VietNam - Dansk Vietnamesisk Forening

A J O U R 

Dansk Vietnamesisk Forening · Nr 3 · 3 kvt · 2006 · 31 årgang · 30 kr 

Unge vietnamesere splittet 

Et brag af en koncert 

Rundtur i sundhedsvæsenet 

Foto: Nis Jensen

VietNam 

A J O U R 

S i d e 2 

Redaktion: 

Wilfred Gluud 

Peter Wulff Kåri (red) 

Morten Rasmussen 

Ingeborg Rasmussen 

Ole Riis (ansv) 

Layout: 

Nis Jensen 

Redaktionen er afsluttet 19. sept. 2006 

Deadline nr. 4/2006: 

9. november 2006 

Abonnement: 

110 kr årligt 

Luftpost uden for Europa: 130 kr 

Giro: Reg nr 1551 konto 229-18 00 

Dansk Vietnamesisk Forening 

Nattergalevej 6, 1. sal 

2400 København NV 

Kontortid: 

Tirs- og torsdag 13-17 

Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet) 

mail: davifo@get2net.dk 

www.davifo.dk 

Foreningens formål 

er at befordre samarbejde 

og forståelse mellem Danmark 

og Vietnam og fremme venskabet 

mellem danskere og vietnamesere. 

Kontingent: 195 kr årligt 

(inkl. abonnement) 

140 kr for unge under uddannelse 

og andre ubemidlede. 

Yderligere medlemmer 

af samme husstand: 55 kr. 

600 kr for organisationer. 

DVF modtager gerne større beløb. 

Kontakt til DVF: 

Jørgen Prag (formand, 86 60 06 20), 

Ole Riis (38 71 16 80) 

Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm 

bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr, 

fast indrykning: -1 kr 

Tryk og repro: Lassen Offset A/S 

Oplag: 1.000 

ISSN · 01 05 58 87 


A J O U R 

Indhold 

Unge vietnamesere splittet ______________________________________________ 3 

Rundtur til Vinh-Long provinsens sundhedsvæsen ____________________________ 6 

Vietnamtræf 2006 _____________________________________________________ 8 

Udvikling med udfordringer - det årlige møde med ambassadøren _______________ 9 

Et brag af en koncert - anmeldelse af ’Wishing Upon The Moon’ _________________ 10 

Interview med Niels Lan Doky og Quoq Trung _______________________________ 11 

Billedreportage fra ’Wishing Upon The Moon’ _______________________________ 12 

Nyt fra Indsamlingsudvalget - Varm aften i Pumpehuset _______________________ 14 

Hjælp Sang og Kurt ___________________________________________________ 15 

En tilværelse uden alkohol og stoffer ______________________________________ 16 

Ingen kompensation til Agent Orange-ofre _________________________________ 17 

Fotobog om Agent Orange _____________________________________________ 17 

Naturhistorie - anmeldelse af ’Vietnam Natural History’ _______________________ 18 

Sundhedsprojekter 2005 - Årsberetning fra IMCI _____________________________ 19 

Restaurant Vietnam holder stilen ________________________________________ 20 

Yngre regering fortsætter reformkurs _____________________________________ 21 

Kritiske ører - debatindlæg af Bruno Amoroso _______________________________ 22 

Kort nyt ____________________________________________________________ 23 

® interkulturel kommunikation 

® intensive sprogkurser 

® tolkning 

® oversættelse 

® specialrejser 

Sankt Peders Stræde 39, 3., 1453 København K. 

Tlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37 

E-mail: danviet@danviet.dk 

Vietnamtræf 2006 

Têt Trung Thu – Midt-efterårs-festival 

Lørdag den 4. november kl. 15.30 

På Marielyst Skole, Gladsaxevej 198 

2860 Søborg 

Se mere på bagsiden og www.davifo.dk 

3 · 2 0 0 6

Vietnam er for mange mennesker lig 

med billeder af napalmramte børn, 

uerfarne amerikanske soldater i krig og 

et hengivent kommunistisk folk, der bekrigede 

den amerikanske supermagt. Men i dag spirer 

Vietnam som resten af Sydøstasien og landet 

fremstår med en kontrast imellem de gamle 

kommunistiske idealer og ungdommens mere 

markedsorienterede og vestlige ideer. 

Vietnam gennemgår i disse år en voldsom 

udvikling. 25 års fred har betydet, at landet 

er ved at ændre sig. Økonomien og turismen 

blomstrer. Med Kina og Vesten som forbilleder 

er de unge i gang med at redefinere den 

vietnamesiske identitet og selvforståelse. Der 

er ikke længere fokus på befrielsen og uafhængigheden, 

som Ho Chi Minh var et symbol på. 

