Program 2013 - Etape Bornholm

NEW BALANCE AND VIKING ATHLETICS ANNOUNCES 20.TH INTERNATIONAL RUNNING WEEK
LøBEMESSE
2013
22 - 26
july
PROGRAM
Du henter dit startnummer i idrætshallen Rønne Nord, Torneværksvej 1,
Rønne lørdag eller søndag fra 10-18. I samme tidsrum har vi arrangeret
en stor løbermesse, hvor der er plads til at hænge ud og få en løbesnak.

www.faergen.dk
Ny 1260 fra New Balance
Se alle nyheder på Facebook
New Balance Danmark
NB_etapebornholm_2013.indd 1 27-06-2013 13:47:51
Med BornholmerFærgen
til Etape-løb på klippeøen
Færgen sejler til solskin, motion,
løbesko, klipper og strand, til is,
kiosk og badebold, til festival og
koncert, til tusmørke, cykelkurv,
madpakke, tid, badebukser og
sodavand. Færgen sejler til dejlige
danske øer – i dag er det Bornholm.

ETAPE BORNHOLM
WARM UP
Søndag den 21. juli kl. 17.30
Løb 5 km med start fra Rønne Stadion -
ruten. Bagefter er der pastaparty.
Du får en tid på 5 km - men kun fra stort
målur, Vand og frugt. Pasta med kødsovs +
flaske vand. Der er omklædning og bad lige
ved startstedet. Pris for løb med mad, vand
samt kaffe er 50 kr.
Tilmelding på www.etape-bornholm.dk
eller på messen i hallen lørdag og søndag -
senest søndag kl. 16.00
FERIE LOKALT T
ELLER GLOBALT T ?
Hos os har du mulighed for
at vælge mellem 28.000 feriehuse i hele Europa. uropa.
Vi lejer også gerne
dit feriehus ud!
Vores personale på dit lokale servicekontor står klar med
råd og vejledning – kig ind og få en feriesnak …
NOVASOL/dansommer Bornholm
Øernes Kaj 4 . 3700 Rønne
Tlf.: 39143035
WWW.NOVASOL.DK www.dansommer.dk
2013
22.07.13 MANDAG HASLE
1. ETAPE VOKSNE: 10 KM Start: 18:10.
1. ETAPE BØRNELØB: 3,4 KM Start: 18:17
23.07.13 TIRSDAG DUEODDE
2. ETAPE VOKSNE: 5,8 KM Start: 18:10
1. ETAPE UNGDOM: 5,8 KM Start: 18:10
24.07.13 ONSDAG ALMINDINGEN
3. ETAPE VOKSNE: 7,8 KM Start: 18:10
2. ETAPE BØRN: 2,9 KM Start: 18:20
25.07.13 TORSDAG HAMMEREN
4. ETAPE VOKSNE: 8,5 KM Start: 18:10.
2. ETAPE UNGDOM: 5,9 KM Start: 18:20
26.07.13 FREDAG RøNNE
5. ETAPE VOKSNE: 10 KM Start: 18.15
3. ETAPE UNGDOM: 10 KM Start: 18:15
3. ETAPE BØRN: 4,2 KM Start: 18:23
AfSLUTNINGSfESTEN På STADION
Der er musik på stadion fra 17.00 – 18.00 og igen mens løberne er ude på ruten.
Derefter i en halv time efter præmieoverrækkelsen.
MUSIKKEN er fra Kalle Brandt og Co.
● 1
● 5
● 3
● 4
● 1
● 3
● 2
● 3
● 2
● 2
● 1
VOKSNE
UNGDOM
Alle deltagere i Etapeløbet får i deres startkuvert en billet (slip på startnummeret) til
pastasalat fra Coop.. Drikkevarer kan købes på stadion, ligeså Viking Fodbold sparker
liv i grill’ens mirakler til fornuftige priser.
BØRN
Det bliver muligt for pårørende at købe salat som deltagerne også får. Men dette skal
bestilles og betales senest onsdag – pris 25 kr.

VOKSNE/ADULTS
1
MANDAG 22.07.13
HASLE 10 K Flad rute på skov, asfalt- og cykelveje.
Hyggelig afstikker ud til havet og med lidt held en
solnedgang. DAF-certificeret. /Plain and biking paths.
Start 18:10
13 17 17 15 15 10 6 14 15 15 12
2
Fælleden, Fælledvej 28 (Vandrerhjemmet)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
TIRSDAG 23.07.13
DUEODDE 5,8 K Strandløb på Danmarks mest kendte
badestrand. Masser af tilskuere. Start på stranden. Ruten
går langs med havet og gennem klitterne/Along the most
famous beach in Denmark. Start: 18:10
Strandmarksvejen 2, Dueodde
1 5 1 1 6 4
0 1 2 3 4 5 6
4
3

TORSDAG 25.07.13
HAMMEREN 8,5 K Bjergløb med start på Hammer Havn. Masser
af udfordringer. Skov, søer, havet, Hammerknuden. Stiger 75
m på den sidste km op til det gamle fyr. Masser af stemning.
Sportsmaster-dysten. Der er meget lidt plads og mange tilskuere
det sidste stykke på til Hammer Fyr. Der skal være plads til
løberne. Derfor skal klapvogne, barnevogne og cykler parkeres ca.
100 m. fra toppen (anvises) / Up-and-down the cliffs with a gutwrenching
final. Start: 18:10
0
Sandvig. Langebjergvej, hjørnet af Sænevej.
50
83 85
ONSDAG 24.07.13
ALMINDINGEN 7,8 K Kuperet rute
rundt i bornholmernes store skov
midt på øen. En smuk tur mellem
de store træer, klipperne og
skovsøerne/Scenic forest route
with several challenging climps.
Start: 18:10
Segenvej 41,
Dyrskuepladsen
105 95 15
156
120 115 134 104
150
0 1 2 3 4 5 6 7
55
18 12 20 16
HAMMERHAVN HAMMERSHUS
SALOMONS KAPEL HAMMERFYR
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Christianshøjkroen har åbent
120
82
n ASfALT
n GRUS
n STI
n GRæS
n SAND
5
ww
fREDAG 26.07.13
RøNNE 10 K By- og skovløb på kryds og tværs af
Rønne. Mål på Rønne Stadion Nord. Masser af
tilskuere. Hurtig og afvekslende rute. DAF-godkendt/
Fast officially ratified 10 K through the capital of
Bornholm Start: 18:15
14
Tormeværksvej (ved DGI Stadion). Lige før
Torneværksvej 100.
11 4 4 10 15 20 21 20 17 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

