10. NORDISKE PIANISTKONKURRENCE - Nyborg Slotskoncerter
10. NORDISKE PIANISTKONKURRENCE - Nyborg Slotskoncerter
10. NORDISKE PIANISTKONKURRENCE - Nyborg Slotskoncerter
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>10.</strong> <strong>NORDISKE</strong><br />
<strong>PIANISTKONKURRENCE</strong><br />
CARL NIELSEN IN MEMORIAM<br />
23. - 29. juni 2013<br />
<strong>Nyborg</strong> Slot - Danmark<br />
www.nyborgslotskoncerter.dk
2<br />
Protektor<br />
for den Nordiske Pianistkonkurrence<br />
Hans Kongelige Højhed Prins Henrik<br />
Organisationskomiteen takker nedenstående<br />
hjerteligt for deres støtte til <strong>10.</strong> Nordiske Pianistkonkurrence:<br />
<strong>Nyborg</strong> Kommune<br />
Carl Nielsen og Anne Marie Carl-Nielsens Legat<br />
Velkommen til<br />
Nordisk Pianistkonkurrence<br />
Pianister i hele Norden indbydes til at deltage<br />
i den <strong>10.</strong> Nordiske Pianistkonkurrence, der<br />
afholdes fra søndag den 23. til lørdag den 29.<br />
juni 2013 i Riddersalen på <strong>Nyborg</strong> Slot. Konkurrencen<br />
afholdes hvert 3. år. Som noget nyt<br />
skal finaledeltagerne ikke kun spille solo, men<br />
også kammermusik sammen med Nightingale<br />
String Quartet. Der er gratis publikumsadgang<br />
under hele konkurrencen. Dog er der entre til<br />
finalen lørdag den 29. juni.<br />
På åbningsdagen den 23. juni 2013 mødes<br />
deltagere, dommere og arrangører til en<br />
åbningskoncert i Riddersalen. Her vil præsentationen<br />
af deltagerne og juryen foregå.<br />
Desuden foretages lodtrækningen om start-<br />
rækkefølgen i konkurrencen, der afvikles over<br />
de næste 6 dage mellem kl. 16.30 og ca.<br />
22.00. Der vil blive stillet øvefaciliteter til rådighed<br />
for deltagerne forskellige steder i <strong>Nyborg</strong>.<br />
På de følgende sider kan du læse om:<br />
• Konkurrencebetingelser<br />
• Konkurrenceprogram<br />
• Tilmeldingsbetingelser<br />
• Vinderpriser<br />
• Juryen<br />
• Indkvarteringsmuligheder i <strong>Nyborg</strong><br />
Programmet og tilmeldingsblanketter kan<br />
hentes på www.nyborgslotskoncerter.dk
Konkurrencebetingelser<br />
Den <strong>10.</strong> Nordiske Pianistkonkurrence finder<br />
sted i <strong>Nyborg</strong>, Danmark, den 23.-29. juni 2013.<br />
Konkurrencen er åben for alle nordiske pianister<br />
og klaverstuderende, der ikke er fyldt<br />
29 år ved konkurrencens start. Ikke-nordiske<br />
pianister og klaverstuderende skal have studeret<br />
i et nordisk land i mindst to år for at<br />
kunne få adgang til konkurrencen.<br />
Konkurrencen har tre runder:<br />
1. Indledende runde<br />
2. Runde<br />
3. Runde - Finale<br />
under medvirken af<br />
Nightingale String Quartet<br />
Alle tre runder er åbne for publikum.<br />
Åbningskoncerten finder sted den 23. juni<br />
2013 kl. 19.30.<br />
Konkurrenceprogram<br />
1. runde (24.-25.-26. juni)<br />
Maksimal varighed: 30 minutter<br />
1. Et eller flere værker af Carl Nielsen<br />
2. Et værk af en wienerklassisk komponist<br />
(Schubert inkluderet). Der må spilles<br />