De kapitalistiske lande er blevet en idealiseret 

verden, og det er herfra inputs som mode, 

film og af reklamer kommer. Særligt Kina er 

blevet et billede på den udvikling, der kan ske 

i Vietnam - en markedsøkonomisk udvikling 

under kommunistisk samfundsstruktur. 

For første gang i landets historie er der 

en generation, som ikke lever i skyggen af 

3 · 2 0 0 6 

Unge vietnamesere 

splittet 

mellem land og by, nye idealer og gamle traditioner 

Forfatterne 

Artiklen er skrevet af 22 studerende, 

der under ledelse af adjunkt Anette 

Hildebrandt var i Vietnam på en tre 

måneder lang rejse arrangeret af Dansk 

Studie Center. På rejsen mødte de blandt 

mange andre fire repræsentanter for 

den unge generation. Denne artikel 

bygger på deres synspunkter. I interviewet 

fortalte de om kultur, hverdag og 

drømme hos unge i dagens Vietnam. 

Se også www.danskstudiecenter 

krig og kolonistyre. Det rejser nye spørgsmål 

om, hvordan man skal definere sig selv og 

skabe egne idealer med den nyfundne frihed 

samtidig med at skulle efterleve gamle 

traditioner. 

Familie og opdragelse 

Familien har altid været det vigtigste i den 

enkelte vietnamesers liv og hverdag. Men i 

dag er det tydeligt, at den nye generation i 


A J O U R 

byerne vægter karrieren lige så højt som sammenholdet 

i familien. Mange yngre forældre 

har en lang arbejdsdag, og ofte er de begge 

først hjemme sent om eftermiddagen (vel og 

mærke efter en arbejdsdag som starter kl. 6 

eller 7). 

Generationerne bor stadig sammen, og det 

er derfor tit bedsteforældrene, som opdrager 

børnene. Phus mor flyttede ind hos ham og 

hans kone, da de fik et barn. På den måde 

kunne hun hjælpe med at passe barnet, mens 

forældrene gik på arbejde. 

På trods af ændringer i familiemønsteret 

bliver der stadig holdt fast i mange af de gamle 

traditioner. De ældste i familien bliver fortsat 

forsørget af ældste eller yngste søn. Phu fortæller, 

at han fik chancen for at flytte hjemmefra 

og tage en uddannelse. Det betød, at hans 

yngste bror måtte blive i barndomshjemmet 

og forsørge forældrene. Når pigerne er blevet 

gift, er det traditionen, at de flytter ind hos 

svigerforældrene eller i eget hus, hvis manden 

har økonomisk mulighed for det. 

For blot 10 år siden var skilsmisse ikke en 

mulighed. I dag bliver op mod 10 procent af 

S i d e 3

alle ægteskaber opløst. Skilsmisse er stadig 

meget tabubelagt og som fraskilt skal man 

forvente at blive genstand for megen sladder. 

Inden det kommer så langt, skal man dog 

regne med at ansøge om skilsmissen mindst 

et par år, før den kan bevilges. Det skyldes, 

at man længe forsøger at give parret råd til, 

hvordan de kan løse deres problemer. 

Arrangerede ægteskaber var tidligere 

almindeligt, men hos den dagens yngre generation 

ser man ofte, at de unge selv vælger 

en partner. Mindre seriøse forhold og kærester 

dyrkes dog i det skjulte, da de ellers kræver 

forældrenes tilladelse. Man flytter først sammen, 

når man er blevet gift, og børn uden 

for ægteskab er ikke velset. Som prævention 

i et løsere forhold bruges fortrydelsespiller, 

der ofte bevidstløst og systematisk indtages 

hver 14. dag. 

Udviklingen i Vietnam er især centreret 

omkring byerne, hvilket blandt andet ses på det 

gennemsnitlige antal børn per familie. Hvor 

man på landet stadig har en høj fødselsrate, 

blandt andet for at børnene kan hjælpe til i 

familien, er det i byerne langt mere normalt og 

praktisk kun at få to børn. Hvis man er offentligt 

ansat, er der en indirekte to-børns-politik, 

som betyder, at hvis man får mere end to børn, 

S i d e 4 

trækkes der i lønnen. Fysisk afstraffelse var 

tidligere en anset opdragelsesmetode, men 

i den nye generation prøver mange at være 

stadig mere pædagogiske, selvom det stadig 

er normalt at slå børn. Der er ikke nogen lov, 

der forbyder det. De ældste i familien er evige 

autoriteter og kan selv efter børnene er blevet 

voksne stadig irettesætte dem fysisk. 