n ASfALT
n GRUS
n STI
n GRæS
n SAND
BøRN/CHILDREN
1
MANDAG 22.07.13
HASLE 3,4 K Flad rute
på skovveje. /Plain and
biking paths.
Start: 18:17
Fælleden,
Fælledvej 28,
(Vandrerhjemmet)
13
13 13 13
0 1 2 3
14
10 14 17 12
0 1 2 3 4
3
ONSDAG 24.07.13
ALMINDINGEN 2,9 K Start,
mål og første del af løbet
som hos de voksne. Efter
600 meter asfalt løbes
resten af ruten på fine
brede grusskovveje til
Rømers Dal med den flotte
Skovridderbolig. Videre op ad
en lille bakke til og igennem
Gammelborg. Ned til Rømers
Minde og op til målet ved
Christianshøjkroen. Børneruten
har start og mål sammen med de
voksne og har en stejl stigning
op til ydermuren af Gamleborg./
Scenic forest route with several
challenging climps
Start: 18:20
102
FREDAG 26.07.13
Segenvej 41, Dyrskuepladsen
97
0 1 2
RøNNE 4,2 K Start, mål og første del af løbet som hos de voksne.
Torneværksvej, Byledsgade til lyskryds. Her drejes til højre mod Store
Torvegade. Ud til lyskrydset Haslevej, hvor der drejes til højre ad
Gartnervangen. Igen til højre ind på cykelsti ved Rønne Nord mod
kasernen. Cykelsti til Sejersvej. Cykelsti følges til Eriksvej. Eriksvej
til cykelsti ud på Nordre Ringvej, Torneværksvej efter ca. 200 mtr.
Drejes ind ved tennisbaner, over fodboldbaner til atletikstadion med
selvstændig målsluse./ Fast route through the capital of Bornholm.
Start: 18:23
Tormeværksvej (ved DGI Stadion). Lige før Torneværksvej 100.
78
Christianshøjkroen har åbent
2
95
120
3

TAG-UD-PARKERINGSVEJLEDNING
Hvor skal jeg parkere?
FØLG ANVISNINGERNE I DETTE HæFTE

TAG-UD-PARKERINGSVEJLEDNING
KæRE
ETAPELøBER
Dette lille hæfte hjælper dig
med, at finde frem til den
parkeringsplads der er den
rigtige for dig.
Vi har inddelt parkeringspladserne i tre kategorier.
Kategori 1. Du får lidt afstand til start-/målområdet,
men det betyder også, at du hurtigt kan
komme væk efter løbet.
Kategori 2. Du kommer lidt tættere på start-/
målområdet, men det gør det også lidt
langsommere, når du skal væk efter løbet.
Kategori 3. Du kommer tæt på start-/målområdet.
Dels kræver dette, at du kommer i rigtig
god tid før start og dels betyder det, at du
først kan komme væk derfra, når sidste
deltager er kommet i mål. Dels på grund
af løbere, og dels da vejene som regel er
fyldt op af gående, der er på vej til deres
biler.
Vi løber på ruter i naturen, som er meget
smukke og unikke. Det gør, at de fleste
start- og målområder ligger lidt væk fra
parkeringspladserne - helt op til 1,5 km.
Så jo tidligere du kommer til området, jo
tættere på mål kan du parkere. Ruterne
er samtidig kendte turistattraktioner,
så der er også andre gæster/turister i
områderne. Så husk: Jo bedre vejr, desto flere biler.
Vi håber, at alle har forståelse for, at den
naturoplevelse, som Etape Bornholm også er, betyder
lidt længere afstande til start-/målområdet. Men vi
har jo tid til det. Det er jo ferie.
Du ønskes et godt Etape Bornholm.
Etape Bornholm / Viking Atletik
D
B
Målområde
f
HASLE
1. ETAPE MANDAG 22.07.13
HVIS DU VIL HURTIGT VæK, NåR DU ER KOMMET I MåL:
A
A. Sæt din bil ved Haslehallen. Der er ca. 800 meter til start og du får samtidig
Mod Rønne
en dejlig tur gennem den gamle del af Hasle. Sæt din GPS til adressen:
Nygårdsvej 9, 3790 Hasle
B. Sæt din bil på Hasle Havn. Der er ca. 700 meter til start. Sæt din GPS til
adressen: Havnen 25, 3790 Hasle
C. Sæt din bil ved Hasles kommunekontor, lige ved indkør til Hasle fra Rønne.
Der er ca. 800 meter til start. Sæt din GPS til adressen: Toftelunden 1, 3790
Hasle
HER KAN DU PARKERE TæT På START/MåL, MEN Må fORVENTE KORT
Kø, NåR DU SKAL VæK
D. Sæt din bil på græsareal bag ved Espersens færdigvareproduktion. Der er
plads til ca. 150 biler. Passer perfekt, hvis du skal mod nord efter løbet. Der
er ca. 400 meter til start. Sæt din GPS til adressen: Strandgade 8, 3790 Hasle
E. Sæt din bil ved Hasle Stadion. En genvej gennem et grønt område gør, at
der kun er 400 meter til startområdet. Sæt din GPS til adressen: Damløkkevej
19, 3790 Hasle
HER KAN DU PARKERE, MEN DU KOMMER IKKE VæK, føR SIDSTE
DELTAGER ER KOMMET I MåL
f. Du kan også parkere på selv fælleden, 100 meter fra startområdet. Bemærk
blot, at du ikke kan køre herfra, før sidste deltager er kommet i mål. Altså ca.
kl. 19:35. Sæt din GPS til adressen: Fælledvej 28, 3790 Hasle.
E
C