enkeltstående satser af en sonate, i tilfælde<br />
af at programmet ellers ville overskride<br />
de 30 minutter.<br />
2. runde (27.-28. juni)<br />
Maksimal varighed: 35 minutter<br />
1. Et eller flere værker af J.S.Bach.<br />
Enkeltstående satser fra en suite eller<br />
en partita må spilles.<br />
2. Et eller flere værker skrevet efter 1950.<br />
Rækkefølgen, hvori deltagerne spiller, afgøres<br />
ved lodtrækning ved åbningskoncerten.<br />
Juryen afgør, hvor mange deltagere der går<br />
videre til 2. runde. Dog max. <strong>10.</strong><br />
3 deltagere vil få adgang til finalen.<br />
Juryen har ret til:<br />
a) at undlade at uddele én eller flere priser.<br />
b) at dele en pris mellem to kandidater. Juryens<br />
beslutning er definitiv og kan ikke<br />
appelleres.<br />
Alle prøver såvel som koncerter kan blive:<br />
• Optaget til radio og TV.<br />
• Optaget på video, cd el. lign.<br />
• Fotograferet til pressen.<br />
Alt kun med tilladelse fra organisationskomiteen.<br />
Deltagerne frasiger sig alle rettigheder<br />
og honorarer.<br />
Deltagerne betaler selv rejseomkostninger og<br />
ophold i <strong>Nyborg</strong>.<br />
3. En etude eller et lignende værk (præludium<br />
eller toccata) af virtuos karakter.<br />
4. Et eller flere værker af Chopin med en<br />
total varighed på 10-15 minutter.<br />
3. runde (29. juni) FINALE<br />
Maksimal varighed: 45 minutter<br />
1. Et større værk på mindst 15 minutter<br />
repræsenterende den romantiske stil<br />
(Schubert inkluderet).<br />
2. Første sats af en af følgende klaverkvintetter:<br />
Robert Schumann, Es-Dur op. 44,<br />
Antonín Dvorák, ˇ<br />
A-Dur op. 81,<br />
Johannes Brahms, f-mol op. 34.<br />
3
4<br />
Tilmeldingsbetingelser<br />
Tilmeldingsblanketten sendes til:<br />
Mail: nyborgslotskoncerter@mail.dk<br />
eller<br />
Nordisk Pianistkonkurrence<br />
Slotsgade 34<br />
DK-5800 <strong>Nyborg</strong><br />
Danmark.<br />
Sidste tilmeldingsfrist: 1. maj 2013.<br />
Følgende bedes vedlagt tilmeldingsblanketten:<br />
a) Kort biografi (curriculum vitae)<br />
b) Et vellignende portræt af ansøgeren -<br />
digitalt som jpg på min. 300 dpi.<br />
c) Et tilmeldingsgebyr på DKK 750,-<br />
Gebyret dækker deltagelse i konkurrencen.<br />
Indsættes på bankkonto:<br />
Reg.nr.: 5875 - konto 8345703602<br />
IBAN: DK3020000 8345703602<br />
SWIFT-kode: NDEADKKK<br />
Vinderpriser<br />
1. pris 75.000 DKK<br />
2. pris 50.000 DKK<br />
3. pris 25.000 DKK<br />
Ansøgerne vil senest den 15. maj 2013 få<br />
oplyst, om de er anerkendt som deltagere<br />
i konkurrencen. I tilfælde af afslag vil tilmeldingsgebyret<br />
blive refunderet. I tilfælde af<br />
afbud vil tilmeldingsgebyret ikke blive refunderet.<br />
Deltagerne skal møde på <strong>Nyborg</strong> Slot den<br />
23. juni 2013 kl. 18.00.<br />
I ekstraordinære tilfælde (force majeure)<br />
kan organisationskomiteen tillade for sent<br />
ankomne at deltage i konkurrencen, hvis de<br />
henvender sig personligt, senest én dag efter<br />
at konkurrencens første runde er begyndt.
