 

General (Generelt), Bead Set (Perlesæt) og Plate Layout 

(Pladelayout). Klik på Cancel (Annullér)for at afbryde. 

Tabel 5-10. Fanebladet Plate Layout (Pladelayout) –Genveje 

til valg 

Klik på kolonneoverskriften for at vælge hele kolonnen. 

Klik på rækkeoverskriften for at vælge hele rækken. 

Klik i pladens øverste, venstre hjørne for at vælge hele 

pladen. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 75


Hver brønd kan have en serie med af-plade-kommandoer, som kører, 

inden den næste brønd læses. Du kan indsætte præliminære af-pladekommandoer, 

som kører inden den første brønd. 

Styring af analyselot Du kan redigere standard- og kontrollotinformation. Når en lot er 

anvendt, anmodes der om et nyt lotnavn ved ændring eller 

modificering. Dette inkluderer batcher, som er konfigureret, men 

endnu ikke indsamlet. 


lot 

Du kan modificere kendte lotkoncentrationsværdier. Hvis du ændrer 

den kendte koncentration for en anvendt lot, anmoder systemet dig 

om at indtaste et nyt lotnavn. Hvis du ændrer 

koncentrationsværdierne for en ubrugt lot, opdaterer systemet lotten 

med de nye koncentrationsværdier. 

Du kan oprette nye lot, redigere lotinformation, vælge allerede 

eksisterende lot til genbrug eller importere og eksportere lot for 

analysereagenser, der er defineret i skabeloner. 

Ved redigering af lotnumre skal du følge disse lothåndteringsregler: 

• Hvis du har indtastet lotinformation for en skabelon, men ikke 

har brugt skabelonen til opsætning af en batch, kan du redigere 

lotværdien. 

• Hvis du har indtastet lotinformation, og du har brugt 

skabelonen til opsætning af en batch (selvom den endnu ikke 

er blevet indsamlet), skal du ændre navnet på lot. 

Sådan oprettes en ny lot: 

1. På fanebladet Home (Hjem) klik på New Lot (Ny lot). 

Dialogboksen Open Template (Åbn skabelon) vises. Se 

Figur 5-41. 

Figur 5-41 Dialogboksen Open Template (Åbn skabelon) 

5 - 76 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Bemærk: Afhængigt af de typer 

produkter, der er forbundet med 

den valgte skabelon, kan 

skærmbilledet være anderledes 

end eksemplet i Figur 5-43. Dvs. 

hvis du kun opretter standardlot, 

vises kun den øverste del af 

skærmbillederne. 

2. Fremhæv skabelonen, som skal bruge den nye lotinformation, og 

klik på Select (Vælg). Fortsæt derefter med underpunkt “a” eller 

” b”. 

a.) Hvis dette er en ny skabelon uden tilknyttet lotinformation, 

vises der en New Standard Lot (Ny standardlot)- og New 

Control Lot (Ny kontrollot)-dialogboks, alt efter hvad der er 

aktuelt. Indtast standard- og kontrolnumrene for at fortsætte. 

Når du har indtastet numrene, vises dialogboksen Update Lot 

Information (Opdatér lotinformation). Se Figur 5-42 og 

Figur 5-43. 

b.) Hvis en skabelon har tilknyttet lotinformation, vises 

dialogboksen Update Lot Information (Opdatér 

lotinformation). Klik på New Lot (Ny lot) i sektionen 

Standard (Standard) eller Control (Kontrol) i dialogboksen 

for at oprette en ny lot, når der findes en eksisterende lot. En 

New Standard Lot (Ny standardlot)- eller New Control 

Lot (Ny kontrollot)-dialogboks åbnes. Indtast standard- eller 

kontrollotnummeret. Se Figur 5-42 og Figur 5-43. 

3. Klik på OK. 

Figur 5-42 Dialogboksene Add Lot Standard (Tilføj lotstandard) og 

Add Lot Control (Tilføj lotkontrol) 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 77


Redigering af lotinformation 

på en ubrugt 

skabelon 

Figur 5-43 Dialogboksen Update Lot Information (Opdatér 

lotinformation) 

4. Indtast udløbsdatoen i feltet Exp. Date (Udløbsdato). 

5. Indtast standardkoncentrationsværdierne fra kitfabrikantens 

instruktioner. Se Figur 5-43. 

6. Indtast kontrolreagensværdierne. Kontrollerne er opdelt på 3 

separate faneblade: Low Limit (Lav grænse), Expected Value 

(Forventet værdi) eller High Limit (Høj grænse). Alle 

informationer skal defineres for at aktivere knappen Save 

(Gem). 

7. Klik på Save (Gem). Systemet anvender den lot, som du lige 

oprettede, på skabelonen. 

Sådan redigeres information for en eksisterende lot: 



5 - 78 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Redigering af lotinformation 

på en 

brugt skabelon 

2. Fremhæv skabelonen, som du vil redigere, og klik på Select 

(Vælg). Dialogboksen Update Lot Information (Opdatér 

lotinformation) åbner. Se Figur 5-44. 



3. Skift eller redigér udløbsdatoen og lotkoncentrationsværdierne. 

4. Klik på Save (Gem). Systemet opdaterer lotændringerne og 

anvender dem på skabelonen. 

Sådan redigeres lot på en brugt skabelon (kan have nyt 

lotnummer for reagenser, men bruger samme skabelon): 



2. Dobbeltklik på skabelonen, som du ønsker at redigere. En 

Update Lot Information (Opdatér lotinformation)-dialogboks 

åbnes. Se Figur 5-44. 

3. Udskift eller redigér lotkoncentrationsværdierne. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 79


Importering af en lot 

til en eksisterende 


4. Klik på Save (Gem). Der åbnes en dialogboks, som advarer dig 

om, at denne lot blev anvendt ved opsætning af en batch, og at 

du skal oprette en ny lot for at fortsætte. 

5. Besvar Create New Standard Lot (Opret ny standardlot) eller 

Create New Control Lot (Opret ny kontrollot) med Yes (Ja). 

Omdøb den i dialogboksen New Lot Number (Nytlot 

nummer). 

Brug denne procedure til at importere en lot til en eksisterende 

skabelon fra en anden computer, fra en diskette eller fra en CD- 

ROM. 

Sådan importeres en lot til en eksisterende skabelon: 



2. Vælg skabelonen, som skal modtage den importerede lot, og klik 

på Select (Vælg). Dialogboksen Update Lot Information 

(Opdatér lotinformation) åbner. Se Figur 5-45. 

3. Klik på Import Lot (Importér lot). Dialogboksen Open (Åbn) 

vises. 

4. Navigér til det ønskede drevs mappe og vælg den lot, som du vil 

importere, og klik på Open (Åbn). Lotten importeres til 

skabelonen. 

5 - 80 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Eksportering af en 

lot fra en 

eksisterende 




Brug denne procedure til at eksportere en lot til brug på et andet 

instrument. Afhængig af skabelonen og dens tilknyttede produkter 

kan du have standarder, kontroller eller begge. Standarder og 

kontroller kan grupperes i det samme lotnummer. 

Sådan eksporteres en lot fra en eksisterende skabelon: 



2. Dobbeltklik på skabelonen, som indeholder den lot, der skal 

eksporteres. Dialogboksen Update Lot Information (Opdatér 

lotinformation) åbner. Se Figur 5-45. 

3. Klik på Export Lot (Eksportér lot). En standard- eller kontrolbekræftelsesdialogboks 

åbnes og bekræfter, at du vil eksportere 

den aktuelle lot for standarden eller kontrollen. 

Hvis du vil eksportere lotinformationen for standarderne, skal du 

klikke på Yes (Ja). Hvis du kun vil eksportere lotkontrollerne, 

skal du klikke på No (Nej). En anden dialogboks åbnes for at 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 81


Analysering af batcher og 

multibatcher 

bekræfte, at du vil eksportere den aktuelle kontrollot eller den 

aktuelle lot for en kontrol. 

Når du har besvaret bekræftelsesdialogboksene mht. standarder 

eller kontroller, åbnes der en Save As (Gem som)-dialogboks. 

4. Klik på rullepilen for at vælge Save in: (Gem i:) lokaliteten, 

hvor du vil gemme lotinformationen. 

5. Indtast lotfilnavnet i feltet File Name (Filnavn): . 

6. Klik på Save (Gem). Systemet gemmer lotten. 

Du kan analysere en indsamlet batch ved brug af 

analysefunktionerne for algoritmerne Qualitative (Kvalitativ) og 

Quantitative (Kvantitativ). Algoritmen bestemmes af kitfabrikanten 

under skabelonoprettelse. 

En Qualitative (Kvalitativ) analyse bestemmer resultaterne som 

enten positive eller negative, reaktive eller ikke-reaktive, osv. 

Systemet er fleksibelt mht. definering af brugerdefinerede 

resultatområder, såsom negativ, lav positiv, høj positiv osv. Der 

henvises til Luminex Developer Workbench Guide Version 2.3 for 

yderligere oplysninger. Alle bestemmelser er baseret på en enkelt 

standard. 

En Quantitative (Kvantitativ) analyse bestemmer 

prøvekoncentrationerne fra standardkurver ved brug af 

regressionsmetoder, såsom 4P eller 5P logistisk kurvetilpasning. 

Der findes to hovedanalysetyper: ikke-konkurrerende (såsom en 

”capture-sandwich”) og konkurrerende. I en ikke-konkurrerende 

analyse, er hældningen for en koncentration kontra 

gennemsnitsfluorescensintensitet (MFI)-standardkurven et positivt 

nummer. Dvs. lave koncentrationsresultater i lave MFI’er og høje 

koncentrationsresultater i høje MFI’er. I modsat tilfælde genererer 

konkurrerende analyser en standardkurve med en negativ hældning, 

hvor slutpunkterne er høj MFI/lav koncentration til venstre og lav 

MFI/høje koncentrationer til højre. 

Systemet kan beordres til at indsamle prøver i replikation uanset 

batchtype. Replikationsværdier gennemsnitsberegnes for kvalitative 

batcher, og den rapporterede fortolkning bestemmes ud fra dette 

replikationsgennemsnit. 

Replikationer i kvantitative batcher er baseret på en standardkurve, 

som genereres af enten “Fit of all standards” (Tilpasning for alle 

standarder) or “Mean of replicates” (Gennemsnit af replikationer). 

Den valgte kurvetilpasning defineres af analyseudvikleren under 

definering af en analyseskabelon. Standarden er “Fit of all standards” 

5 - 82 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Bemærk: Luminex anbefaler 

ikke udførsel af dataanalyse, 

mens Luminex systemet foretager 

dataindsamling på en anden 

batch. 

Brugerdefinering af 

dataanalyseindstillinger 

(Tilpasning for alle standarder). Ukendte prøver beregnes fra 

standardkurven. Replikationsprøver gennemsnitberegnes for at 

bestemme det rapporterede kvantitative resultat, denoteret som 

“AVG” (Gennemsnit). 

Systemet kan kun analysere batcher, som det indsamler ved brug af 

kvalitative eller kvantitative skabeloner. Det analyserer ikke 

indsamlinger ved brug af Data Collection Only (Kun 

dataindsamling)- eller Maintenance (Vedligeholdelse)-skabeloner. 

Se side 5-23 for en oversigt over vinduet Analysis (Analyse). 

Du kan brugerdefinere, hvordan prøvedataresultaterne skal vises i 

analysediagrammet på fanebladet Standards (Standarder). Der er to 

valgmuligheder, hvormed du kan brugerdefinere displayet. Brug 

dialogboksen Customization (Justering) og menuen Graph 

(Diagram) (højreklik-menu); visse punkter er disponible begge 

steder. Du kan definere de generelle egenskaber for diagram, 

akseindstillinger og inkrementer, skrifttyper, farver og typografi, der 

er præsenteret i diagrammet, som repræsenterer 

prøvedataresultaterne. Du kan også eksportere analysen til en grafik, 

en fil, en udklipsholder osv. 

Sådan modificeres de generelle egenskaber for diagrammet på 

fanebladet Standards (Standarder): 

1. Klik på Data Analysis (Dataanalyse). 

2. Dobbeltklik på den ønskede batch. Vinduet Analysis (Analysis) 

åbner og viser fanebladet Standards (Standarder). 

3. Dobbeltklik et vilkårligt sted på diagrammet for at få vist 

dialogboksenCustomization (Justering). Se Figur 5-46. 

Bemærk, at der findes fem faneblade over dialogboksen: General 

(Generelt), Axis (Akse), Font (Skrifttype), Color (Farve) og 

Style (Typografi). Bemærk endvidere, at der findes seks knapper 

langs bunden af dialogboksen. De er knapperne OK (OK), 

Cancel (Annullér), Apply (Anvend), Original (Original), Export 

(Eksportér) og Maximize (Maksimér). 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 83


Figur 5-46 Dialogboksen Customization (Justering) - Fanebladet 


Knapper i dialogboksen Customization (Justering): 

OK (OK): klik for at opdatere diagrammets parametre med den 

nye information og afslutte dialogboksen Customization 

(Justering). 

Cancel (Annullér): klik for at afbryde valg og afslutte. 

Apply (Anvend): Apply (Anvend) er meget lig knappen OK 

(OK), men den lukker ikke dialogboksen Customization 

(Justering). Den opdaterer diagramparametre med ny 

information. 

Original (Original): klik på denne knap for at genoprette den 

redigerede information med de forrige eller originale værdier. 

Export (Eksportér): klik på denne knap for at eksportere data 

fra en metafil eller BMP-grafik til en csv.ouput-fil i 

batchmappefilen eller til udklipsholderen. Du kan også 

eksportere til en printer og angive objektstørrelsen. Vælg de 

ønskede funktioner og klik på Export (Eksportér). Se Figur 5-47. 

Figur 5-47 Dialogboksen Exporting (Eksporterer) 

5 - 84 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Maximize (Maksimér): Klik for at maksimere diagrammet til et 

fuldt skærmbillede. Genopret til originalstørrelsen ved at trykke 

på Escape på tastaturet eller ved at klikke på titellinjen. 

Faner i dialogboksen Customization (Justering): 

• Fanebladet General (Generelt)- Brug dette faneblad til at 

definere generelle parametre. Se Figur 5-46. 

Main and Sub Titles (Hoved- og undertitler): Med disse 

redigeringsfelter kan du tilføje, redigere eller slette disse titler. 

Hvis ingen titler forekommer, kan du indtaste én. Slet alle tegn 

fra en titel for at fjerne den. 

Viewing Style (Visningsstil): Diagrammet understøtter tre 

visningsstile: 

Color (Farve) 

Monochrome (Monokrom) 

Monochrome with Symbols (Monokrom med symboler) 

Med denne brugerdefinering kan du hurtigt justere billedet, så 

det er bedst egnet til udskrivning på en monokrom printer. 

Hvis du inkluderer færre end fire undersæt i et diagram, er 

indstillingen Monochrome (Monokrom) nok det bedste valg. 

Hvis fire eller flere undersæt er inkluderet i diagrammet, vil 

Monochrome with Symbols (Monokrom med symboler) hjælpe 

med til at skelne mellem forskellige undersæt. 

Font Size (Skriftstørrelse):Diagrammet understøtter tre 

skriftstørrelser: Large (Stor), Medium (Medium) og Small 

(Lille). Ved udskrivning af diagrammet anbefales en Medium 

(Medium) eller Small (Lille) skriftstørrelse. Diagrammet kan 

til tider reducere skriftstørrelsen automatisk for at producere et 

billede af højere kvalitet. 

Show Annotations (Vis anmærkninger): Denne funktion 

anvendes ikke i øjeblikket. Med dette afkrydsningsfelt kan du 

fjerne eller tilføje anmærkninger fra billedet. 

Numeric Precision (Numerisk præcision): Når tekst og data 

eksporteres fra dialogboksen Export (Eksportér), kan du 

definere antallet af decimalpositioner som 0, 1, 2 eller 3. 

Grid Lines (Gitterlinjer): Diagrammet kan indeholde lodrette 

gitterlinjer, vandrette gitterlinjer, både lodrette og vandrette 

gitterlinjer eller ingen gitterlinjer. Vælg den aktuelle 

alternativknap. 

Grid in front of data (Gitter foran data):Afkryds denne 

valgmulighed for at anbringe gitteret foran datagrafikken. 

Datagrafikken tegnes ellers oven på gitteret. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 85


• Fanebladet Axis (Akse)- Brug fanebladet Axis (Akse) til at 

ændre værdierne for X-aksen og Y-aksen og angive, om de skal 

vises som linear (lineær) eller log (logaritmisk). Hvis du vælger 

Log (Logaritmisk), brug da “Auto” (Auto) eller sørg for, at 

værdien “Min” (Minimum) er større end nul. Se Figur 5-48. 

Figur 5-48 Dialogboksen Customization (Justering) - Fanebladet Axis 

(Akse) 

• Fanebladet Font (Skrifttype)- Brug fanebladet Font (Skrifttype) 

til at ændre udseendet på skrifttyperne, som vises i felterne Main 

Title (Hovedtitel), Sub Title (Undertitel) og Subset/Point/Axis 

Label (Undersæt/Punkt/Aksemærkat). Nederst i dialogboksen 

vises der et eksempel på skrifttypen, når du vælger den. Se 

Figur 5-49. 

Figur 5-49 Dialogboksen Customization (Justering) - Fanebladet Font 

(Skrifttype) 

• Fanebladet Color (Farve)- Brug fanebladet Color (Farve) til at 

definere de forskellige farveparametre på analysediagrammet. Se 

Figur 5-50. 

5 - 86 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Desk Foreground (Skrivebordsforgrund): dette er farven, 

som anvendes, når tekst placeres på skrivebordsbaggrunden. 

Den omfatter hovedtitel, undertitel, undersæt/ 

punktmarkeringer, gitternumre. 

Desk Background (Skrivebordsbaggrund): dette er farven, 

som omringer det bundne rektangel i diagrammets gitter. Dvs. 

farven på rammen, som vises bag ved tekstmarkeringen. 

Shadow Color (Skyggefarve): rektanglerne, som udgør 

diagrammets gitter og tabel, og som er bundne ved de nederste/ 

højre kanter med skygger. Skygger fjernes ved at vælge den 

samme farve som Desk Background (Skrivebordsbaggrund). 

Graph Foreground (Diagramforgrund): dette er farven, som 

bruges til de bundne rektangler i gitteret, gitterlinjerne i 

diagrammet og linjer, som bruges til at binde nogen af 

tegnemetoderne (såsom bindingslinjen omkring stregerne i 

stregtegningsmetoden). 

Graph Background (Diagrambaggrund): dette er farven, 

som bruges som baggrundsfarve i diagrammets gitter. 

Table Background (Tabelbaggrund): Dette er farven, som 

bruges til at fylde tabellens rektangel. Denne funktion 

anvendes ikke i øjeblikket. 

Table Foreground (Tabelforgrund): Dette er farven, som 

bruges ved binding af tabellens rektangel, og til teksten inden i 

tabellen. Denne funktion anvendes ikke i øjeblikket. 

Figur 5-50 Dialogboksen Customization (Justering) - Fanebladet Color 

(Farve) 

• Fanebladet Style (Typografi)- brug fanebladet Style 

(Typografi) til regulering af undersætfarve, undersætlinjetype og 

undersætpunkttype. Subset (Undersæt) 1 = linjetype, og Subset 

(Undersæt) 2 = datapunkt. Se Figur 5-51. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 87


Aktivering af automatisk 

analyse 

Figur 5-51 Dialogboksen Customization (Justering) - Fanebladet Style 

(Typografi) 

Sådan modificeres funktioner ved brug af menuen Graph 

(Diagram): 

De fleste af menupunkterne giver en genvej for mange af 

funktionerne i dialogboksen Customization (Justering). 

1. Højreklik et vilkårligt sted i diagrammet på fanebladet 

Standards (Standarder). Menuen graph (Diagram) åbnes. Se 

Figur 5-52. 

2. Vælg det ønskede menupunkt fra listen, og det anvendes 

øjeblikkeligt. 

Figur 5-52 Punkter på menuen Graph (Diagram) 

Du kan konfigurere systemet til at starte analyse (datareduktion) 

automatisk umiddelbart efter batchindsamling. Hvis du deaktiverer 

funktionen Auto-start Analysis (Auto-start analyse), skal du vælge 

Analysis (Analyse) på fanebladet Home (Hjem) eller værktøjslinje 

5 - 88 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Analysering af behandlede 

batchdata 

for at analysere en batch. Bemærk, at funktionen Auto-start Analysis 

(Auto-start analyse) deaktiveres ved behandling af en multibatch. 

For at sikre, at de beregnede data eksporteres til output.csv filen, bør 

du ikke vælge begge afkrydsningsfelter Auto-Start Analysis (Autostart 

analyse) og Auto Export Batches (Auto-eksport batcher) på 

fanebladet Data Export (Dataeksport) i dialogboksen Options 

(Valgmuligheder). Bemærk endvidere, at analyse og datareduktion er 

synonymer. 

Sådan aktiveres automatisk analyse: 

1. På menuen Tools (Funktioner) klik på Options 

(Valgmuligheder) og klik derefter på fanebladet General 

(Generelt). Se Figur 5-53. 

Figur 5-53 Dialogboksen Options (Valgmuligheder)—Vælg Auto-start 

Analysis (Auto-start analyse) 

2. Klik på afkrydsningsfeltet Auto-Start Analysis (Auto-start 

analyse) , og klik derefter på OK. Når systemet har fuldført 

batchindsamlingen, begynder det automatisk at analysere data. 

Du kan kun analysere behandlede batcher. Hvis du indsamler eller 

behandler batcher som en multibatch, anfører systemet dem separat, 

og de skal analyseres separat. 

Alle batcher i en multibatch har navnet på multibatchen angivet i 

kolonnen med multibatchens ID-navn. Dette giver dig mulighed for 

at se batcher, som er blevet behandlet som en multibatch. 

Sådan analyseres data fra behandlede batcher og multibatcher: 

1. På fanebladet Home (Hjem) klik på Analysis (Analyse). 

Dialogboksen Open Batch (Åbn batch) åbnes og viser kun 

behandlede batcher. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 89


Visning af detaljeret 

testanalyse 

Ugyldiggørelse 

eller validering af 

standarder og Kontroller 

2. Vælg en batch, som skal analyseres, og klik på Select (Vælg). 

Systemet indlæser batchen, og vinduet Analysis (Analyse) viser 

fanebladet Standards (Standarder). 

Sådan vises detaljeret testanalyse: 


Dialogboksen Open Batch (Åbn batch) vises. 

2. Vælg den ønskede batch, som skal analyseres, og klik på Select 

(Vælg). Vinduet Analysis (Analyse) åbnes og viser status, 

efterhånden som systemet åbner batchen og analyserer dataene. 

Hver test viser “Analyzing” (Analyserer), efterhånden som 

systemet beregner. 

3. Vælg testen eller analytten som du ønsker at få vist, på 

fanebladet Standards (Standarder). Systemet viser denne 

analyt i detaljer. Skift mellem faneblade for at observere testfejl 

under fanebladet Errors (Fejl) og ukendte resultater under 

fanebladet Samples (Prøver). 

Klik på Next Test (Næste Test) (F2) for at få den næste test i 

batchen vist. Klik på Previous Test (Forrige test) (F3) for at få 

den forrige test vist. Du kan også klikke på testnavnet i venstre 

gitterkontrol. 

Du kan ugyldiggøre eller validere en standard eller kontrol på én af 

to måder. I vinduet Analysis (Analyse) anvend de tilknyttede 

knapper nederst i vinduet, eller højreklik i rækken, der indeholder 

den standard eller kontrol, som du ønsker at validere eller 

ugyldiggøre. 

Ugyldiggørelse af standarder- Du kan ugyldiggøre eller fjerne en 

standard, hvis det forbedrer kurvetilpasning. Vær forsigtig, når dette 

gøres. Ugyldiggørelse af standarder påvirker kurvetilpasningen 

betydeligt og ligeledes prøveresultaterne. Kontakt analysekittets 

fabrikant for yderligere instruktioner i analysestandardkurver og 

egnetheden af ugyldiggørelse eller fjernelse af standarder. 

Ugyldiggørelse af kontroller- Du kan ugyldiggøre eller fjerne en 

kontrol i dataanalyse. Luminex anbefaler dog ikke ugyldiggørelse af 

kontroller. Kontakt analysekittets fabrikant for yderligere 

instruktioner i analysekontroller og retningslinjer mht. accept eller 

afvisning af kontrolværdier. 