Mod Rønne
A
A
DUEODDE
2. ETAPE TIRSDAG 23.07.13
HVIS DU VIL HURTIGT VæK, NåR DU ER KOMMET I MåL:
C
Målområde
A. Sæt din bil i rabatten langs Dueoddevej eller Strandmarksvejen. Følg
de anvisninger der kommer fra vores Parkeringshjælpere. Jo længere du
holder væk fra Fyrvej (vejen ned til målområdet), des hurtigere kommer du
derfra. Der er alt fra 800 meter til 2 km. til målområdet, alt efter hvad tid
du ankommer. Denne dag må man forvente, at der er et pænt stykke til
løbsområdet. Fra målområdet til start nede på stranden er der yderligere ca.
400 meter. Sæt din GPS til: Strandmarksvejen 2, 3730 Nexø – kør derefter
mod øst eller vest langs vejen.
HER KAN DU PARKERE TæT På START/MåL, MEN Må fORVENTE KORT
Kø, NåR DU SKAL VæK
B. Sæt din bil ved Dueodde Vandrerhjem (meget begrænset antal pladser,
der hurtigt bliver fyldt op). Sæt din GPS til: Skrokkegårdsvejen 17, 3730 Nexø
C. Sæt din bil bage den nedlagte lyttestation på Strandmarksvejen. Her er
rigtigt mange parkeringspladser og der er kun 800 meter til målområdet.
Sæt din GPS til adressen: Strandmarksvejen 2, 3730 Nexø
HER KAN DU PARKERE, MEN DU KOMMER IKKE VæK, føR SIDSTE
DELTAGER ER KOMMET I MåL
D. Sæt din bil tæt på mål, men opgiv alt om det, hvis du ikke kommer
mindst tre timer før start. Der er kun ganske få pladser. Der er ca. 100 meter
til målområdet. Sæt din GPS til: Fyrvej 5, 3730 Nexø.
D
A
Start
A
B
Mod Rønne
Henvisninger fra P-vagter,
politi og skiltning skal følges.
Det gælder også tilskuere.
B
B
Målområde
ALMINDINGEN
3. ETAPE ONSDAG 24.07.13
BEMæRK – DET ER IKKE TILLADT AT HOLDE LANGS SEGENVEJ ELLER
ALMINDINGSVEJ
HVIS DU VIL HURTIGT VæK, NåR DU ER KOMMET I MåL:
B
A. Sæt din bil på travbanen eller i Hareløkkerne (græsareal lige overfor
travbanen). Der er ca. 400 meter til startområdet og yderligere 500 meter til
målområdet på Jomfrubjerget. Sæt din GPS til: Segenvej 41, 3720 Åkirkeby
Her kan du parkere tæt på start/mål, men må forvente kort kø, når du skal
væk
B. Der er en række små parkeringspladser langs Segenvej, Bolsterbjergvej og
Åsedamsvej . Men de er små. Mellem 5 og 30 pladser. De bliver hurtigt fyldt
op. Det anbefales at man parkerer ved travbanen – se punkt 1.
HER KAN DU PARKERE, MEN DU KOMMER IKKE VæK, føR SIDSTE
DELTAGER ER KOMMET I MåL
A. Der er ikke parkeringspladser tæt på målområdet. Det anbefales at man
parkerer ved Travbanen – se punkt 1.
Start
EKSTRA: Vil du have en rigtig køn tur gennem skoven? Så kør til
Ekkodalen og parker din bil der. Der er ca. 1200 m. til målområdet, men
turen er gennem fantastisk skov, forbi gammelborg m.v. Sæt din GPS til:
Ekkodalsvejen 2, 3720 Åkirkeby – og fortsæt lige ud til P-plads.
B
A
A
A