Opdragelsen af drenge og piger er fortsat 

forskellig. Pigerne opdrages i langt højere grad 

til det huslige end drengene. Også på andre 

punkter er opdragelsen stadig konservativ. 

Det sociale er centreret om familien, og man 

begynder først at få andre bekendtskaber, når 

man starter i high school. Mindre børn må 

ikke lege med andre børn på gaden, da det 

anses for at være farligt. De passer ofte sig 

selv og måske deres søskende. Ligeledes er 

det ikke normalt, at man som ung går i byen 

i weekenderne. Hvis man gør dette, bliver det 

ofte opfattet negativt, og man får tilnavnet 

“western boy/girl”, hvilket ikke er flatterende 

ment. 

Uddannelse 

Intentionen er, at alle børn skal have mulighed 

for at gennemføre grundskolen. Det koster et 

mindre beløb hvert år til bøger og skoleuni- 


A J O U R 

form, og til de familier, der ikke har midlerne 

til det, ydes der i de fleste tilfælde støtte fra 

regeringen/partiet. 

”Udover at familien betaler for selve 

uddannelsen, er det normalt, at forældrene 

betaler læreren for at sikre deres barn en bedre 

behandling. Hvis læren ikke bliver “anerkendt 

“ , bliver barnet overladt til sig selv i skolen, og 

dermed er der ingen hjælp at hente, hvis barnet 

ikke kan følge med “, fortæller Phu. 

Det medfører allerede i barndommen en 

adskillelse og konkurrence mellem rig og 

fattig. Grundholdningen hos eleverne er, at 

man arbejder individuelt og man giver ikke 

resultater videre, hvilket gør samarbejde mellem 

eleverne problematisk. 

Af ansete job fremhæves advokat, lærer, 

læge og til dels turistguide. Derfor vælger de, 

der kan, at tage en universitetsuddannelse, 

hvilket er væsentligt dyrere end grunduddannelsen. 

En hel del familier har ikke råd. 

For eksempel ville Ngyuen Thi Ai Chi gerne 

have læst engelsk på universitetet, så hun 

kunne blive turguide, men da hendes familie 

ikke havde råd til undervisningen, måtte 

hun droppe drømmen og i stedet få job i en 

sportsbutik. 

Viden og uddannelse har altid været et status- 

3 · 2 0 0 6

symbol i Vietnam, men ikke fordi der heri 

ligger en materiel fordel. Det handler i højere 

grad om at tjene sit land og fællesskabet på en 

ordentlig måde. Tidligere var forretningsfolk 

ikke en særlig anset socialgruppe, men bevæger 

sig langsomt op ad den sociale rangstige og 

voksende respekt, da det økonomiske aspekt 

nu er kommet mere i fokus. 

Kvinder kommer sjældent til at udnytte 

deres uddannelser efter de bliver gift. Ofte 

forventes det, at de bliver hjemme og passer 

hus og børn. De kvinder der formår at få en 

høj uddannelse og efterfølgende komme ud på 

arbejdsmarkedet, får ofte en højere placering 

i familiehierarkiet med i købet. Det betyder, 

at de må vælge, om de vil prioritere karriere 

og uddannelse over familien, hvilket selvsagt 

er et svært valg i det meget familieorienterede 

land. Flere og flere kvinder vælger at følge 

deres karriereambitioner og trodse traditionerne. 

Det betyder også, at den gennemsnitlige 

bryllupsalder er steget fra omkring 20 til 27 år 

i byområderne. Landbefolkningen gifter sig 

dog stadigvæk i langt tidligere - endog helt 

ned til 14 år. 

Det kræver stadig netværk og penge at 

få en højere stilling. Hvis man kun lige har 

haft råd til sin uddannelse, kan det derfor 

være svært at komme ud på arbejdsmarkedet. 

Især inden for den offentlige sektor er det ofte 

nødvendigt at bestikke sig til ansættelse. 

Forhold til egen kultur 

Ændringerne sker ikke kun inden for hjemmets 

fire vægge. Der er ingen tvivl om, at der 

er sket et kæmpe kulturskred blandt unge. 

Der er nu to generationer, hvis livsprioriteter 

og livssyn adskiller sig mere og mere. 

De to unge lærere Phu og hans kvindelige 

kollega opfatter sig selv som nytænkende og 

åbne. Det gælder såvel i deres private som 

i deres professionelle og politiske liv. Men 

landet og partiet sætter grænser for, hvor 

3 · 2 0 0 6 

åbensindet man kan være, hvilket kommer 

til udtryk det forhold, at den unge kvinde 

ønsker anonymitet. 