Patron<br />
of the Nordic Piano Competition<br />
His Royal Highness Prince Henrik.<br />
With thanks to the following sponsors:<br />
<strong>Nyborg</strong><br />
Carl Nielsen og Anne Marie Carl-Nielsens Legat<br />
Welcome to<br />
The Nordic Piano Competition<br />
Pianists from the Nordic Countries are invited<br />
to participate in the 10th Nordic Pianist Competition,<br />
which runs from from Sunday, 23rd<br />
to Saturday, 29th June 2013 in the Banqueting<br />
Hall at the Castle “<strong>Nyborg</strong> Slot”. The<br />
competition is held every third year. This year<br />
the finalists will not only play piano solo, but<br />
also chamber music together with Nightingale<br />
String Quartet. Entrance is free for the duration<br />
of the competition except for the final on<br />
Saturday, 29th June 2013 where an entrance<br />
fee will be charged.<br />
On 23rd June 2013, the participants, the jury<br />
and organizers will meet for the opening concert<br />
in the Banqueting Hall. The participants<br />
and jury will be introduced, and a draw to<br />
determine the order in which the participants<br />
will play over the following 6 days will also take<br />
place. These concerts will take place every<br />
evening between 4.30 p.m. and 10 p.m.<br />
Facilities will be made available for the participants<br />
to practice in various locations around<br />
the town of <strong>Nyborg</strong>.<br />
On the following pages you can read about:<br />
• Terms & conditions of the competition<br />
• The program of the competition<br />
• Conditions of entry<br />
• The prizes which can be won<br />
• The jury<br />
• The accommodation in <strong>Nyborg</strong><br />
The program and application form can be<br />
downloaded at: www.nyborgslotskoncerter.dk<br />
5
6<br />
Terms & Conditions of the competition<br />
The 10th Nordic Piano Competition is held<br />
in <strong>Nyborg</strong>, Denmark from 23rd to 29th June<br />
2013.<br />
The competition is open to all pianists and<br />
students from the Nordic countries under the<br />
age of 29 years at the start of the competition.<br />
Non-Nordic pianists and students must<br />
have studied for a minimum of two years in a<br />
Nordic country to be eligible for entry.<br />
The competition has three stages:<br />
1. Preliminary round<br />
2. Semi Final<br />
3. Final, with assistance of<br />
Nightingale String Quartet<br />
All three stages as well as the opening concert<br />
are open to the public.<br />
The opening concert takes place on 23rd<br />
June 2013 at 7.30 p.m.<br />
The order in which the participants will play<br />
will be determined by a draw at the opening<br />
concert.<br />
Competition program<br />
PRELIMINARY ROUND<br />
(24th - 25th - 26th June)<br />
Maximum duration 30 minutes.<br />
1. One or more works by Carl Nielsen<br />
2. A work by a Viennese classical composer<br />
(including Schubert). Individual movements<br />
of a sonata may be played in cases where<br />
the programme would otherwise last over 30<br />
minutes.<br />
SEMI FINAL (27th - 28th June)<br />
Maximum duration 35 minutes.<br />
1. One or more works by J.S. Bach. Individual<br />
movements of a suite or partita may be played.<br />
2. One or more works written after 1950.<br />
3. An etude or a comparable work (prelude or<br />
toccata) of virtuoso character.<br />
4. One or more works by Chopin with a total<br />
duration of 10 - 15 minutes.<br />
The jury will decide how many participants<br />
proceed to the Semi Final. However a maximum<br />
of 10 will proceed.<br />
3 participants will qualify for the Final.<br />
The jury has the right to:<br />
a) abstain from awarding one or more prizes.<br />
b) divide one prize between two candidates.<br />
The decision of the jury is final and cannot be<br />
appealed.<br />
All rehearsals and concerts may be:<br />
• Recorded for radio or TV.<br />
• Recorded for video, cd.<br />
• Photographed for the press.<br />
Any recordings or photos should be authorised<br />
by the organisers. The participants will<br />
renounce all claims and royalties.<br />
The participants will be responsible for their<br />
own travel expenses, and also board and<br />
lodging during the competition.<br />
FINAL (29th June)<br />
Maximum duration 45 minutes.<br />
1. A large-scale work of at least 15 minutes<br />
representing the romantic style (including<br />
Schubert’s works).<br />
2. First movement of one of the following<br />
string quintets:<br />
Robert Schumann, E Flat major, Op. 44.<br />
Antonín Dvorák, ˇ<br />
A Major, Op. 81.<br />
Johannes Brahms, F Minor, Op. 34.