TAG-UD-PARKERINGSVEJLEDNING
E
Start
Målområde
D
Mod Rønne
HAMMEREN
4. ETAPE TORSDAG 25.07.13
HVIS DU VIL HURTIGT VæK, NåR DU ER KOMMET I MåL:
A. Sæt din bil på parkeringspladsen ved Hammershus. Der er ca. 200
parkeringspladser. Der er ca. 800 meter til startområdet. Sæt din GPS til:
Langebjergvej 26, 3770 Allinge.
B. Sæt din bil ved Sandvig Campingplads eller i Sandvig by. Der er godt 2 km.
til start, men turen er utrolig køn. Denne mulighed kan bruges, hvis du skal
øst på efter løbets afslutning (mod Gudhjem, Svaneke, Nexø). Sæt din GPS
til: Strandlinien 5, 3770 Allinge – fortsæt lidt længere ud ad vejen.
HER KAN DU PARKERE TæT På START/MåL, MEN Må fORVENTE KORT
Kø, NåR DU SKAL VæK
C. Sæt din bil på stor græsplæne ved Langebjergvej / Sandvig Feriecenter.
Der er plads til 800 biler og en genvej sikrer, at der kun er ca. 500 meter til
start. Følg strimlerne når du skal til start, efter du har parkeret din bil. Sæt
din GPS til: Langebjergvej 24, 3770.
D. Sæt din bil nede ved Hammersø. Du kommer tæt på start, men frakørslen
er vanskelig og langsom. Der er et begrænset antal parkeringspladser. Sæt
din GPS til: Sænevej 2, 3770 Allinge og følg anvisningerne
HER KAN DU PARKERE, MEN DU KOMMER IKKE VæK, føR SIDSTE
DELTAGER ER KOMMET I MåL
E. Der er et meget begrænset antal parkeringspladser helt nede ved start.
Kan kun anvendes hvis du kommer meget tidligt – senest kl. 15:00. Du må
forvente, at du først kan køre derfra, når sidste løber har forladt området.
Sæt din GPS til Sænevej 7 og følg anvisninger. Men glem alt om det, hvis du
ikke er meget tidligt på den. Vejen vil være spærret.
BEMæRK: Du kan ikke parkere tæt på mål. Vejen op til fyret (mål) vil være
spærret hele dagen.
C
A
B
Målområde
B
D
A
A
Start
RøNNE
5. ETAPE fREDAG 26.07.13
HVIS DU VIL HURTIGT VæK, NåR DU ER KOMMET I MåL:
A. Sæt din bil ved parkeringspladsen ved Bornholms Erhvervsskole og
Handelsskole (CAMPUS Bornholm). Der er ca. 500 meter til målområdet.
Sæt din GPS til: Minervavej 1, 3700 Rønne eller Merkurvej 1, 3700 Rønne
B. Sæt din bil i skolegården til Åvangsskolen. Der er ca. 500 meter til
målområdet. Sæt din GPS til Byledsgade 88, 3700 Rønne – følg vejen ind
på skolens område.
C. Sæt din bil på det gamle Landsstævne stadion. Der er ca. 800
parkeringspladser. Der er ca. 700 m. til målområdet (400 meter til start).
Sæt din GPS til Torneværksvej 100, 3700 Rønne
HER KAN DU PARKERE TæT På START/MåL, MEN Må fORVENTE KORT
Kø, NåR DU SKAL VæK
D. Sæt din bil ved Rønnehallen, lige ved start. Der er ca. 75
parkeringspladser, så du kan kun bruge denne mulighed, hvis du er meget
tidligt ude. Sæt din GPS til: Torneværksvej 1, 3700 Rønne.
E. Sæt din bil ved Rønne Svømmehal. Begrænset antal parkeringspladser.
Sæt din GPS til: Højvangen 1, 3700 Rønne
Henvisninger fra P-vagter,
politi og skiltning skal følges.
Det gælder også tilskuere.
E
C

SPONSORER A-Z
HOVEDSPONSOR
New Balance
GULDSPONSORER
Bornholmerfærgen, Bornholms Brand, Sportmaster Rønne
SøLVSPONSOR
Coop Bornholm
BORNHOLM
BRONZESPONSORER
Beck, Espersen A/S, Novasol, Polar, Team Bornholm, Radisson Blu
Fredensborg Hotel og Den Bornholmske Diamant Spa, Hotel Griffen, Fugato
Bornholm, Fridolf, Danhostel Bornholm
energi til gode oplevelser
SAMARBEJDSPARTNERE
Pernille Bülow, Bente Hammer, Keramiker Eva Brandt, Maleren Flemming Møller,
Holst Blomster, Hjorts Keramik, Ole Holm Transport, Skov og Naturstyrelsen, Bornholms
Regionskommune Vej og Park
SPONSORATER: Kontakt Etape Bornholm,
Erling Krogh Hansen, telefon 23 26 79 56
AfBUDSREGLER Etape Bornholm har den ambition, at vores afbudsregler skal have en god standard.
Derfor lægger vi vægt på fleksibilitet, og at reglerne skal være
overkommelige at administrere, og de er derfor ens for alle.
n Overførsel af startnummer til 2014. Frem til onsdag den 17. juli kan du mod gebyr (150 kr. for
voksne, 80 kroner for ungdom og børn /konto 4720 4720216248) overføre dit startnummer til
næste år. Send os en mail på startnummer@etape-bornholm.dk. Bemærk: Du kan kun overføre
et startnummer til næste års løb én gang, og et overført startnummer giver ikke mulighed for
tilbagebetaling, hvis du efterfølgende alligevel ikke kan deltage.
n Overførsel af startnummer til anden løber: Indtil søndagen før etapestart kan du overdrage
dit startnummer til en anden løber. Send en mail til os på startnummer@etape-bornholm.
dk. Vi sender dig en mail med link til selv at rette data. Mailen kan du så sende videre til den
person, som skal overtage dit nummer
n Refundering af deltagergebyr: Der er ingen tilbagebetaling af startgebyrer ved afmelding
efter den 1. juni.
AfSLUTNINGSfEST Afslutningsfesten foregårudendørs på Rønne Stadion. Der bydes på en let
salat til alle deltagere og drikkevare kan købes. Der er musikunderholdning på stadion.
BAByJOGGERE Etape Bornholm løbes tæt på naturen og på smalle stier. Ruterne er ikke egnede
til babyjoggere og lign., da de generer andre løbere. Dette har tidligere medført et stort antal
klager. Derfor er det ikke tilladt at deltage med babyjoggere, klapvogen eller lign.
BUSPLAN med udvalgte ruter og tider ligger i startposen. Busplan fås i Info-vognen eller kan ses
på www.etape-bornholm.dk. Man kan med fordel kø be rabatkort, se startposen. Busserne af går
lige efter præmieoverrækkelserne man-torsdag.
BøRNEPASNING er gratis for mindre børn i tiden mellem kl. 17.30 til 19.45. Følg skiltet i målområdet.
Torsdag ved start.
CHRISTIANSHøJ-KROEN holder åbent i forbindelse med 3. etape i Almindingen. Læs mere her:
www.christianshojkroen.dk
ENKELT-ETAPER Det er muligt at løbe en enkelt eller flere af etaperne uden at deltage i den
samlede konkurrence - dog kun mandag, onsdag og fredag. Startgebyr for voksne 140 kr. per
etape. (Børn 100 kr.) Tilmelding senest kl. 17.45 ved Info-vognen. Deltagerne skal vise legitimation
på forlangende.
fRUGT efter målgang sponsoreres af Coop.
TILMELD DIG UNDER ETAPEUGEN
NEW BALANCE
KOMPRESSIONSSTRøMPER
Du kan nu tilmelde dig online til Etape
Bornholm 2014 allerede weeekenden før
etapeløbs-ugen. Så er du sikker på at få et
startnummer. Alle, der tilmelder sig Etape
Bornholm 2014 under etapeugen kan afhente et
par lækre New Balance kompressionsstrømper i
infovognen på løbspladsen.
HJEMMESIDEN www.etape-bornholm.dk opdateres løbende. ;-) Dagens resultater kan ses straks
efter løbet. Der er links til både overnatnings- og rejsemuligheder.
HUNDE Det er ikke tilladt at medbringe hunde i løbefeltet.
KLASSEINDDELING ’Yngste børn’ (0-11 år, født 2002 eller senere) og ‘ældste børn’ (12-14 år, født
1999-2001). Ungdom (15-17 år, født 1996-1998) Bemærk, at det er fødselsåret, som er afgørende).
Ynglinge 18-23 år. Veteran A (40-49 år). Veteran B (50-59 år). Veteran C (60-69 år). Veteran D (70
år og ældre) Veteraner og ynglinge deltager samtidig i seniorklassen.
MEDALJER til alle, der har gennemført hele etapen udleveres efter målgang fredag.
OMKLæDNING/BAD Omklædning sker på startstedet. Fredag mulighed for bad og omklædning
indendørs.
PARKERING Parkeringsvagter viser vej til nærmeste parkering. Forvent omkring 15 minutters
gåtur mellem parkering og startsted tirsdag, onsdag og torsdag. Se P-mulighederne på rutekortene
i denne avis eller ved hjælp af indstikket. . De store parkeringspladser finder du her 1.
etape: Fælleden, Fælledvej 28 (Vandrerhjemmet) 2. etape: Strandmarksvejen 2, Dueodde 3. etape:
Segenvej 41, Dyrskuepladsen 4. etape: Sandvig, Langebjergvej, hjørnet af Sænevej 5. etape:
Tormeværksvej (ved DGI Stadion), lige før Torneværksvej 100.
PAS På DIG SELV Fem løbsdage i konkurrencetempo er hårdt for kroppen. Løb kun med, hvis
du er i form. Tag speakerens gode råd alvorligt. Frem for alt - løb i dit eget tempo, så du får det
bedste ud af af opholdet på vores skønne ø.