Phu fortæller, at der er stor forskel på, 

hvordan ens idealer ser ud, afhængig af 

hvor i landet man lever. F.eks. lægger de 

sydvietnamesiske unge stor vægt på gode 

økonomiske job, mens de i nord mere går 

op i at få et stabilt job som lærer eller et job i 

militæret. Både Phu og hans kollega har helt 

bevidst valg lærerhvervet, fordi det giver 

større anseelse i samfundet, selvom andre 

job havde lønnet bedre. De gamle dyder som 

respekt fra andre lever stadig blandt dele af 

den yngre generation. 

Modsætningsvis taler vi med Nguyen 

Trang, som har valgt en amerikansk ægtemand 

og derved har tilsidesat de gamle idealer. Hun 

fortæller os, at for hende har respekt fra andre 

ikke den samme nødvendighed. Hun ønsker 

at definere sig selv som et selvstændigt individ 

og hendes største ønske for fremtiden er at få 

et godt betalt job. Men samtidig vil hun også 

have børn. 

Religion og identitet 

Nogle af de samme tanker giver Miss Y, som 

er ugift og uafhængig, udtryk for. Det ligger 

hele tiden i hendes baghoved, at hun skal have 

en mand og en familie. De to unge kvinder 

giver hermed udtryk for en indre splittelse, 

da de griber efter nye idealer, men samtidig 

ikke vil give helt slip på de gamle. 

Det religiøse aspekt, som altid har været 

en vigtig identitetsfaktor, er også blevet et 

mere flydende begreb. F.eks. udtaler den unge 

kvindelige lærer, at hun tror på sig selv og 

har dermed fravalgt religion. Anderledes er 

det med Nguyen Trang, som kæmper med 

at forene sit mands vestlige tankegang med 

traditionelle vietnamesiske ritualer. 

Phu fortæller hvordan religion sætter 

grænser for karrieren. Hvis du ønsker et 


A J O U R 

godt job inden for det offentlige, som er de 

mest respekterede jobs, går det ikke at være 

buddhist. I dag vælger mange unge mennesker 

at få et godt job og så tilsidesætte religionen 

modsat tidligere. 

Den eneste ud af de fire unge vietnamesere, 

som rent faktisk formår at kombinere religion 

og det professionelle liv, er Mrs. Y. Hun dyrker 

sin buddhistiske tro ved at besøge en pagode 

en enkelt gang hver måned. Religion er ikke 

længere en nødvendig faktor for den yngre 

generations identitetsdannelse. 

Alle fire er enige om at den økonomiske 

og materialistiske udvikling er positiv, men 

samtidig er de, i større eller mindre grad, ikke 

klar til at slippe alle traditioner. 

Den yngre generation har stadig har svært 

ved at definere sig som individuelle individer 

fordi de stadig opfatter sig som et fragment 

af en større helhed, familien og ikke som et 

alenestående menneske. 

Den vietnamesiske ungdom er blevet sat 

over for et eksistentielt valg, som for nogen 

afføder en smertende splittelse. De mærker 

stadig et massivt pres fra den ældre generation. 

Men der er sket et stort skred i hvilke værdier, 

der opfattes som vigtige set i forhold til tidligere 

normer for eksempel for kvinderne på 

arbejdsmarkedet og I uddannelse. 

Det er tydeligt, at der er tale om et værdiskred 

i disse år. Mange ældre forstår ikke de 

unges interesser. De holder fast i patriotismen, 

partiet og sammenholdet, mens de unge taler 

om uddannelse i udlandet, ambitioner og 

karriere. 

Fælles er de dog om at mønstre en udtalt 

og imponerende evne til optimisme og livsglæde 

som måske ikke findes større i verden. 

Vietnameserne elsker at være sammen, 

synge og spise, danse og feste. De har gamle 

traditioner og de har karaoke. De smiler til 

turister og rejsende. De smiler til hinanden. 

De smiler til livet. 

S i d e 5

Rundtur til Vinh-Long 

provinsens sundhedsvæsen 

I 

sidste nummer af Vietnam Ajour lovede jeg 

at skrive noget mere om Wilfred Gluuds og 

mit besøg i Vinh Long-provinsen. Formålet 

med besøget er at få indsigt i hvordan sundhedsvæsenet 

fungerer i provinsen, og mere 

konkret om tiden var inde til at kanalisere 

vores indsamlede apparatur og udstyr ud til 

andre hospitaler og sundhedsklinikker, som 

Børnehospital Nr. 1 samarbejder med. 

