HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M ...
HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M ...
HDS Super M Eco HDS Super MX Eco HDS 655 M Eco HDS 695 M ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>655</strong> M <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> M <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> <strong>695</strong> <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> 895 M <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> 895 <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> 1195 S <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> 1195 SX <strong>Eco</strong><br />
www.kaercher.com 5.961-306 A2008544 05/04
2<br />
Deutsch<br />
English<br />
Français<br />
Italiano<br />
Nederlands<br />
Español<br />
Português<br />
ÅëëÞíéêÜ<br />
ÅëëÞíéêÜ<br />
ÅëëÞíéêÜ<br />
ÅëëÞíéêÜ<br />
Dansk<br />
Norsk<br />
Svenska<br />
Suomi<br />
Magyar<br />
Česky<br />
Slovensko<br />
Polska<br />
Româneşte<br />
Türkçe<br />
Русский<br />
Slovensky<br />
Hrvatski<br />
Srpski<br />
Български<br />
41<br />
7<br />
24<br />
59<br />
77<br />
94<br />
147<br />
111<br />
128<br />
164<br />
181<br />
198<br />
247<br />
214<br />
231<br />
264<br />
282<br />
300<br />
353<br />
317<br />
337<br />
370<br />
387
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6a<br />
6b<br />
7
8<br />
9<br />
10<br />
11a<br />
11b<br />
12<br />
13<br />
14
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19
Driftsvejledning Dansk<br />
Indholdfortegnelser<br />
Miljøbeskyttelse 147<br />
Billede af apparatet 148<br />
Betjeningselementer 148<br />
Henvisning vedr.<br />
driftsvejledningen 149<br />
Idrifttagning 149<br />
Betjening 151<br />
Efter brug 154<br />
Midlertidig standsning 155<br />
Service 155<br />
Vedligeholdelsesarbejder 156<br />
Driftsforstyrrelser 156<br />
Garanti 158<br />
Generelle henvisninger 159<br />
EFoverensstemmelsesattest<br />
160<br />
Tekniske data 161<br />
Reservedelsliste 405<br />
Pas på: Damp!<br />
Risiko for skoldning! Her kommer der<br />
damp ud.<br />
Bemærk!<br />
Inden første idrifttagning skal man<br />
ubetinget læse driftsvejledningen og<br />
sikkerhedshenvisningerne nr. 5.951-949!<br />
I tilfælde af transportskader skal<br />
forhandleren staks underrettes.<br />
Miljøbeskyttelse<br />
De bedes bortskaffe emballagen<br />
miljøvenligt<br />
Emballagematerialerne kan genbruges.<br />
Kom aldrig emballager i<br />
husholdningsaffaldet, men aflever dem til<br />
en genbrugsindsamling.<br />
De bedes bortskaffe gamle apparater<br />
miljøvenligt<br />
Gamle apparater indeholder værdifulde,<br />
genbrugelige materialer, som skal afleveres<br />
til en genbrugsindsamling. Batterier, olie og<br />
lignende stoffer må ikke trænge ned i<br />
miljøet. Bortskaf derfor gamle apparater<br />
over egnede indsamlingssystemer.<br />
Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin<br />
må ikke forurene miljøet. Beskyt jorden og<br />
bortskaf brugt olie miljøvenligt.<br />
147
Dansk Driftsvejledning<br />
Billede af apparatet<br />
Betjeningselementer<br />
1 Påfyldningsåbning til brændstof<br />
2 Grebsbøjle<br />
3 Instrumentbræt<br />
5 Skærmlås<br />
6 Opbevaringsrum til tilbehør<br />
7 Kortfattet driftsvejledning<br />
8 Dækklap til opbevaringsrum<br />
9 Apparatskærm<br />
10 Dækklap til påfyldningsåbningen<br />
11 Påfyldningsåbning til<br />
væskeblødgøringsmiddel<br />
12 Påfyldningsåbning til rengøringsmiddel<br />
13 Højtryksdyse<br />
14 Grebfordybninger i bundkarret<br />
15 Strålerør<br />
16 Tryk- og mængderegulering<br />
17 Styrerulle med stopbremse<br />
148<br />
18 Vandtilslutning med filtersi<br />
19 Højtrykstilslutning<br />
20 Håndsprøjtepistol med højtryksslange<br />
22 Elektrisk tilslutningsledning<br />
23 Apparatafbryder<br />
24 Termostat<br />
25 Kontrollampe-brændstof<br />
26 Kontrollampe-væskeblødgøringsmiddel<br />
27 Kontrollampe Motor (ikke<br />
<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M <strong>Eco</strong>/<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong>)<br />
28 Kontrollampe-driftsberedskab<br />
29 Manometer<br />
30 Rensemiddel-doseringsventil<br />
31 Slangetromle (kun <strong>MX</strong> / SX <strong>Eco</strong>)<br />
32 Håndsving (kun <strong>MX</strong> / SX <strong>Eco</strong>)<br />
33 Finfilter