n ASfALT
n GRUS
n STI
n GRæS
n SAND
UNGDOM / YOUTH
1
2
0
TIRSDAG 23.07.13
DUEODDE 5,8 K Strandløb på Danmarks mest kendte
badestrand. Masser af tilskuere. Start på stranden.
Ruten går langs med havet og gennem klitterne/
Along the most famous beach in Denmark.
Start: 18:10
HAMMERHAVN
1 5
1 1 6 4
1
Strandmarksvejen 2, Dueodde
2
3 4 5 6
TORSDAG 25.07.13
HAMMEREN 5,9 K Bjergløb med start på
Hammer Havn. Masser af udfordringer. Skov,
søer, havet, Hammerknuden. Stiger 75 m på
den sidste km op til det gamle fyr. Masser af
stemning. Sportsmaster-dysten. Der er meget
lidt plads og mange tilskuere det sidste
stykke på til Hammer Fyr. Der skal være plads
til løberne. Derfor skal klapvogne, barnevogne
og cykler parkeres ca. 100 m. fra toppen
(anvises) / Up-and-down the cliffs with a gutwrenching
final. Start: 18:10
Sandvig. Langebjergvej,
hjørnet af Sænevej.
HAMMERFYR
50 12 20 16
0 1 2 3 4 5 6
82