5 - 90 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Sådan valideres eller ugyldiggøres en standard- eller 

kontrolindtastning ved brug af højre-klik på musen: 

1. Højreklik i rækken, der indeholder standarden eller kontrollen, 

som du ønsker at validere eller ugyldiggøre. Se Figur 5-54. Vælg 

det ønskede menupunkt, som skal anvendes. I forbindelse med 

ugyldiggørelse bliver feltet Name (Navn) rødt og efterfølges af 

en stjerne. Ved validering skifter feltet Name (Navn) tilbage til 

sort tekst. 

1 

2 

1. Menu for flere test 2. Menu for en enkelt test 

Figur 5-54 Genvejsmenuer til ugyldiggørelse og validering 

2. Klik på Recalc (Genberegn) for at genberegne resultaterne, hvis 

valgmuligheden Auto ikke blev valgt. 

Sådan valideres eller ugyldiggøres en standard- eller 

kontrolindtastning ved brug af knapperne Invalidate 

(Ugyldiggør) eller Validate (Validér): 

1. Vælg det ønskede standard- eller kontrolnavn i gitteret 

Standards (Standarder) eller Controls (Kontroller). 

2. Klik på de aktuelle knapper nederst i vinduet Analysis (Analyse): 

Invalidate Standard (Ugyldiggør standard) (F4), Validate 

Standard (Validér standard) (F5), Invalidate Control 

(Ugyldiggør kontrol) (F6) eller Validate Control (Validér 

kontrol) (F7). 

3. Den passende dialogboks Standard (Standard) eller Control 

(Kontrol) åbnes. Hvis du vil ugyldiggøre eller validere alle test, 

klik på Yes (Ja). Klik kun på No (Nej) for enkelte test. I 

forbindelse med ugyldiggørelse bliver feltet Name (Navn) rødt 

og efterfølges af en stjerne. Ved validering skifter feltet Name 

(Navn) tilbage til sort tekst. 

4. Klik på Recalc (Genberegn) for at genberegne resultaterne, hvis 

valgmuligheden Auto ikke blev valgt. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 91


Ændring af lot Anvend kommandoen Change Lot (Skift lot) til at redigere den lot, 

som i øjeblikket anvendes på den åbne batch i dataanalyse. 

Sådan ændres lot til en anden tilgængelig lot: 

1. Klik på Change Lot (Skift lot) (Alt + F8), som findes nederst i 

vinduet Analysis (Analyse), for at få vist dialogboksen Choose 

Lot (Vælg lot). Se Figur 5-55. 

2. Dialogboksen viser en liste med tilgængelige standard- og 

kontrollot, som du kan anvende på en batch. Fremhæv den 

ønskede lot og klik på OKfor at anvende den valgte lot på 

batchen, som blev åbnet i dataanalyse. Figur 5-55 viser standard 

og kontrol. Figur 5-56 viser kun standard. 

Figur 5-55 Dialogboksen Choose Lot (Vælg lot) - Standard og kontrol 

Figur 5-56 Dialogboksen Choose Lot (Vælg lot) - Kun standard 

3. Klik på New Lot (Ny lot) og følg trinene i proceduren 

Oprettelse af ny lot på “Oprettelse af en ny lot” på side 5-76 for 

5 - 92 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Kørsel af rapporter of 

analyser 

at oprette en ny lot fra denne dialogboks som en alternativ 

metode. 

Sådan oprettes en ny lot til anvendelse i en batch: 

1. Klik på New Lot (Ny lot). 

2. I dialogboksen Update Lot Info (Opdatér lotinformation) 

vælg Standard lot (Standardlot) eller Control lot (Kontrollot) 

og klik derefter på Save (Gem)for at få dialogboksen Choose 

Lot (Vælg lot) vist. En stjerne identificerer den valgte lot. Se 

Figur 5-55. 

Du kan udlæse data ved at udskrive rapporter og eksportere 

batchdata. 

Rapporttyper Luminex IS 2.3 softwaren kan formatere batch- eller 

multibatchresultater i en mængde forskellige eksportformater og give 

forskellige typer af information i forskellige rapporttyper. 

Analyte Report (Analytrapport) udskriver nogen af eller alle 

prøverne, der er grupperet efter testen i en batch. 

Clinical Patient Report (Klinisk patientrapport) - giver en 

opdeling af prøver i henhold til testanalysen med pågældende prøve. 

Patient Summary Report (Patientoversigtsrapport) - udskriver 

alle testresultaterne for en patient; kan inkludere alle test eller 

udvalgte test på rapporten. 

Quality Control Report (Kvalitetskontrolrapport) - anvendes til 

at spore trends for analysestandarder og analysekontroller gennem en 

tidsperiode. 

Maintenance Report (Vedligeholdelsesrapport) - giver en historie 

over alle vedligeholdelseshandlinger, der er foretaget i løbet af 

datoområdet, som blev indtastet af operatøren. 

Batch Summary Report (Batchoversigtsrapport) - udskriver 

batchoplysninger i en prøve kontra et testgitterformat; nyttig som 

hurtig reference for en analyseudvikler i forbindelse med et 

testresultat for en bestemt prøve. 

Calibration Trend Report (Kalibreringstrendrapport) - giver 

information om alle instrumentkalibreringshandlinger, som forekom 

i løbet af datoområdet, som blev indtastet af operatøren. 

System Control Trend Report (Systemkontroltrendrapport) - 

giver information om alle kontrolhandlinger, som blev foretaget i 

løbet af datoområdet, som blev indtastet af operatøren. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 93


Data Analysis Report (Dataanalyserapport) - viser alle 

oplysningerne, som er tilgængelige i vinduet Data Analysis 

(Dataanalyse). Du får adgang til denne rapport via vinduet Analysis 

(Analyse). Se side 5-96 for yderligere oplysninger om udskrivning af 

denne rapport. 

Sådan udskrives en rapport fra en batch eller en specifik 

tidsramme: 

Installér printeren inden aktivering af udskrivningskommandoen. 

1. Klik på Print Report (Udskriv rapport). Dialogboksen Report 

Selection (Rapportvalg) vises. 

Figur 5-57 Dialogboksen Report Selection (Rapportvalg) 

2. Vælg den rapporttype, som du vil udskrive, og klik på Next 

(Næste). Dialogboksen Batch Selection (Batchvalg) åbnes i 

forbindelse med rapporterne Analyte (Analyt), Clinical Patient 

(Klinisk patient) og Batch Summary (Batchoversigt). Vælg 

batchen, som skal udskrives. Se Figur 5-58. I forbindelse med 

rapporterne Quality Control (Kvalitetskontrol), Maintenance 

(Vedligeholdelse), Calibration Trend (Kalibreringstrend) og 

System Control Trend (Systemkontroltrend) vises der en 

dialogboks, der er relateret til den specifikke rapport. 

Systeminformationen kan variere afhængigt af den valgte 

rapporttype. 

5 - 94 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Figur 5-58 Dialogboksen Batch Selection (Batchvalg) 

3. Indtast information (en patientrapport i dette eksempel), og klik 

på Next (Næste). En anden informationsdialogboks åbnes. 

Indtast specifik information for den rapporttype, som systemet 

kompilerer. Figur 5-59 viser et eksempel på Patient Selection 

(Patientvalg). 

Figur 5-59 Dialogboksen Patient Selection (Patientvalg) 

4. Vælg den ønskede indtastning eller klik på dobbeltpilen (>>) for 

at vælge alle indtastningerne. 

5. Klik på Finish (Udfør). En udskriftsvisning af rapporten åbnes 

med den indtastede information. Du kan have mere end én 

dialogboks til at indtaste information. 

6. Klik på Print Report (Udskriv rapport) for at udskrive 

rapporten. 

7. Dialogboksen Print (Udskriv) vises. Vælg de ønskede 

parametre og klik på Print (Udskriv). 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 95


Exportering af 

Batch Data 

Udskrivning af 

dataanalyserapporter 

Sådan eksporteres batchdata: 

1. På menuen File (Filer) klik på Export Batch Data (Eksportér 

batchdata). Dialogboksen Open Batch (Åbn batch) vises. Se 

Figur 5-60. 

Figur 5-60 Dialogboksen Open Batch (Åbn batch) - Vælg batch 

2. Vælg den ønskede batch til eksportering. 

3. Klik på Select (Vælg). Systemet eksporterer oplysningerne. 

Dialogboksen Export Batch (Eksportér batch) åbnes og viser 

navnet og lokaliteten for den eksporterede datafil. Klik på OK. 

En udskrevet batchrapport inkluderer følgende kriterier, som 

anvendes på batchen under analyse: 

• batchnavn og testnavn 

• anvendt formel 

• kurvetilpasning 

• standarder 

• kontroller 

• prøver 

• diagram (dette er den eneste måde at udskrive et diagram med 

standarder på) 

Sådan udskrives dataanalyserapporter: 


2. Vælg den ønskede batch, som skal analyseres, i dialogboksen 

Open Batch (Åbn batch). 

3. I vinduet Analysis (Analyse) klik på Print Report (Udskriv 

rapport). Datafortolkningsrapporten viser en udskrift. Se 

Figur 5-61. 

5 - 96 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Databasestyrings 

procedurer 

Sikkerhedskopiering 

af databasen 

4. Vælg eventuelle udskriftsvalgmuligheder langs titellinjen og klik 

derefter på knappen Udskriv (printerikon). 

5. Vælg printeren og valgmulighederne i vinduet Microsoft 

Windows Print (Microsoft Windows udskriv) og klik på Print 

(Udskriv). 

Figur 5-61 Data Interpretation Report (Datafortolkningsrapport) 

(udskriftsvisning) 

Systemets database styres ved at sikkerhedskopiere og slette gemte 

data og filer. Systemet lagrer dataresultater for 

instrumentkalibratorer, instrumentkontroller, analysekalibratorer og 

analysekontroller. Det registrerer indsamlings- og 

vedligeholdelsesdata i realtid for at minimere datatab i tilfælde af 

systemfejl. Hver batchfil registrerer dato og klokkeslæt, 

kommandoannullering (hvis aktuelt) og spændinger, der er anvendt 

for kommandoerne, som blev udført i løbet af batchen. 

Sikkerhedskopiér systemets database i henhold til planen, som er 

etableret af laboratoriet. Laboratoriet kræver måske, at du 

sikkerhedskopierer systemet ugentligt, dagligt eller efter fuldførsel af 

hver batch. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 97


Sletning af databaseindtastninger 

Genoprettelse af 

databasedata 

Hvis laboratoriet ikke har en etableret plan mht. 

databasesikkerhedskopiering, informerer systemet dig, når databasen 

er ved at nå størrelsesgrænsen. Databasen bør sikkerhedskopieres i 

henhold til en periodisk plan. 

Sådan sikkerhedskopieres databasen: 

1. På menuen Tools (Funktioner) klik på Database Backup 

(Databasesikkerhedskopiering). Dialogboksen Backup 

Database To (Sikkerhedskopiér database til) åbnes. 

2. Vælg filnavnet og lokaliteten for databasen, som du vil 

sikkerhedskopiere. Standardnavnet er LX100IS(måned-dag-år). 

3. Klik på Save (Gem). Dialogboksen LX100 IS Database 

Backup (LX100 IS databasesikkerhedskopiering) åbnes og 

informerer dig om, at sikkerhedskopieringen foretages til den 

angivne lokalitet. 

Du kan når som helst slette prøveinformation fra databasen. Der 

vises en advarsel, når databasen er 80 % fuld (cirka 200 MB ledig 

plads af en to GB harddiskdrevgrænse). Denne advarsel giver 

forudgående advarsel om at slette databaseinformation. 

Når databasen er 98 % fuld, forhindres prøveindsamling. 

Systemkalibrering og kontrolinformation påvirkes ikke, når du sletter 

prøveinformation. Systemet påvirker heller ikke standard- og 

kontrolinformation, når data slettes fra databasen. 

Sådan slettes information fra databasen: 

1. På menuen Tools (Funktioner) klik på Erase Database (Slet 

database). Kalenderen Choose Date (Vælg dato) åbnes. 

2. Vælg dagen efter den sidste dag med databaseindtastninger, som 

du vil slette. Al data inden 16. januar slettes f.eks. 16. januar 

bevares. 

3. Klik på OK. Dialogboksen Delete Database Entries (Slet 

databaseindtastninger) åbnes og advarer dig om, at du er ved at 

slette databasejournaler. 

4. Hvis du er sikker på, at du vil slette disse data, skal du klikke på 

Yes (Ja). Systemet sletter alle hændelser, som blev lagret inden 

den valgte dag. 

Genopret databasen fra en tidligere gemt database. 

5 - 98 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Vedligeholdelsesprocedurer 

Sådan genoprettes information til databasen: 

1. På menuen Tools (Funktioner) klik på Database Restore 

(Databasegenoprettelse). Dialogboksen Restore Database 

(Genopret database) advarer dig om, at Luminex IS 2.3 

softwaren vil lukke ned efter genoprettelse af databasen. 

2. Klik på Yes (Ja) for at fortsætte genoprettelse af en database. 

3. Vælg en databasesikkerhedskopieringsfil, som skal genoprettes, 

fra dialogboksen Restore Database From (Genopret database 

fra) og klik på Open (Åbn). Systemet genopretter den tidligere 

gemte database. Bemærk, at filerne er organiseret efter dato 

(måned-dag-år). 

4. En Database Restored (Database genoprettet)-dialogboks 

åbnes næste gang, du starter systemet. Dialogboksen anmoder 

dig om at kontrollere, at lotinformationen for CAL1 (KAL1), 

CAL2 (KAL2), CON1 (KONTROL1) og CON2 (KONTROL2) 

reagenser er korrekt. 

5. Klik på OK for at bekræfte, at lotinformationen er nøjagtig. 

Tabel 5-11 viser en anbefalet plan for vedligeholdelsesfunktioner. 

Tabel 5-11. Vedligeholdelsesfunktioner: Anbefalet brugsplan 

Funktion Anbefalet brugsplan 

Warmup 

(Opvarmning) 

• Dagligt 

• Efter fire timers systeminaktivitet 

Prime (Prim) • Dagligt 

• For at fjerne luft fra sheathvæskeslangen 

• Efter udførsel af disse handlinger: 

- efterfyldning af sheathbeholderen 

- fjernelse og tilbagesættelse af 

sheathbeholderen 

- udskiftning af sheathvæskefilteret 

- udskiftning af sprøjtetætningen 

Backflush 

(Tilbageskyl) 

• Kun til fejlfindings- og forebyggende 

vedligeholdelsesformål: 

- for at fjerne blokeringer fra kuvetten 

- hvis væske ikke strømmer gennem 

affaldsslangen under primingscyklusser 

eller prøveindsamling 

- hvis væske drypper fra prøvesonden under 

priming og danner væskepytter på pladen 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 99


Aftapning af analysatoren 

Tabel 5-11. Vedligeholdelsesfunktioner: Anbefalet brugsplan 

Funktion Anbefalet brugsplan 

Alcohol Flush 

(Alkoholskyl) 

Sanitize 

(Desinficér) 

• Dagligt 

• Før systemkalibrering 

• Efter udskiftning af prøvesonden 

• For at fjerne luftbobler i kuvetten ved brug af 

70 % isopropanol eller 70 % ethanol 

• For at dekontaminere prøveslanger og 

kuvette efter kontakt med biologisk farlige 

materialer ved brug af 10 % til 20 % 

husholdningsblegemiddel 

–dagligt, hvis der arbejdes med biologisk 

farlige materialer 

–månedligt, hvis der ikke arbejdes med 

biologisk farlige materialer 

Wash (Vask) • Efter behov ved brug af destilleret vand 

• Fire gange efter systemkalibrering 

• To gange efter desinficering 

Drain (Aftap) • Kun til fejlfindings- og forebyggende 

vedligeholdelsesformål: 

- aftap kuvetten og efterfyld ved forberedelse 

på kørsel. Aftapning af systemet fjerner 

debris fra bunden af kuvetten. 

- ved aftapning er det ikke nødvendigt at 

tilføre opløsning. 

Aftapning tager cirka to minutter og skal 

efterfølges af en alkoholskylning med 70 % 


Soak 

(Gennemvæd) 

Self Diagnostics 

(Selvdiagnostik) 

• Dagligt, ved nedlukning sidst på dagen 

• For at forhindre dannelse af saltkrystaller i 

sonden pga. eksponering for luft. 

Gennemvædning af sonden erstatter 

sheathvæske i sonden med vand. Systemet 

bruger mindst 250 µl destilleret vand. 

• For at kontrollere systemdrift. 

Ved aftapning er det ikke nødvendigt at tilføre opløsning. Aftapning 

tager cirka to minutter og skal efterfølges af en alkoholskylning med 

70 % isopropanol eller 70 % ethanol. 

5 - 100 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Kørsel af selvdiagnostik 

Væske, som tappes fra systemet, ledes som standard over i Luminex 

XYP beholderen. Du kan dog indstille systemet til at bortlede til en 

ubrugt brønd på mikrotiterpladen. Aftapningsfunktionen udstøder 

normalt 125 µl væske. Sørg for, at lokaliteten, som du valgte til 

bortledning af væske, har reservekapacitet til at rumme den bortledte 

volumen. 

Sådan aftappes systemet: 

1. På fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) klik på Eject/ 

Retract (Skub ud/Træk tilbage). Sørg for, at beholderen er 

tom, eller indsæt en plade i pladeholderen. 

2. Sørg for, at den korrekte lokalitet er valgt ved siden af knappen 

Drain (Aftap). Klik på Drain (Aftap). En 

bekræftelsesdialogboks åbnes. 

3. Klik på OK. Feltet Device Activity (Enhedsaktivitet) på 

statuslinjen angiver, at systemet aftapper. 

Sådan køres selvdiagnostik: 

1. Klik på Self Diag (Selvdiagnostik) på fanebladet Maintenance 

(Vedligeholdelse). 

2. Klik på OK. Systemet behandler flere forskellige 

selvdiagnostiske test. Efterhånden som test fuldføres, skifter 

statuslinjen fra en “Processing (Behandler)”-kommandotilstand 

til en “Idle (Inaktiv)”-kommandotilstand. Den selvdiagnostiske 

test skulle ikke tage mere end ét minut. 

Hvis selvdiagnosen svigter, kan du hente detaljeret information mht. 

resultaterne af den selvdiagnostiske test. Se følgende sektion 

“Visning af selvdiagnostiske detaljer”. 

Sådan vises detaljer om den selvdiagnostiske test, som bestod 

eller svigtede: 

1. Vælg fanebladet Diagnostics (Diagnostik) og vis Message log 

(Meddelelseslog). Hvis en diagnostisk test svigter, vises der en 

fejlmeddelelse med en gul baggrund. 

2. Dobbeltklik på den gule række for at få vist en detaljeret 

beskrivelse. En Errors (Fejl)-dialogboks viser en liste med 

selvdiagnostiske test, som bestod eller svigtede. Klik på OK for 

at lukke denne dialogboks. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 101


Anvendelse af 

Cleanup Utility 

(Oprydnings program) 

Brug Cleanup Utility (Oprydningsprogram) til at: 

• Foretage en diskoprydning 

• Slette biblioteket Message Log (Meddelelseslog) 

• Slette biblioteket Batch (Batch) 

Sådan vises dialogboksen Cleanup Utility (Oprydningsprogram): 

På menuen Tools (Funktioner) klik på Cleanup (Ryd op). 

Dialogboksen Cleanup Utility (Oprydningsprogram) åbnes. 

Se Figur 5-62. 

Figur 5-62 Dialogboksen Cleanup Utility (Oprydningsprogram) 

Sådan foretages en diskoprydning: 

1. I dialogboksen Cleanup Utility (Oprydningsprogram) klik på 

Disk Cleanup (Diskoprydning). 

2. Vælg det ønskede drev i dialogboksen Select Drive (Vælg drev) 

og klik på OK. Dialogboksen Disk Cleanup (Diskoprydning) 

åbnes og viser, at den beregner status. Dette kan tage flere 

minutter. 

3. Når Windows er færdig med at beregne oprydningen, vises 

dialogboksen Disk Cleanup (Diskoprydning). Se Figur 5-63. 

Vælg eller fravælg de ønskede filer, som skal slettes, og klik på 

OK. Windows sletter filerne og lukker dialogboksen. 

5 - 102 PN 89-00002-00-086 Rev. B


Daglige 

nedlukningsprocedurer 

Desinficering af 

systemet 

Figur 5-63 Disk Cleanup for (Diskoprydning for) (valgte drev) 

Sådan slettes biblioteket Message Log (Meddelelseslog): 


Delete MsgLog Directory (Slet biblioteket MsgLog). 

2. I bekræftelsesdialogboksen Cleanup Utility 

(Oprydningsprogram) klik på Yes (Ja). 

Sådan slettes batchmapperne: 


Delete Batch Directory (Slet batchbibliotek). 

2. I bekræftelsesdialogboksen Cleanup Utility 

(Oprydningsprogram)klik på Yes (Ja) for at slette alle 

batchmapperne. Alle mapperne under C:\My Batches slettes. 

Mappen C:\My Batches bevares. 

Desinficér systemet med 10 % til 20 % husholdningsblegemiddel for 

at dekontaminere prøveslangerne og kuvetten efter kontakt med 

biologisk farlige materialer. Du bør desinficere som en del af den 

daglige nedlukningsrutine efter kontakt med biologisk farlige 

materialer. Desinficering anvender Luminex XYP beholderens 

lokalitet, fordi kun denne beholder kan rumme den mængde væske, 

der er nødvendig til desinficering af instrumentet. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 5 - 103


Kør en Wash 

(Vask)-kommando. 

Foretagelse af en 

Soak (Gennemvæd)-kommando 

Afslutning af 

Luminex IS 2.3 

softwaren 

Sådan saniteres fluidikken i analysatoren: 



2. Hæld blegemiddelopløsningen i beholderen. 


kommandoen Sanitize (Desinficér). 

4. Kør to Wash (Vask)-kommandoer. 

Anvend vaskkommandoen som en del af nedlukningsproceduren, og 

især efter begiv efter kalibrering og efter desinficering. Anbring 

mindst 200 ml i en mikrotiterbrønd eller fyld Luminex XYP 

beholderen med destilleret vand. 

Sådan udføres en Wash (Vask)-kommando: 



2. Klik på Wash (Vask). En bekræftelsesdialogboks åbner og 

anmoder dig om, at anbringe opløsningen i beholderen. 




Gennemvæd prøvesonden for at forhindre, at sheathvæskekrystaller 

dannes i prøvesonden. 

Sådan udføres en gennemvædningskommando: 



2. Vælg Reservoir (Beholder) fra rullemenuen ved siden af 

knappen Soak (Gennemvædning). Klik derefter på Soak 

(Gennemvæd). En bekræftelsesdialogboks åbner og anmoder 

dig om, at anbringe opløsningen i beholderen. 



Soak (Gennemvæd)-kommandoen. 

Når du afslutter systemet, anmoder en bekræftelsesdialogboks dig 

om at bekræfte, at du vil afslutte systemet. 

Sådan afsluttes systemet: 

På menuen File (Filer) klik på Exit (Afslut) og klik derefter på 

Yes (Ja). 

5 - 104 PN 89-00002-00-086 Rev. B

6 

Daglig 

vedligeholdelse 

Vedligeholdelse og rengøring 

Inden kørsel af prøver Inden kørsel af prøver: 

Luminex 100 IS systemet skal rengøres og vedligeholdes korrekt for 

at sikre nøjagtige testresultater. Læs og følg alle instruktioner i dette 

afsnit. En formular med en vedligeholdelseslog er inkluderet i 

slutningen af dette kapitel som hjælp. 

Advarsel: Når potentielt infektiøse biologiske prøver analyseres 

på Luminex 100 analysatoren, skal standardpraksis for 

laboratoriesikkerhed følges. Disse sikkerhedsforanstaltninger 

skal også overholdes ved rengøring og vedligeholdelse af 

analysatoren. 

Analysatorens overdækning må under ingen omstændigheder fjernes! 

Hvis systemet er tændt, men har været inaktivt i mere end fire timer, 

skal du klikke på fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse). Klik 

på Warmup (Opvarm). Vent 30 minutter på, at Luminex 100 

analysatoren og det optiske system varmer op. 

1. Tænd for Luminex 100 analysatoren. Systemet begynder 

automatisk at varme op. 