Wilfred og jeg bliver hentet kl. 6 om morgenen 

på hotellet, som lå tæt på Børnehospital 

Nr. 1. Det er meget mørkt kl. 6, men der er 

masser af mennesker på vejene til eller fra 

arbejde, og de har været i gang længe. Vores 

filmhold er med i bilen, da vi også skulle have 

denne del af IMCI-projektet med på filmen om 

Børnehospitalet. 

Dr. Le Anh Tuan fra projektkontoret på 

Børnehospitalet var også med på turen, da 

han er i medlem af bestyrelsen for sundhedsprojektet 

i Vinh Long-provinsen. 

Efter en lille times kørsel gør vi stop og 

spiser morgenmad ved en af de mange små 

restauranter langs ruten. Dejlig varm suppe. 

Det er en fantastisk nydelse at spise disse forskellige 

vietnamesiske supper, som tilberedes 

S i d e 6 

Lang dags rejse med mange anderledes indtryk 

og gode oplevelser og indtryk af, at vores støtte til uddannelse og udvikling hjælper 

Af Helle Blom 

med friske grønsager og forskelligt kød eller 

fisk. Uhm -. Vi kører et par timer og passerer 

en bro, der minder lidt om vores Storebæltsbro. 

Den er ikke mange år gammel. For 10 år siden, 

da jeg kørte denne vej, var der kun en primitiv 

bro. Dejligt at se forbedringer på vejene. 

Ned ad floden 

Første stop er Vinh Long-provinsens sundhedsadministrationen. 

Vi får en kort briefing 

og så går turen videre til en kommunal sundhedsklinik. 

Turen til klinikken er ikke i bil. 

Man kan slet ikke køre den vej, kun på knallert 

eller motorcykel. Så vi sejler i 45 minutter ned 

ad Mekongfloden i en lang smal båd med en 


A J O U R 

totaktsmotor. Den er ikke nem at komme ned 

i - og jeg har da mine bange anelser for om det 

nu går. Men det gør det – også for Wilfred. Når 

man så er kommet i båden, skal man sætte sig 

på de tværgående brædder. 

Kan I forestille jer, hvor svært det er? Og så i 

en båd der vipper ved den mindste bevægelse. 

Og plads er der ikke meget af. Vi sidder helt 

tæt. Jeg kan godt love jer, at der var nogen, 

som får ømme knæ og benene begynder også 

at sove. Vi nordboer er jo ikke så elegante som 

de små yndefulde vietnamesere. 

Vi keder os ikke i de 45 minutter, turen 

varer. Der er meget at se på. På den lille sti 

langs floden kommer der hele tiden nogen 

cyklende, eller der er en familie, der tager bad, 

vasker tøj eller laver mad. Masser af aktivitet. 

Vi møder selvfølgelig også andre pramme og 

små både, der blandt andet sejler med frugter 

og grønsager eller var transportmiddel for 

beboerne i deltaet. 

Kursus for mødre 

Da vi ankommer til sundhedsklinikken, er 

der undervisning af en mødregruppe. Den 

lokale læge holder foredrag med plancher og 

3 · 2 0 0 6

tegninger om dengue feber, mens ca. 30 mødre 

og børn sad rundt om og hørte på. Det er en 

undervisning, der kører permanent. Den er 

iværksat gennem IMCI-projektet, som jo går 

ud på at mødrene bliver bedre til at: 

• Forebygge sygdomme hos deres barn 

• Undersøge barnet for symptomer 

• Klassificere sygdommen/hvad fejler 

barnet 

• Iværksætte den rette behandling og 

• Følge op på om det hjælper 

Den lille sundhedsklinik har et patientoptag 

på ca. 9.000. Der kommer i gennemsnit 

20 patienter om dagen til undersøgelse og 

behandling. Der er også en fødestue og i 

gennemsnit er der 5 fødsler på en måned. 

Personalet består af 1 læge, 1 sygeplejerske og 2 

jordemødre. Sundhedsstationen har modtaget 

udstyr via Danida midler, der bl.a. forbedrede 

muligyderne for at holde ting sterile. 

Uden for er der en omfattende samling at 

plakater og brochurer om sygdomme og forebyggelse. 

Man har også en køkkenhave hvor 

man dyrker planter til traditionel medicin. 

På spørgsmålet om man har observeret 

nogle forbedringer siden IMCI projektet var 

sat i værk var det sådan at antallet af besøg 

var stigende. 

Det vil sige at mødrene bruger klinikken 

og det har bl.a. vist sig ved at færre rammes 

af to af de dødelige børnesygdomme, dengue 

feber og diaré. 

Inden turen går tilbage i vores lille båd, 

besøger vi en familie og interviewer moren. 