3
FREDAG 26.07.13
RøNNE 10 K By- og skovløb
på kryds og tværs af Rønne.
Mål på Rønne Stadion Nord.
Masser af tilskuere. Hurtig
og afvekslende rute. DAFgodkendt/
Fast officially
ratified 10 K through the
capital of Bornholm
Start: 18:15
Tormeværksvej (ved
DGI Stadion). Lige før
Torneværksvej 100.
14 11 4 4 10 15 20 21 20 17 15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
VIND REJSE TIL
BERLIN MARATHON
2013
De løbere, der gennemfører en
hel Etape Bornholm deltager
i lodtrækningen om en rejse
til Berlin Marathon. Præmien
inkluderer ophold på hotel og betalt
startnummer. Den heldige vinder
udtrækkes ved afslutningen på
Rønne Stadion den 26. juli.
www.marathon.dk • 86 62 22 10
A-Z
PRESSEDæKNING Øens dagblad med reportager og billeder fra løbet kan købes
hver dag i Info-vognen. TV2Bornholm sender hver dag direkte fra løbet fra kl.
18:00 til 19:30. Udsendelsen genudsendes fra kl. 20:00. Hvis du er kunde hos
Viasat, har du og din familie adgang til alle TV2’s regionale stationer, herunder
TV2Bornholm. Dermed kan familie og venner følge med i hvad der sker i Etape
Bornholm. Desuden bliver udsendelserne lagt på internettet. Se mere på www.
tv2bornholm.dk
PRæMIER Etapevindere præmieres straks efter hver etape. Præmierne til de
samlede vindere i de forskellige klasser overrækkes under afslutningsarrangementet
på Rønne stadion fredag aften ca. kl. 19.15. Efter hver af de fire første
etaper trækkes lod om mange præmier. Uafhentede præmier fås i Info-vognen.
n Etapevindere - herre og kvinder: Nr. 1: Præmieres med 25.000 kr. og et fad fra
Pernille Bülow. • Nr. 2: 15.000 kr. • Nr. 3: 10.000 kr. • Nr. 4: 7.000 kr. • Nr. 5-10:
NB løbesko.
n 00-11 år, 12-14 år og ungdom 15-17 år: Nr. 1: 1.500 kr. gavekort til New Balance
• Nr. 2: 1.000 kr. gavekort til New Balance. • Nr. 3: 500 kr. gavekort til New
Balance.
n 40-49, 50-59, 60-69 og 70+: Nr. 1: 1.000 kr.
n Lodtrækningspræmier: Rejse til Berlin Marathon, cykler sponsoreret af Kvickly
Rønne – og meget meget mere.
n firmakonkurrence: 6 par New Balance løbesko til hurtigste hold. Lodtrækning
om gavekort til Hotel Griffen, Radisson, Den Bornholmske Diamant Spa.
Seks løbere, heraf tre ansat i firmaet. De fire bedste tider tæller i den samlede
stilling.
n Klubkonkurrence: 6 par New Balance løbesko til hurtigste hold. Lodtrækningen
om 6 pulsure fra Polar, værdi 25.000 kr. 6 løbere. Alle skal være fra samme
klub. De otte bedste tæller med i den samlede stilling.
PROTESTER Eventuelle protester skal forelægges Etape Bornholms jury. Henvendelse
i sekretariats-vognen samme dag før kl. 20.00
PåBUD OG HENVISNINGER Færdselsloven skal overholdes. Påbud og henvisninger
fra Hjemmeværns Politiet og Etapens officials skal følges. Overtrædelse kan
medføre diskvalifikation.
REJSE OG OPHOLD Bestil færge i rigtig god tid på bornholmstrafikken.dk. Feriehuse
anbefaler vi hos novasol.dk og familieferiebornholm.dk. Vandrerhjem,
hoteller, cykler med videre – ring +45 56 95 95 00.
RESULTATLISTE Diplom og resultatliste fremsendes cirka 1. september til alle,
der har været tilmeldt til hele løbet.
RESULTATER Resultatlister ophænges i startområdet ved Info-vognen fra kl.
16.00. Eventuelle protester over tid/placering til sekretariatsvognen senest dagen
efter kl. 17.00. Fredag straks efter løbets afslutning. Den offentliggjorte stilling
er midlertidig indtil dette tidspunkt.
RISIKO OG ANSVAR Deltagelse, rejse og så videre sker på deltagernes eget ansvar
og risiko. Danske love og regler gælder. Viking Atletik samt dets bestyrelsesog
udvalgsmedlemmer, ledere, - hjælpere, sponsorer osv. hæfter ikke for forpligtelserne
og kan ikke gøres ansvarlige for deltagerens eller andres eventuelle tab,
uanset årsag. Hæftelse er således begrænset til Viking Atletiks egne aktiver.
SAMARITTER Du kan få råd og vejledning af samaritter i målområdet.
STARTLISTE Se den på etape-bornholm.dk og ved Info-vognen.
STARTNUMRE Nummer, chip, t-shirt (så længe lager haves) og programmer afhentes
lørdag og søndag i Rønne Idrætshal, Torneværksvej 1, Rønne eller før start
i Hasle om mandagen fra kl. 14.30-17.30. Der er ét startnummer til alle dagene.
Nummeret har far ve label for startboks, må ikke foldes og skal bæres synligt på
brystet.
STARTPROCEDURE Der er tydelig farvemarkering af startboksene. De voksnes
startnumre har farvet label, der svarer til deres startboks udfra tid oplyst ved
tilmelding. Der er cirka 45 sekunder mellem startboksene. Alle skal være på plads
i deres startboks to minutter før start, hvor sidste informationer og påbud gives.
TIDTAGNING OG CHAMPIONCHIP Alle tider registereres med ChampionChip.
Chip sidder på startnummeret. Du kan IKKE bruge din egen chip.
Dagens vinder er den løber, der først passerer målstregen (bruttotid). Den
officielle tid og placering i den samlede stilling baseres på nettotider (fra
startlinie til målinie).
T-SHIRT Alle deltagere, tilmeldt inden 1. juni, får en flot Etape Bornholm svedtransporterende
t-shirt gratis sammen med startposen. Senere tilmeldte så
længe lager haves. Derudover kan Etape Bornholm t-shirts købes i Info-vognen.
TøJDEPOT I målområdet er der mulighed for opbevaring af tøj og værdigenstande
kl. 17.30 til 19.45. Bemærk at på Hammeren er tøj-depotet i start området.