2. Kontrollér sheathvæske- og affaldsvæskestandene. 

3. Når systemet har varmet op, skal du klikke på Prime (Prim) for 

at prime analysatoren og derefter på OK. 

4. Klik på Alcohol Flush (Alkoholskyl). En 

bekræftelsesdialogboks åbnes. Klik på Eject/Retract (Skub 

ud/Træk tilbage) for at skubbe Luminex XYP 

instrumentbakken ud. Anbring mindst 1,2 ml 70 % isopropanol 

eller 70% ethanol i beholderen. Klik på OK. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 6 - 1


Efter kørsel af prøver Efter kørsel af prøver: 

Rutinemæssige 

opgaver 

5. Klik på Wash (Vask). Klik på rullepilen, som findes til højre for 

knappen Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage) i 

bekræftelsesdialogboksen for at vælge den ønskede lokation. 

Klik på Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage). Luminex XYP 

instrumentbakken skubbes ud. Anbring sheathvæske i den valgte 

brønd eller beholder på pladen. Klik på OK. Foretag dette trin to 

gange. 

6. Kontrollér, at Luminex XYP instrumentets prøvesonde er 

tilpasset vertikalt efter pladen, som anvendes i kittet. 

Se “Vedligeholdelsesprocedurer” på side 5-99 for at få flere 

oplysninger om kommandofunktioner i forbindelse med desinfektion 

og gennemvædning. 

1. Desinficér med en 10-20 % husholdningsblegemiddelopløsning. 

2. Kør to Wash (Vask) cyklusser med destilleret vand. 

3. Gennemvæd med destilleret vand. Vent på at gennemvædningen 

er færdig. 

4. Sluk om ønsket for Luminex 100 analysatoren. 

Sheath- og affaldsvæsker Udskift sheathvæsken og tøm affaldsbeholderen efter behov. 

Affaldsbeholderstandene skal overvåges manuelt. Fanebladet Run 

Batch (Kør batch) viser en advarsel, når det er nødvendigt at 

efterfylde (eller udskifte) sheathvæskebeholderen. Se Figur 6-1. 

6 - 2 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Vedligeholdelse og rengøring 

Efterfyldning af 

sheathvæskebeholderen 

Tømning af 

affaldsbeholderen 

Bemærk: Der vises INGEN 

advarsel om en høj 

affaldsvolumen. Tøm 

affaldsbeholderen, hver gang 

sheathbeholderen fyldes. 

Figur 6-1 Efterfyld sheathvæske-advarsel (indcirklet på foto) 

Sådan efterfyldes sheathvæskebeholderen: 

1. Frigiv systemtrykket ved at tage låget af sheathvæskebeholderen. 

2. Udskift sheathvæskeboksen med en ny boks eller efterfyld 

sheathvæskebeholderen. 

Sådan tømmes affaldsbeholderen: 

1. Kobl affaldsbeholderen fra Luminex 100 analysatoren. 

2. Bortskaf affaldet i affaldsbeholderen på behørig vis. 

3. Forbind igen affaldsbeholderen med Luminex 100 analysatoren 

og sæt hætten på igen. 

Hver gang sheathbeholderen kobles fra Luminex 100 

analysatoren, skal luft fjernes fra prøveslangerne ved at prime. 

Hvis sheathbeholderen bliver tom, skal systemet primes mindst 

to gange, indtil luften er fjernet fra systemet. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 6 - 3


Ugentligt 

Visuelteftersyn Åbn alle Luminex 100 analysatorens døre, og se efter lækager, tæring 

og andre tegn på forkert funktion. Efterse alle synlige 

slangeforbindelser. Kontrollér Luminex XYP instrumentets 

luftindtagelsesfilter for ophobning af støv. Kontrollér SD systemet og 

dets forbindelser for lækager. Hvis der ses en lækage, skal der 

slukkes for strømmen til Luminex SD systemet, og Luminex 

Corporation kontaktes. 

Kørsel af selvdiagnostik Kør selvdiagnostik ugentligt for at kontrollere systemets integritet. 

Klik på Self Diag (Selvdiagnostik) på fanebladet Maintenance 

(Vedligeholdelse). Systemet foretager selvdiagnostiktest. 

Resultaterne vises på fanebladet Diagnostics (Diagnostik). 

Rengøring af prøvesonde Rengør prøvesonden. Fjern prøvesonden og sonikér den smalle ende 

i 2-3 minutter. Skyl prøvesonden med destilleret vand ved brug af en 

sprøjte fra den smalle ende ud gennem den større ende. Sæt 

prøvesonden tilbage og genjustér prøvesondens højde for de plader, 

du anvender med Luminex XYP instrumentet. 

Skylning af systemet Kør 3 tilbageskylninger, 3 aftapninger, 2 alkoholskylninger og 3 

vaske med destilleret vand. 

Månedligt 

Rengøring af 

prøvesonden Fare: Sørg for, at systemet ikke foretager en funktion, når 

prøvesonden fjernes. 

Forsigtig: Luminex XYP instrumentets prøvesonde skal glide let 

op, når den fjernes fra prøvearmen. Hvis der mærkes modstand, 

må sonden ikke tvinges op. Kontakt Luminex teknisk support. 

6 - 4 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Rengøring af de 

udvendige overflader 

Kalibrering og 

systemkontroller 

Sådan rengøres prøvesonden: 

1. Fjern prøvesonden på følgende måde. Snap først lyshuset, som 

findes over sonden, af. Skru derefter Cheminert-fittingen oven på 

sonden helt af. Grib derefter forsigtigt fat i sonden og skub op. 

Tag sonden ud af toppen af prøvearmen. 

2. Rengør prøvesonden ved brug af en badsonikator eller med en 10 

ml sprøjte. Hvis en badsonikator bruges, skal den lille ende af 

prøvesonden anbringes i badsonikatoren i 2 til 5 minutter. Hvis 

en sprøjte bruges, skal 10-20 % blegemiddel tvinges gennem 

prøvesondens store ende. 

3. Udskift prøvesonden, og justér den vertikale højde. Den vertikale 

højde skal justeres, hver gang sonden fjernes. 

4. Alcohol Flush (Alkoholskyl) systemet med 70 % isopropanol 

eller 70 % ethanol. 

De udvendige overflader rengøres ved at følge disse trin: 

1. Kobl systemet fra vekselstrømmen ved at slukke for 

afbryderkontakterne og tage Luminex 100 analysatorens, 

Luminex XYP instrumentets og Luminex SD systemets stik ud 

af stikkontakten. 

2. Tør alle ydre overflader med et mildt rensemiddel, derefter med 

en 10% til 20% opløsning og til sidst med almindeligt destilleret 

vand. 

3. Åbn begge døre på analysatoren og rengør alle tilgængelige 

overflader med et rensemiddel efterfulgt af en 10 % til 20 % 

blegemiddelopløsning og derefter almindeligt destilleret vand. 

4. Tør alle plademetaloverflader af for at forhindre tæring. 

5. Sæt Luminex 100 analysatorens, Luminex XYP instrumentets og 

Luminex SD systemets stik i og tænd for dem. 

6. Kalibrér systemet, som angivet under “Kalibreringsprocedurer” 

på side 5-49. 

Kør kalibrering og systemkontroller mindst én gang om måneden 

under rutinemæssig brug og: 

• efter installation 

• hvis systemet flyttes 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 6 - 5


Hver sjette måned 


analysatorens 


Bemærk: Hold fast i 

slangen! Lad ikke slangen 

falde ind i analysatoren. 

• hvis en del udskiftes 

• hvis delta-kalibreringstemperaturen, der er vist på 

systemmonitoren (findes på fanebladet Diagnostics 

(Diagnostik)), er mere end ±3 grader. 

Hvert trin tager normalt mindre end et minut. Du skal køre 

xMAP-kontroller efter hver kalibrering. Se “Kørsel af system 

xMAP-kontroller” på side 5-52. 

Sådan udskiftes analysatorens luftindtagelsesfilter: 

1. Kobl Luminex 100 analysatoren fra vekselstrømmen ved at slå 

afbryderkontakten på bagsiden af analysatoren fra og derefter 

koble netledningen fra vægkilden. 

2. Fjern skruen fra toppen af panelet på bagsiden af Luminex 100 

analysatoren i det øverste, venstre hjørne, og åbn paneldøren. 

3. Grib fat i slangen og træk filteret 8 til 10 cm ud af enheden. Se 

Figur 6-2. 

Figur 6-2 Grib fat i slangen 

6 - 6 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B



instrumentets 


4. Fjern filteret med den ene hånd, og hold slangen fast med den 

anden hånd. 

5. Forbind et nyt filter med slangen, og anbring filteret inden i 

panelet. 

6. Fastgør igen paneldøren til enheden. 

7. Sæt stikket i kontakten, og tænd for Luminex 100 analysatoren. 

Sådan udskiftes XYP instrumentets luftindtagelsesfilter: 

1. Kobl Luminex XYP instrumentet fra vekselstrømmen ved at slå 

afbryderkontakten på bagsiden af Luminex XYP instrumentet fra 

og derefter koble Luminex XYP instrumentets netledning fra 

vægkilden. 

2. Fjern forsigtigt gitteret fra Luminex XYP instrumentets filter på 

bagsiden af Luminex XYP instrumentet. Bemærk: Skruerne 

må ikke fjernes. Se Figur 6-3. 

Figur 6-3 Fjern gitteret 

3. Udskift filteret og sæt gitteret på igen. Se Figur 6-4. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 6 - 7


Figur 6-4 Fjern og udskift filteret 

4. Sæt stikket i og tænd for Luminex XYP instrumentet. 

Sprøjtetætning Sådan udskiftes sprøjtestempeltætningen: 

Fare: Sprøjtearmen deaktiveres ikke, når stemplet udskiftes, 

hvilket kan resultere i kvæstelser, hvis systemets stik ikke er taget 

ud af kontakten. 



koble netledningen fra vægkilden. 

2. Åbn den midterste dør på forsiden af Luminex 100 analysatoren. 

3. Find sprøjten (en glascylinder med en metalstang). Se Figur 6-5. 

1 

2 

1. Sprøjtetætning 2. Sprøjte 

Figur 6-5 Sprøjte og sprøjtetætning 

6 - 8 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B



analysatorens 


4. Skru grebet af sprøjtearmen (i bunden af sprøjten) og skub 

sprøjtearmen nedad med stor kraft. 

5. Skru sprøjten af toppen af dens hus. 

6. Træk stemplet ud af sprøjten. 

7. Fjern og udskift stempeltætningen. Bevar den sorte “O”-ring. 

8. Sæt stemplet tilbage i sprøjten. 

9. Skru sprøjten tilbage i dens hus. 

10. Returnér sprøjtearmen til den originale position. 

11. Stram skruen på sprøjtearmen manuelt. 

12. Sæt netledningen i stikket og tænd for Luminex 100 

analysatoren. 

13. Prim systemet to gange, og vær opmærksom på lækager i 

sprøjteområdet. 

14. Luk den midterste dør, når primingen er færdig. 

Sådan rengøres Luminex 100 analysatorens ventilationsfilter: 


afbryderkontakten på bagsiden af analysatoren fra og koble 

analysatorens netledning fra vægkilden. 

2. Når du står foran Luminex 100 analysatoren, skal du skubbe 

pegefingeren op under den højre side af analysatoren (mellem 

Luminex 100 analysatoren og Luminex XYP instrumentet). Når 

du mærker filteret, skal du skubbe det til venstre for 

analysatoren. Se Figur 6-6. 

3. Fjern filteret fra venstre side af Luminex 100 analysatoren. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 6 - 9


Årligt 

Figur 6-6 Luminex 100 analysatorens ventilationsfilter 

4. Rengør filteret med vakuumeller destilleret vand. Anbring 

filteret lodret og lad det lufttørre. 

5. Geninstallér det med pilene vendt opad. Filteret skal klikke på 

plads. 

6. Sæt stikket i kontakten og tænd for Luminex 100 analysatoren. 

Sheathfilter Sådan udskiftes Luminex 100 analysatorens sheathfilter: 



koble analysatorens netledning fra vægkilden. 

2. Kobl sheathvæskeslangen fra, inden filteret udskiftes. 

3. Åbn den venstre dør på Luminex 100 analysatoren. Kobl filteret 

fra ved at skubbe ned på metalklemmerne på hver forbindelse. Se 

Figur 6-7. 

6 - 10 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Efter behov 

Sikringer 

Figur 6-7 Sheathfilter 

4. Forbind det nye sheathfilter ved at tilpasse de farvekodede 

fittinger. Pilen på sheathfilteret skal pege opad. 

5. Genforbind sheathvæskeslangen. 

6. Sæt stikket i kontakten, og tænd for Luminex 100 analysatoren. 

7. Luk den venstre analysatordør. 

8. Prim to gange. 

Fare: Der skal slukkes for systemet, og stikket skal tages ud 

af vægkontakten for at undgå alvorlige kvæstelser eller 

dødsfald pga. elektrisk stød. 

Sådan udskiftes sikringerne i Luminex 100 analysatoren eller 

Luminex XYP instrumentet: 

1. Sluk for afbryderkontakten på bagsiden af analysatoren eller 

instrumentet, og kobl derefter instrumentets netledning fra 

vægkilden. Fjern netledningen fra analysatoren eller instrumentet. 

2. Åbn moduldøren i det nederste, venstre hjørne på bagsiden af 

analysatoren eller instrumentet med en lille, fladhovedet 

skruetrækker. Se Figur 6-8. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 6 - 11


Figur 6-8 Åbn moduldøren 

3. Fjern den røde kassette (brug en fladhovedet skruetrækker). 

4. Efterse begge sikringer for skade. 

5. Udskift beskadigede sikringer med typen angivet på 

klistermærket til højre for indgangseffektmodulet. 

6. Sæt moduldøren på igen. 

7. Sæt stikket i kontakten, og tænd for analysatoren eller 

instrumentet. 

6 - 12 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

Luminex 100 IS vedligeholdelseslog Måned(er): ________________________________________År:_______________ 

Vedligeholdelseslog 

Procedure: Brug denne formular til journalføring af information gennem fire uger. Notér måneden/månederne og året ovenfor. Notér datoerne i første linie i tabellen. Skriv dine initialer 

under datoen for hvert punkt, som er angivet til venstre, når du foretager det punkt. 

Bemærk: Følg standardpraksis for laboratoriesikkerhed, når systemet rengøres eller vedligeholdes. Instrumentets tildækning må under ingen omstændigheder fjernes. 

Datoer 

Daglig vedligeholdelse 

Start 

Laseropvarmning 

Efterse sheathvæske 

Efterse affaldsstand 

Stram sheathhætte 

Alkoholskyl (70% isopropanol eller 

70% ethanol) 

Vask to gange (sheathvæske eller 

destilleret vand) 

Initialer: (skriv dine initialer under datoen for hvert punkt, som er angivet til venstre, når du foretager det punkt) 

Luk ned 

Desinficér (10% til 20 % 

husholdningsblegemiddelopløsning) 

Vask to gange (vand) 

Løsn sheathhætte 

Sluk for systemet (valgfrit) 

Ugentligt 

Initialer: (skriv dine initialer under datoen for hvert punkt, som er angivet til venstre, når du foretager det punkt) 

Visuel inspektion 

Månedligt 

Dato/initialer: Dato/initialer: Dato/initialer: Dato/initialer: 

Rengør prøvesonde Dato/initialer: 

Tør de udvendige overflader af Dato/initialer: 

Kalibrér og kontrollér 

Hver sjette måned 

Dato/initialer: 

Udskift luftindtagelsesfilter, analysator Dato/initialer: 

Udskift luftindtagelsesfilter, XYP Dato/initialer: 

Udskift sprøjtestempeltætning eller 

sprøjte 

Dato/initialer: 

Efterse analysatorens ventilationsfilter Dato/initialer: 

Årligt 

Udskift sheathfilter Dato/initialer: 

Efter behov 

Udskift sikringer Dato/initialer: 

Kommentarer: 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

7 

Fejlfinding for 


systemet 

Fejlfinding 

Fejlfindingsprocedurer hjælper brugere med at isolere, identificere 

og afhjælpe problemer med Luminex 100 analysatoren og Luminex 

XYP. Dette kapitel omhandler ikke fejlfinding i forbindelse med 

problemer med PC’en. Hvis du har behov for hjælp mht. PC 

problemer, bedes du ringe til Dell teknisk support på 800-624-9896. 

Ved fejlfinding af et problem skal du vælge et generelt symptom. 

Identificér derefter det mulige problem og afhjælp det med en af de 

angivne løsninger. 

Dette fejlfindingskapitel omfatter information mht.følgende emner: 

• Strømforsyningsproblemer 

• Kommunikation 

• Tryk 

• Væskelækager 

• Prøvesonde 

• Kalibreringsproblemer 

• Indsamlingsproblemer 

• Perledetaljeuregelmæssigheder 

• Fejlmeddelelser 

• Udskrivningsfejl 

• Kontrol 

Svar på hyppigt stillede spørgsmål (FAQer) findes på vores website: 

http://luminexcorp.custhelp.com. 

Luminex teknisk support kan kontaktes af brugere i USA og 

Canada ved at ringe til 1-877-785-BEAD (-2323) mellem klokken 

7.00 og 21.00 Central Time, mandag til fredag. Brugere uden for 

USA, Canada og Europa kan ringe til os på +1-512-381-4397 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 7 - 1


Strømforsyningsproblemer 

mellem klokken 7.00 og 21.00 Central Time, mandag til fredag. 

Forespørgsler kan også sendes via e-mail til 

support@luminexcorp.com. 

Brugere i Europa kan ringe til os på +31-162408333 mellem klokken 

8.30 og 17.30, mellemeuropæisk tid, mandag til fredag. I Europa kan 

forespørgsler via e-mail sendes til supporteurope@luminexcorp.com 

Strømforsyningsproblemer involverer ofte en sprunget sikring, 

fejlagtig elektronisk komponent eller endda noget så enkelt som et 

frakoblet kabel. Vær yderst forsigtig ved udskiftning af sikringer. 

Symptom Muligt problem Løsning 

Analysatoren tænder ikke, 

eller XYP tænder ikke. 

Sikringer bliver ved med at 

åbne (springe). 

Netledningen er frakoblet. Kontrollér at nedledningen er 

forbundet. 

Der kommer ingen spænding fra 

den elektriske kontakt. 

Kontrollér at den elektriske 

kontakt virker. 

Strømforsyningen er fejlagtig. Kontakt teknisk support. 

En sikring er udbrændt. Se side 6-11 for instruktioner i 

udskiftning af sikringer. 

En komponent er kortsluttet. Kontakt teknisk support. 

Kommunikation Kommunikationsproblemerne beskrevet i denne sektion involverer 

sammenkædninger mellem datasystemet (PC og Luminex Data 

Collector software (dataindsamlingssoftware)) og Luminex 100 

analysatoren og XYP instrumentet. Denne sektion diskuterer ikke 

kommunikationsproblemer med andre perifere enheder. 

• Ordet “Kommunikation” henviser til: 

• Overførslen af data mellem PC’en og analysatoren. 

• Analysatorens og XYP instrumentets aktuelle status. 

• Instrumenttilbagelæsninger. 

• Instrumentkontrol, prøveindsamling, sessionsuploading, samt 

start-, stop-, og midlertidige afbrydelsesfunktioner. 

7 - 2 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Fejlfinding 


PC’en kan ikke initialisere 

kommunikation med 

analysatoren. 

Kommunikationskablet er 

frakoblet eller forbundet med 

den forkerte port. 

Der er ikke tændt for strømmen 

til XYP eller LX 100. 

Efterse kommunikationskablets 

forbindelser. 

Sluk for PC’en og tænd så for 

LX100, XYP og derefter PC’en. 

Tryk Normale aflæsninger for luft- og sheathtryk varierer mellem 

6-9 psi, mens kompressoren kører. Hvis systemtrykket er uden 

for værdiområdet, vil prøveindsamlingen svigte eller give 

dårlige resultater. 


Trykøvelsen svigter eller 

trykket er for lavt. 

Sheath- og affaldsslanger er 

ikke fuldstændigt forbundet. 

En luftlækage er aktuel i 

sheathflasken. 

Fittingerne på sheath- eller 

affaldsflasken er revnede. 

Sørg for at slangerne mellem 

sheath- og affaldsflaskerne og 

analysatoren er fuldstændigt 

forbundet. 

Fjern og efterstram 

sheathflaskens hætte. 

Efterse fittingerne for at sikre, at 

de danner en tæt forsegling. 

Der er en lækage i systemet. Efterse for systemlækager. 

Kompressoren aktiveres ikke. Kør en Prime (Prim)kommando. 

Ring til teknisk 

support, hvis du ikke kan høre, 

kompressoren gå igang. 

Cheminert-fittingen er løs. Sørg for at fittingen er tæt 

tilsluttet over prøvesonden 

under den blå lampe. 

Væskelækager i systemet. Se Væskelækage på side 7-4. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 7 - 3


Der er en luftlækage i 

sheathflasken. 

Kobl sheath- og 

affaldsflaskeforbindelserne fra 

analysatoren. Kør en Prime 

(Prim)-kommando. Fjern og 

efterstram sheathvæskeflaskens 

hætte, hvis trykket stiger, og 

genforbind derefter 

væskeslangerne med 

analysatoren. Hvis trykøvelsen 

svigter igen, skal sheathflasken 

udskiftes. 

Internt problem i instrumentet. Fastslå om problemet er med 

analysatoren eller SD’en eller 

med flasker ved at koble 

sheathslangen fra analysatoren 

og køre en prim. Kontrollér 

lufttrykket på fanebladet 

Diagnostic (Diagnostik). Hvis 

lufttrykket stiger, er problemet 

med SD’en eller 

sheathvæskeflasken. 

Trykket er for højt Sheathflasken er overfyldt. Sørg for at sheathflasken ikke er 

fyldt over påfyldningslinien. 

Regulatoren er ikke justeret 

korrekt. 

Hvis flasker anvendes, åbn den 

midterste dør på Luminex 

analysatoren. Justér regulatoren 

med en skruetrækker, så den er i 

midten af det grønne område på 

fanebladet Run Batch (Kør 

batch). 

Væskelækager Væskelækager kan resultere i dårligt trykøvelse og svigtet 

prøveindsamling. 


Trykket er for lavt. Prøvesonden er tilstoppet. Rengør prøvesonden. Se 

side 6-4. 

Sprøjtetætningen lækker. Udskift sprøjtetætningen. Se 

side 6-8. 

7 - 4 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


En stor mængde væske er 

sammenpølet omkring 

instrumentet. 

Der drypper væske fra 

prøvesonden. 

Væske lækker fra forsiden af 

analysatoren. 

Sprøjteventilen lækker. Stram sprøjteforbindelsen til 

med hånden (sølvfarvet knop) 

på sprøjteventilen. Kør en Prime 

(Prim)-kommando. Hvis 

lækager fortsætter, ring til 

teknisk support. 

Fittinger eller væskeslanger er 

beskadiget. 

Ring til teknisk support. 

Prøvesonden er tilstoppet. Rengør prøvesonden. Se 

side 6-4. 

Trevejsprøveventilen er 

fejlagtig. 

Kontakt teknisk support. 

Sprøjtetætningen lækker. Udskift sprøjtetætningen. Se 

side 6-8. 

Sprøjteventilen lækker. Stram sprøjteforbindelsen til 

med hånden (sølvfarvet knop) 

på den hvide sprøjteventil. Kør 

en prim. Hvis lækager 

fortsætter, kontakt teknisk 

support. 

Prøvesonde Problemer med prøvesonden kan føre til væskelækager og 

trykproblemer, samt hæmme prøveindsamling. 


Prøvesondelækage Prøvesonden er tilstoppet. Rengør prøvesonden. Se 

side 6-4. 

Prøvearmen sidder fast i 

op-positionen. 

Systemet er ikke sat under 

korrekt tryk. 

Sørg for at prøvesonden ikke er 

tilstoppet, og at der ikke 

forekommer lækager i 

sprøjtetætningen eller 

sprøjteventilen. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 7 - 5


Prøvearmen sidder fast i 

ned-positionen. 

Prøvearmen bevæger sig ikke 

jævnt ned. 

Prøvesondens højde er for lav, 

eller banen til brønden er 

blokeret. 

Pladen med 96 brønde er sat 

forkert i XYP instrumentet. 

Sluk IKKE for Luminex XYP 

instrumentet. 