Conditions of entry<br />
The application must be sent to:<br />
nyborgslotskoncerter@mail.dk<br />
or by mail to:<br />
Nordisk Pianistkonkurrence<br />
Slotsgade 34<br />
DK-5800 <strong>Nyborg</strong>, Denmark<br />
Final entry date: 1st May 2013.<br />
Please enclose the following:<br />
a) A short biography (curriculum vitae)<br />
b) A digital photo as jpg - min. 300 dpi.<br />
c) An entry fee of DKK 750,-. The fee<br />
covers participation in the competition.<br />
Reg.nr.: 5875 - account 8345703602<br />
IBAN: DK3020000 8345703602<br />
SWIFT-kode: NDEADKKK<br />
Winner Prizes<br />
1st prize 75,000 DKK<br />
2nd prize 50,000 DKK<br />
3rd prize 25,000 DKK<br />
Applicants will be informed no later than<br />
15th May 2013, if they have been successful<br />
in their application to participate in the<br />
competition.<br />
If unsuccessful the application fee will be<br />
refunded. Should the applicant refuse the<br />
place, the fee will not be refunded.<br />
The participants must register at the<br />
Castle “<strong>Nyborg</strong> Slot” on 23rd June 2013<br />
by 6.00 p.m.<br />
In exceptional cases (force majeure) the<br />
organisers can allow a late arrival, if the<br />
applicant personally makes contact no later<br />
than one day after the qualifying round of<br />
the competition has commenced.<br />
7
8<br />
Arrangement:<br />
<strong>Nyborg</strong> Kommune<br />
<strong>Nyborg</strong> <strong>Slotskoncerter</strong><br />
<strong>Nyborg</strong> Turistforening<br />
Organisationskomité /Organizing Committee:<br />
Poul Ove Juul<br />
Jørn Nielsen<br />
Anne Hansen<br />
Hans Jørn Knudsen<br />
Knud Erik Jørgensen<br />
Thomas Mikaelsen<br />
Anette Blauenfeldt<br />
Sekretariat / Secretariat:<br />
Nordisk Pianistkonkurrence<br />
Slotsgade 34<br />
DK-5800 <strong>Nyborg</strong><br />
Danmark<br />
www.nyborgslotskoncerter.dk<br />
E-mail: nyborgslotskoncerter@mail.dk<br />
Konkurrencen afholdes i Riddersalen<br />
på <strong>Nyborg</strong> Slot, der havde sin<br />
storhedstid i middelalderen, hvor<br />
<strong>Nyborg</strong> var Danmarks hovedstad.<br />
Slottet er den ældste kongeborg i<br />
Norden. Opførelsen påbegyndtes i<br />
ca. 1175. Riddersalen har plads til<br />
200 tilhørere, og den har en meget<br />
fin akustik.<br />
The competition is held in the Banqueting<br />
Hall of the Castle ”<strong>Nyborg</strong><br />
Slot”, which had it’s heyday in the<br />
Middle Ages, when the town of<br />
<strong>Nyborg</strong> was the capital of Denmark.<br />
The castle is one of the<br />
oldest royal residences in Scandinavia.<br />
The construction of the<br />
castle was commenced in approx.<br />
1175, the Banqueting Hall seats an<br />
audience of 200 and enjoys splendid<br />
acoustics.
Jury<br />
Anne Øland (Danmark).<br />
Professor ved Det<br />
Jyske Musikkonservatorium,<br />
Århus. (Præsident).<br />
Peter Máté (Island).<br />
Pianist og lærer ved Den<br />
Islandske Kunsthøjskole,<br />
Reykjavik.<br />
Stefan Bojsten (Sverige).<br />
Professor ved Kungliga<br />
Musikhögskolan, Stockholm<br />
Jens Harald Bratlie (Norge).<br />
Professor ved Norges<br />
Musikkhøgskole, Oslo.<br />
Jussi Siirala (Finland).<br />
Professor ved Sibelius<br />
Akademiet, Helsinki.<br />
9
10<br />
Vindere / The Winners<br />
1986 1. Nordiske Pianistkonkurrence:<br />
1st Nordic Piano Competition<br />
Sebastian Soyka, Denmark<br />
1989 2. Nordiske Pianistkonkurrence: (Delt 2. pris)<br />
2nd Nordic Piano Competition: (Split 2nd prize)<br />
Raija Kerppo, Finland<br />
Jens Elvekjær, Denmark<br />
1992 3. Nordiske Pianistkonkurrence:<br />
3rd Nordic Piano Competition<br />
Janne Mertanen, Finland<br />
1995 4. Nordiske Pianistkonkurrence:<br />
4th Nordic Piano Competition<br />
Per Tengstrand, Sweden<br />
1998 5. Nordiske Pianistkonkurrence:<br />
5th Nordic Piano Competition<br />
Ivetta Irkha, Sweden<br />
2001 6. Nordiske Pianistkonkurrence:<br />
6th Nordic Piano Competition<br />
Marie Rørbech, Denmark<br />
2004 7. Nordiske Pianistkonkurrence:<br />