Alle ved, at Bornholm er
et fedt sted at bo......
Mere natur end de fleste andre steder. Meget få lyskryds. Mere sol. Billige huse. Mere plads
til børn og virkelyst. Masser af kultur. Masser af korte afstande. Et overskueligt og roligt hjørne
af verden, hvor du selv bestemmer farten - og hvor kokke og madproducenter gør sig ekstra
umage. Alle ved, at Bornholm er et fedt sted at bo....men vidste du også, at hele
verden valfarter til Bornholm for at se vindmøller, fjernvarme, solceller, biogas, affaldssortering
og alt det andet; at ambassadører og mange andre af egen drift kommer på besøg for at få
mere at vide om Bornholms grønne omstilling til Bright Green Island; at Bornholm eksporterer grøn teknologi
til f.eks. Mellemøsten? At Bornholm har sat dansk rekord i skrotning af oliefyr; at Bornholm har sat
dansk rekord i antal håndværkere, der har taget en fire uger lang efteruddannelse i grønt byggeri; at den
lille ø midt i Østersøen er blevet så interessant, at forskere og virksomheder fra hele verden nærmest står
i kø for at komme til Bornholm med den nyeste viden, de nyeste værktøjer, de nyeste ideer i de sprængfyldte
kufferter; at 65 procent af den strøm, der bliver produceret på Bornholm kommer fra flis, halm,
gyllevarme, sol og vind? Og så har vi i denne annoncen slet ikke fået plads til historierne om el-bilerne,
husstandsvindmøllerne, energistrategien, klimastrategien, kør-dit-barn-i-børnehave-på-elcykel-projektet,
demonstrationsbyggerierne, energirenoveringsprojektet, de nye grønne firmaer, arbejdspladserne eller
historien om, at der i 2013 er gang i grønne, bæredygtige projekter for mere end 500 mio. kroner. Vi når
heller ikke at fortælle om, hvorfor cirka 40 procent af strømmen i de bornholmske stikkontakter kommer
fra vindmøllerne. Vi når heller ikke her hele historien om Green Solution House og EcoGrid - og alle de BUSINESS
CENTER
andre projekter. Bornholm er bare et fedt sted at bo.
BORNHOLM
Kontakt tilflytterguide Louise
Kiel og hør mere om dine
muligheder. Du mailer på
lk@bornholm.biz, ringer
på 30 70 19 73 - og søger
endnu mere information
på www.flyttilbornholm.dk,
hvor du også kan kontakte
nogle af dem, der allerede
har taget springet.
Business Center Bornholm
Vil du skifte? Mere end 45 procent af vores strøm kommer fra vind, træflis og
biogas. 95 procent af vores kunder er tilfredse eller meget tilfredse. Og vi er generelt
blandt de tre billigste el-selskaber i Danmark.
Østkraft er bornholmernes eget og foretrukne energiselskab. Men vi har også kunder i København K, København V, Frederiksberg C, København Ø, København N, København
S, København NV, København SV, Valby, Glostrup, Brøndby, Rødovre, Albertslund, Taastrup, Ishøj,Hedehusene, Hvidovre, Brøndby Strand, Vallensbæk, Greve, Solrød Strand, Karlslunde,
Brønshøj, Vanløse, Herlev, Skovlunde, Ballerup, Kastrup, Dragør, Lyngby, Gentofte, Virum, Holte, Nærum, Søborg, Dyssegård, Bagsværd, Hellerup, Charlottenlund, Skodsborg, Rungsted Kyst,
Hørsholm, Kokkedal, Helsingør, Humlebæk,Espergærde, Hornbæk, Dronningmølle, Ålsgårde, Helsinge, Vejby, Tisvildeleje, Græsted, Gilleleje, Frederiksværk, Ølsted, Skævinge, Gørløse, Melby,
Hundested,Hillerød, Allerød, Birkerød, Fredensborg, Værløse, Farum, Lynge, Slangerup, Frederikssund, Jægerspris, Ølstykke, Stenløse, Veksø, Fredensborg, Roskilde, Tune,Jyllinge, Skibby,
Kirke Hyllinge, Ringsted, Viby Sj., Slagelse, Korsør, Vemmelev, Høng, Gørlev, Ruds Vedby, Dianalund, ald, Tim, Fredericia, Børkop, Vandel, Jelling, Herning, Sunds, Aulum, Thisted, Bedsted,
Hurup Thy, Vestervig, Hvidbjerg, Skive, Spøttrup, Århus C, Åbyhøj, Odder, Samsø, Hasselager, Hadsten, Ebeltoft, Galten, Grenå, Mørke, Silkeborg, Them, Horsens, Vanløse, Østbirk, Viborg,
Thorsø, Randers NV, Auning, Aalborg, Nr. Kongerslev, Dronninglund, Gandrup, Vestbjerg, Aabybro, Brovst, Løkken, Pandrup, Arden, Nørager, Farsø, Løgstør, Sindal, Vestersåby....
Du får naturligvis også personlig og kvalificeret betjening, mulighed
for KlimaValg og konkurrencedygtige priser. Østkraft benchmarker
dagligt sine priser og er generelt blandt de tre billigste el-selskaber
i Danmark - målt på sammenlignelige el-produkter.
energi til gode oplevelser
TELEFON 56 93 09 30