1. Fjern huset til den blå lampe 

fra Luminex 100. 

2. Afskru slangekonnektoren, 

som forbinder prøverøret 

med toppen af prøvearmen. 

Systemmonitoren skifter fra 

“Busy” (Optaget) til 

“Running” (Kører), og 

prøveindsamling fortsætter. 

Klik på Cancel (Annullér) 

for at foretage justeringer, 

inden du fortsætter med 

resten af prøverne. 

3. Hvis prøvearmen fortsat 

ikke hæves, skal alle data, 

som er blevet indsamlet 

indtil videre, gemmes. Sluk 

for analysatoren, men hold 

XYP instrumentet tændt. 

4. Afslut Luminex IS 

softwaren. 

5. Tænd for analysatoren igen 

og genstart softwaren. 

6. Sæt prøveslangen og den 

blå lampe på igen. Justér 

prøvearmen. 

7. Kør en kalibrering med 

deioniseret vand for at 

nulstille prøvesondens 

optiske kontakt. 

Justér pladen med 96 brønde. 

Pladen med 96 brønde er bøjet. Efterse pladen med 96 brønde. 

Udskift den, hvis den er bøjet. 

Prøvearmen er forkert tilpasset. Omjustér prøvearmens 

vandrette tilpasning. 

7 - 6 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Kalibrerings- og 

kontrolproblemer 

Analysatoren er forkert tilpasset 

med XYP instrumentet. 

Omplacér Luminex 100 

analysatoren oven på Luminex 

XYP instrumentet, således at 

hullerne er korrekt tilpasset. Det 

skulle være ganske nemt at 

stramme eller løsne 

tilpasningsstyret, hvis 

instrumenterne er korrekt 

tilpasset. Fortsæt med at rette 

instrumenterne til, indtil styret 

er nemt at løsne og stramme. 

Prøvesonden er bøjet. Fjern prøvesonden fra Luminex 

100 analysatoren. Rul den på en 

flad overflade. Hvis den ikke 

ruller jævnt, skal den erstattes 

med en ny prøvesonde. 


Kalibrering er langsom eller 

svigter. 

Kalibreringsmikrosfærerne er 

ikke helt suspenderet. 

Forkert kalibreringslotnummer 

eller forkerte målværdier er 

indtastet i dialogboksen Update 

CAL Targets (Opdatér 

kalibreringsmålværdier). 

Systemkalibratorerne er i den 

forkerte brønd på pladen. 

Der er ikke nok 

kalibratormikrosfærer tilsat 

brønden. 

Hvirvl 

kalibreringshætteglassene for at 

resuspendere mikrosfærerne. 

Kontrollér at det korrekte 

lotnummer og de korrekte 

målværdier anvendes. 

Kontrollér at kalibratoren blev 

sat i den korrekte brønd. 

Sørg for at tilsætte fire eller fem 

dråber kalibratormikrosfærer til 

brønden. 

Kalibratorlotten er udløbet. Brug en ny flaske med 

kalibratorperler. 

Prøvesondens højde er forkert. Justér prøvesondens højde. Se 

side B-8. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 7 - 7


Nul hændelser indsamlet 

under kalibrering. 


side 6-4. 

Der er en delvis tilstoppelse i 

systemet. 

Rengør prøvesonden. Se 

side 6-4. Kør 3 

tilbageskylninger, 3 aftapninger, 

2 alkoholskylninger og 3 vaske 

med destilleret vand. 

Der er luft i systemet. Kør en prim og alkoholskylning. 

Muligt problem med laseren. Vis kalibreringstrendrapporten. 

Se efter dramatiske ændringer i 

temperatur, sheathtryk eller 

spændinger. Hvis nogen af disse 

situationer er åbenbare på 

rapporten, skal teknisk support 

kontaktes. 

Der er et problem med 

væskestandene. 

Analysatoren fejler kontroller. Kontrolmikrosfærerne er ikke 

helt suspenderet. 

Efterse væskestandene i sheath- 

og affaldsbeholderne. Kontrollér 

at begge flasker er tæt forbundet 

med instrumentet. Efterse at 

affaldsflaskens hætte er afluftet. 

Laser-relateret problem. Kontrollér at væske strømmer 

gennem systemet ved at 

foretage en vask. En 

vaskefunktion vil få væske til at 

strømme til affald i fem 

distinkte udstødninger. Hvis 

væske ikke strømmer til affald, 

skal prøvesonden rengøres (se 

side 6-4). Kør 3 

tilbageskylninger, 3 aftapninger, 

2 alkoholskylninger og 3 vaske 

med destilleret vand. Hvis 

problemet ikke løses, skal 

teknisk support kontaktes. 

Forkert kontrollotnummer eller 

forkerte målværdier er indtastet 

i dialogboksen Update CON 

Targets (Opdatér 

kontrolmålværdier). 

Hvirvl kontrolhætteglassene for 

at resuspendere mikrosfærerne. 

Kontrollér at det korrekte 

lotnummer og de korrekte 

målværdier anvendes. 

7 - 8 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Indsamlingsproblemer 

Systemkalibratorerne er i den 

forkerte brønd på pladen. 

Der er ikke nok 

kontrolmikrosfærer tilsat 

brønden. 

Kontrollér at 

kontrolmikrosfærerne blev sat i 

den korrekte brønd. 

Sørg for at tilsætte mindst fire 

eller fem dråber 

kontrolmikrosfærer til brønden. 

Kontrollotten er udløbet. Brug en ny flaske med 

kontrolmikrosfærer. 

Prøvesondens højde er forkert. Justér prøvesondens højde. Se 

side 6-8. 


side 6-4. 

Der er luft i systemet. Kør en prim og alkoholskylning. 

Muligt problem med laserne. Vis systemkontroltrendrapporten. 

Se efter 

dramatiske ændringer i 

temperatur, sheathtryk eller 

spændinger. Hvis nogen af disse 

situationer er åbenbare på 

rapporten, skal teknisk support 

kontaktes. 


Indsamling svigter eller bliver 

langsommere. 

Lufttrykket er uden for 

værdiområdet. 

Prøvesonden er ikke tilpasset 

vertikalt 

Se Tryk på side 7-3. 

Justér prøvesondens højde. Se 

side B-8. 


side 6-4. 

En tætning i sheathflasken 

lækker. 

Sheath- eller affaldsslangerne er 

ikke fuldstændigt forbundet. 

Sørg for at sheathflaskens låg er 

stramt. Fjern og udskift 

sheathflaskens låg. 

Efterse for at sikre at alle 

slanger er tæt forbundet. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 7 - 9


Langsom eller mislykket 

prøveindsamling 

Kalibreringsmikrosfærerne er 

udløbet. 

Kalibreringslotnummeret, som 

blev valgt under opsætningen, er 

forkert. 

Målværdier for det valgte 

kalibreringslotnummer er 

forkerte. 

De forkerte brønde er valgt på 

fanebladet Setup XY 

(Opsætning af XY). 

Lufttrykket er uden for 

værdiområdet. 

Erstat gamle mikrosfærer med 

en frisk lot. 

Indtast det korrekte 

kalibreringslotnummer i 

dialogboksen Update CAL 



Indtast korrekte målværdier i 

dialogboksen Update CAL 



Sørg for at de korrekte brønde er 

valgt på fanebladet Run Batch 

(Kør batch). 



side 6-4. 

Prøvesonden er ikke tilpasset 

vertikalt. 

Justér prøvesondens højde. Se 

side B-8. 

Der er luft i systemet. Kør tre Prime (Prim)kommandoer 

og genoptag 

derefter prøveindsamling. 

Indsamlingsvolumenen er 

indstillet for højt. 

xMAP-mikrosfærerne er ikke 

helt suspenderet. 

Du anvender fotoafblegede 

mikrosfærer. 

Der er et utilstrækkeligt antal 

perler i prøven. 

Indstil indsamlingsvolumenen 

til mindst 25 µl mindre end den 

faktiske volumen i brøndene. 

Denne indstilling lader 

analysatoren indsamle prøve 

mere effektivt og med mindre 

risiko for indsamling af luft. 

Hvirvl eller pipettér prøverne op 

og ned for at sikre, at perlerne er 

til stede i opløsningen. 

Erstat fotoafblegede 

mikrosfærer med en frisk lot 

med mikrosfærer. 

Sørg for at der er 2000-5000 

perler pr. sæt pr. brønd. 

7 - 10 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Perledetaljeuregelmæssigheder 

Brug disse funktioner som assistance ved diagnose af system- og 

kit-relaterede problemer: 

• systemkalibratorer 

• systemkontroller 

• analysestandarder 

• analysekontroller 

• fejlmeddelelser 

Gennemgå rapporter rutinemæssigt for at detektere trends. 

Brug system xMAP-kontrolmikrosfærer til at kontrollere resultatet af 

systemkalibrering og til fejlfindingsformål. Hvis der er et problem 

med kitresultaterne, kan xMAP-kontroller være med til at fastslå, om 

problemet er analysator-relateret. Hvis kalibrering og kontroller er 

vellykkede, skal kitfabrikanten kontaktes. 

En normal visning af perledetaljer vises nedenfor. Der vises en tæt 

perlepopulation inden for et hvidt område. 

Figur 7-1 Normale perledetaljer 

Histogrammet for perledetaljerne ovenfor ser sådan ud: 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 7 - 11


Figur 7-2 Normalt histogram 


Kalibreringsmikrosfærer 

klassificeres for højt. 

xMAP-mikrosfærer falder 

nederst til højre i området. 

Du anvender muligvis 

fotoafblegede 

kalibreringsmikrosfærer. 

Du anvender muligvis 

fotoafblegede xMAPmikrosfærer. 

Erstat mikrosfærerne med en 

frisk batch. Beskyt 

mikrosfærerne mod lys for at 

undgå fotoblegning. 

Erstat mikrosfærerne med en 

frisk batch. Beskyt 

mikrosfærerne mod lys for at 

undgå fotoblegning. 

Perler forekommer spredte. Der er luft i systemet. Kontrollér prøvesondens højde. 

Kør 2-3 Alcohol Flush 

(Alkoholskyl)-kommandoer. 

Sheathvæsken er tom. Sørg for at der er sheathvæske i 

sheathbeholderen. Prim 

systemet, indtil al luft er fjernet 

fra systemet. 

7 - 12 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Mikrosfærer forekommer son 

en lang diagonal linie. 

xMAP-mikrosfærerne klumper 

sammen. 

Opløsningsmidlet er 

inkompatibelt. 

Du bruger en inkompatibel 

sheathvæske. 

Tilsæt yderligere rensemiddel til 

analysebufferen. For eksempel, 

tilsæt 0,02 % til 0,1 % 

Tween-20, Triton® X100 eller 

SDS. 

Du kan få en liste med 

inkompatible opløsningsmidler 

vist på Luminex teknisk supports 

website— 

http://luminexcorp.custhelp.com. 

Hvis det anvendte 

opløsningsmiddel er opgivet, 

skal du skifte opløsningsmidler. 

Brug kun Luminex sheathvæske 

i Luminex 100 analysatoren. 

Andre væsker kan beskadige 

analysatoren. 

Fejltilstande Følgende fejltilstande vises på statuslinjen på fanebladet Run Batch 

(Kør batch), når en fejl forekommer under systemdrift. 

Fejlmeddelelse Muligt problem Løsning 

Disconnected (Frakoblet) Softwaren har ikke etableret en 

indledningsvis forbindelse. 

Kommunikationskablerne er 

ikke forbundet. 

Klik på Connect (Forbind); på 

værktøjslinjen og vent på, at 

statusen ændres. 

Frakobl og genforbind 

kabelforbindelserne. 

Luk softwareprogrammet og 

åbn det igen. 

Luk softwareprogrammet og 

sluk derefter for Luminex 

systemet. Tænd for systemet og 

kontrollér statussen. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 7 - 13


Efterfyld sheath Sheathvæsken er lav. Efterfyld sheathbeholderen og 

klik derefter på Resume 

(Genoptag). 

Running: Sheath Empty 

(Kører: Sheath tom) 

Systemfejlmeddelelser 

Sheathvæsken er tom. Udskift sheathvæskebeholderen 

eller fyld den med sheathvæske. 

Kør to Prime (Prim)kommandoer. 

Der findes to typer fejlmeddelelser: systemfejlmeddelelser og 

prøvefejlmeddelelser. 

Systemfejlmeddelelser vises tre steder: 

• Message Log (Meddelelsesloggen) på fanebladet Diagnostics 

(Diagnostik). 

• Message Log (Meddelelsesloggen) i mappen Windows 

Message Log (Windows meddelelseslog). 

• Fanebladet Errors (Fejl) 

Fejlmeddelelse Muligt problem Løsning 

Unknown Diagnostic Error 

(Ukendt diagnosefejl) 

XYP Instrument Heater 

Stability Range Exceeded 

(Stabilitetsområdet for XYP 

instrumentets varmeapparat 

er overskredet) 

Low Voltage Detected (Lav 

spænding detekteret) 

Vides ikke/afvekslende Notér fejlkodenummeret og 

meddelelsen. Kontakt Luminex 

teknisk support. 

Varmeblokkens temperatur 

rammer ikke målværdien. 

Mulig laserfejl. Sluk for analysatoren, XYP og 

PC’en og tænd derefter for dem 

igen. Kalibrér og kontrollér 

systemet. Hvis fejlmeddelelsen 

forekommer igen, skal Luminex 

teknisk support kontaktes. 

7 - 14 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Runtime Sheath Pressure Out 

of Limits (Too High) 

(Kørselstid for sheathtryk 

uden for grænser (for høj)) 

Runtime Sheath Pressure Out 

of Limits (Too Low) 

(Kørselstid for sheathtryk 

uden for grænser (for lav)) 

Low Laser Power Detected 

(Lav lasereffekt detekteret) 

Command Encountered Time 

Out Error (Kommando stødte 

på timeout-fejl) 

Instrument Not Calibrated 

(Instrument ikke kalibreret) 

Sheathvæsketrykket er for højt. Sørg for at 

sheathvæskebeholderen er på 

samme niveau som 

analysatoren. Sørg for, at 

sheathvæsketrykaflæsningen på 

systemer med et Luminex 

sheathleveringssystem svarer til 

den originale aflæsning ved at 

justere regulatoren, som angivet 

i “Montering af SD systemet” 

på side B-10. Kalibrér og 

kontrollér systemet. 

Der er et trykproblem i 

forbindelse med sheathvæsken. 

Systemet er ikke tiltrækkeligt 

varmet op. 


Varm systemet op. Dette tager 

cirka 30 minutter. Kalibrér og 

kontrollér systemet. 

Mulig laserfejl Åbn kalibreringstrendrapporten 

for L100CAL2 og notér de 

sidste tre reporterspændinger. 

Kontakt Luminex teknisk 

support med denne information. 

Den nuværende kommando 

mislykkedes. 

Instrumentet er uden for 

kalibrering. 

Efterse systemet for at 

kontrollere om det er varmet op, 

og at der ikke forekommer 

trykproblemer. Gentag 

kommandoen. Hvis 

kommandoen fortsat går i 

timeout, skal teknisk support 

kontaktes. 

Kalibrér instrumentet. 

Prøvefejlmeddelelser Prøvefejlmeddelelser forekommer, når der er et problem i 

forbindelse med prøveindsamling. Disse fejl kan vises på fanebladet 

Diagnostics (Diagnostik), i Message Log (Meddelelsesloggen), på 

rapporter eller på fanebladet Errors (Fejl) under en batchanalyse. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 7 - 15


Meddelelse Muligt problem Løsning 

Insufficient Bead Count 

(Utilstrækkeligt perleantal) 

Temperature Divergence from 

Calibration Temperature 

(Temperaturafvigelse fra 

kalibreringstemperatur) 

Failed Control in Batch 

(Kontrolfejl i batch) 

Failed Curve Fit 

(Kurvetilpasningsfejl) 

Der ses ikke nok perler til at 

opfylde det forlangte minimum. 

Systemet køres ved en 

omgivelsestemperatur, der er 

uden for 

temperaturværdiområdet, som 

systemet oprindeligt blev 

kalibreret indenfor. 

Én eller flere analysekontroller 

er ikke inden for det forventede 

værdiområde. 

Beregningen kunne ikke 

foretages for 

analysestandarderne for 

datafortolkning. 

Sørg for at der er 2000-5000 

perler pr. sæt pr. brønd. 

Sørg for at de korrekte perler er 

valgt. 

Justér prøvesondens højde. 

Resuspendér perler i brøndene. 

Efterse for tilstoppelser. 

Kalibrér og kontrollér systemet. 

Hvis denne meddelelse stadig 

forekommer efter kalibrering, 

skal Luminex teknisk support 

kontaktes. 

Kontrollér, at du valgte den 

korrekte skabelon. 

Kontrollér, at det korrekte 

analyselotnummer og de 

korrekte koncentrationsværdier 

blev valgt og korrekt indtastet. 

Kontrollér, at systemet virker 

korrekt ved at køre 

systemkontrollerne. Hvis 

systemkontrollerne består, skal 

kitfabrikanten kontaktes. 




kontrollotnummer og de 

korrekte målværdier blev valgt 

og korrekt indtastet. 

7 - 16 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Sample High or Low (Prøve 

høj eller lav) 

Sample Timed Out (Prøve i 

timeout) 

Resultaterne falder ikke inden 

for de højeste og laveste 

standarder. 

Det forkerte kontrollotnummer 

og de forkerte målværdier er 

valgt. 



systemkontrollerne. Hvis 

systemkontrollerne består, skal 

kitfabrikanten kontaktes. 




kontrollotnummer og de 

korrekte målværdier blev valgt 

og korrekt indtastet. 



systemkontrollerne. Hvis prøven 

er noteret som High (Høj), 

fortyndes prøven i henhold til 

kitfabrikantens forslag. Hvis 

prøven er noteret som Low 

(Lav), hvirvles prøven for at 

sikre homogenitet. 

Prøverne er koncentrerede. Kontrollér at prøverne er korrekt 

blandet. 

Der er ikke sat nok prøve i 

brønden. 

Kontrollér at den korrekte 

prøvevolumen blev sat i 

brønden. 

Prøvesonden er tilstoppet. Fjern og sonikér eller skyl 

prøvesonden for at fjerne 

eventuelle tilstoppelser. 

Prøvesondens højde er forkert 

indstillet. 

Der er en tilstoppelse i 

prøveslangen. 

Justér prøvesondens højde. 

Kør følgende kommandoer: 

Backflush (Tilbageskyl), Drain 

(Aftap), Alcohol Flush 

(Alkoholskyl) og Wash (Vask). 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 7 - 17


Sample Empty Detected 

(Tom prøve detekteret) 

Cannot calculate inverse 

function (Kan ikke beregne 


Systemet indsamlede 

fuldstændigt hele 

prøvevolumenen. 

Der er ingen prøve i den 

angivne brønd. 

Kontrollér at delta-kaltemperaturen 

er inden for ± 3,0. 

Hvis systemet ikke er inden for 

disse grænser, skal du 

rekalibrere og derefter prøve 

igen. 

Kontrollér, at prøverne blev 

korrekt blandet, inden de blev 

dispenseret i brøndene. 

Kontrollér, at prøven blev tilsat 

den korrekte brønd på pladen. 

Kontrollér, at brønden blev tilsat 

den korrekte prøvevolumen. 

Sonden er tilstoppet. Rengør prøvesonden. Se 

side 6-4. 

Prøvesonden er ikke korrekt 

tilpasset. 

Der er en tilstoppelse i 

væskeslangen. 

Delta-kal-temperaturen er uden 

for værdiområdet. 

Tilpas prøvesonden. Se 

side B-8. 

Kør følgende kommandoer: 

Backflush (Tilbageskyl), Drain 

(Aftap), Alcohol Flush 

(Alkoholskyl), Wash (Vask). 

Bekræft, at delta-kaltemperaturen 

er inden for ± 3,0 

grader. Rekalibrér, hvis 

temperaturen er uden for disse 

grænser, og prøv igen. 

Der er et problem med kittet. Kontrollér, at systemet virker 


systemkontrollerne. Kør 

systemkontroller. Hvis de består, 

kontaktes kitfabrikanten. 

Denne fejlmeddelelse omfatter en række matematiske fejl, som ofte 

angiver, at prøveresultatet var negativt eller ugyldigt. Dette er i 

henhold til parametrene defineret af formlen, som blev brugt til at 

analysere prøveresultaterne. Standarder, analysekontroller og 

ukendte kan alle markeres med Unknown Formula Failure (Ukendt 

formelfejl). En standardkurve tegnes ved hjælp af MFI og den 

forventede koncentrationsværdi. En Unknown Formula Failure 

(Ukendt formelfejl)-meddelelse kan forekomme, når systemet ikke 

kan beregne en standardkoncentration fra standardkurven. 

7 - 18 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Problemer med 


Du bruger den forkerte 

skabelon. 

Du bruger forkert 

lotinformation. 

Kontrollér, at du bruger den 


Kontrollér, at du indtastede 

korrekt lotinformation. 

Der er et problem med kittet. Kør systemkontroller. Hvis de 

består, kontaktes kitfabrikanten. 

Hvis den tomme sheathvæskebeholder ikke udskiftes, og systemet 

fortsat virker, aflufter Luminex SD systemet til sidst tryk for at 

forhindre introduktionen af luft i Luminex 100 analysatoren. Dette 

kan afbryde en prøve og forhindre indsamling af yderligere prøver. 

Filter Hvis filteret, der er påsat sheathindtagelsesslangen tilstoppes pga. 

længerevarende brug, lyder en alarm, selvom bulksheathbeholderen 

ikke er tom. Hvis dette sker, kontaktes Luminex teknisk support for 

at anskaffe et erstatningsfilter. 

Fejlfunktion Hvis alarmen lyder, selvom bulksheathbeholderen indeholder væske, 

og sheathfilteret er i god stand, rapporterer systemet en fejlfunktion. 

Hvis dette sker, kontaktes Luminex teknisk support. 

Aftapning af beholderen Hvis Luminex SD systemet skal sendes tilbage til Luminex 

Corporation, aftappes beholderen inden pakning af systemet. Ring til 

teknisk support for at få yderligere information. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 7 - 19


Kontrol Sådan kontrolleres systemet fra fanebladet Maintenance 

(Vedligeholdelse): 

1. Hvirvl xMAP-reagensbeholdere for at sikre ensartethed. 

2. Isæt en mikrotiterplade med CON1, CON2 og fire brønde med 

sheathvæske i de seks ønskede brønde. 

3. Klik på Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage). Pladeholderen 

skubbes ud. 

4. Sæt pladen på pladeholderen. 

5. Fyld Luminex XYP beholderen med en opløsning på 70 % 


6. Klik på Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage). Pladeholderen 

trækkes tilbage. 

7. Hvis du bruger en ny lot, skal du klikke på New Control 

Targets (Nye kontrolmålværdier) på fanebladet Maintenance 

(Vedligeholdelse), indtaste den påkrævede information og klikke 

på OK. 

8. Klik på Prime (Prim). Dialogboksen Confirmation 

(Bekræftelse) vises. Klik på OK for at starte priming. Vent 

indtil priming er færdig. 


Luminex XYP instrumentbakken ud. Anbring 70 % isopropanol 

eller 70 % ethanol i beholderen. Klik på Alcohol Flush 

(Alkoholskyl). Dialogboksen Confirmation (Bekræftelse) 

vises. Klik på OK for at starte alkoholskylning. 

10. Klik på OK og vent på, at alkoholskylningen er færdig. 

Sektionen Device Status (Enhedsstatus) på statuslinjen skifter 

fra gul til grøn og viser Standby. Dette tager cirka fem minutter. 

11. Vælg brønden, hvor CON1 findes, fra trin 2 ved brug af 

rullepilen, som findes til højre for knappen CON1. Bekræft 

lokationen. Klik på CON1. Dialogboksen Confirmation Screen 

(Bekræftelsesskærmbillede) vises. Klik på OK. Vent på, at 

CON1 bliver færdig. 

7 - 20 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


12. Vælg brønden, hvor CON2 findes, fra trin 2 ved brug af 

rullepilen, som findes til højre for knappen CON2. Bekræft 

lokationen. Klik på CON2. Dialogboksen Confirmation Screen 

(Bekræftelsesskærmbillede) vises. Klik på OK. Vent på, at 

CON2 er færdig. 