Driftsvejledning Dansk<br />
Henvisning vedr.<br />
driftsvejledningen<br />
Alle de nedenfor beskrevne positionsnumre<br />
i driftsvejledningen er angivet på<br />
apparatillustrationen.<br />
Idrifttagning<br />
Bemærk!<br />
Apparat, tilførselskabler, højtryksslange og<br />
tilslutninger skal være fejlfri!<br />
Blokering af håndbremsen.<br />
Kontrol af oliestanden<br />
Billede 1<br />
Bemærk!<br />
Ved mælkelignende olie skal man straks<br />
informere Kärcher-kundetjenesten!<br />
Hvis oliestanden nærmer sig<br />
MIN-markeringen, skal der påfyldes olie<br />
op til MAX-markeringen.<br />
Olieopfyldningsstudsen lukkes.<br />
For oliesorter se Tekniske data.<br />
Fyld væskeblødgøringsmiddel<br />
på<br />
Billede 2<br />
(Prøve medleveres)<br />
Væskeafhærderen forhindrer forkalkning af<br />
varmslangen ved drift med kalkholdigt<br />
ledningsvand. Den tilføres tilløbet i<br />
vandkassen dråbevist.<br />
Doseringen er fra fabrikkens side indstillet<br />
til middel vandhårdhed.<br />
Ved andre vandhårdheder skal man<br />
tilkalde Kärcher-kundetjenesten og lade<br />
indstillingen tilpasse efter forholdene på<br />
stedet.<br />
Fyld brændstof på<br />
Bemærk!<br />
Apparatet må aldrig aktiveres, når<br />
brændstoftanken er tom!<br />
Brændstofpumpen risikerer ellers at blive<br />
ødelagt!<br />
Bemærk!<br />
Billede 3<br />
Der må kun påfyldes dieselbrændstof eller<br />
let brændselsolie.<br />
Uegnede kraftstoffer, f.eks. benzin, må ikke<br />
anvendes (fare for eksplosion, skader på<br />
apparatet).<br />
Luk tankdækslet<br />
Brændstof, der er flydt over, tørres væk<br />
Påfyldning af rengøringsmiddel<br />
— Benyt altid kun Kärcher-produkter.<br />
— Påfyld aldrig opløsningsmidler (benzin,<br />
acetone, fortynder etc.)!<br />
— Undgå direkte kontakt med øjne og hud<br />
— Overhold sikkerheds- og<br />
betjeningshenvisninger fra<br />
rengøringsmiddel-producenten<br />
Kärcher tilbyder et individuelt<br />
rengørings- og plejemiddelprogram.<br />
Deres forhandler vejleder Dem gerne.<br />
Billede 4<br />
Påfyldning af rengøringsmiddel<br />
149
Dansk Driftsvejledning<br />
Montering af håndsprøjtepistolen<br />
(apparater uden slangetromle)<br />
Strålerøret (pos.15) forbindes med<br />
håndsprøjtepistolen (pos.20)<br />
Højtryksdysen isættes i<br />
omløbermøtrikken<br />
Omløbermøtrikken monteres og<br />
spændes<br />
Højtryksslangen monteres på apparatets<br />
højtrykstilslutning. (Fig. 6a)<br />
Montering af håndsprøjtepistol<br />
og slangetromle (apparater med<br />
slangetromle)<br />
Strålerøret (pos.15) forbindes med<br />
håndsprøjtepistolen (pos.20)<br />
Højtryksdysen isættes i<br />
omløbermøtrikken<br />
Omløbermøtrikken monteres og<br />
spændes<br />
Slangetromlen (pos.31) monteres på<br />
med de medleverede unbrakoskruer,<br />
skiver og møtrikker (4 stk. af hver).<br />
(Billede 5)<br />
Højtryksslangen monteres på<br />
slangetromlens og apparatets<br />
højtrykstilslutning. (Fig. 6b)<br />
Håndsprøjtepistolens højtryksslange<br />
tilsluttes på slangetromlen<br />
Højtryksslangen vikles på slangetromlen<br />
med mindst mulige buer<br />
(omdrejningsretning -med uret\)<br />
Montering<br />
reserve-højtryksslange<br />
Billede 7<br />
Montering af grebbøjlen<br />
Billede 8<br />
150<br />
Vandtilslutning<br />
Vedr. tilslutningsværdier: se Tekniske<br />
data.<br />
Monter apparatets indløbsslange til<br />
vandtilslutningen (pos.18).<br />
(Tilførselsslangen medleveres ikke)<br />
Indsug vand fra beholderen<br />
Hvis De indsuger vand fra en åben<br />
beholder, skal De<br />
fjern vandtilslutningen ved<br />
pumpehovedet.<br />
den øverste indløbsslange med finfilter<br />
til vandkassen skrues af og tilsluttes på<br />
pumpehovedet.<br />
benyt en vandsugeslange med en<br />
mindstediameter på 3/4" og sugefilter.<br />
Indtil pumpen har indsuget vand, skal De:<br />
drej tryk- og mængdereguleringen hen<br />
på "MAX".<br />
lukke doseringsventilen til rensemiddel.<br />
Bemærk!<br />
Indsug aldrig vand fra en<br />
drikkevandsbeholder.<br />
Indsug aldrig opløsningsmiddelholdige<br />
væsker som lakfortynder, benzin, olie eller<br />
ufiltreret vand. Pakningerne i apparatet er<br />
ikke bestandige overfor opløsningsmidler.<br />
Sprøjtetågen fra opløsningsmidler er meget<br />
let antændelig, eksplosiv og giftig!