7th Nordic Piano Competition<br />
2007 8. Nordiske Pianistkonkurrence:<br />
8th Nordic Piano Competition<br />
2010 9. Nordiske Pianistkonkurrence:<br />
9th Nordic Piano Competition<br />
Juho<br />
Pohjonen<br />
Finland<br />
Marko<br />
Mustonen<br />
Finland<br />
Emil<br />
Gryesten Jensen<br />
Danmark
Udspil<br />
specielt for pianister…<br />
Den <strong>10.</strong> Nordiske Pianistkonkurrence,<br />
23.-30. juni 2013<br />
Nyd hele klaviaturet af harmoni, ro og positive oplevelser, medens du<br />
lader op til dine præstationer. På <strong>Nyborg</strong> Strand byder vi alle deltagere i<br />
den <strong>10.</strong> Nordiske Pianistkonkurrence velkommen med en særpris på<br />
overnatning:<br />
Enkeltværelse med bad/toilet og TV, inkl. morgenmad, pr. nat ..... kr. 595,-<br />
Dobbeltværelse med bad/toilet og TV, inkl. morgenmad, pr. nat .. kr. 895,-<br />
Ved ugeophold er den 7. nat gratis.<br />
Velkommen på <strong>Nyborg</strong> Strand – Til gensidig fornøjelse.<br />
Direkte booking via link på www.nyborgslotskoncerter.dk<br />
Andre overnatningsmuligheder /<br />
For other accommodation:<br />
SINATUR Hotel Storebælt<br />
Østerøvej 121<br />
5800 <strong>Nyborg</strong><br />
Tel. +45 65 31 40 02<br />
Hele Danmarks Mødested<br />
overtUne<br />
especially for pianists…<br />
The 10th Nordic Pianist Competition<br />
23th - 30th June 2013<br />
Enjoy the harmony, tranquillity and positive experiences, while you recharge<br />
for your performances. At <strong>Nyborg</strong> Strand we welcome all the participants of<br />
the 10th Nordic Pianist competition with a special rate on accommodation:<br />
Single room with bath/toilet and TV, inclusive of breakfast, per night ..kr. 595,-<br />
Double room with bath/toilet and TV, inclusive of breakfast, per night .kr. 895,-<br />
For weekly stays – 7th night is free.<br />
Welcome to <strong>Nyborg</strong> Strand – a mutually enjoyable experience.<br />
Direct bookings via the link on www.nyborgslotskoncerter.dk<br />
Østerøvej 2 · 5800 <strong>Nyborg</strong> · Tlf. +45 65 31 31 31 · Fax +45 65 31 37 01<br />
www.nyborgstrand.dk · nyborgstrand@nyborgstrand.dk<br />
Hotel Villa Gulle<br />
Østervoldgade 44<br />
5800 <strong>Nyborg</strong><br />
Tel. +45 65 30 11 88<br />
Privat indkvartering /<br />
Private accommodation:<br />
Visit <strong>Nyborg</strong><br />
Adelgade 3<br />
5800 <strong>Nyborg</strong><br />
Tel. +45 63 75 94 60<br />
E-mail: mail@visitnyborg.dk<br />
www.visitnyborg.dk<br />
11
Fotograf: Thorvald Andresen, 1930.<br />
Copyright: Odense Bys Museer/Carl Nielsen Museet<br />
Carl Nielsen<br />
in memoriam<br />
Carl August Nielsen (1865-1931) er uden<br />
sammenligning den danske komponist, der<br />
er blevet mest kendt både set i et nationalt<br />
og et internationalt perspektiv. Såvel i<br />
sin samtid som i eftertiden har han øvet<br />
stor indflydelse på det danske musikliv,<br />
dels via sine værker, og dels via sit virke<br />
som dirigent, skribent og pædagog. Han<br />
har skrevet musik inden for stort set alle<br />
tænkelige genrer, bl.a. seks symfonier, tre<br />
solokoncerter (for hhv. violin, klarinet og<br />
fløjte) og kammermusik. Desuden har Carl<br />
Nielsen sat musik til omkring 300 sange,<br />
hvoraf en stor del er blevet en del af den<br />
danske folkesjæl.<br />
Carl August Nielsen (1865-1931) is without<br />
question the most renowned Danish composer<br />
both nationally and internationally.<br />
Carl Nielsen’s compositions exerted a considerable<br />
influence on Danish music during<br />
his lifetime and continue to do so to this<br />
day. His influence was felt through his work<br />
as both a conductor, writer and teacher. He<br />
composed music in every genre including<br />
6 symphonies, three solo concertos (for the<br />
violin, the clarinet and the flute) as well as<br />
chamber music. Furthermore Carl Nielsen<br />
has written the music for around 300 songs<br />
and melodies of which the majority have<br />
become a part of Danish culture.