13. Bekræft, at systemkontrollerne fuldførtes med System Monitor 

(Systemmonitor) på fanebladet Diagnostic (Diagnostik). Hvis 

kontrollerne er vellykkede, vises dato og tid med grøn tekst. Hvis 

kontrollerne svigter, vises dato og tid med rød tekst. 

14. På fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) klik på brønden, 

hvor sheathvæsken blev anbragt. Klik på Wash (Vask). En 

bekræftelsesdialogboks åbnes. 

15. Klik på OK og vent på, at vasken er færdig. Sektionen Device 

Status (Enhedsstatus) på statuslinjen skifter til standby, når 

vaskecyklussen er færdig. Fanebladet Run Batch (Kør batch) 

angiver efter kørsel, om kommandoen var vellykket eller 

svigtede. 

16. Køre fire WASH (VASK)-kommandoer. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 7 - 21


7 - 22 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

8 

Hardware 

Bemærk: Disse 

varenumre kan ændres 

uden varsel. 

Bemærk: Almen 

beskrivelse af produktet 

er i klammer. 

Produktnumre 

Produktbeskrivelse Kundenummer 

Bagerste luftfilter CN-0001-01 

Nederste luftfilter CN-0002-01 

Luftfilter, indtagelse CN-0027-01 

Tilpasningsstyr, XYP instrument CN-0016-01 

Stregkodescanner CN-PC03-01 

Serielt kabel, 5 fod CN-0005-01 

PC, Luminex 100 IS CN-PC04-01 

2 Amp, 250 Volt, hurtigt reagerende sikring 

(mængde 10) 

CN-0019-01 

3 Amp, 250 Volt, hurtigt reagerende sikring CN-0051-01 

Varmeblok, XYP CN-0017-01 

Skruenøgle, sekskantet, rund driver 3/32 

tomme 

Luminex 100 IS, Version 2.3 [komplet 

system] 

Luminex 100 IS, Version 2.3 [komplet 

system] med laptop 

CN-0025-01 

CN-L005-01 

CN-L007-01 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 8 - 1


Luminex 100 IS dokumentation, Version 2.3 

(Vejledninger på CD) 


version 2.3 (nordamerikansk) 


version 2.3 (internationalt engelsk) 


version 2.3 (dansk) 


version 2.3 (fransk) 


version 2.3 (tysk) 


version 2.3 (græsk) 


version 2.3 (italiensk) 


version 2.3 (spansk) 

Luminex 100 IS Developer Guide to xMAP 

Technology Version 2.3 (Luminex 100 IS 

udviklers håndbog til xMAP-teknologi 

version 2.3) 

Netledning, USA 

Netledning, Australien 

Netledning, Brasilien 

Netledning, Danmark 

Netledning, Tyskland, Sverige, Frankrig, 

Belgien og Spanien 

Netledning, Schweiz 

Netledning, Israel 

Netledning, Storbritannien 

Netledning, Italien 

Netledning, Japan 

Netledning, Kina 

CN-M032-01 

CN-M017-01 

CN-M018-01 

CN-M031-01 

CN-M019-01 

CN-M020-01 

CN-M030-01 

CN-M022-01 

CN-M021-01 

CN-M029-01 

CN-P001-01 

CN-P002-01 

CN-P003-01 

CN-P004-01 

CN-P005-01 

CN-P006-01 

CN-P007-01 

CN-P008-01 

CN-P009-01 

CN-P010-01 

CN-P012-01 

Beholder, XYP CN-0022-01 

Højdejusteringskit til prøvekanyle 

[justeringskit til prøvesonde] 

CN-0015-01 

Kort prøvekanyle CN-0006-01 

Lang prøvekanyle CN-0007-01 

Prøveholder, stor, 1,5 ml CN-0008-01 

Prøveholder, lille, 1,2 ml CN-0009-01 

Sheathfilter med lynfrakobling CN-0010-01 

Sheathflaske CN-0011-01 

8 - 2 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Produktnumre 

Software 

xMAP-reagenser 

Træning 

Sprøjtecylinder med tætning CN-0013-01 

Sprøjtetætning (mængde 4) CN-0014-01 

Kabel, USB CN-0018-01 

Affaldsflaske CN-0012-01 

Luminex SD [Luminex sheathleveringssytem] CN-S001-01 


Luminex 100 IS, Version 2.3 [Software-CD] CN-SW08-01 


Mikrosfærer, LX100, CL1 CL2 kalibrering 

(xMAP-klassificeringskalibrator) 

Mikrosfærer, LX100, RP1 kalibrering 

(xMAP-reporterkalibrator) 

Mikrosfærer, LX100, CL1 CL2 kontrol 

(xMAP-klassificeringskontrol) 

Mikrosfærer, LX100, RP1 kontrol (xMAPreporterkontrol) 

L100-CAL1 

L100-CAL2 

L100-CON1 

L100-CON2 

Sheathvæske, LX100 40-50000 


Grundlæggende træningskursus CN-0070-01 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 8 - 3


8 - 4 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

A 

Ordliste 

agglutination Sammenklumpning af små partikler, der er suspenderet i 

opløsning, disse større masser udfældes derefter (normalt). 

analysator Denne betegnelse bruges til at henvise til Luminex 100 

analysatoren. 

analyt Et stof, der detekteres via analyse. Hver test eller hvert perlesæt 

tester for en specifik analyt. 

anslagsspektrum Bølgelængdeområde, som anslår et molekyles elektroner til en 

højere energitilstand. Udtrykt i nanometer (nm). 

baggrund (støj) Den del af et perlesætsresultat, som kan tilskrives ekstra 

reportermolekyler i opløsningen, uspecifik binding eller 

fluorescensoverløb fra et andet fluorokrom. 

batch En gruppe prøver, som behandles ved brug af en valgt 

skabelon. 

CL1 Henviser til farvestoffer, der er indlejret i mikrosfærerne. Se 

også klassificeringskanal. 

CL2 Henviser til farvestoffer, der er indlejret i mikrosfærerne. Se 

også klassificeringskanal. 

datareduktion Analysen af erhvervede batchdata. 

DD-temperatur Den aktuelle temperatur for 

dubletdiskriminatorlavinefotodioden. 

delta-kal-temperatur Forskellen mellem den aktuelle temperatur for 

dubletdiskriminator-LFD og dens temperatur ved den sidste 

kalibrering. Systemet viser denne værdi på fanebladet 

Diagnostics (Diagnostik) i softwaren. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B A - 1


emissionsspektrum Bølgelængdeområdet, som et anslået fluorokrom udsender, når 

dets elektroner falder fra en højere til en lavere energitilstand. 

Udtrykt i nanometer (nm). 

fluorescens Lysemission, som forekommer, når elektronerne i et 

fluorokrom falder til en lavere energitilstand. 

fluorokrom Et fluorescensmolekyle. 

fluorophor Se fluorokrom. 

fotoblegning Processen, hvorunder lysabsorption konverterer 

fluorokromerne inden i perlerne til forskellige fluorescens- 

eller ikke-fluorescensforbindelser. Fotoblegning forhindrer 

perler i at blive korrekt klassificeret. 

hændelse Forekommer, når signalprocessoren bestemmer, at en partikel 

observeres. Henvises til som én perle, når den passerer gennem 

laseren. 

immunofluorescens En teknik, som anvender et kovalent bundet fluorokromantistofkompleks 

til at detektere eller kvantificere et bestemt 

antigen. 

kalibratorer xMAP-mikrosfærer, der anvendes til at normalisere 

indstillingerne for reporterkanalen, begge 

klassificeringskanaler og dubletdiskriminatorkanalen for 

Luminex 100 IS. 

kalibrering En proces, der anvendes til at normalisere indstillingerne for 

reporterkanalen, begge klassificeringskanaler og 

dubletdiskriminatorkanalen for Luminex 100 IS. Kalibrering 

sikrer optimale og konsekvente mikrosfæreklassificeringer og 

reporteraflæsninger. 

klassificeringskanal Et specifikt område med bølgelængder, hvori lysintensiteten 

måles. Inkluderer emissionen for et givet 

klassificeringsfarvestof. Klassificeringskanaler er forkortet som 

CL1 og CL2. 

kontrol Processen, hvor systemkontroller bruges til at sikre, at 

analysatoren fungerer korrekt med de aktuelle 

kalibreringsindstillinger. 

kontrolmikrosfærer, analyse Anvendes til at kontrollere standarder i kittet. Fortæller, at 

kurven eller tærsklerne er korrekte. 

A - 2 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi kontrolmikrosfærer, system 

kontrolmikrosfærer, system xMAP-mikrosfærer, der anvendes til at kontrollere 

kalibreringen og den optiske integritet for Luminex 100 

analysatoren. 

kuvette Hovedvæskebanen inden i systemets optikkomponent, 

hvorigennem prøven læses. 

kvalitativ Angår beregninger, som bestemmer fraværet eller 

tilstedeværelsen af en analyt. 

kvantitativ Angår beregninger, som bestemmer den præcise, numeriske 

måling af en analyt. 

laser Lysforstærkning med stimuleret emssion af stråling (laser). 

Denne højrensede lyskilde er en effektiv måde til at anslå 

fluorokromelektroner. 

LFD Lavinefotodiode; måler anslagsemissionsintensiteten af 

farvestofsblandingerne for farvekodningsklassificering inden i 

mikrosfæren og mængden af lys, som spredes, mens partikler 

passerer forbi laserne. 

Luminex xMAPmikrosfæresæt. 

Luminex multianalyt-mikrosfærer indeholder en unik blanding 

af to distinkt farvede fluorokromer til at skelne dem fra andre 

multianalyt-mikrosfærer. 

mikropartikel Et faststof med en diameter i mikrometerområdet. Anvendes 

ofte som et synonym for en mikrosfære. 

mikrosfærer Polystyrensfærer med en diameter i mikrometerområdet. Også 

kaldet perler. 

multianalyt Flere analyser eller test, der foretages samtidigt i den samme 

reaktionsbeholder. 

multibatch Et sæt batcher, som skal behandles fortløbende. 

omgivelsestemperatur Temperaturen i det omgivende miljø. 

perle Stenografisk terminologi for en xMAP-mikrosfære. 

prøve Blandingen af analysekomponenter (mikrosfærer, reporter, 

patientfortynder), som analyseres. 

prøvereaktion Reaktionen, som forekommer mellem reagenserne og perlerne. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B A - 3


reporter Et molekyle (eller kombination af molekyler) med et specifikt 

værdiområde for anslags- og emissionsbølgelængder, som 

bruges til at identificere eller kvantificere en analyt. Eksempler 

på acceptable reportere for Luminex 100 IS er Phycoerythrin 

og Alexa 532. 

reporterkanal (RP eller RP1) Et specifikt område med bølgelængder, som inkluderer 

emissionsbølgelængden for et angivet reportermolekyle. 

RP Se reporterkanal. 

RP1 Henviser til farvestofferne, der er bundet til overfladen af 

xMAP-mikrosfæren. Se også reporterkanal. 

signal Detektébar måleenhed for reportermolekylet. 

skabelon En sekvens af kommandoer og forudbestemte indstillinger, der 

er defineret af kittets fabrikant. 

standardmikrosfærer, analyse Analysestandarder er stoffer af kendte koncentrationer, som 

anvendes til at aflede en standardkurve, hvormed ukendte 

prøver og kontroller sammenlignes for at bestemme deres 

koncentration eller mængde. Se kontrolmikrosfærer, analyse. 

suspension En opløsning bestående af homogent spredte mikrosfærer i et 

vandholdigt middel. 

systemkontroller Inkluderer xMAP-reporteren og 

klassificeringskontrolmikrosfærerne. De bruges til at 

kontrollere kalibreringen af Luminex 100 analysatoren. 

xMAP Se Luminex xMAP-mikrosfæresæt. 

A - 4 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

B 

Montering af Luminex 100 IS systemet 

Oversigt Dette bilag omfatter installationsprocedurer for hardware, firmware 

og software, som påkrævet for nye systemer eller eller 

systemopdateringer. På nye systemer præinstalleres de nyeste 

versioner af firmware og software på fabrikken. Du skal kun foretage 

hardwaremonteringen. Opgraderinger gøres tilgængelige i 

forbindelse med forbedringer eller reparation af en beskadiget. 

Opgraderingsinstruktioner eller Luminex teknisk support vil 

muligvis henvise til sektioner i dette bilag for information om 

udførsel af en software- eller firmwareprocedure. 

Hvis dette er en ny montering af Luminex 100 IS 2.3 systemet, er det 

kun nødvendigt at udføre proceduren i sektionen "Opsætning af 

Luminex 100 IS systemet" nedenfor. Foretag ellers én eller flere af 

følgende procedurer efter behov: 

Opsætning af Luminex 100 IS systemhardware—Hvis du 

monterer Luminex 100 IS 2.3 systemhardwaren, fortsæt da med 

Opsætning af Luminex 100 IS systemet (side B-2). 

Installation af Luminex 100 IS software—Hvis Luminex 100 

IS 2.3 systemsoftwaren skal opgraderes eller geninstalleres, 

henvises der til Installation af Luminex 100 IS 2.3 softwaren 

(side B-15). 

Installation af Luminex firmware—Hvis en 

firmwareopgradering skal foretages i Luminex 100 analysatoren, 

Luminex XYP instrumentet eller Luminex SD systemet, 

henvises der til Installation af Luminex 100 IS 2.3 firmwaren 

(side B-22). 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 1


Opsætning af 


systemet 

Sørg for, at faciliteten opfylder alle system- og sikkerhedskrav inden 

forbindelse af systemkomponenterne. Læs sikkerhedsinformationen, 

som begynder under Advarsler og meddelelser (side 2-2). Anbring 

instrumentet således, at temperatursvingninger minimeres. 

I følgende afsnit beskrives forbindelse af Luminex 100 IS 

systemkomponenterne. En Tegning over montering (side B-30) viser 

frirum og anden relateret information. Figur B-1 viser systemets 

komponenter og deres foretrukne placering. 

Foretag følgende procedurer ved opsætning af systemet. Hvert af 

disse trin findes på sidenummeret vist i parentes: 

1. Forbind Luminex 100 analysatoren og Luminex 100 XYP med 

PC’en (side B-3) 

2. Montering af Luminex XYP instrumentets prøvesonde (side B-6) 

3. Tænding af systemkomponenter (side B-8) 

4. Acceptér Luminex 100 IS 2.3 softwarelicensaftalen (side B-8) 

5. Justér den vertikale højde for prøvesonden (side B-8) 

6. Montering af Luminex XYP instrumentets beholder (side B-10) 

7. Kalibrering og kontrol af systemet (side B-10) 

8. Montering af SD systemet (side B-10) 

9. Montering af Luminex XYP instrumentets varmeblok (side B-14) 

6 

5 

4 

3 

1. Monitor 4. Stregkodescanner 

2. PC 5. Luminex SD system 

3. Luminex XYP instrument 6. Luminex 100 analysator 

Figur B-1 Opsætning af Luminex 100 IS systemet 

B - 2 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 

1 

2

xMAP-teknologi Opsætning af Luminex 100 IS systemet 

Forbind Luminex 100 

analysatoren og Luminex 

100 XYP med PC’en 

Forsigtig: På grund af 

analysatorens vægt skal den 

løftes af to personer. 

Bemærk: PC’en eller 

monitoren må ikke anbringes 

oven på Luminex 100 

analysatoren eller XYP 

instrumentet. 

Luminex 100 analysatoren og Luminex XYP instrumentet skal 

opsættes og kalibreres, inden Luminex SD systemet kan monteres. 

Sådan forbindes og tændes systemet: 

1. Montér PC’en og monitoren i henhold til instruktionerne fra 

fabrikanten af PC’en. Anbring monitoren oven på PC’en. 

2. Pak Luminex 100 analysatoren og Luminex XYP instrumentet 

ud. Gennemgå Hardware (side 3-2) for at kontrollere om de 

enkelte systemkomponenter kom sammen med systemet. 

3. Anbring Luminex XYP instrumentet på en ren og flad overflade 

til venstre for PC’en. 

Figur B-2 Rød forsendelsestap 

4. Fjern den røde forsendelsestap fra XYP’en. Efterlad den 

sølvfarvede knop i Luminex XYP instrumentet. Se Figur B-2. 

5. Anbring Luminex 100 analysatoren på Luminex XYP 

instrumentet. Se Figur B-1 og Figur B-3. for placering. 

6. Før tilpasningsstyret (gennemsigtig plastslange) gennem 

åbningen i Luminex analysatoren og ind i Luminex XYP 

instrumentet. Se Figur B-3. Tilpas positionen for Luminex 100 

analysatoren med Luminex XYP instrumentet, indtil gevindet på 

tilpasningsstyret er skruet helt ind. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 3


Bemærk: Kablet, som forbinder 

analysatoren med PC'en, er 150 cm 

langt. Kablet, som forbinder SD med 

analysatoren, er 75 cm langt. 

Figur B-3 Montering af tilpasningsstyret 

7. Sørg for at afbryderkontakterne på analysatoren og XYP 

instrumentet er i fra-positionen. 

8. Fastgør netledningen på indgangseffektmodulet på Luminex 

XYP instrumentet og fastgør det serielle kabel på Luminex XYP 

instrumentet. Slut ikke Luminex XYP instrumentet til 

stikkontakten. 

9. Forbind netledningen med indgangsmodulet på Luminex 100 

analysatoren, og fastgør derefter USB-kablet i (Varenr. 

85-10011-00-046) P1 på analysatoren. Slut ikke netledningen til 

stikkontakten. Se Figur B-4. 

10. Forbind Luminex 100 analysatorens USB kabel og Luminex 

XYP instrumentets serielle kabel med PC’en. Se punkt 12 og 14 

i Figur B-4. 

B - 4 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 

(


7 

6 

5 

4 

8 

1 

3 

1. USB-kommunikationskabel (P1) 9. Y-kablets port 

2. Luminex XYP instrument 10. Musekablets port 

3. Luminex XYP instrument til serielt PC-kabel 11. PC’ens netkabel 

4. Netledninger 12. Luminex 100 port (USB) 

5. Luminex XYP instrumentets afbryderkontakt 13. Monitorkablets port 

6. Luminex 100 analysatorens afbryderkontakt 14. Luminex XYP port 

7. Luminex 100 analysator 

8. SD kabel (P2) 

15. Printerkablets port 

2 

Figur B-4 Luminex 100 IS forbindelser (Luminex 100 analysator, Luminex XYP instrument og PC) 

11. Forbind Y-kablet med stregkodelæseren og tastaturet, forbind 

derefter Y-kablet med PC’en. Se Figur B-5. 

3 

Figur B-5 Forbindelse af PC’en, musen, 

stregkodelæseren og tastaturet 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 5 

15 

14 

13 

12 

1. Tastatur 3. Y-kabel 

2. Stregkodelæser 4. Mus 

4 

2 

9 

1 

10 

11


Bemærk: Sheath- og 

affaldsbeholderne skal anbringes 

på den samme overflade som 

Luminex XYP instrumentet. 

Beholderne må ikke anbringes 

oven på Luminex 100 

analysatoren. 

Montering af Luminex 

XYP instrumentets 

prøvesonde 

12. Forbind de farvekodede slangekonnektorer med Luminex 100 

analysatoren. Blå = sheath, grøn = luft, orange = affald. 

13. Fyld sheathflasken med sheathvæske til lige under 

luftindtagelsesfittingen. Anbring sheath- og affaldsbeholderne til 

venstre for analysatoren. Forbind den blå konnektor med 

sheathfittingen (nederste fitting) på sheathflasken. Forbind den 

grønne konnektor med luftfittingen (øverste fitting) på 

sheathflasken. Forbind den orange konnektor med 

affaldsfittingen på affaldsflasken. 

14. Forbind Luminex XYP instrumentets, Luminex 100 

analysatorens, PC’ens og monitorens netledninger med 

godkendte stikkontakter. Vi anbefaler stærkt brug af en 

nødstrømsforsyning for at beskytte systemet mod 

strømvariationer. Der står flere oplysninger i Anbefalet 

ekstraudstyr (side 3-7). 

Sådan monteres Luminex XYP instrumentets prøvesonde: 

1. Kontrollér at Luminex 100 analysatorens og Luminex XYP 

instrumentets afbryderkontakter er slået fra. Tag dem ud af 

stikkontakten. 

2. Fjern lyshuset direkte over prøvearmen ved at gribe godt fat i det 

og trækket det ud. Det forbliver forbundet via et letningsnet. 

Anbring det oven på analysatoren. Se Figur B-6. 

1 

1. Lyshus 2. Cheminert-fitting med hætte 

Figur B-6 Lyshus fjernet 

B - 6 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 

2


3. Skru hætten af Cheminert-fittingen. 

4. Sæt prøvesonden ind i prøvesondens holder. Sæt Cheminertfittingen 

ind i prøvesondens holder og drej den med uret. Vær 

forsigtig med at gevindet er korrekt tilpasset. Må kun 

håndstrammes. Se Figur B-7. 

1. Cheminert-fitting 3. Prøvesonde 

2. Prøvesondeholder 

Figur B-7 Indsættelse af prøvesonden og Cheminert-fittingen 

5. Skub lyshuset tilbage på plads. 

6. Montér den klare plastskærm, som dækker prøvesondeområdet. 

Se Figur B-8. 

Figur B-8 Prøvesondeområde med klar plastskærm på plads 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 7 

1 

2 

3


Tænding af 

systemkomponenter 

Acceptér Luminex 100 IS 

2.3 softwarelicensaftalen 

Justér den vertikale højde 

for prøvesonden 

1 

7. Slut Luminex XYP instrumentet og Luminex 100 analysatoren 

til en godkendt stikkontakt. 

Tænd for systemkomponenterne: 

• Luminex 100 analysatoren (kontakt på bagsiden) 

• Luminex XYP instrumentet (kontakt på bagsiden) 

• PC’en og monitoren (kontakter på forsiden) 

Efter der er tændt for PC’en, starter Windows og Luminex 100 IS 

softwaren automatisk. Fortsæt med sektionen “Konfiguration af 

Luminex 100 IS 2.3 softwaren”. 

Den første gang Luminex 100 IS 2.3 softwaren starter, skal du 

anerkende licensen. Læs aftalen og klik på Accept (Acceptér) for at 

fortsætte. 

Den vertikale højde for prøvesonden skal justeres, hver gang 

mikrotiterpladens type eller stil ændres. Da dette er en ny montering, 

er det ikke nødvendigt at justere prøvesonden for mikrotiterpladerne. 

Se Figur B-9. 

1. Fingerhjul 2. Højdejusteringslåseskrue 

Figur B-9 Fingerhjulet og højdejusteringslåseskruen 

B - 8 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 

2


Bemærk: Tilpasningsskiver 

kan anbringes i en vilkårlig 

brønd, så længe brønden er 

tildelt i softwaren. 

Sådan justeres prøvesondens vertikale højde: 

1. Fjern den klare plastskærm, som dækker prøvesondeområdet. 

2. Det egnede tilpasningsredskab anbringes i en mikrotiterplade 

med 96 brønde, hvor den samlede højde er maks. 19 mm: 

Hvis der skal bruges en standardplade med fladbundede 

brønde—sæt to af de største (5,08 mm diameter) tilpasningsskiver 

oven på hinanden og anbring dem i den valgte brønd. 

Hvis der skal bruges en plade med filterbund—sæt tre af de 

største (5,08 mm diameter) tilpasningsskiver oven på hinanden 

og anbring dem i den valgte brønd. 

Hvis der skal bruges en halvvolumen-plade med fladbundede 

brønde—sæt to af de mindste (3,35 mm diameter) tilpasningsskiver 

oven på hinanden og anbring dem i den valgte brønd. 

Hvis der skal bruges en rundbundet (U-bund) plade—sæt to 

af de mindste (3,35 mm diameter) tilpasningsskiver oven på 

hinanden og anbring dem i brønd A1. 

Hvis der skal bruges en plade med koniske brønde—anbring 

én tilpasningssfære i den valgte brønd. 

3. Vælg fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) og klik 

derefter på Eject/Retract (Skub ud/træk tilbage) for at skubbe 

pladeholderen ud. Anbring mikrotiterpladen med 96 brønde på 

Luminex XYP instrumentets pladeholder med position A1 i 

øverste venstre hjørne. Klik på Eject/Retract (Skub ud/træk 

tilbage) for at trække pladen tilbage. 

4. Højdejusteringslåseskruen løsnes ved hjælp af en sekskantet 3/32 

skruenøgle. Se Figur B-9. 