Driftsvejledning Dansk<br />
Strømtilslutning<br />
Vedr. tilslutningsværdier: se de Tekniske<br />
data og typeskiltet.<br />
Bemærk!<br />
Den maksimalt tilladte netimpedans ved det<br />
elektriske tilslutningspunkt (se Tekniske<br />
data) må ikke overskrides.<br />
Bemærk!<br />
Ved hvert stikdåseskift kontrolleres<br />
motorens omdrejningsretning<br />
— Når omdrejningsretningen er korrekt,<br />
skal man kunne mærke en stærk<br />
luftstrøm fra brænderens<br />
udstødningsåbning.<br />
— Ved en forkert omdrejningsretning: byt<br />
om på polerne ved apparatstikket. Se<br />
billede 18.<br />
Hvis De benytter en forlængerledning,<br />
skal denne altid være rullet helt ud og<br />
have et tilstrækkeligt tværsnit.<br />
Betjening<br />
Bemærk!<br />
(Kun <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M / <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong>)<br />
Længere brug af apparatet kan medføre<br />
vibrationsbetingede forstyrrelser i<br />
blodtilførslen til hænderne.<br />
Der kan ikke angives nogen almengyldig<br />
varighed for brugen, da denne afhænger af<br />
flere faktorer:<br />
— Personligt anlæg til dårlig blodtilførsel<br />
(ofte kolde fingre, kriblen i fingrene).<br />
— Lav omgivelsestemperatur. Bær varme<br />
handsker for at beskytte hænderne.<br />
— Et fast greb hæmmer blodtilførslen.<br />
— Uafbrudt drift er værre end en drift, som<br />
er afbrudt af pauser.<br />
Ved regelmæssig, længere brug af<br />
apparatet, og hvis disse symptomer viser<br />
sig gentagne gange (f.eks. kriblen i<br />
fingrene, kolde fingre), anbefaler vi en<br />
lægeundersøgelse.<br />
Tænd for apparatet<br />
Stil apparatets kontakt (pos.23) på "I"<br />
Kontrollampe-driftsberedskab (pos.28)<br />
lyser<br />
Bemærk!<br />
Termostaten (pos.24) skal stå i stilling "0",<br />
da brænderen ellers eventuelt går i gang<br />
Apparatet starter kortvarigt og går ud, når<br />
arbejdstrykket er nået.<br />
Hvis kontrollampen (pos.25-27) lyser under<br />
driften, skal man straks slukke for<br />
apparatet. Fejlen afhjælpes, se Fejl.<br />
Billede 9<br />
Håndsprøjtepistolen afsikres (A)<br />
Ved aktivering af håndsprøjtepistolen<br />
tændes apparatet igen.<br />
Hvis der ikke kommer vand ud af<br />
højtryksdysen, skal pumpen udluftes. Se<br />
driftsforstyrrelsen "Apparatet opbygger ikke<br />
noget tryk"<br />
151
Dansk Driftsvejledning<br />
Indstilling af<br />
rengøringstemperaturen<br />
Termostaten (pos.24) indstilles på den<br />
ønskede temperatur<br />
30°C til 90°C<br />
Rengøring med varmt vand<br />
100°C til 150°C<br />
Rengøres med damp<br />
Højtryksdysen udskiftes med<br />
dampdysen (se Drift med damp)<br />
Indstilling af arbejdstrykket og<br />
transportmængden<br />
Billede 10<br />
— Reguleringsspindlen drejes med<br />
uret: arbejdstrykket forøges (MAX)<br />
— Drejning mod uret: arbejdstrykket<br />
reduceres (MIN)<br />
Servopress-regulering<br />
Indstil termostaten (pos.24) på<br />
max. 98°C.<br />
Reguleringsspindel indstilles til<br />
maksimalt arbejdstryk.<br />
Billede 9<br />
Arbejdstrykket og transportmængden<br />
indstilles ved at dreje (trinløst) på tryk- og<br />
mængdreguleringen (B) (+/-)<br />
Skal der arbejdes med reduceret tryk i lang<br />
tid, indstilles trykket på apparatet. Se<br />
billede 10<br />
152<br />
Dosér rengøringsmiddel<br />
— For at skåne miljøet bør<br />
rengøringsmidlerne kun benyttes i<br />
sparsomt omfang<br />
— Rengøringsmidlet skal være egnet til<br />
den overflade, som skal gøres ren.<br />
Ved hjælp af<br />
rengøringsmiddel-doseringventilen<br />
(pos.30) indstilles rengøringsmidlets<br />
koncentration i overensstemmelse med<br />
producentens angivelse<br />
Retningsgivende værdier ved maksimalt<br />
arbejdstryk<br />
Anvendelsesformål<br />
Rengøring af: maskiner, køretøjer,<br />
bygninger, værktøj, facader, terrasser,<br />
haveredskaber osv..<br />
Bemærk!<br />
— Ved anvendelse på tankstationer eller<br />
andre risikoområder overholdes de<br />
pågældende sikkerhedsregler.<br />
Mineralolieholdigt spildevand<br />
må ikke trænge ned i jorden, vandet eller<br />
kanalisationen. Motorvask og<br />
undervognsvask må derfor kun<br />
gennemføres på egnede steder med<br />
olieudskiller.<br />
Arbejde med højtryksdyse<br />
Sprøjtevinklen er afgørende for virkningen<br />
af højtrykstrålen.<br />
Normalt arbejdes der med en<br />
25°-fladstråle-dyse (medleveres).
