Afdeling for Æstetik og Kultur — Tværæstetiske Studier - AU Library ...
Afdeling for Æstetik og Kultur — Tværæstetiske Studier - AU Library ...
Afdeling for Æstetik og Kultur — Tværæstetiske Studier - AU Library ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Speciale af Helle Børsen Rosholm Vejleder Hans Jørgen Frederiksen<br />
Årskortnummer 20032411<br />
Henvisnings- <strong>og</strong> <strong>for</strong>midlingsprincipper<br />
Jeg har tilstræbt at <strong>for</strong>midle stoffet i en klar <strong>og</strong> ikke alt <strong>for</strong> ind<strong>for</strong>stået <strong>for</strong>m. Da specialet<br />
indeholder referencer til tekster på flere <strong>for</strong>skellige spr<strong>og</strong>, kunne det let give et <strong>for</strong>virrende<br />
indtryk <strong>for</strong> læseren, hvor<strong>for</strong> jeg kun har citeret på engelsk <strong>og</strong> dansk. I tilfælde af, at<br />
originalteksten er fransk, <strong>og</strong> ikke har eksisteret i en autoriseret dansk oversættelse, har jeg selv<br />
oversat <strong>og</strong> anført originalteksten i en note. Henvisninger i specialet er markeret ved tal <strong>og</strong><br />
fodnoter <strong>og</strong> følger de <strong>for</strong>melle krav <strong>for</strong> skriftlige opgaver på kunsthistorie. Referencer i<br />
teksten, der henfører til et direkte citat er markeret med kursiv, <strong>og</strong> i <strong>for</strong>hold til citater fra<br />
Gauguins breve, er understregningerne hans egne. Jeg har primært benyttet mig af to danske<br />
oversættelser af hans breve, nemlig kunstkritikeren Bernard Denvirs ”Paul Gauguin. På jagt<br />
efter Paradis. Breve fra Bretagne <strong>og</strong> Sydhavet, udvalgt <strong>og</strong> præsenteret af Bernard Denvir” fra<br />
1995, <strong>og</strong> <strong>for</strong>fatteren Jakob Paludans ”Paul Gauguin. Breve. I udvalg <strong>og</strong> oversættelse ved<br />
Ingeborg Gregersen” fra 1948.<br />
9