5. Kontrollér, at den korrekte lokation er valgt med det passende 

antal skiver. Lokationen skal være den samme som angivet i 

softwaren eller din valgte lokation. Klik på Sample Probe Down 

(Prøvesonde ned) for at sænke prøvesonden. 

6. Sænk sonden ved hjælp af fingerhjulet, indtil den lige berører 

toppen af tilpasningsskiverne eller –sfæren. 

7. Stram højdejusteringslåseskruen ved brug af den sekskantede 

3/32 skruenøgle. 

8. Klik på Sample Probe Up (Prøvesonde op) for at hæve prøvesonden. 

9. Fjern den klare plastskærm, som dækker prøvesondeområdet. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 9




beholder 

Kalibrering og kontrol af 

systemet 

Brug Luminex XYP instrumentets beholder til 

vedligeholdelsesfunktioner på Luminex 100 analysatoren. 

Sådan monteres Luminex XYP instrumentets beholder: 

1. På fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) klik på 

Eject/Retract (Skub ud/træk tilbage) for at skubbe 


2. Indsæt beholderen i øverste, højre hjørne af pladeholderen. 

Se Figur B-10. 

Figur B-10 Luminex XYP instrumentets beholder 

3. Klik på Eject/Retract (Skub ud/træk tilbage) for at trække 


Kør systemkalibrering. Se Kalibreringsprocedurer (side 5-49) for at 

fuldføre monteringsprocessen ved at køre systemkalibratorer og - 

kontroller. 

Montering af SD systemet Sådan monteres Luminex SD systemet: 

1. Efter udførsel af systemkalibrering og når trykket er blevet 

stabiliseret, vælges Prime (Prim) fra fanebladet Home (Hjem) 

eller Maintenance (Vedligeholdelse). Notér derefter luft- og 

sheathtrykket på fanebladet Diagnostic (Diagnostik) i afsnittet 

Monitor (Monitor). 

Lufttryk: _______ psi. 

Sheathtryk: _______ psi. 

B - 10 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Bemærk: Luminex SD må ikke 

anbringes oven på Luminex 100 

analysatoren. 

Gem disse oplysninger. Du får brug for dem senere under 

monteringsproceduren, og også hvis du vender tilbage til 

originalkonfigurationerne for sheathvæske- og affaldsflaskerne. 

2. Frakobl sheathvæskeflasken efter primingscyklussen. Opbevar 

den et sikkert sted. Hvis du har til hensigt at bruge Luminex SD 

systemets affaldsslange, frakobles den fra affaldsflasken. 

Forbind systemets affaldsslange med instrumentet og sæt enden 

ind i en stor affaldsbeholder. 

3. Anbring Luminex SD systemet i nærheden af 

sheathvæskeforbindelsen på venstre side af Luminex 100 

analysatoren. Foretag følgende forbindelser. Der henvises til 

Figur B-11 efter behov. 

• Forbind sheathvæskeslangen (blå fitting) med Sheath Out 

(Sheath ud)-konnektoren på forsiden af Luminex SD 

systemet. 

• Forbind luftslangen (grøn fitting) med Air In (Luft ind)konnektoren 

på forsiden af Luminex SD systemet. 

• Hvis du bruger Luminex SD systemets affaldsslange, 

forbindes affaldsslangen med affaldskonnektoren på venstre 

side af Luminex 100 analysatoren (orange fitting). Sæt den 

anden ende af affaldsslangen ind i en stor affaldsbeholder. 

Klip ekstra slange af. Sørg for at affaldsbeholderen er på 

niveau med Luminex 100 analysatoren og ikke mere end 90 

cm lavere end den. 

• Forbind sheathvæskens indtagelsesslange (hvid fitting) med 

Sheath In (Sheath ind)-konnektoren på forsiden af 

Luminex SD systemet. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 11


Bemærk: Sørg for, at 

sheathvæskeboksen er mindst 

90 cm lavere end systemet, da 

Luminex SD systemet ellers 

overfyldes. 

1. Strøm- og fejlindikatorer 5. Sheath Out (Sheath ud)konnektor 

(blå) 

2. Prime (Prim)-knap 6. Sheath In (Sheath ind)konnektor 

(hvid) 

3. Regulatorjustering 7. Beholdervindue 

4. Air In (Luft ind)-konnektor (grøn) 

Figur B-11 Luminex sheathleveringsenhed 

• Sænk filterenden af rustfrit stål på sheathvæskeslangen til 

bunden af en 20 liter boks, der er fyldt med sheathvæske. 

Hætten på sheathvæskeboksen sikres. Anbring 

sheathvæskebeholderen, så hætten er øverst. 

• Sæt netledningen i indgangsmodulet på bagsiden af Luminex 

SD systemet. Forbind P1-kablet (varenr. 85-10011-00-068) 

på bagsiden af SD og P2 på bagsiden af analysatoren. Slut 

netledningen til stikkontakten. Se Figur B-12. 

B - 12 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7.


Bemærk: Regulatoren skal være 

helt åben for at virke korrekt. Det 

er vigtigt at sikre, at den drejes så 

langt som muligt. 

Figur B-12 Bagsiden af SD systemet, P1-port 

4. Tænd for strømmen til Luminex SD systemet. Luminex SD 

systemet primer selv automatisk. Du kan høre, at Luminex SD 

systemets pumpe tænder. Når Luminex SD beholderen er 

omkring 2/3 fuld, stopper primingen automatisk. 

5. Åbn den midterste adgangsdør på Luminex 100 analysatoren. 

Drej regulatoren hele vejen med uret med en skruetrækker. Dette 

kræver normalt tre til seks fulde omdrejninger. Regulatoren er 

under pilen, som vist i Figur B-13. 

Figur B-13 Luminex 100 analysatorens regulatorjustering 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 13




varmeblok 

6. Vælg Prime (Prim) fra fanebladet Home (Hjem) eller 

Maintenance (Vedligeholdelse). Brug en skruetrækker under 

denne primingscyklus til at justere regulatoren på forsiden af 

Luminex SD systemet. Se Figur B-13. Justér den, indtil 

sheathtrykket, som er vist på fanebladet Diagnostic (Diagnostik), 

afsnittet System Monitor (Systemmonitor), viser det samme 

sheathtryk, som du noterede i trin 4. Systemet skulle stabiliseres 

ved dette sheathtryk. Lufttrykket skal være det samme, som du 

noterede i trin 4, inden for 0,1 psi. 

Hvis primingscyklussen slutter, inden du har fuldført justeringen, 

vælges Prime (Prim) igen og justeringen af regulatoren 

fortsættes. 

7. Kalibrér systemet igen. Overhold sheathtrykket, som vises på 

fanebladet Diagnostic (Diagnostik), afsnittet System Monitor 

(Systemmonitor), under kalibreringscyklussen. Trykket skal 

være inden for 0,1 psi af trykket, der er noteret i trin 4. 

Følg op med montering af varmeblokken (nedenfor), hvis det er 

nødvendigt. 

Brug Luminex XYP instrumentets varmeblok som påkrævet iflg. 

instruktionerne for analysekittet. Dette er et valgfrit trin. Når 

varmeblokken ikke er i brug, skal den opbevares i beslaget inden i 

den venstre adgangsdør på Luminex 100 analysatoren. 

Sådan monteres Luminex XYP instrumentets varmeblok: 

1. På fanebladet Maintenance (Vedligeholdelse) klik på 

Eject/Retract (Skub ud/træk tilbage) for at skubbe 


2. Indsæt Luminex XYP instrumentets varmeblok på 

pladeholderen. Se Figur B-14. 

Figur B-14 Luminex XYP instrumentets varmeblok 

B - 14 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Installation af Luminex 100 IS 2.3 softwaren 

Installation af 


softwaren 

Luminex 100 version 1.7 

med Windows 98 til 


version 2.3 

3. Klik på Eject/Retract (Skub ud/Træk tilbage) for at trække 


4. Tænd for varmeapparatet og indstil temperaturen. Der henvises 

til Indstilling af temperaturen på Luminex XYP instrumentets 

varmeapparat (side 5-48). 

I forbindelse med nye systeminstallationer foretages de præliminære 

kommandoer opgivet under Klargøring af systemet til første brug 

(side B-29) inden kørsel af prøver. 

Nye Luminex 100 IS 2.3 systemer leveres med Luminex 100 IS 2.3 

softwaren installeret. Opgradering af eksisterende systemer til 

Luminex 100 IS version 2.3 kræver, at softwaren opgraderes via et 

opgraderingskit. Opgraderingskit inkluderer nødvendige 

komponenter, såsom software-CD’er, vejledninger, kabler og 

instruktioner. 

Vælg det opgraderingskit, der gælder for din nuværende version, 

eller kittet, som er angivet i opgraderingskitproceduren. Hvis din 

nuværende softwareversion er: 

• Luminex 100 version 1.7 med Windows 98, skal du bruge 

opgraderingskit CN-U010-01. Følg proceduren på side B-15. 

• Luminex 100 version 1.7 med Windows 2000, skal du bruge 

opgraderingskit CN-U010-06. Følg proceduren på side B-18. 

• Luminex 100 IS version 2.1 eller 2.2, skal du bruge 

opgraderingskit U010-07. Følg instruktionerne på side B-20. 

Oversigt over proceduren for opgradering til Luminex IS 2.3 

software: 

• Installér ny PC 

• Installér Luminex IS 2.3 software 

• Bekræft vellykket opgradering. 

Installér ny PC Sådan installeres den nye PC: 

1. Luk alle programmer. Foretag en fuldstændig systemnedlukning. 

Sluk for strømmen og frakobl Luminex 100 analysatoren, 

Luminex XYP og PC’en. 

2. Fjern alle forbindelser fra den gamle PC. Fjern den gamle PC og 

sæt den til siden. Erstat med den nye PC. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 15


Installér Luminex 

100 IS 2.3 software 

3. Forbind monitoren, strømmen og kommunikationskablerne med 

den nye PC. 

4. Forbind tastaturet med en USB port. 

5. Forbind stregkodelæseren bag på PC’en. Forbind musen med 

museporten. Fortsæt med sektionen Installation af Luminex 100 

IS 2.3 softwaren. 

Sådan installeres Luminex 100 IS 2.3 softwaren: 

1. Tænd kun for strømmen til PC’en og monitoren (kontakterne 

findes på forsiden). Systemet starter Windows. 

2. Log ind til Windows som lokal administrator: 

a.) Tryk på Ctrl+Alt-Delete i dialogboksen Welcome to 

Windows (Velkommen til Windows). 

b.) Indtast Administrator i feltet User Name (Brugernavn) i 

dialogboksen Log On to Windows (Log på Windows). 

Indtast administratoradgangskoden i feltet Password 

(Adgangskode). Hvis du ikke kender adgangskoden, skal du 

kontakte IT-repræsentanten eller Luminex teknisk support. 

Vælg navnet på den lokale maskine på rullelisten i feltet Log 

on to (Log på). 

c.) Klik på OK for fuldføre log-in. 

d.) Kontrollér at alle programmer er lukket. 

3. Sæt CD’en med Luminex 100 IS 2.3 sofwaren i drevet. CD 

spiller automatisk og viser efter et kort øjeblik Luminex 100 IS 

2.3 splash-skærmbilledet. Se Figur B-15. 

Figur B-15 Luminex 100 IS 2.3 splash-startskærmbilledet 

4. Klik på Next (Næste) ved Luminex 100 IS Setup—Welcome 

(Opsætning af Luminex 100 IS—Velkommen for at fortsætte. 

B - 16 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Bemærk: Hvis systemet viser et 

tomt skærmbillede efter genstart, 

skal du trykke på Alt+Tab på 

tastaturet for at få softwaren vist på 

monitoren. 

Bekræft vellykket 

opgradering 

5. Læs slutbrugerlicensaftalen (EULA) i dialogboksen Luminex 

100 IS Setup—License Agreement (Opsætning af Luminex 

100 IS—Licensaftale). Hele teksten vises ved at bruge 

rullepanelet. Klik på Yes (Ja) for at fortsætte. 

6. Ved dialogboksen Luminex 100 IS Setup—InstallShield 

Complete (Opsætning af Luminex 100 IS—InstallShield 

fuldført) fjern eventuelle disketter fra deres drev og klik på 

Finish (Udfør). Systemet genstarter Windows og starter 

automatisk Luminex 100 IS softwaren. 

Den første gang Luminex 100 IS starter, vises 

slutbrugerlicensen. Klik på Accept (Acceptér) for at fortsætte. 

Fravælg afkrydsningsfeltet Show Next Time (Vis næste gang) 

for at omgå denne dialogboks ved næste start. Hvis du klikker på 

Decline (Afslå) lukker programmet. 

1. Start softwaren. Hovedskærmbilledet for IS softwaren vises. 

2. Bekræft softwareopgraderingsinformation. På menuen Help 

(Hjælp) klik på About the Software (Om softwaren). 

Dialogboksen About Luminex 100 IS Software (Om Luminex 

100 IS software) åbnes. Kontrollér at versionsnummeret på 

skærmbilledet begynder med 2.3, som vist i Figur B-16. 

Nummeret efter 2.3 behøver ikke at stemme overens med dem i 

Figur B-16. 

Figur B-16 Softwareinformationsvinduet 

3. Kør systemkalibrering. Se Kalibreringsprocedurer (side 5-49) for 

at fuldføre kontrolprocessen ved at køre systemkalibratorer 

og -kontroller. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 17



med Windows 2000 til 


version 2.3 

Arkivér mappen 

“My Sessions” 

(Sessioner) 

Fjern Luminex 

LMAT softwaren 

Bemærk: Under fjernelse af 

LMAT softwaren vil 

fejldialogbokse muligvis 

åbne. De har ingen betydning 

for afinstallationen. Klik blot 

på OK eller Yes (Ja) og 

fortsæt med afinstallationen. 

Luminex IS 2.3 softwaren opgraderes ved at foretage disse 

procedurer i følgende rækkefølge: 

• Du kan eventuelt arkivere mappen “My Sessions” (Mine 

sessioner) 

• Fjern LMAT softwaren 

• Fjern Luminex 100 version 1.7 softwaren 

• Installér Luminex IS 2.3 softwaren 

• Bekræft vellykket opgradering 

Bevar Luminex 100 version 1.7 sessionsdataene ved at arkivere 

mappen “C:\My Sessions”. Kopiér filerne til en anden mappe eller 

gem dem på en diskette eller CD. Luminex 100 IS version 2.3 

softwaren bevarer sessionsdata i en database og ikke i mappen My 

Sessions (Mine sessioner). 

Fjern Luminex LMAT softwaren ved brug af Windows Control 

Panel (Windows kontrolpanel). 

1. På PC’ens skrivebord vælg: StartSettings 

(Indstillinger)Control Panel (Kontrolpanel). Kontrolpanelet 

åbnes på skrivebordet. 

2. Dobbeltklik på ikonen Add/Remove Programs (Tilføj/fjern 

programmer). Dialogboksen Add/Remove Programs 

(Tilføj/fjern programmer) vises. 

3. Vælg posten LMAT på listen Currently installed programs 

(Installerede programmer). Posten udvides til at inkludere 

knappen Change/Remove (Redigér/fjern). Klik på 

Change/Remove (Rediger/fjern). 

4. Dialogboksen InstallShield Wizard—Welcome (Guiden 

InstallShield—Velkommen) åbnes. Se Figur B-17. 

B - 18 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Fjern Luminex 100 

version 1.7 

softwaren 



softwaren vil fejldialogbokse 

åbne. De har ingen betydning 

for afinstallationen. Klik blot 

på OK eller Yes (Ja) som 

reaktion og fortsæt med 

afinstallationen. 

Figur B-17 Dialogboksen InstallShield Wizard— 

Remove (Guiden InstallShield—Fjern) 

Vælg Remove (Fjern) og klik på Next (Næste). Dialogboksen 

Confirmation File Deletion (Bekræftelse af filsletning) vises. 

Klik på OK. 

5. Hvis dialogboksen Shared File Detected (Delt fil detekteret) 

åbnes, vælg Don’t display this message again (Vis ikke denne 

meddelelse igen) og klik derefter på Yes (Ja). 

6. Klik på OK, hvis dialogboksen Registry Editor 

(Redigeringseditor) vises. 

7. Klik på Finish (Udfør), når dialogboksen InstallShield 

Wizard—Maintenance Complete (Guiden InstallShield— 

Vedligeholdelse fuldført. Luk ikke dialogboksen Add/Remove 

Programs 

(Tilføj/fjern programmer) Fortsæt med følgende sektion “Fjern 

Luminex 100 version 1.7 softwaren”. 

Luminex 100 version 1.7 softwaren fjernes via Windows Control 

Panel (Windows kontrolpanelet). 

Hvis du fortsatte fra den forrige sektion, skal trin 3 springes over. 


(Indstillinger)Control Panel (Kontrolpanel). Dialogboksen 

Control Panel (Kontrolpanel) åbnes på skrivebordet. 



(Tilføj/fjern programmer) vises. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 19



100 IS 2.3 

softwaren 

Luminex 100 IS version 

2.1/2.2 til Luminex 100 IS 

version 2.3 

Sikkerhedskopiér 


eller 2.2 databasen 

3. Vælg posten Luminex Data Collector på listen Currently 

installed programs (Installerede programmer). Posten udvides til 

at inkludere knappen Change/Remove (Redigér/fjern). Klik på 


4. Dialogboksen InstallShield Wizard (Guiden InstallShield) 

vises. Vælg Remove (Fjern) og klik på Next (Næste). 

5. Klik på OK i dialogboksen Confirmation File Deletion 

(Bekræftelse af filsletning). 

Hvis en Shared File Detected (Delt fil detekteret)-dialogboks 

åbnes, vælg afkrydsningsfeltet Don’t display this message 

again (Vis ikke denne meddelelse igen) og klik derefter på 

Yes (Ja). 

Hvis en Self-registration (Selvregistrering)-fejldialogboks åbnes, 

klik på OK. 



Vedligeholdelse) vises. 

7. Klik på Close (Luk) på dialogboksen Add/Remove Programs 

(Tilføj/fjern programmer). Klik på X på kontrolpanelet, som skal 

lukkes. 

8. Hvis ikonerne LMAT og Luminex Data Collector stadigvæk 

ses på skrivebordet, skal ikonerne trækkes til papirkurven. 

Luminex 100 IS 2.3 softwaren installeres ved at fortsætte med 

Installér Luminex 100 IS 2.3 software (side B-16). 

Oversigt over proceduren for opgradering til Luminex IS 2.3: 

• Sikkerhedskopiér Luminex 100 IS 2.1 eller 2.2 databasen 

• Fjern Luminex 100 IS version 2.1 eller 2.2 

• Installér Luminex IS 2.3 softwaren 

• Bekræft vellykket opgradering. 

Vigtigt—Sikkerhedskopiér databasen, inden version 2.1 eller 

2.2 softwaren afinstalleres. 

B - 20 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Fjern Luminex 100 

IS version 2.1 

eller 2.2 


Luminex 100 IS version 2.1 

eller 2.2 softwaren kan 

fejldialogbokse åbne. De har 

ingen betydning for 

afinstallationen. Klik blot på 

OK eller Yes (Ja) og fortsæt 

med afinstallationen. 

Sådan sikkerhedskopieres Luminex 100 IS 2.1 eller 2.2 

databasen: 

1. På menuen Tools (Funktioner) klik på Database Backup 

(Databasesikkerhedskopiering). Dialogboksen Backup 

Database To... (Sikkerhedskopiér database til...) åbnes. 

Se Figur B-18. 

Figur B-18 Dialogboksen Backup Database To... 

(Sikkerhedskopiér database til...) 

2. Vælg filnavnet og lokationen for databasen, som du vil 

sikkerhedskopiere og klik på Save (Gem). Databasen 

sikkerhedskopieres og dialogboksen Backup Database To... 

(Sikkerhedskopiér database til...) lukkes. Luk IS softwaren. 

Luminex 100 IS version 2.1 eller 2.2 softwaren fjernes via Windows 

Control Panel (Windows kontrolpanelet). 


(Indstillinger)Control Panel (Kontrolpanel). Dialogboksen 

Control Panel (Kontrolpanel) åbnes på skrivebordet. 



(Tilføj/fjern programmer) åbnes. 

3. Vælg posten Luminex 100 IS på listen Currently installed 

programs (Installerede programmer). Posten udvides til at 

inkludere knappen Change/Remove (Redigér/fjern). Klik på 


4. Dialogboksen InstallShield Wizard (Guiden InstallShield) åbnes 

og ligner Figur B-17. Vælg Remove (Fjern) og klik på Next 

(Næste). 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 21



100 IS 2.3 software 

Installation af 


firmwaren 

5. Dialogboksen Confirmation File Deletion (Bekræftelse af 

filsletning) vises. Klik på OK. 

Hvis en Shared File Detected (Delt fil detekteret)-dialogboks 

åbnes, vælg afkrydsningsfeltet Don’t display this message 

again (Vis ikke denne meddelelse igen) og klik derefter på 

Yes (Ja). 

Hvis en Self-registration (Selvregistrering)-fejldialogboks åbnes, 

klik på OK. 



Vedligeholdelse fuldført) vises. 

7. Klik på Close (Luk) i dialogboksen Add/Remove Programs 

(Tilføj/fjern programmer). Klik på X på kontrolpanelet for at 

lukke det. 

8. Hvis ikonen Luminex 100 IS stadigvæk ses på skrivebordet, 

skal ikonen vælges og trækkes til papirkurven. 

Luminex 100 IS 2.3 softwaren installeres ved at fortsætte med 

Installér Luminex 100 IS 2.3 software (side B-16). 

Luminex 100 analysatoren, Luminex XYP instrumentet og Luminex 

SD systemet bruger firmware til at foretage interne kontrolfunktioner. 

Selvom det sjældent er nødvendigt, kan firmwareopdateringer blive 

tilgængelige for at forbedre funktionaliteten. Hvis du bliver anvist til 

at opdatere firmware pga. et opgraderingskit eller anden forbedring, 

skal du følge den aktuelle procedure i denne sektion. Der er en separat 

sektion for Luminex 100 analysatoren, Luminex XYP instrumentet og 

Luminex SD systemet. Gennemgå følgende sektion 

“Kabelkonfigurationer for firmwareopgradering” og fortsæt derefter 

med den ønskede sektion for firmwareopgraderingen. 

B - 22 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Installation af Luminex 100 IS 2.3 firmwaren 

Kabelkonfigurationer for 

firmwareopgradering 

Firmwareopgradering for 

Luminex 100 analysatoren 

• Opgradering af et Luminex 100 version 1.7 system—Hvis 

firmwaren opgraderes fra et system, der tidligere anvendte 

Luminex 100 version 1.7 software (med Windows 98 eller 2000): 

• Luminex SD system—Hvis du har det valgfrie Luminex SD 

system, fjernes det serielle grænsefladekabel mellem Luminex 

XYP og Luminex 100 analysatoren, hvorefter det forbindes 

med Luminex SD systemet for at foretage 

firmwareopgraderingen. Efter fuldførsel af SD 

firmwareopgraderingen, forbindes det serielle kabel igen bag 

på XYP. Erstat derefter det serielle grænsefladekabel med SD 

grænsefladekablet, som kom sammen med opgraderingskittet. 

Hvis du opgraderer firmwaren for mere end en komponent 

(f.eks. SD og XYP), skal SD systemet opgraderes først. 

• Luminex 100 analysatorens kabel—Brug det eksisterende 

serielle grænsefladekabel mellem PC’en og Luminex 100 

analysatoren til foretagelse af firmwareopgraderingen. Erstat 

derefter det serielle grænsefladekabel med USB 

grænsefladekablet, som kom sammen med opgraderingskittet. 

• Luminex XYP instrument—Fortsæt med at bruge det serielle 

grænsefladekabel mellem PC’en og Luminex XYP. 

• Opgradering af et Luminex 100 IS version 2.1/2.2 system—Hvis 

du opgraderer et Luminex 100 IS version 2.1 eller 2.2 system: 

• Luminex SD system—Fjern det serielle grænsefladekabel 

mellem Luminex XYP og Luminex 100 analysatoren og 

forbind det derefter med Luminex SD systemet for at foretage 

firmwareopgraderingen. Efter fuldførsel af SD 

firmwareopgraderingen, forbindes det serielle kabel igen bag 

på XYP. Erstat derefter det serielle grænsefladekabel med SD 

grænsefladekablet (det kortere kabel), som kom sammen med 

opgraderingskittet. Hvis du opgraderer firmwaren for mere 

end en komponent (f.eks. SD og XYP), skal SD systemet 

opgraderes først. 