Driftsvejledning Dansk<br />
Anbefalede dyser, kan leveres som tilbehør<br />
— Til genstridigt snavs<br />
0°-fuldstråle-dyse<br />
— Til sarte overflader og let smuds<br />
40°-Fladstråle-dyse<br />
— Til tykke lag hårdnakket smuds<br />
Skidtfræse<br />
— Dyse med indstillelig sprøjtevinkel, for<br />
tilpasning til forskellige<br />
rengøringsopgaver<br />
Winkel-Vario-dyse<br />
Rengøring<br />
Tryk/temperatur og<br />
rensemiddelkoncentration indstilles efter<br />
den overflade, som skal rengøres<br />
Højtryksstrålen skal altid først rettes mod<br />
den genstand, der skal rengøres, fra stor<br />
afstand, for at undgå skader pga. for højt<br />
tryk.<br />
Anbefalet rengøringsmetode<br />
Snavset løsgøres:<br />
Rengøringsmidlet sprøjtes sparsomt på<br />
og skal have lov til at virke i 1...5 min,<br />
men må ikke tørre ind.<br />
Snavset fjernes:<br />
Løsgjort smuds sprøjtes væk med<br />
højtryksstrålen.<br />
Drift med koldt vand<br />
Let snavs fjernes og skylles væk<br />
f.eks.: haveredskaber, terrasser, værktøj<br />
osv..<br />
Arbejdstryk indstilles efter behov<br />
Stil termostaten (pos.24) på "0"<br />
Drift med varmt vand<br />
Bemærk!<br />
Risiko for skoldning<br />
Termostaten (pos.24) indstilles på den<br />
ønskede temperatur<br />
Vi anbefaler følgende<br />
rengøringstemperaturer<br />
— Let snavs 30-50°C<br />
— Smuds med æggehvidestof, f.eks. i<br />
levnedsmiddelindustrien maks. 60°C<br />
— Køretøjs-rengøring, maskinrengøring<br />
60-90°C<br />
Drift med damp<br />
Pas på: Damp!<br />
Ved arbejdstemperaturer over 98°C må<br />
arbejdstrykket ikke overskride 32 bar<br />
(<strong>HDS</strong> 1195: 28 bar).<br />
Derfor skal man ubetinget udføre følgende<br />
forholdsregler:<br />
Højtryksdysen udskiftes med<br />
dampdysen<br />
Bestillings-nummer:<br />
4.766-023 <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>655</strong> M <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> M <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> 895 M <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> 895 <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
4.766-024 <strong>HDS</strong> 1195 S <strong>Eco</strong><br />
<strong>HDS</strong> 1195 SX <strong>Eco</strong><br />
Åbn vandmængderegulatoren på<br />
håndsprøjtepistolen helt, retning + indtil<br />
stopanslaget. Se billede 9 (B)<br />
153
Dansk Driftsvejledning<br />
Arbejdstrykket indtilles til den laveste<br />
værdi. Se billede 10<br />
Termostaten (pos.24) stilles på<br />
min. 100°C<br />
Pas på: Damp!<br />
Risiko for skoldning!<br />
Vi anbefaler følgende<br />
rengøringstemperaturer<br />
— Fjerning af stærkt fedtholdigt smuds<br />
100-110°C<br />
— Optøning af tilslag, delvis<br />
facaderengøring til 140°C<br />
Efter brug<br />
Bemærk!<br />
Fare for skoldning på grund af det varme<br />
vand.<br />
Efter brug med meget varmt vand eller<br />
damp skal apparatet benyttes i mindst to<br />
minutter med koldt vand og åben pistol til<br />
afkøling.<br />
Efter drift med rengøringsmiddel<br />
Stil rengøringsmiddel-doseringsventilen<br />
(pos.30) på "0"<br />
Stil apparatets kontakt (pos.23) på "I"<br />
Håndsprøjtepistolen aktiveres og<br />
apparatet spules i ca. 1 min<br />
154<br />
Henstilling af maskinen<br />
Stil apparatets kontakt (pos.23) på "0"<br />
Vandtilløbet lukkes<br />
Tænd kort (ca. 5 sek.) for pumpen med<br />
apparatafbryderen (pos.23)<br />
Netstikket må kun trækkes ud af<br />
stikdåsen med tørre hænder<br />
Vandtilslutningen fjernes<br />
Håndsprøjtepistolen aktiveres, til<br />
apparatet ikke er under tryk<br />
Håndsprøjtepistolen sikres, fig. 9 (A)<br />
Strålerøret sættes i hak i kappens holder<br />
Rul højtryksslangen og den elektriske<br />
ledning op og hæng dem op på holderne<br />
Henvisning!<br />
Højtryksslangen og den elektriske ledning<br />
må ikke bøjes!<br />
Henvisning!<br />
Frost ødelægger apparatet, hvis det ikke er<br />
tømt helt for vand!<br />
Apparatet opbevares på et sted, hvor<br />
det ikke udsættes for frost<br />
Hvis apparatet er tilsluttet til en skorsten,<br />
skal man være opmærksom på følgende:<br />
Fare for beskadigelse på grund af kold luft,<br />
som trænger ind via skorstenen. Ved<br />
udetemperaturer under 0 °C skal apparatet<br />
skilles fra skorstenen.<br />
Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig,<br />
skal apparatet nedlægges.
Driftsvejledning Dansk<br />
Midlertidig standsning<br />
Ved længere driftspauser eller hvis det ikke<br />
er muligt at opbevare det på et sted uden<br />
frost:<br />
Aftap vandet og skyl apparatet igennem<br />
med antifrostmiddel<br />
Tøm rensemiddeltanken<br />
Aftap vandet<br />
Vandtilløbsslange og højtrykslange<br />
skrues af<br />