Det var en sund familie med en lille kornfed 

unge på to år uden problemer. Det er et andet 

billede end de mange meget fattige familier vi 

har set langs floden og den mødregruppe vi 

møder ved undervisningen. Men jeg forstår 

godt at man gerne viser det bedste frem. Det 

gør jeg da også, når jeg får gæster. 

Distriktshospitalet Binh Minh 

Retur og i land er det tid til et besøg på 

distriktshospitalet ”Binh Minh”. Et stort flot 

hospital med i gennemsnit 220 patienter 

om dagen. Der er i alt ansat 16 læger og 32 

sygeplejersker. Der er meget udstyr doneret 

fra Danmark. Der er endnu ikke noget vedligeholdelsesværksted, 

men det har man planer 

om at etablere. Det vil være en opgave, der 

skal styres fra Børnehospital Nr. 1. Først og 

fremmest skal der uddannes flere medikoteknikere 

og derefter kan de så blive ansat på 

hospitalerne i provinsen. 

Provinshosptalet 

Det gælder også for det sidste hospital vi 

besøger, Vinh Long Provinshospital med 

550 sengepladser. Det er direktørens første 

arbejdsdag og han er derfor ikke helt præcis i 

sine angivelser af personalenormer. Men han 

mener, at der er 100 læger og 300 sygeplejer- 

3 · 2 0 0 6 

sker. Forholdet passer. Der er intensivafdeling 

til børn med denguefeber og hjernehindebe- 


A J O U R 

tændelse. Der er isolationsstuer med op til 10 

pladser og hospitalet har eget laboratorium, 

vaskeri, sterilcentral og systue. 

Besøget bliver afsluttet med en overdådig 

frokost med de lækreste vietnamesiske 

specialiteter og lokale drikkevarer. Som altid 

er gæstfriheden fantastisk. Jeg holder umådelig 

meget af vietnameserne og imponeres 

til stadighed over deres arbejdsindsats og 

motivation. 

På turen hjem mod Ho Chi Minh Byen 

bliver der ikke vekslet mange ord. Vi er alle 

trætte efter en lang dag med mange meget 

anderledes indtryk og nogle gode oplevelser 

og indtryk af at vores støtte til uddannelse og 

udvikling hjælper. 

S i d e 7

Lørdag 26. august 2006 samledes godt 

130 børn og voksne igen til træf 

på Søagerskolen i Smørum. Årets 

‘træfgruppe’ havde lagt et stort arbejde i at 

planlægge og gennemføre en dag, der da 

også skulle ende med at blive en succes på 

alle måder. Vi var heldige med vejret, og såvel 

børn som voksne nød de mange aktiviteter 

- bl.a. den store hoppepude, der var opstillet 

i skolegården, de kreative værksteder med 

papir, farver og vietnamesiske malebogssider, 

morgenmadsbuffeten og de intet mindre end 

to dejlige legepladser. 

Musik 

Derudover var der i år flere slags levende 

musik til træffet. Medarrangører Bolette 

og Carsten spillede til yderst populære og 

hyggelige sanglege på henholdsvis violin 

og harmonika. Lien fra Dansk Vietnamesisk 

Forening spillede vietnamesiske og danske 

sange under middagen, og det endte med at 

han blev akkompagneret af Bolette og Carsten, 

der nu spillede på sav (til stor moro og undren 

for de små). 

I år var Vietnam Landegruppen så heldige 

at have besøg fra flere officielle kanter. 

DanAdopt var repræsenteret ved kontorleder 

Ole Bergmann. Han havde medbragt en seks 

S i d e 8 

Vietnamtræf 2006 

Det årlige træf for familier med børn adopterede fra Vietnam 

Af Katrine Nordland 

mand stor delegation, der var på besøg fra 

Hoa Binh provinsen i Vietnam. Mange af 

foreningens medlemmer har børn lige netop 

fra Hoa Binh, og det var således et særdeles 

spændende og rørende møde for mange. 

Varme hilsner 

Mrs. Dung fra Hoa Binh Social Protection 

Centre kunne genkende mange af børnene 

og give supplerende oplysninger om deres 

baggrund og den biologiske familie. Og der 

blev udvekslet hilsener i den helt store stil. 

DanAdopt fik af flere sider ros for deres initiativ 

til på denne måde at holde kontakterne til 

rødderne ved lige. Og ved i det hele taget som 

den eneste af de to adoptionsorganisationer at 

deltage i træffet. 

Lige inden frokosten talte bl.a. Mr. 

Cuong, vicepartisekretær i Hoa Binh. Han 

takkede mange gange for at måtte deltage, 

og glædede sig over det rigtig gode indtryk 

han og delegationen havde fået af de danske 

adoptivfamilier. 