• Luminex 100 analysatorens kabel—Fortsæt med at bruge det 

eksisterende USB grænsefladekabel mellem PC’en og 

Luminex 100 analysatoren. 

• Luminex XYP instrument—Fortsæt med at bruge det serielle 

grænsefladekabel mellem PC’en og Luminex XYP. 

Følg trinene i denne sektion for at opgradere og kontrollere Luminex 

100 analysatorens firmware. 

Foretag Luminex 100 IS version 2.3 softwareopgraderingen inden 

installation af firmwareopgraderingsværktøjerne og firmwarefilerne. 

Se Installation af Luminex 100 IS 2.3 softwaren (side B-15) for 

proceduren. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 23


Forbind kablet Der findes to typer grænsefladekabler, som forbinder mellem 

Luminex 100 analysatoren og PC’en. Det ene er et serielt kabel, og 

Bemærk: Hvis du ikke er 

bekendt med forbindelse af 

kablerne, henvises der til 

Opsætning af Luminex 100 

IS systemet (side B-2). 

det andet er et USB kabel. 

• Sådan opgraderes der fra Luminex 100 version 1.7 ved brug af 

det eksisterende serielle grænsefladekabel. Erstat derefter med 

USB kablet efter opgraderingen. 

• Sådan opgraderes der fra Luminex 100 IS version 2.1 eller 2.2 

ved brug af det eksisterende USB kabel. 

Opgradér firmware Sådan opgraderes Luminex 100 analysatorens firmware: 

1. Luk alle åbne programmer. 

2. På PC’ens skrivebord klik på StartPrograms 

(Programmer)LuminexLXRLX Firmware. 

Dialogboksen The LX Firmware Update Tool 

(Opdateringsværktøj til LX firmware) åbnes. Se Figur B-19. 

3. Bemærk i tekstfeltet Detector Device (Detektorenhed) (Punkt 2 på 

Figur B-19), at den øverste linie viser den nuværende firmwareversion, 

og den anden linie viser firmwarestatus. Det betyder enten, at en 

opdatering er tilgængelige eller at firmwaren er ajour. Se notat. 

Bemærk: Hvis teknisk 

support eller 

opgraderingskitinstruktioner 

anviser dig til at opgradere til 

en specifik firmwareversion, 

skal du klikke på knappen 

Browse (Gennemse) og 

vælge den ønskede 

firmwareversion fra 

dialogboksen Open (Åbn). 

1 

2 

3 

4 

Hvis den anden linie angiver, at firmwaren er ajour, klikkes der 

på Close (Luk). Ingen yderligere handling er påkrævet. Hvis en 

opdateringsversion er tilgængelige, gå da videre til trin 4. 

1. LXR run-time-version 4. Opgraderingsstatus 

2. Luminex 100 analysatorens firmwareversion 

3. Luminex XYP / SD instrumentets firmwareversion 

5. Valgknap for bevægelsesenhed/SD-enhed 

Figur B-19 Dialogboksen LX Firmware Update Tool 

(Opdateringsværktøj til LX firmware) 

B - 24 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 

5


Bemærk: Hvis du vil opgradere 

Luminex XYP instrumentets 

firmware, bør du overveje at gøre 

det på dette tidspunkt, og derefter 

kontrollere Luminex 100 

analysatoren og Luminex XYP 

instrumentet samtidigt. 



Opdatér 

grænsefladekablet 

Firmwareopdatering for 


instrumentet 

4. Klik på Upgrade (Opgradér), som støder til tekstfeltet Detector 

Device (Detektorenhed). Dialogboksen Confirm LX100 

Firmware Download (Bekræft LX100 firmwaredownload) åbnes. 

Klik på Yes (Ja) for at fortsætte med opgraderingen. Klik på No 

(Nej) for at vende tilbage til den forrige dialogboks. 

5. Dialogboksen Download In Progress (Download igangværende) 

åbnes og viser statusen. Læs informationen, som vises i 

dialogboksen. Når downloadprocessen er afsluttet, viser 

tekstfeltet Status Download Complete (Download fuldført). 

Klik på OK. 

6. Sluk for strømmen i 5 sekunder og tænd derefter igen for 

strømmen til Luminex 100. 

7. Kontrollér dernæst opgraderingen. Se notat. 

1. Start Luminex 100 IS softwaren. 

2. På menuen Help (Hjælp) klik på About the Device (Om 

enheden). Dialogboksen About the Luminex 100 & Luminex 

XYP Devices (Om Luminex 100 og Luminex XYP enhederne) 

åbnes. 

3. Kontrollér at posten Controller Version (Controllerversion) 

for sektionen Luminex 100 Device Information (Information om 

Luminex 100 enheden) på dialogboksen viser 

opgraderingsversionen. 

• Hvis du opgraderer fra Luminex 100 version 1.7, skal det serielle 

kabel erstattes med USB kablet, som kom sammen med 

opgraderingen. 

• Hvis du opgraderer fra Luminex 100 IS version 2.1 eller 2.2, skal 

du fortsætte med at bruge USB kablet. 

Følg trinene i denne sektion for at opgradere og kontrollere Luminex 

XYP instrumentets firmware. 

Opdatér firmware Sådan opgraderes Luminex XYP instrumentets firmware: 




Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 25


Bemærk: Hvis teknisk support 

eller opgraderingskitinstruktioner 

anviser dig til at opgradere til en 

specifik firmwareversion, skal du 

klikke på knappen Browse 

(Gennemse) og vælge den 

ønskede firmwareversion fra 



Luminex 100 firmware, bør du 

overveje at gøre det på dette 

tidspunkt, og derefter kontrollere 

Luminex 100 analysatoren og 


samtidigt. 



Firmwareopdatering for 

Luminex SD systemet 



3. Bemærk i tekstfeltet Movement Device (Bevægelsesenhed) 

(Punkt 3 på Figur B-19), at den øverste linie viser den 

nuværende version af firmwaren for Luminex XYP analysatoren, 

og den anden linie viser dens status. Hvis den anden linie 

angiver, at firmwaren er ajour, klikkes der på Close (Luk). Ingen 

yderligere handling er påkrævet. Hvis en opdateringsversion er 

tilgængelig, fortsæt da til trin 4. 

4. Klik på Upgrade (Opgradér), som støder til tekstfeltet 

Movement Device (Bevægelsesenhed). Dialogboksen Confirm 

XYP Firmware Download (Bekræft XYP firmwaredownload) 

åbnes. Klik på Yes (Ja) for at fortsætte med opgraderingen. Klik 

på No (Nej) for at vende tilbage til den forrige dialogboks. 





6. Sluk for strømmen i 5 sekunder og tænd derefter igen for 

strømmen til XYP. 

7. Klik på OK. Kontrollér dernæst opgraderingen. 

1. Start Luminex 100 IS softwaren. 

2. På menuen Help (Hjælp) klik på About the Devise (Om 

enheden). Dialogboksen About the Luminex 100 & Luminex 

XYP Devices (Om Luminex 100 og Luminex XYP enhederne) 

åbnes. 

3. Kontrollér at posten Controller Version for sektionen Luminex 

100 Device Information (Information om Luminex 100 enheden) 

på dialogboksen viser versionen opgivet i 

opgraderingsdokumentet. Opgraderingskitinstruktionerne 

angiver det korrekte versionsnummer. 

Hvis du opgraderer firmwaren for mere end en komponent (f.eks. SD 

og XYP), skal SD systemet opgraderes først. Følg trinene i denne 

sektion for at opdatere og kontrollere Luminex SD systemets 

firmware. 

Opdatér firmware Sådan opdateres Luminex SD systemets firmware: 

B - 26 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Bemærk: Hvis teknisk support 

eller opgraderingskitinstruktioner 

anviser dig til at opgradere til en 

specifik firmwareversion, skal du 

klikke på knappen Browse 

(Gennemse) og vælge den 

ønskede firmwareversion fra 



2. Sluk for strømmen til SD, XYP og LX100. 

3. Fjern det serielle kabel fra Luminex XYP instrumentet og sæt det 

i P2 på bagsiden af SD systemet. 

4. Tænd igen for strømmen til SD systemet. 





6. Vælg valgknappen SD Device (SD-enhed). Bemærk i tekstfeltet 

Movement Device (Bevægelsesenhed) (Punkt 3 på Figur B-19), 

at den øverste linie viser den nuværende firmware for Luminex 

SD systemet, og den anden linie viser dens status. 

7. Hvis den anden linie angiver, at firmwaren er ajour, klikkes der 

på Close (Luk). Ingen yderligere handling er påkrævet. Hvis en 

opdateringsversion er tilgængelig, fortsæt da til trin 8. 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 27



Luminex XYP instrumentets 

firmware, bør du overveje at gøre 

det på dette tidspunkt, og derefter 

kontrollere Luminex 100 

analysatoren og Luminex XYP 

instrumentet samtidigt. 



Melding om 

netværksinstallation 

Bemærk: Windows XP advarsler 

om sikkerhedsindstillinger “Virus 

Protection” (Virusbeskyttelse) og 

“Automatic Updates” 

(Automatiske opdateringer) er 

som standard slået fra. Kontakt 

IT-afdelingen, når du kobler til 

netværket. Ring til Luminex 

teknisk support i tilfælde af 

spørgsmål. 

8. Klik på Upgrade (Opgradér), som støder til tekstfeltet 

Movement Device (Bevægelsesenhed). Dialogboksen Confirm 

SD Firmware Download (Bekræft SD firmwaredownload) åbnes. 

Klik på Yes (Ja) for at fortsætte med opgraderingen. Klik på No 

(Nej) for at vende tilbage til den forrige dialogboks. 





Klik på OK. 

10. Sluk for strømmen i 5 sekunder og tænd derefter for den igen. 





2. En post i tekstfeltet Movement Device (Bevægelsesenhed) bør 

vise: Firmware up-to-date (Firmware ajour). 

3. Sluk for strømmen til SD, XYP og LX100. 

4. Forbind igen det serielle kabel med XYP. 

5. Forbind SD grænsefladekablet med SD og LX100. 

6. Tænd for strømmen til SD, XYP og LX100. 

Dette afsnit er beregnet til IT-netværksrepræsentanten i forbindelse 

med ændringer af computernavn. Luminex understøtter ikke 

netværksinstallationer. Hvis din installation kræver, at du 

ændrercomputernavnet, foretag da disse trin: 

Sådan ændres computernavnet på Luminex 100 IS 2.3 systemer: 

1. Computernavnet skal ændres i henhold til Windows processen. 

2. Når systemet genstartes, vises en fejlmeddelelse, som advarer 

om databasefejl. 

3. Geninstallér Luminex 100 IS 2.3 softwaren ved brug af 

valgmuligheden Repair (Reparér). Databasen er til rådighed efter 

geninstallationen. Det er ikke nødvendigt at genstarte. 

B - 28 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Klargøring af systemet til første brug 

Klargøring af 

systemet til første 

brug 

Når hardwaren og softwaren er installeret, skal du køre følgende 

kommandoer for at klargøre systemet til første brug. Overvej 

endvidere at køre disse kommandoer, når systemet har været inaktivt i 

længere tid. Der henvises til Vedligeholdelsesprocedurer (side 5-99) 

for kommandofunktion. Kør følgende kommandoer i rækkefølge: 

• 2 tilbageskylninger 

• 2 aftapninger 

• 2 alkoholskylninger 

• 3 vaske med vand 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B B - 29


Tegni 

Set bagfra 

101,6 mm 

76,2 mm 

(4,0) 

(3,0) 

Køleluftudstødning 

mulig 

aerosoludstødning 

7 

Set fra højre side 

Køleluftindtagelse 

Køleluftindtagelse 

6 

Frirum 

6 

8 

Luminex 

XYP 

bakkefrirum 

2 

152,40 mm 

(6,00~) 

50,8 mm 

(2,0) 

50,8 mm 

(2,0) 

190,50 mm 

(7,50) 

Ved brug af kort sonde 

(til installation og diagnostik) 

muligt aerosoludstødningspunkt 

Isometrisk visning 

Køleluftudstødning 

mulig 



10,48 kg (32,05 pund) 

Supportoverflade 

Supportoverflade 

B - 30 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B 

Frirum for bakkeudvidelse mulig 


9. Mulig aerosoludstødning fra affaldsflaskens 

hættefiler eller affaldsslangens terminus. 

+.5° 

-.0° 

0° 

-.0° 

0° 

8 

+.5° 

Kabelfrirum. 

7 

Afbryderkontakt, adgang for sikringsvedligeholdelse. 

6 

5. Følg forsendelses- og håndteringsinstruktionerne på emballagen 

og installationsinstruktionerne i vedlagte brugervejledning (det kræver 2 personer at løfte LX100) 

4. Ledninger bør udelukkende sættes i kontakter med beskyttende jord 

(se brugervejledningen). 

3. Samlet vægt for bordpladesystem: 76,67 kg (168,67 pund) 

(sheathvæskeboksen på gulvet, ikke vist 21,1 kg (46,45 pund). 

Samlet systemvægt 97,78 kg (215,12 pund). 

Frirum for afkøling og indtagelse/udstødning samt kabelfrirum 

for adgang til afbryderkontakten. . 

2 

1. Luminex 100 IS systemet består af 5 hovedkomponenter: 

Luminex 100, Luminex XYP, Luminex SD, standard PC, standard 

stregkodelæser. PC’en og stregkodelæseren er udeladt fra denne 

tegning for at give klarhed. 


8,89 kg (19,55 pund) 


24,46 kg (53,92 pund) 

Notater:

C 

Output.CSV 

Oversigt Dette kapitel beskriver filspecifikationen for filen OUTPUT.CSV for 

Luminex 100 IS 2.3. Selvom dette dokument muligvis henviser til 

ældre versioner af Luminex softwaren af historiske grunde, er det 

udelukkende beregnet til at beskrive filen OUTPUT.CSV for 

Luminex 100 IS 2.3 systemet. Selvom dette kapitel blev forberedt 

med henblik på at sikre nøjagtighed, er Luminex ikke ansvarlig for 

fejl eller udeladelser eller for skader, som opstår på grund af 

applikationen eller brug af disse oplysninger. 

Filen OUTPUT.CSV blev oprettet for at give en enkel datarapport.«« 

Filen viser almen batchinformation og statistiske resultater. Bemærk 

at ordet batch er entydigt med session i andre versioner af Luminex 

software. 

Generelt design Filen OUTPUT.CSV indeholder to blokke med information. Den 

første blok er overskriften, som indeholder almen batchinformation. 

Den anden blok med information er resultatssektionen, som 

indeholder flere undersektioner med statistiske analyser i et prøve 

kontra test-format, som illustreret i følgende eksempel: 

Batch Header 

Results 

Stat1 

Stat1 Header: Sample Location, Sample Name, Test1, Test2, ..., 

TestN, Total Count, Notes 

Sample1 

Sample2 

.... 

SampleM 

Stat2 

StatN Header: Sample Location, Sample Name, Test1, Test2, ..., 


Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B C - 1


Sample1 

Sample2 

.... 

SampleM 

StatN 

StatN Header: Sample Location, Sample Name, Test1, Test2, ..., 


Sample1 

Sample2 

.... 

SampleM 

Tomme linier • Der er én tom linie mellem felterne Date (Dato) og SN (serienr.). 

• Der er fire tomme linier mellem feltet Operator (Operatør) (eller 

det sidste valgfrie felt) og feltet Samples (Prøver). 

• Der er én tom linie mellem felterne Samples (Prøver) og Results 

(Resultater). 

• Der er én tom linie mellem feltet Results (Resultater) og den 

første statistiske datablok. 

• Der er én tom linie mellem hver af de statistiske datablokke. 

Feltdefinitioner 

Tabel C-1 Feltdefinitioner 

Feltnavn Beskrivelse af feltværdi 

Program, "værdi" Navnet på Luminex programmet, hvormed filen 

OUTPUT.CSV blev oprettet. Hvis filen blev genereret med et 

ikke-amerikansk operativsystem, tilføjes landekoden (i hex). 

Build, "værdi” Versionen af Luminex programmet, hvormed filen 

OUTPUT.CSV blev oprettet. 

Date, "dato", "tid” Oprettelsesdato og –tid for filen OUTPUT.CSV. Dette felt er 

ikke relateret til batcheksekveringstiden. Bemærk at dato- og 

tidsværdier er opdelt i særskilte, tilstødende felter ("Date" 

(Dato),"04/14/2003","02:46:45 PM") for at bevare 

kompatibilitet med tidligere softwareversioner. 

SN, "værdi” Serienummeret for Luminex 100 enheden, hvormed batchen 

blev eksekveret. 

Session, "værdi” Navnet på batchen. Ordet session blev anvendt her for at 

bevare kompatibilitet med tidligere softwareversioner. 

Begrænset til 30 tegn. 

Operator, "værdi” Navnet i feltet Current User (Aktuel bruger) på fanebladet 

General (Generelt) i dialogboksen Options (Valgmuligheder) i 

Luminex 100 IS softwaren. 

C - 2 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi 

TemplateID, "værdi” (Valgfri) Database-id’et, som er unikt for skabelonen, der blev 

anvendt til oprettelse af batchen. 

TemplateName, "værdi” (Valgfri) Navnet på skabelonen, der blev anvendt til oprettelse 

af batchen. Begrænset til 30 tegn. 

TemplateVersion, "værdi” (Valgfri) Skabelonversionen, der blev anvendt til oprettelse af 

batchen. Begrænset til 10 tegn. 

TemplateDescription, "værdi” (Valgfri) Beskrivelse af skabelonen, der blev anvendt til 

oprettelse af batchen. Begrænset til 200 tegn. 

TemplateDevelopingCompany, 

"værdi” 

Tabel C-1 Feltdefinitioner (Fortsat) 


(Valgfri) Navnet på firmaet, som udviklede skabelonen, der 

blev anvendt til oprettelse af batchen. Begrænset til 30 tegn. 

TemplateAuthor, "værdi” (Valgfri) Navnet på personen, som oprettede skabelonen, der 

blev anvendt til oprettelse af batchen. Begrænset til 30 tegn. 

SampleVolume, "værdi” (Valgfri) Prøvevolumenen defineret i skabelonen til 

prøveindsamling. Enheder = mikroliter. 

DDGate, "værdi” (Valgfri) DD-gaten defineret i skabelonen til prøveindsamling. 

SampleTimeout, "værdi” (Valgfri) Prøvetimeout defineret i skabelonen til 

prøveindsamling. Enheder = sekunder. 

BatchAuthor, "værdi” (Valgfri) Navnet på personen, som oprettede batchen. 

Begrænset til 30 tegn. 

BatchStartTime, "dato tid” (Valgfri) Startdato og –tid for batchen. 

BatchStopTime, "dato tid” (Valgfri) Dato og tid for fuldførsel af batchen. 

BatchDescription, "værdi” (Valgfri) Batchbeskrivelsen. Begrænset til 200 tegn. 

BatchComment, "værdi” (Valgfri) Kommentar indtastet efter kørsel af batchen. 

CALInfo: (Valgfri) Angiver start af CAL1 og CAL2 

maskinkalibreringsinformation logget umiddelbart inden og 

under batchindsamling. 

CONInfo: (Valgfri) Angiver start af CON1 og CON2 

maskinkontrolinformation logget umiddelbart inden og under 


AssayLotInfo: (Valgfri) Angiver start af lotinformation for standarder og/eller 

kontroller forbundet med batchen. 

Samples,"num", MinEvents,"0” "Prøver angiver antallet af prøver kørt i batchen. Feltet 

MinEvents (MinHændelser) bruges ikke og vil altid være nul. 

Bemærk at dette felt støder til feltet Samples (Prøver) 

("Samples" (Prøver),"28","Min Events" (MinHændelser),"0") i 

stedet for at være under det, for at bevare kompatibilitet med 

tidligere softwareversioner. 

Min Events Se feltet Samples (Prøver) ovenfor 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B C - 3


Tabel C-1 Feltdefinitioner (Fortsat) 


Results Dette felt har ingen tilknyttet værdi. Det bruges til at angive 

begyndelsen af sektionen med statistiske resultater i filen 

OUTPUT.CSV. 

DataType:,"type” Dette felt er navnet på statistikken repræsenteret i Sample 

(Prøve) (kontra blokken Test data (Testdata) umiddelbart 

under dette felt). Mulige værdier for DataType inkluderer: 

Median (Middelværdi), Result (Resultat), Count (Antal), Mean 

(Gennemsnit), % CV (% variationskoefficient), Peak (Spids), 

Std Dev (Standardafvigelse), Trimmed Count (Beskåret 

antal), Trimmed Mean (Beskåret gennemsnit), Trimmed % CV 

(Beskåret % variationskoefficient), Trimmed Peak (Beskåret 

spids), Trimmed Std Dev (Beskåret standardafvigelse) og Avg 

Result (Gennemsnitsresultat). Se tabel 2- Statistikdefinitioner 

CRC Entry (Valgfri) CRS-indikator for fildataene. Anvendes til at 

detektere eksterne ændringer af filen. 

Statistikdefinitioner Statistiske beregninger foretages for hver test i hver prøve. Antallet 

af hændelser til indsamling for hver test i en prøve defineres i 

skabelonen, hvorfra batchen blev oprettet. »»I ligninger opgivet 

nedenfor, angiver N antallet af hændelser, som blev indsamlet for en 

individuel test i en enkelt prøve. Den beskårede fordeling 

repræsenterer hændelserne, som blev indsamlet for en individuel test 

i en enkelt prøve med den laveste 5 % og højeste 5 % af datapunkter 

fjernet for at hjælpe med at eliminere fjerntliggende resultater. 

Tabel C-2 Statistikdefinitioner 

Statistik Beskrivelse 

Median 

(Middelværdi) 

Den midterste værdi i datafordelingen 

C - 4 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Result (Resultat) Det endelige testresultat baseret på en kvalitativ eller kvantitativ analyse. 

Denne værdi kan have enheder forbundet med den, som defineret i 

skabelonen. »»Den kan også angive en fejltilstand i analysen, såsom prøven 

var uden for kurvetilpasningens værdiområde, en divideringsfejl med nul 

forekom, osv. Visse eksempler inkluderer: 

- "Invalid" (ugyldig) – brugeren ugyldiggjorde denne prøve eller en enkelt test i 

en prøve 

- "10000 pg/ml" – resultatet kunne ikke beregnes, fordi det faldt uden for 

det gyldige værdiområde for kurvetilpasningen 

- "ERROR" (FEJL) – der forekom en matematisk fejl, såsom en MFI-værdi der 

ikke krydser koncentrationskurven. 

N/A (ikke anvendt) – et resultat er ikke anvendeligt for denne prøve (f.eks. en 

baggrundsprøve) 

Count (Antal) Antallet af datapunkter i fordelingen (N). Antallet af gatede hændelser, som 

faldt inden for testens angivne område. 

Mean 

(Gennemsnit) 

% CV (% 

variationskoefficient) 

(Valgfri) Summen af datapunkterne i fordelingen divideret med antallet af 

datapunkter. 

Gennemsnit = Σx i / N 

(Valgfri) Målingen af relativ spredning inden for fordelingen. 

% variationskoefficient = 100 x standardafvigelse / gennemsnit 

Peak (Spids) (Valgfri) Værdien, som svarer til det største antal datapunkter inden for 

fordelingen. For eksempel i datasæt {1,2,2,3,3,3,4,5} er 3 spidsen, fordi den 

forekommer det fleste antal gange på fordelingslisten. 

Std Dev 

(Standardafvigelse) 

Trimmed Count 

(Beskåret antal) 

Trimmed Mean 

(Beskåret 

gennemsnit) 

Trimmed % CV 

(Beskåret % 

variationskoefficient) 

Trimmed Peak 

(Beskåret spids) 

Trimmed Std Dev 

(Beskåret 

standardafvigelse) 

Tabel C-2 Statistikdefinitioner (Fortsat) 


(Valgfri) Målingen af spredning inden for fordelingen. 

Standardafvigelse = ( ( NΣx i 2 - Σxi )2 / N (N-1) ) 1/2 

(Valgfri) Antallet af datapunkter i den beskårede fordeling (N t). 

(Valgfri) Summen af datapunkterne i den beskårede fordeling divideret med 

antallet af datapunkter. 