Skru indløbsledningen i bunden af<br />
kedlen ud og lad varmeslangen løbe tør<br />
Apparatet skal køre i maks. 1 min, indtil<br />
pumpen og kablerne er tomme<br />
Apparatet spules med antifrostmiddel<br />
Fyld almindeligt antifrostmiddel i<br />
svømmerbeholderen<br />
Tænd for apparatet (uden brænder),<br />
indtil apparatet er skyllet helt igennem<br />
Overhold forskrifterne for brugen fra<br />
antifrostmidlets producent<br />
Derved opnås også en vis<br />
korrosionsbeskyttelse<br />
Service<br />
Bemærk!<br />
Separer altid apparatet fra det elektriske<br />
net, inden alle vedligeholdelses- og<br />
reparationsarbejder.<br />
Anvend kun original-reservedele<br />
Inden ethvert arbejde skal der slukkes for<br />
apparatet, se "Efter hver brug".<br />
Stil apparatets kontakt (pos.23) på "0"<br />
Netstikket trækkes ud af stikdåsen<br />
Vandtilløbet lukkes<br />
Håndsprøjtepistolen aktiveres, til<br />
apparatet ikke er under tryk.<br />
Vandtilslutningen fjernes<br />
Apparatet skal køle af<br />
Deres Kärcher-fagforhandler informerer<br />
Dem om en regelmæssig<br />
sikkerhedsinspektion eller indgåelsen af<br />
en vedligeholdelseskontrakt<br />
Vedligeholdelsesintervaller<br />
Ugenligt<br />
— Rengøring af filtersien i vandtilslutningen<br />
— Rengøing af finfiltret<br />
— Oliestanden kontrolleres<br />
Ved mælkelignende olie skal man straks<br />
informere Kärcher-kundetjenesten!<br />
Månedligt<br />
— Si i vandmangelsikringen rengøres<br />
— Filter på rengøringsmiddel-sugeslange<br />
rengøres<br />
Efter 500 driftstimer, mindst årligt<br />
— Olien skiftes<br />
155
Dansk Driftsvejledning<br />
Vedligeholdelsesarbejder<br />
Rengøring af filtersien i<br />
vandtilslutningen<br />
Billede 11<br />
Sien tages ud<br />
Rengøres i vand og sættes i igen<br />
Rengøing af finfiltret<br />
Billede 12<br />
Gør apparatet trykløst<br />
Låget med filtret skrues af<br />
Filtret rengøres med rent vand eller<br />
trykluft<br />
Sammenbygningen foretages i omvendt<br />
rækkefølge<br />
Si i vandmangelsikringen<br />
rengøres<br />
Billede 13<br />
Omløbermøtrikken løsnes og slangen<br />
tages af<br />
Billede 14<br />
Sien tages ud<br />
I givet fald drejes skruen M8 ca. 5mm ind,<br />
og dermed trækkes filtersien ud<br />
Sien rengøres i vand<br />
Sien skubbes ind<br />
Slangen sættes på<br />
Omløbermøtrikken spændes fast<br />
Filter på<br />
rengøringsmiddel-sugeslange<br />
rengøres<br />
Billede 15<br />
Træk rensemiddel-sugestudsen ud<br />
Filteret rengøres i vand og sættes i igen<br />
156<br />
Olien skiftes<br />
Billede 16<br />
Et oliekar til opfangning af ca. 1 liter olie<br />
gøres klar<br />
Bundskruen løsnes<br />
Brugt olie skal bortskaffes miljøvenligt eller<br />
afleveres til et indsamlingssted.<br />
Bundskruen spændes fast igen<br />
Fyld langsomt olie på op til<br />
MAX-markeringen<br />
Luftboblerne skal kunne komme ud<br />
Olietype og påfyldningsmængde se<br />
Tekniske data.<br />
Driftsforstyrrelser<br />
Kontrollampen Driftsberedskab (pos.28)<br />
går ud<br />
— Motor overbelastet/overophedet<br />
Stil drejekontakten på "0" og lad<br />
motoren afkøle mindst 5 min..<br />
Hvis fejlen stadig optræder, skal<br />
apparatet kontrolleres af kundeservice.<br />
Ingen netspænding (se – Apparatet<br />
kører ikke -)<br />
Kontroller<br />
røggastemperaturbegrænseren,<br />
reset den i givet fald (billede 19)<br />
(kun <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M / <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong>)<br />
Kontrollampen Brændstof (pos.25) lyser<br />
— Brændstoftank tom<br />
Påfyld
Driftsvejledning Dansk<br />
Kontrollampen<br />
Væskeblødgøringsmiddel (pos.26) lyser<br />
— Beholder væskeafhærder tom, af<br />
tekniske årsager forbliver der altid en<br />
rest i beholderen.<br />
Påfyld<br />
— Elektroder i beholderen snavsede<br />
Elektroderne rengøres<br />
Kontrollampen Motor (pos.27) lyser<br />
Stil apparatets kontakt (pos.23) på "0"<br />
Apparatet skal køle af<br />
Kontroller<br />
røggastemperaturbegrænseren, reset<br />
den i givet fald (billede 19)<br />
Stil apparatets kontakt (pos.23) på "I"<br />
Apparatet kører ikke<br />
— Ingen netspænding<br />
Kontroller nettilslutningen/tilledningen<br />
Apparatet opbygger ikke tryk<br />
— Luft i systemet<br />
Pumpen udluftes:<br />
Stil rengøringsmiddel-doseringsventilen<br />
(pos.30) på "0"<br />
Tænd og sluk flere gange for apparatet<br />
ved hjælp af apparatkontakten med<br />
åbnet pistol.<br />
Ved åbnet pistol drejes<br />
reguleringsspindlen op og i (billede 10).<br />
Ved at afmontere højtryksslangen fra<br />
højtrykstilslutningen tilskyndes<br />
udluftningsprocessen.<br />
Hvis rengøringsmiddeltanken er tom,<br />
påfyldes.<br />