ETAPE BORNHOLM BLIVER 20 ÅR
‘Skal vi ikke se og komme i
gang? Nu har vi snakket nok’
En sensommerdag i 1993.
Kjeld Thorsen henvendte
sig til en gruppe klubkammerater
i Viking Atletik
med ordene: Skal vi
ikke se og komme i gang? Nu har vi
snakket nok.
I mange år havde snakken på de
mange løbeture i klubben gået på, at
det kunne være spændende at kaste
sig ud i. at lave et etapeløb på Bornholm.
Faktisk havde vi snakket om
det i rigtigt mange år.
Forskellige indgangsvinkler havde vi,
men jo flere ting der kunne komme
på bordet, des mere spændende
kunne resultatet jo blive.
Resultatet af opfordringen blev, at
vi mødtes få dage efter hjemme hos
Kjeld. Og en masse snak og udveksling
af erfaringer blev til resultatet:
Etape Bornholm. På vej i denne proces
blev det til, at løbet skulle være
en maraton over fem dage. Et løb i
hver af de fem Bornholmske kommuner
og meget forskellige ruter. Tæt
på naturen så man virkelig får Bornholms
specialiteter at føle. Vandet,
stranden, bjergene, skovene, byerne
– ja selv røgerierne skal helt ind under
huden.
Første år tilmeldte 330 løbere sig.
Som årene gik kom der flere og flere
deltagere. Konceptet udviklede sig
også. Børneløb kom til. En kvart
HJORTHS FABRIK
Krystalgade • Rønne
STELVARER • UNICA
GAVER • GEVINSTER
EvaBrandt
KeramiK
Larsegade 23, 3700 rønne
5695 1332 / 5090 4100
maraton over tre dage. Nogle år senere
var det så ungdommens med en
halv maraton – også over tre dage.
Som tiden gik begyndte pladsen, at
blive trang på ruterne. Hvad gør vi
hvis det bliver ved med at vokse?
Et stort spørgsmål, som dog kun de
færreste troede på.
Men for fire år siden måtte vi sætte
et loft på 1700 deltagere på fem dages
etapen og 300 børn og unge i de
to andre klasser. Men da der blev udsolgt
tidligt, måtte vi tænke nyt.
2000 deltagere blev der udvidet til på
5 dages etapen.
Året efter blev det til 2200 deltage-
Nexø • 56 49 21 09
Østermarie • 56 47 07 35
re efter, at vi skaffede mere plads i
mål. I år prøver vi så med mere plads
i starten.
Etape Bornholms skal være unikke
ruter. Tæt på naturen i det særlige
Bornholmske terræn. Derfor har
Etape Bornholm nu nået der hvor vi
skal være deltagermæssigt.
Ikke nogen kompromisser omkring
rutevalg. Servicen er også der, hvor
den skal være. Det er et mål i sig selv
for os, at vi vil levere den optimale
service til vores deltagere. Det skylder
vi alle.
Bruger man 5 dage eller mere på en
aktiv ferie på Bornholm, skal alle
have det bedste.
BENTE HAMMER
håndtrykte tekstiler
HANDMADE
Glastorvet
Brænderigænget 8
3740 Svaneke
+45 5649 6672
20 år. 100 etaper.
Tusindvis af
løbere. Temmelig
mange kilometre
- og ufatteligt
mange frivillige.
FOTO: JACK JOHANSEN
Etape Bornholm er nemlig langt mere
en ‘blot’ et motionsløb. 70 procent
af deltagerne kommer rejsende til
øen for at deltage. Vi ved fra undersøgelser,
at hver deltager tager 1,4
pårørende med til øen. Så måske op
til 4.000 turister på vores skønne ø,
betyder Etape Bornholm. Det er vi
stolte af og byder jer alle sammen så
hjertelig velkommen – som deltager
og som turist.
For Etape Bornholm er Bornholmernes
løb. Det er Viking Atletik der
står som arrangør, men alle på øen
føler ejerskab til løbet. Det mærker
deltagerne når de kommer rundt på
øen. Både på ruterne men også når
de færdes på øen mellem etaperne.
Velkommen til Bornholm og hele
øens Etape Bornholm

BORNHOLMHOTELS
Den Store Fiskebuffet
Hver torsdag i perioden 9/5 - 17/10 18.00 - 20.30
Hver fredag i perioden 12/7 - 16/8 18.00 - 20.30
Pris pr. person kr. 395,- / børn u12 kr. 125,-
Restaurant Di 5 Stâuerna
Åbent fra 17.00 - 22.00
Sammensæt selv din unikke gourmetmenu.
Vælg mellem 12 forskellige retter.
Diner Transportable
Dagens ret til kr. 110,-
Leveres i varmekasse, så maden kan holde sig varm
til efter dagens etape. Brød og salat er altid inkl.
Strandvejen 116, 3700 Rønne
Tlf.: 56 90 44 44
sales@bornholmhotels.dk
www.bornholmhotels.dk
Indbygget GPS
Med indbygget GPS, i et slankt og let
design, kan du måle din hastighed,
distance, højdemeter og vise din rute.
Den Bornholmske Diamant Spa
1000 m 2 wellness for voksne (min. 16 år).
Afslapning, velvære og fordybelse.
Gratis adgang for vores overnattende hotelgæster.
Tirsdag - fredag kl. 16.00 - 20.00
Lørdag kl. 10.00 - 19.00
Søndag kl. 10.00 - 18.00
Entré kr. 225,-
Spa & Spis
Entré til Diamant Spaen, 1 glas champagne samt en
2-retters middag i Restaurant Victoria
Kun kr. 450,- pr. person. (Spar 125,-)
Ndr. Kystvej 34, 3700 Rønne
Tlf.: 56 90 43 44
diamantspa@bornholmhotels.dk
www.diamantspa.dk
MANGLER ANNONCE FRA POLAR
Den nye Polar RC3 GPS lytter til din krop og følger din hastighed, distance og rute i én
kompakt pakke. Indbygget GPS kombineret med unikke Smart Coaching funktioner analyserer
hvert træningspas for at løfte din træning til et højere niveau.
Træningsudbytte
Motiverende feedback lige efter din træning.
SMARTERE TRÆNING
MED INDBYGGET GPS
RC3 GPS
Nu med højden
Restaurant Victoria
A LA CARTE - Bornholms Regionale Madkultur
Restaurant Victoria er åben fra kl. 17.00 - 21.30.
Solnedgangsmenu
Nydes i Restaurant Victoria med udsigt til
solnedgangen over Østersøen.
Inspireret af Bornholm og fremstillet med lokale
bornholmske råvarer.
3 retter kr. 365,- / 4 retter kr. 405,-
Ndr. Kystvej 34, 3700 Rønne
Tlf.: 56 90 42 44
griffen@bornholmhotels.dk
www.bornholmhotels.dk
Dagens ret
Kr. 125,-
Oplev Polar RC3 GPS med Smart Coaching på polar.dk
Den Bornholmske Diamant Spa sponsorerer hovedpræmien
i firmakonkurrencen. 6 stk. gavekort til weekend-ophold for to
personer i dobbeltværelse på Radisson Blu Fredensborg Hotel /
Hotel Griffen med fri adgang til Den Bornholmske Diamant Spa.
Del med dine venner
Analyser din træning og del den med dine
venner via polarpersonaltrainer.com
Etape Bornholms programavis. Udgives af: Viking Atletik | Ansvarshavende: Claus Clausen. | Opsætning: bergsbureau.dk. | Forsidefoto: Kenneth Jensen. | Tryk: BornholmsTidende A/S.| Forbehold for trykfejl og ændringer.