Beskåret gennemsnit = Σx i / N t 

(Valgfri) Målingen af relativ spredning inden for den beskårede fordeling. 

Beskåret % variationskoefficient = 100 x beskåret standardafvigelse / 

beskåret gennemsnit 

(Valgfri) Værdien, som svarer til det største antal datapunkter inden for den 

beskårede fordeling. 

(Valgfri) Målingen af spredning inden for den beskårede fordeling. 

Beskåret standardafvigelse = ( (N t Σx i 2 - Σxi) 2 ) / N t (N t -1) ) 1/2 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B C - 5


Statistikkolonnedefinitioner 

Avg Result 

(Gennemsnitsresultat) 

Tabel C-2 Statistikdefinitioner (Fortsat) 


(Valgfri) Gennemsnittet af replikationsprøvers endelige testresultater baseret 

på en kvalitativ eller kvantitativ analyse. 

Blokkene med statistiske data vises, således at den første række med 

data repræsenterer kolonneoverskrifterne, og de følgende rækker 

repræsenterer prøverne, som blev indsamlet for batchen. 

Tabel C-3 Statistikkolonnedefinitioner 

Kolonnenavn Beskrivelse 

Location (Lokation) Prøvens lokation med hensyn til kommandolistesekvensen (1, 2, 3,...), 

brøndplacering (A1, B1, C1,...) eller begge (1(A1), 2(B1), 3(C1),...) 

Sample (Prøve) Navnet på prøven som defineret under batchopsætning. Begrænset til 

30 tegn. 

Test1, Test2, …, TestN Antallet af testkolonner efter kolonnen Sample (Prøve) afhænger af 

antallet af test defineret i skabelonen anvendt til oprettelse af batchen. 

Hver af testkolonnerne vil indeholde testnavnet for en given test. Hvis 

skabelonen har 3 test navngivet Protein A, Protein B og Protein C, vil 

disse navne derfor forekomme i 3 testkolonneoverskrifter i filen 

OUTPUT.CSV. Begrænset til 30 tegn. 

Total Events (Samlede 

hændelser) 

Notes (Notater) Prøvenotater 

Antallet af hændelser, som faldt inden for den definerede DD-gate og 

inden for et af de definerede områder for en test i batchen. For 

eksempel, hvis en skabelon havde 3 test defineret, og batchen havde 

antal på 100, 102 og 105 for testene, ville det samlede antal være 307, 

selvom flere hændelser kan være blevet detekteret, som ikke faldt 

inden for DD-gaten eller et af de definerede områder. 

C - 6 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


Luminex 100 IS filen OUTPUT.CSV uden yderligere funktioner 

aktiveret 

"Program","Luminex 100 IS",409 

"Build","2.3 BETA" 

"Date","7/28/2004","2:12:01 PM" 

"SN","LX10001298011BE" 

"Session","Bead 22 Quant Batch" 

"Operator","Joe User" 

"Samples","8","Min Events","0" 

"Results" 

"DataType:","Median" 

"Location","Sample","Test 22","Total Events","Notes" 

"1","Std s","57","75","" 

"2","Std m","525","75","" 

"3","Std l","4341","75","" 

"4","Std xl","14316","75","" 

"5","Std xxl","25694","75","" 

"6","Low Control","58","75","" 

"7","Patient 1","532","75","" 

"8","Patient 2","14567","75","" 

"DataType:","Result" 


"1","Std s","2.99 pg/mL","75","" 

"2","Std m","15.79 pg/mL","75","" 

"3","Std l","126.71 pg/mL","75","" 

"4","Std xl","616.93 pg/mL","75","" 

"5","Std xxl","3194.84 pg/mL","75","" 

"6","Low Control","3.02 pg/mL","75","" 

"7","Patient 1","15.98 pg/mL","75","" 

"8","Patient 2","636.38 pg/mL","75","" 

"DataType:","Count" 


"1","Std s","75","75","" 

"2","Std m","75","75","" 

"3","Std l","75","75","" 

"4","Std xl","75","75","" 

"5","Std xxl","75","75","" 

"6","Low Control","75","75","" 

"7","Patient 1","75","75","" 

"8","Patient 2","75","75","" 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B C - 7


Luminex 100 IS filen OUTPUT.CSV med alle yderligere funktioner aktiveret 

"Program","Luminex 100 IS" 

"Build","2.3 BETA" 

"Date","7/28/2004","2:16:30 PM" 

"SN","LX10001298011BE" 

"Session","Bead 22 Quant Batch" 

"Operator","" 

"TemplateID","4" 

"TemplateName","Quant Batch" 

"TemplateVersion","2.3c" 

"TemplateDescription","IS 2.3.137" 

"TemplateDevelopingCompany","Luminex" 

"TemplateAuthor","MAC" 

"SampleVolume","50 uL" 

"DDGate","8000 to 15000" 

"SampleTimeout","50 sec" 

"BatchAuthor","" 

"BatchStartTime","7/28/2004 2:06:44 PM" 

"BatchStopTime","7/28/2004 2:10:50 PM" 

"BatchDescription","Software Testing" 

"BatchComment","Batch Comment for "Bead 22 Quant Batch". Dette felt bør anvendes til generel batchinformation 

indtastet af slutbrugeren. " 

"CALInfo:" 

"ProductName","ProductNo","LotName","ExpirationDate","CalibrationTime","BoardTemp","DDTemp","CL1Temp","CL2Temp" 

,"Pressure","DDVolts","CL1Volts","CL2Volts","RP1Volts","DDRVal","CL1RVal","CL2RVal","Passed","MachineSerialNo" 

"Classification Calibrator","L100-CAL1","A4206","06/07/2006 12:00:00 AM","07/28/2004 09:39:32 

AM","26.5625","25.26","25.04","25.26","6.3","74.04","81.33","62.83","-1","556","719","450","True","LX10001298011BE", 

"Reporter Calibrator","L100-CAL2","A4071","02/18/2006 12:00:00 AM","07/28/2004 09:43:01 AM","26.7795138888889","- 

1","-1","-1","6.3","-1","-1","-1","590.5","-1","0","-1","True","LX10001298011BE", 

"CONInfo:" 

"ProductName","ProductNo","LotName","ExpirationDate","VerificationTime","GatedBeads","MachineSerialNo","Passed" 

"Classification Control","L100-CON1","A4153","04/13/2006 12:00:00 AM","07/28/2004 09:45:39 

AM","5222","LX10001298011BE","True", 

"Reporter Control","L100-CON2","A4137","04/06/2006 12:00:00 AM","07/28/2004 09:52:49 

AM","4345","LX10001298011BE","True", 

"AssayLotInfo:" 

"ManufacturerName","ProductName","ProductNo","ProductType","LotName","ExpirationDate" 

"LMNX","Quant Kit","200","Assay Standard","B22std","08/01/2006 11:59:59 PM", 

"LMNX","Quant Kit","200","Assay Control","B22con","08/02/2006 11:59:59 PM", 

C - 8 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


"Samples","8","Min Events","0" 

"Results" 

"DataType:","Median" 


"1","Std s","57","75","" 

"2","Std m","525","75","" 

"3","Std l","4341","75","" 

"4","Std xl","14316","75","" 

"5","Std xxl","25694","75","" 

"6","Low Control","58","75","" 

"7","Patient 1","532","75","Sample Comment for Patient 1." 


"DataType:","Result" 


"1","Std s","2.99 pg/mL","75","" 

"2","Std m","15.79 pg/mL","75","" 

"3","Std l","126.71 pg/mL","75","" 

"4","Std xl","616.93 pg/mL","75","" 

"5","Std xxl","3194.84 pg/mL","75","" 


"7","Patient 1","15.98 pg/mL","75","Sample Comment for Patient 1." 


"DataType:","Count" 


"1","Std s","75","75","" 

"2","Std m","75","75","" 

"3","Std l","75","75","" 

"4","Std xl","75","75","" 

"5","Std xxl","75","75","" 

"6","Low Control","75","75","" 



"DataType:","Mean" 


"1","Std s","240.733333333333","75","" 

"2","Std m","503.213333333333","75","" 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B C - 9


"3","Std l","4450.92","75","" 

"4","Std xl","13478.6666666667","75","" 

"5","Std xxl","24817.8933333333","75","" 

"6","Low Control","60","75","" 

"7","Patient 1","561.12","75","Sample Comment for Patient 1." 


"DataType:","%CV" 


"1","Std s","662.071761559013","75","" 

"2","Std m","42.0677216044823","75","" 

"3","Std l","28.540875012004","75","" 

"4","Std xl","30.4524100927965","75","" 

"5","Std xxl","17.3369506373774","75","" 

"6","Low Control","34.9506301308939","75","" 



"DataType:","Peak" 


"1","Std s","45","75","" 

"2","Std m","447","75","" 

"3","Std l","3985","75","" 

"4","Std xl","3176","75","" 

"5","Std xxl","12044","75","" 

"6","Low Control","58","75","" 



"DataType:","StdDev" 


"1","Std s","1593.82742065973","75","" 

"2","Std m","211.690384143302","75","" 

"3","Std l","1270.33151408429","75","" 

"4","Std xl","4104.5788483744","75","" 

"5","Std xxl","4302.66591643698","75","" 

"6","Low Control","20.9703780785363","75","" 



"DataType:","Trimmed Count" 


C - 10 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B


"1","Std s","69","75","" 

"2","Std m","69","75","" 

"3","Std l","69","75","" 

"4","Std xl","69","75","" 

"5","Std xxl","69","75","" 

"6","Low Control","69","75","" 



"DataType:","Trimmed Mean" 


"1","Std s","56.9855072463768","75","" 

"2","Std m","494.463768115942","75","" 

"3","Std l","4466.08695652174","75","" 

"4","Std xl","13634.5217391304","75","" 

"5","Std xxl","25095","75","" 

"6","Low Control","58.8695652173913","75","" 



"DataType:","Trimmed %CV" 


"1","Std s","23.9771317653444","75","" 

"2","Std m","26.4392256987905","75","" 

"3","Std l","20.718201051022","75","" 

"4","Std xl","25.4309644452528","75","" 

"5","Std xxl","14.0816389192424","75","" 

"6","Low Control","22.0787072692933","75","" 



"DataType:","Trimmed Peak" 


"1","Std s","45","75","" 

"2","Std m","447","75","" 

"3","Std l","3985","75","" 

"4","Std xl","3715","75","" 

"5","Std xxl","15788","75","" 

"6","Low Control","58","75","" 



Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B C - 11


"DataType:","Trimmed StdDev" 


"1","Std s","13.6634901596136","75","" 

"2","Std m","130.732391650918","75","" 

"3","Std l","925.292874765645","75","" 

"4","Std xl","3467.39037575852","75","" 

"5","Std xxl","3533.78728678387","75","" 

"6","Low Control","12.9976389750536","75","" 



"DataType:","Avg Result" 


"1","Std s","2.99 pg/mL","75","" 

"2","Std m","15.79 pg/mL","75","" 

"3","Std l","126.71 pg/mL","75","" 

"4","Std xl","616.93 pg/mL","75","" 

"5","Std xxl","3194.84 pg/mL","75","" 




-- CRC -- 

CRC32: A398CCAD 

C - 12 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

Stikordsregister 

A 

adgangsdøre 2-7, 3-9 

advarsler 2-1, 2-7, 2-8, 5-48, 6-8 

biologisk 2-7 

laser 2-5 

affald 

beholder 3-12, 6-2 

høj volumen 6-3 

konnektor 3-11 

af-plade-kommandoer 5-74 

afslut Luminex 100 IS softwaren 5-104 

aftapning af systemet 5-101 

aktivér lagring af rådata 5-42 

analysator 2-3, 3-7, 4-1 

forbindelser 3-7 

vedligeholdelsesfunktioner B-10 

ventilationsfilter 6-9 

analyse 5-42 

vis 5-90 

analysefejl 5-25 

analysekit 1-1, 1-2, 4-2 

analysering af resultater 4-2 

anslag 4-1 

anslagsbølgelængde 4-1 

ansvar 2-9 

auto-start analyse 5-42 

B 

baggrundsinformation 4-1 

analytter 4-1 

flowcytometri 4-1 

mål 4-1 

opløselige analytter 4-1 

bane 4-1 

baner 4-1 

batch 

analysér behandlet batch 5-89 

data, eksportér 5-96 

genbehandl 5-60 

Batch Summary Report (Batchoversigtsrapport) 

5-93 

begrebsmæssig information 4-1 

behandlede batcher, analysér 5-89 

beholder B-10 

bekræftelsesskærmbillede 5-42 

beskyt 4-2 

beskyttelse ydet 2-2 

beskyttelseshus 2-6 

betjening af instrumentet 2-1 

biologisk 2-2 

advarsel 2-7 

biologisk fare 2-2 

blå indikatorlampe 2-2, 2-8 

bruger-tilgængelige komponenter 3-7 

brugervejledning, konventioner 1-1 

C 

CD vedlagt 3-3 

CE-mærke 2-3 

cheminert-fitting 3-9, B-7 

Clinical Assay Report (Klinisk analyserapport) 

5-93 

D 

dagligt 

aktiviteter 6-1 

database 

genopret 5-99 

komprimerede patientrapporter 4-3 

sikkerhedskopiér 5-97 

styring 5-98 

dekontaminering 2-2, 2-9, 5-47, 5-104 

delsystemer 3-7 

desinficér 5-47, 5-103, 5-104, 6-1 

fjern luftbobler 5-47 

med 70 % isopropanol 5-47 

detailed sample progress (detaljeret prøvestatus) 

Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B Stikordsregister-1


5-12 

digital signalprocessor 4-1 

E 

effektivitet 4-1 

efter kørsel af prøver 

desinficér 6-2 

frigivelse af tryk 6-2 

vask to gange 6-2 

efterfyld sheath-advarsel 6-2 

Eject/Retract (Skub ud/træk tilbage) 

XYP pladeholder B-10 

eksport 

batchdata 5-96 

eksportér 

batcher 5-43 

ekstra software 3-3 

ekstraudstyr 

badsonikator 3-7 

hvirvelenhed 3-7 

overspændingsafleder 3-7 

printer 3-7 

stregkodemærkater 3-7 

elektronik 3-6, 3-7 

specifikationer 3-6 

errors (fejl)-faneblad 5-23 

etablér 

indsæt af-plade-kommandoer 5-75 

Europæiske Union (EU), sikkerhedskrav 2-3 

F 

faneblade 

prøver 5-23 

standarder 5-23 

fejlfinding 7-1 

filter 3-8 

luftindtagelse 3-9 

sheath 3-9, 3-11 

udskiftning 


fingerhjul B-8 

fjern 

kontroller 5-90 

skærm B-8 

sonde B-7 

standarder 5-90 

flowcytometri 4-1 

fluidik 2-3, 3-5, 4-1 

advarsel 3-8 

bane 4-1 

illustration 3-8 

komponenter 3-8 

lækage 2-4 


fluorescens 3-4, 4-2, 5-42 

fluorescenssignal 4-2 

forbind 

Luminex 100 IS analysator B-3 

mus B-5 

PC B-5 

stregkodelæser B-5 

tastatur B-5 

XYP B-3 

forebyggelse af tæring 6-5 

forkert systemfunktion 3-3 

forsigtig 2-1, 2-5, 2-6 

fortyndingsfaktor 5-69 

fotodiode 4-1 

fotomultiplikator 4-1 

frigiv systemtryk 6-2 

følsomhed 3-4, 4-1 

G 

garanti 2-2 

genbehandl batcher 5-60 

generelt 

Luminex 100 analysator, specifikationer 3-5 

gennemstrømningshastighed 3-5 

H 

hardware 


testning 3-2 

hastighed 4-1 

hastighedsspecifikationer 3-3 

help (hjælp)-menu 5-40, 5-41 


høj affaldsvolumen 6-3 

højdejusteringslåseskrue B-8 

I 

inaktiv 

mere end 4 timer 6-1 

indstilling 5-48 

Stikordsregister-2 Varenr. 89-00002-00-086 Rev. B

xMAP-teknologi Stikordsregister 

indsæt af-plade-kommandoer, etablér 5-75 

indtastning af prøvedata 4-2 

instrument 

betjening 2-1 

status 2-8 

instrumentbetjening 2-7 

integritet 4-2 

J 

justér 

prøvesonde, vertikal højde B-8 

justér prøvesonde B-8 

justér prøvesondens højde B-8 

justeringsskiver B-8 

K 

kalibrering 6-5 

definition A-2 

kontrol 5-49 

plan 4-2 

trendrapport 4-3, 5-93 

kanyle 4-1 

kapacitetsspecifikationer 3-4 

kassér affald 6-2 

kitfabrikant 4-2 

klassificeringslaser 3-5, 4-1 

kliniske prøver 3-2 

kobl fra vekselstrømmen 6-5 

kommandoer, af-plade 5-74 

komponent på Luminex 100 IS 2-7 

komponenter 2-2, 3-2 

xMAP-reagenser 1-1 

konnektorer 

luft, affald og sheathvæske 3-11 

kontrol 

indstilling af brøndlokalitet 5-49 

kommando 5-49 

opdatering af lot 5-49 

trendrapport 4-3 

kørsel af prøver 

efter 6-1 

én gang om dagen 6-1 

inden 6-1 

kontrollér 6-1 

sheathbeholderhætte 6-1 

L 

laboratoriereagenser 3-3 

laboratorietestning 1-1 

lagring 

rådata 5-42 

laser 4-1 

advarsler 2-5 

analysator 2-6 

information 2-5 

lokation 2-6 

stregkodelæser 2-7 

stråling 2-6 

åbninger 2-6 

lokation 2-8 


luftindtagelsesfilter 3-8, 6-6 

udskiftning 6-7 

XYP 3-8, 6-7 

luftkonnektor 3-11 

luk ned 6-5 

Luminex 100 analysator 

vedligeholdelsesfunktioner B-10 

Luminex 100 IS 4-1 

generel laboratoriebrug 1-1 


Luminex 100 IS analysator og XYP 2-3 

Luminex 100 IS software 1-1 

Luminex Xmap-mikrosfærer 4-2 

Luminex xMAP-teknologi 4-1 

Luminex XYP specifikationer 3-6 

lys 

beskyt mod 4-2 

lysemission 2-8 

lækager 2-4 

M 

manuel justering 3-12 

markedsføring 2-3 

meddelelseslog 4-2 

mekanisk 2-2, 2-7 

MFI 5-82 

mikrosfære 4-1, 4-2 

mikrotiterplade 4-1 

mikrotiterpladetyper B-8 

montering 

XYP beholder B-10 



XYP prøvesonde B-6 

XYP varmeblok B-14 

montering og tænding af systemet B-2 

multianalyt 4-1 

mærkater 2-3, 2-7 

mærkattypespecifikationer 3-7 

N 

nøjagtighed/præcision 


O 

opløselige analytter 4-1 

opret 

ny session 5-55 

optagelse 4-1 

optik 3-5, 3-12 


optisk integritet 4-2 

optisk samling 3-12 

opvarmning 6-1 

overspændingsafleder 3-7 

overspændingsafleder specifikationer 3-7 

overvåg affaldsvæske 

efterfyld sheathbeholderen 6-2 

overvåg systemet 4-2 

P 

patientoversigtsrapporter 4-3, 5-93 

PC specifikationer 3-6 

plade 4-1 

pladeholder 

udskubning, bakke B-10 

polystyren 4-2 

Practical Flow Cytometry, 3rd edition, af Howard 

M. Shapiro, M.D. (New York: Wiley-Liss Inc., 

1995) 4-1 

prim 

fjern luft i affaldsslangen 6-2 

printer 3-7 

produktnumre 8-1 

Præliminære af-plade-kommandoer, ryd 5-74 

præstationsspecifikationer 3-3 

prøvearm 3-8 

justering af den vertikale højde 6-11 

prøvedata 

indtastning 4-2 

prøvedetaljer 4-3 

Prøvefejl 5-25 

prøvesonde B-7 

justér B-8 

rengør 6-4 

prøvestatus 5-12 

Q 

Quality Control Report (Kvalitetskontrolrapport) 

5-93 

R 

rapporter 4-3 

rapportér råfluorescens 5-42 

reagenser 3-3, 8-3 


reagensspecifikationer 3-3 

reaktion 4-1 

rengør 

tilgængelige overflader 6-5 

reporter 4-1 

reporterkanal 3-6 

reporterlaser 4-1 


resultater 

rapporter 4-2 

returforsendelse 2-9 

Ryd præliminære af-plade-kommandoer 5-74 

råfluorescens 5-42 

S 

samples (prøver)-faneblad 5-23 

sheathfilter 3-11, 8-2 

sheathgennemstrømningshastighed 3-5 

sheathvæske 

beholder 3-12 

filter 6-10 

fyldning 6-2 

konnektor 3-11 

niveauer 6-1 

produktnummer 8-3 

sheathvæskebeholder 3-12 

sikkerhedsforanstaltninger 2-1, 2-2 

sikkerhedsinformation B-2 

sikkerhedskopiér databasen 5-97 

sikkerhedsoplysninger 2-2 

sikringer 


xMAP-teknologi Stikordsregister 

produktnummer 8-1 

udskiftning 6-12 

skabeloner 4-2, 5-55 

sletning af data fra database 5-98 

software 3-3, 8-3 

softwareoversigt 

Luminex 100 IS software 4-2 

softwarespecifikationer 3-3 

dedikeret system 3-3 

sonde 4-1, B-8 

sondefjernelse B-7 

specifikationer 

elektronik 3-6 

fluidik 3-5 

følsomhed 3-4 

hardware 3-2 

hastighed 3-3 


kapacitet 3-4 

klassificeringslaser 3-5 

Luminex 100 analysator 3-5 

Luminex 100 IS 3-3, 3-5, 3-7 

Luminex XYP 3-6 

nøjagtighed/præcision 3-4 

PC 3-6 

reporterlaser 3-5 

sprøjte 3-10, 4-1 

sprøjtetætning 6-8, 8-3 

stabilitet 4-2 

standards (standarder)-faneblad 5-23 

startprocedure 6-1 

status for instrument 2-8 

stregkodelæser 4-2 

stregkodemærkat 3-7 

strålingseksponering 2-6 

symboler 2-1 

system 

aftap 5-101 

fejl 5-25 

integritet 4-2 

oversigt 3-7 

trendrapport 5-93 

systemopsætning 

kommunikationskabler B-4 

PC B-4 

XYP B-4 

T 

teknisk support 1-2, 7-1 

Canada 1-2 

e-mailadresse 1-2, 7-1 

forretningstider 1-2, 7-1 

telefonnumre 7-1 

uden for USA 1-2 

USA 1-2 

test 4-1 

testanalyse, vis 5-90 

testhastighed 4-1 

testning af kliniske prøver 3-2 

tilbehør 

se tilbehørets instruktioner 6-11 

tildeling af fortyndingsfaktorer til prøver 5-69 

tilsigtet brug, generelt system 1-1 

tilsæt sheathvæske 6-2 

typer B-8 

mikrosfærer 4-2 

tør de udvendige overflader af 6-5 

U 

uautoriseret ekstra software 3-3 

udskift sikringerne 6-11 

udskift sprøjtestemplet 6-8 

udskrivning 4-3 

UL-mærke 2-3 

under betjening 2-2 

Underwriter Laboratories, Incorporated 2-3 

undgå 

rette strålen mod andres øjne 2-7 

stirre direkte ind i strålen 2-7 

stråleeksponering 2-6 

V 

valgmuligheder 4-2 

varme 2-2, 2-8 

varmeadvarselsmærkater 2-8 

varmeblok 5-48, 8-1 

vedligeholdelse 

faneblad B-10 

rapporter 4-3, 5-93 

vedligeholdelsesplan 

dagligt 6-1 

efter behov 6-11 

månedligt 6-4 

Rutinemæssige opgaver 6-2 



to gange om året 6-6 

ugentligt 6-4 

årligt 6-10 

ventilationsfilter, XYP 3-8 

Vinduet Analysis (Analyse), funktionstaster 5-23 

Vis detaljeret testanalyse 5-90 

Visuelt eftersyn 6-4 

volumen 4-1 

X 

xMAP 3-4 

reagenser 3-3, 4-1 

teknologi 1-1 

XYP 2-3 

luftindtagelsesfilter 6-7 

varmeapparatets temperatur 5-48 

varmeblok B-14 

ventilationsfilter 3-8

Luminex 100 IS User Manual. To be used only by Scott Placke.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?