Dejlig frokost 

Frokosten blev igen leveret af restaurant 

saigon. dk, og var både rettidig, rigelig og 

velsmagende. Hvor man end vendte sig hen, 


A J O U R 

så man unger i alle aldre guffe løs af rejechips 

og miniforårsruller. Nogle børn opdagede, at 

man kunne få mange chips, hvis man bad om 

dem hos de høje herrer fra Hoa Binh. 

Vietnams Ambassade i København var 

repræsenteret ved counselor Nghi og hans 

hustru, som deltog i aktiviteter helt frem til 

midt på eftermiddagen. Både ambassadens 

deltagelse og Dansk Vietnamesisk Forening 

(DVF) bidrog begge til at gøre træffet interessant 

og ‘Vietnam-autentisk’. DVF havde 

- vanen tro - medbragt et lille udsalg af bøger, 

CD’er og ‘nips’ fra Vietnam, hvilket var svært 

populært, og ambassadens repræsentant med 

frue fik sludret med høj og lav. Også den til 

lejligheden lånte fotoudstilling fra CARE 

kastede et smukt, vietnamesisk præg over 

vores dag. 

Dagen blev afsluttet med generalforsamlingen, 

hvor en ny bestyrelse og en ny træfgruppe 

blev valgt, og bagefter det traditionelle 

scooterræs, som både børn og voksne går højt 

op i. Der var flere ‘heat’, og børnene morede 

sig kosteligt og blev belønnet med fine, til 

lejligheden trykte diplomer som bevis på deres 

deltagelse. Vi er mange, der allerede glæder 

os til næste år! 

Se i øvrigt www.vietnamadoption.dk 

3 · 2 0 0 6

Der var en usædvanlig stor søgning 

til foredraget med Danmarks ambassadør 

i Hanoi, da DVF igen i år inviterede 

til det årligt tilbagevendende møde med 

Danmarks øverste repræsentant i Vietnam. 

Over 55 spørgelystne tilhørere var til stede og 

mødte en utrolig veloplagt ambassadør, Peter 

Lysholt Hansen, der holdt et timelangt inspirerende 

oplæg. Efter to år på posten mærkede 

man, at han, ligesom sine forgængere, havde 

fået Vietnam i blodet - trods fejl og mangler 

ved landet. Han talte meget passioneret om det 

land, han arbejdede i, og som han var kommet 

til at holde så meget af. 

Det store publikum afspejlede den meget 

forskellige kontakt danskere efterhånden 

har til Vietnam med både repræsentanter fra 

ngo-verdenen, forretningsverdenen, fagforeningerne 

samt naturligvis personer, der som 

turister var blevet grebet af landet, og gerne 

vil lære mere om det. 

Spørgelysten var som nævnt stor, og 

ambassadøren bragte da også mange dybt 

interessante emner på banen, heriblandt den 

imponerende økonomiske vækst, miljø, menneskerettigheder, 

korruption, HIV/Aids og 

manglende pressefrihed. 

Den økonomiske vækst er stor. Sidste år lå 

den igen omkring 8%. Det betyder, at Vietnam 

også har nemmere ved at nå Millinium-målene 

i 2015, hvilket alle tal da også tyder på, at landet 

vil. Der er en stor forventning til at Vietnam 

kan indtræde i WTO allerede inden APEC- 

mødet til november, hvor USA’s præsident 

Georg W. Bush som den første amerikanske 

præsident vil besøge Vietnam. Under sit besøg 

skal han også se et af CARE’s projekter i den 

nordlige del af landet. 

HIV/Aids 

Som den største trussel mod den økonomiske 

udvikling nævnte ambassadøren i første række 

HIV/Aids. Der er ca. 400.000 HIV-smittede i 

3 · 2 0 0 6 

Udvikling med udfordringer 

Usædvanligt mange mødte op til det årlige møde 

med Danmarks ambassadør i Vietnam, Peter Lysholt Hansen 

Af Ole Riis 

Peter Lysholt Hansen 

Vietnam i dag, og sammenlignet med mange 

afrikanske lande er det et procentvis meget 

lille antal. Men hvis der ikke fokuseres på 

problemet og tages initiativer, frygter man, 

at problemet vil stige meget de kommende år. 

Den vietnamesiske regering har dog allerede 

taget initiativ til at dele kombinationsmedicin 

ud til alle smittede. Men efter hvad Vietnam 

Ajour har fået oplyst, ser eksperter nogle 

åbenlyse stigmatiseringsproblemer ved uddelingen 

af medicinen, bl.a. pga. Vietnams 

meget hierarkiske kultur, som udenlandske 

ngo’ere måske kan være med til at løse. 