Tilslutninger og kabler kontrolleres<br />
— Trykket er indstillet til MIN<br />
Trykket stille på MAKS<br />
— Filtersien i vandtilslutningen er<br />
tilsmudset<br />
Sien rengøres<br />
Rengør finfiltret, udskift det efter behov<br />
— Vandtilførselsmængde for lav<br />
Kontroller vandtilførselsmængden (se<br />
tekniske data)<br />
Apparatet er utæt, der drypper vand ud<br />
fra neden<br />
— Pumpen utæt<br />
Det er tilladt med 3 dråber/min.<br />
Ved kraftig utæthed skal apparatet<br />
kontrolleres af kundeservice.<br />
Apparatet kobler hele tiden til og fra, når<br />
håndsprøjtepistolen er lukket<br />
— Lækage i højtrykssystemet<br />
Kontroller højtrykssystem og tilslutninger<br />
for tæthed<br />
Apparatet suger ikke rengøringsmiddel<br />
ind<br />
Lad apparatet køre med åbnet<br />
rengøringsmiddel-doseringsventil og<br />
lukket vandindløb, til<br />
svømmerbeholderen er suget tom, og<br />
trykket falder til "0".<br />
Åbn så igen for vandindløbet.<br />
Hvis pumpen stadigvæk ikke indsuger<br />
noget rensemiddel, kan dette skyldes<br />
følgende årsager:<br />
— Filter i rengøringsmiddel-sugeslangen<br />
smudsig<br />
Filteret rengøres<br />
— Kontraventilen klæbet til<br />
Træk rengøringsmiddelslangen af og<br />
løsn kontraventilen med en uskarp<br />
genstand, se billede 17.<br />
157
Dansk Driftsvejledning<br />
Brænderen tænder ikke<br />
— Brændstoftank tom<br />
Påfyld<br />
— Vandmangel<br />
Kontroller vandtilslutningen, kontroller<br />
tilledningerne, rens<br />
vandmangelsikringen.<br />
— Brændstoffiltret er tilsmudset<br />
Udskift brændstoffiltret.<br />
— Omdrejningsretningen forkert. Når<br />
omdrejningsretningen er korrekt, skal<br />
man kunne mærke en stærk luftstrøm<br />
fra brænderens udstødningsåbning.<br />
Omdrejningsretningen kontrolleres.<br />
Byt i givet fald om på polerne ved<br />
apparatstikket. Se billede 18.<br />
— Ingen tændgnist<br />
Hvis der ikke kan ses en tændgnist<br />
gennem kontrolglasset ved drift, skal<br />
apparatet kontrolleres af kundeservice.<br />
Den indstillede temperatur nås ikke ved<br />
drift med varmt vand<br />
— Arbejdstryk/transportmængde for høj<br />
Arbeitstryk/transportmængde reduceres<br />
vha. reguleringsspindel (billede 10)<br />
— Tilsodet opvarmningsslange<br />
Apparatet skal renses for sod af<br />
kundeservice<br />
Hvis fejlen ikke kan udbedres, skal<br />
apparatet kontrolleres af<br />
kundetjenesten.<br />
158<br />
Garanti<br />
I alle lande gælder de garantibetingelser,<br />
der er udgivet af vores ansvarlige<br />
salgs-selskab. Eventuelle fejl ved apparatet<br />
afhjælpes omkostningsfrit af os inden for<br />
garantiperioden, såfremt fejlen skyldes en<br />
materiale- eller produktionsfejl.<br />
Garantien gælder kun, hvis Deres<br />
forhandler ved købet har udfyldt det<br />
vedlagte svarkort fuldstændigt, stemplet det<br />
og underskrevet det, og De derefter har<br />
sendt svarkortet til salgs-selskabet i Deres<br />
land.<br />
Ved garanti bedes De henvende Dem med<br />
tilbehør samt dokumentation for køb hos<br />
Deres forhandler eller den nærmeste<br />
autoriserede kundeserviceafdeling.
Driftsvejledning Dansk<br />
Generelle henvisninger<br />
Sikkerhedsanordninger<br />
Overstrømningsventil med to<br />
trykkontakter<br />
— Hvis vandmængden ved pumpehovedet<br />
reduceres eller med<br />
Servopress-regulering åbnes<br />
overstrømsventilen, og en del af vandet<br />
strømmer tilbage til<br />
pumpeindsugningssiden.<br />
— Hvis pistolen bliver lukket, så alt vandet<br />
strømmer tilbage til pumpens<br />
indsugningsside, slukker trykafbryderen<br />
på overstrømsventilen for pumpen.<br />
— Hvis håndsprøjtepistolen åbnes igen,<br />
kobler trykkontakten på cylinderhovedet<br />
pumpen til igen.<br />
Overstrømsventilen er indstillet og<br />
plomberet fra fabrikkens side. Indstilling må<br />
kun foretages af kundeservice.<br />
Sikkerhedsventil<br />
— Sikkerhedsventilen åbner, når<br />
overstrømningsventilen eller<br />
trykkontakten er defekt.<br />
Sikkerhedsventilen er indstillet fra fabrikken<br />
og plomberet. Indstilling må kun foretages<br />
af kundeservice.<br />
Vandmangelsikring<br />
— Vandmangelsikringen forhindrer, at<br />
brænderen tænder ved vandmangel.<br />
— En filtersi forhindrer, at sikringen bliver<br />
tilsmudset, og skal regelmæssigt renses.<br />
Motorbeskyttelsesrelæ<br />
— Motorbeskyttelseskontakten afbryder<br />
strømkredsen, hvis motoren er<br />
overbelastet.<br />
Indkoblingsprocesser<br />
— Indkoblingsprocesserne gør, at<br />
spændingen i kort tid sænkes.<br />
— Ved ugunstige netbetingelser kan der<br />
forekomme gener for andre apparater.<br />
— Ved en netimpedans under 0,15 ohm<br />
skal man ikke regne med<br />
driftsforstyrrelser.<br />
159
Dansk Driftsvejledning<br />
EF-overensstemmelsesattest<br />
Hermed erklærer vi, at nedenfor betegnede<br />
maskine på grund af sin konstruktion og<br />
type og i den udførelse, den er bragt i<br />
omløb af os, opfylder de gældende<br />
grundlæggende sikkerheds- og<br />
sundhedskrav fra de nedenfor angivne<br />
EF-direktiver.<br />
Ved en ændring af maskinen, som ikke er<br />
aftalt med os, mister denne attest sin<br />
gyldighed.<br />
Produkt: Højtryksrenser med damptrin<br />
Type: 1.025-xxx, 1.026-xxx, 1.027-xxx,<br />
1.028-xxx<br />
Gældende EF-direktiver<br />
EF-maskindirektiv (98/37/EF)<br />
EF lavspændingsdirektiv (73/23/EØF)<br />
ændret ved 93/68/EØF<br />
EF-direktiv om elektromagnetisk<br />
kompatibilitet (89/336/EØF) ændret ved<br />
91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF<br />
EF-direktiv vedr. trykapparater (97/23/EF)<br />
EF-direktiv vedr. støjemissioner<br />
(2000/14/EU)<br />
Anvendte harmoniserede standarder<br />
DIN EN 60335-1<br />
DIN EN 60335-2-79<br />
DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001<br />
DIN EN 55014-2:1997<br />
DIN EN 61000-3-2:2000<br />
DIN EN 61000-3-3:1995 + A1:2001<br />
(<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> / <strong>HDS</strong> 895)<br />
DIN EN 61000-3-11:2000<br />
(<strong>HDS</strong> <strong>655</strong> / <strong>HDS</strong> 1195 / <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong>)<br />
Anvendte tyske standarder<br />
--<br />
Anvendt overensstemmelsesvurderingsmetode<br />
Bilag V<br />
160<br />
Målt lydeffektniveau:<br />
<strong>HDS</strong> <strong>655</strong> 85 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> 88 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> 895 89 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> 1195 88 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> 95 dB(A)<br />
Garanteret lydeffektniveau:<br />
<strong>HDS</strong> <strong>655</strong> 87 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> <strong>695</strong> 89 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> 895 91 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> 1195 89 dB(A)<br />
<strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> 96 dB(A)<br />
Ved interne foranstaltninger er det sikret, at<br />
serieaggregaterne altid overholder kravene<br />
i de aktuelle EU-direktiver og de anvendte<br />
standarder. De undertegnede handler på<br />
forretningsledelsens vegne og med dennes<br />
fuldmagt.<br />
5.957-649 (02/04)<br />
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.<br />
Sæde Winnenden.<br />
Registerdomstol: Waiblingen, HRA 169.<br />
Personligt ansvarlig anpartshaver. Kärcher<br />
Reinigungstechnik GmbH. Sæde<br />
Winnenden, 2404 Registerdomstol<br />
Waiblingen, HRB<br />
Administrerende direktører:<br />
Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,<br />
Georg Metz<br />
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG<br />
Cleaning Systems<br />
Alfred-Kärcher-Straße 28-40<br />
P.O.Box 160<br />
D-71349 Winnenden<br />
Tlf.:++49 7195 14-0<br />
Fax :++49 7195 14-2212
Tekniske data Dansk<br />
Type <strong>HDS</strong> <strong>Super</strong> M / <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> <strong>655</strong> M <strong>Eco</strong><br />
Nettilslutning 400 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
3~ 50 Hz<br />
3~ 50 Hz<br />
3~ 60 Hz<br />
1~ 50 Hz<br />
1~ 60 Hz<br />
Tilslutningseffekt 6,4 kW 6,4 kW 6,4 kW 3,2 kW 3,2 kW<br />
Sikring (træg) 16 A 25 A 25 A 16 A 16 A<br />
Maksimalt tilladt netimpedans (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,294+j 0,184) Ω (0,294+j 0,184) Ω<br />
Vandtilslutning<br />
Tilløbstemperatur maks. 30 °C maks. 30 °C<br />
Tilløbsmængde min. 1200 l/h (20 l/min) min. 1000 l/h (16,7 l/min)<br />
Sugehøjde ved udtag af<br />
åben beholder (ved 20 °C vandtemperatur) 0,5 m 0,5 m<br />
Effektdata<br />
Transportmængde kold/varm vand 450-900 l/h (7,5-15 l/min) 350-700 l/h (5,8-11,7 l/min)<br />
Arbejdstryk kold/varm vand (med medleveret seriedyse) 3-18 MPa (30-180 bar) 3-11 MPa (30-110 bar)<br />
Transportmængde dampdrift 450 l/h (6,7 l/min) 350 l/h (5,8 l/min)<br />
Arbejdstryk dampdrift maks. 3,2 MPa (32 bar) maks. 3,2 MPa (32 bar)<br />
Artikel-nummer dampdyse 4.766-023 4.766-023<br />
Arbejdstemperatur<br />
- Varm vand maks. 95 °C maks. 95 °C<br />
- Dampdrift 98-155 °C 98-155 °C<br />
Rengøringsmiddelindsugning 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min) 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min)<br />
Brændereffekt 77 kW 60 kW<br />
Maksimalt fyringsolieforbrug 6,3 kg/h 4,9 kg/h<br />
Frastødningskraft for håndsprøjtepistolen 32 N 24 N<br />
Støjemission<br />
Lydtryksniveau (EN 60704-1) 79 dB (A) 71 dB (A)<br />
Garanteret lydtryksniveau (2000/14/EC) 96 dB (A) 87 dB (A)<br />
Apparatvibrationer<br />
Samlet vibrationsværdi (ISO 5349)<br />
Håndsprøjtepistol 2,6 m/s² 2,0 m/s²<br />
Strålerør 2,3 m/s² 2,2 m/s²<br />
Driftsstoffer<br />
Brændstof Fyringsolie EL eller diesel Fyringsolie EL eller diesel<br />
Oliemængde 0,6 l 0,75 l<br />
Olietype Hypoid SAE90 (6.288-016) Motorolie 15W40 (6.288-050)<br />
Mål og vægt<br />
Længde x bredde x højde 1285x690x835 mm 1285x690x835 mm<br />
Vægt uden tilbehør 133 kg 130 kg<br />
Vægt uden tilbehør, <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong> 141 kg -<br />
Brændstoftank 25 l 25 l<br />
Rengøringsmiddeltank 20 l 20 l<br />
161
Tekniske data Dansk<br />
Type <strong>HDS</strong> <strong>695</strong> M / <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong> <strong>HDS</strong> 895 M / <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong><br />
Nettilslutning 230 V<br />
400 V<br />
400 V 230 V 230 V 380 V<br />
3~50 Hz<br />
3~ 50 Hz<br />
3~ 50 Hz 3~ 50 Hz 3~ 60 Hz 3~ 50 Hz<br />
Tilslutningseffekt 5,8 kW 5,8 kW 6,8 kW 6,8 kW 6,8 kW 6,8 kW<br />
Sikring (træg) 25 A 16 A 16 A 25 A 25 A 16 A<br />
Maksimalt tilladt netimpedans --- --- --- --- --- ---<br />
Vandtilslutning<br />
Tilløbstemperatur maks. 30 °C maks. 30 °C<br />
Tilløbsmængde min. 1000 l/h (16,7 l/min) min. 1200 l/h (20 l/min)<br />
Sugehøjde ved udtag af<br />
åben beholder (ved 20 °C vandtemperatur) 0,5 m 0,5 m<br />
Effektdata<br />
Transportmængde kold/varm vand 400-800 l/h (6,7-13,3 l/min) 470-1000 l/h (7,8-16,7 l/min)<br />
Arbejdstryk kold/varm vand (med medleveret seriedyse) 3-17 MPa (30-170 bar) 3-18 MPa (30-180 bar)<br />
Transportmængde dampdrift 400 l/h (6,7 l/min) 470 l/h (7,8 l/min)<br />
Arbejdstryk dampdrift maks. 3,2 MPa (32 bar) maks. 3,2 MPa (32 bar)<br />
Artikel-nummer dampdyse 4.766-023 4.766-023<br />
Arbejdstemperatur<br />
- Varm vand maks. 95 °C maks. 95 °C<br />
- Dampdrift 98-155 °C 98-155 °C<br />
Rengøringsmiddelindsugning 0 - 32 l/h (0-0,5 l/min) 0 - 40 l/h (0-0,7 l/min)<br />
Brændereffekt 69 kW 86 kW<br />
Maksimalt fyringsolieforbrug 5,6 kg/h 6,9 kg/h<br />
Frastødningskraft for håndsprøjtepistolen 32 N 43 N<br />
Støjemission<br />
Lydtryksniveau (EN 60704-1) 73 dB (A) 75 dB (A)<br />
Garanteret lydtryksniveau (2000/14/EC) 89 dB (A) 91 dB (A)<br />
Apparatvibrationer<br />
Samlet vibrationsværdi (ISO 5349)<br />
Håndsprøjtepistol 1,9 m/s² 1,9 m/s²<br />
Strålerør 1,9 m/s² 1,9 m/s²<br />
Driftsstoffer<br />
Brændstof Fyringsolie EL eller diesel Fyringsolie EL eller diesel<br />
Oliemængde 0,75 l 0,75 l<br />
Olietype Hypoid SAE90 (6.288-016) Hypoid SAE90 (6.288-016)<br />
Mål og vægt<br />
Længde x bredde x højde 1285x690x835 mm 1285x690x835 mm<br />
Vægt uden tilbehør 130 kg 133 kg<br />
Vægt uden tilbehør, <strong>MX</strong> <strong>Eco</strong> 138 kg 141 kg<br />
Brændstoftank 25 l 25 l<br />
Rengøringsmiddeltank 20 l 20 l<br />
162
Tekniske data Dansk<br />
Type <strong>HDS</strong> 1195 S / SX <strong>Eco</strong><br />
Nettilslutning 400 V<br />
230 V<br />
230 V<br />
380 V<br />
3~ 50 Hz<br />
3~ 50 Hz<br />
3~ 60 Hz<br />
3~ 50 Hz<br />
Tilslutningseffekt 8,2 kW 8,2 kW 8,2 kW 8,2 kW<br />
Sikring (træg) 16 A 35 A 35 A 16 A<br />
Maksimalt tilladt netimpedans (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω (0,307+j 0,192) Ω<br />
Vandtilslutning<br />
Tilløbstemperatur maks. 30 °C<br />
Tilløbsmængde min. 1500 l/h (25 l/min)<br />
Sugehøjde ved udtag af<br />
åben beholder (ved 20 °C vandtemperatur) 0,5 m<br />
Effektdata<br />
Transportmængde kold/varm vand 600-1200 l/h (10-20 l/min)<br />
Arbejdstryk kold/varm vand (med medleveret seriedyse) 3-18 MPa (30-180 bar)<br />
Transportmængde dampdrift 600 l/h (10 l/min)<br />
Arbejdstryk dampdrift maks. 2,8 MPa (28 bar)<br />
Artikel-nummer dampdyse 4.766-024<br />
Arbejdstemperatur<br />
- Varm vand maks. 95 °C<br />
- Dampdrift 98-155 °C<br />
Rengøringsmiddelindsugning 0 - 48 l/h (0-0,8 l/min)<br />
Brændereffekt 103 kW<br />
Maksimalt fyringsolieforbrug 8,3 kg/h<br />
Frastødningskraft for håndsprøjtepistolen 60 N<br />
Støjemission<br />
Lydtryksniveau (EN 60704-1) 73 dB (A)<br />
Garanteret lydtryksniveau (2000/14/EC) 89 dB (A)<br />
Apparatvibrationer<br />
Samlet vibrationsværdi (ISO 5349)<br />
Håndsprøjtepistol 2,5 m/s²<br />
Strålerør 2,3 m/s²<br />
Driftsstoffer<br />
Brændstof Fyringsolie EL eller diesel<br />
Oliemængde 0,75 l<br />
Olietype Hypoid SAE90 (6.288-016)<br />
Mål og vægt<br />
Længde x bredde x højde 1285x690x875 mm<br />
Vægt uden tilbehør 155 kg<br />
Vægt uden tilbehør, SX <strong>Eco</strong> 163 kg<br />
Brændstoftank 25 l<br />
Rengøringsmiddeltank 20 + 17 l<br />
163
405
406
Change language