En anden af de helt stor udfordringer er 

fattigdomsreduktionen blandt etniske minoriteter. 

Selv om den økonomiske udvikling går 

hurtigt mange steder - i særdeleshed i byerne 

- så er der områder, der slet ikke deltager i 

denne udvikling. Det gælder især området 

befolket af etniske minoriteter i de afsides 

liggende områder. Det er vigtigt at få dem 

med, og der findes da også nationale infra- 


A J O U R 

struktur- og indkomstskabende programmer, 

der skal forsøge at løse disse problemer. Men 

den økonomiske ulighed vokser alligevel 

mellem land og by. 

Ho Chi Minh Byen med sine ca. 12 millioner 

indbyggere står således for 60% af Vietnams 

bruttonationalprodukt. 

Den vietnamesiske regering opfordrer 

da også ved enhver given højtidelig lejlighed 

udenlandske ngo’ere til at deltage 

i arbejdet med at bedre levevilkårene for 

etniske minoriteter. Noget som DVF deltager 

i via PACODE (Participatory Community 

Develeopment) projektet, der er et DANIDA 

finansieret allianceprojekt i samarbejde med 

OVE (Organisationen for Vedvarende Energi) 

og CARE Danmark. 

Kulturstrategi 

Peter Lysholt Hansen kom også ind på den 

nye kulturstrategi, som Danmark har lavet 

for Vietnam, og hvor der er afsat ca. 14 mio. 

kr. over fem år. Målene med kulturmidler er 

flere: blandt andet er det at hjælpe Vietnam 

med at få en ”kreativ kultur” frem for en 

”kopikultur”. Vietnamesere er generelt 

teknisk meget dygtige og dermed gode til at 

kopiere. Men for at komme videre og evt. foran 

nogle af deres nærmeste konkurrenter er det 

vigtigt, at de fremover i højere grad lærer at 

dyrke kreativ og innovativ tænkning, og giver 

plads til det. Ambassadøren undlod ikke at 

nævne, at DVF’s nyligt arrangerede koncert 

med Niels Lan Doky, Thanh Lam Quoc Trung 

og otte andre af Vietnams mest fremtrædende 

musikere, var sponsoreret af denne fond. 

Således berigede med sidste nyt om 

Vietnam fra en af de danskere, der har fingeren 

allermest på pulsen, blev der taget pænt afsked 

med Peter Lysholt Hansen. DVF’s formand 

Jørgen Prag takkede mange gange ambassadøren 

for igen år at stille op til noget, der 

efterhånden er blevet lidt af en tradition. 

Hjælp syge børn i Vietnam 

Støt vores indsamling til Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh byen, 

som også modtager de mest syge børn fra de sydlige provinser. 

Hospitalet varetager desuden undervisningsopgaver om børnesygdomme 

for provinshospitaler og sundhedsstationer i de sydlige provinser. 

Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam 

Giro: Reg nr. 1551 konto 7 00 84 30 

Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra på selvangivelsen, dogikke de første 500 kr. Det højeste beløb man i alt 

kan fradrage er 6.400 kr. i 2005. I 2006 er beløbet 6.600 kr. for hver ægtefælle. Skattevæsenet kan forlange dokumentation. 

S i d e 9

Et brag af en koncert 

Det er lørdag 1. juli 2006. Det er dagen, 

vi har set frem til længe. Det er dagen, 

hvor Niels Lan Doky giver koncert i 

Pumpehuset i København sammen med bl.a. 

Thanh Lam. 

Vi har besluttet os til at tage toget til byen 

og nyde, at vi denne aften er uden barn. Vi 

har en adoptivsøn født i Vietnam og ser frem 

til at høre musikalske toner fra hans fødeland 

og vort andet fædreland. 

I Pumpehusets foyer mødes vi med et vennepar, 

der som os har tilknytning til Vietnam 

via vores skønne børn derfra. Vi taler kort med 

en af arrangørerne om, hvordan koncerten 

dagen før på Roskilde festivalen var forløbet, 

og får at vide at det havde været en succes. 

Det er derfor med store forventninger at vi 

begiver os op ad trappen og ind i Pumpehusets 

koncertsal. For øvrigt et dejligt sted. 

Om det er spændingen, det ca. 250 personer 

store publikum eller sommervarmen, der gør 

at temperaturen i lokalet er høj, er ikke til at 

sige. 

Fakta er at vifter og andet, der kan give 

lidt luft, hurtigt kommer frem og stemningen 

begynder at minde en om en varm sommernat 

i Hanoi. 

S i d e 1 0 

Koncertanmeldelse af Eddie og Marianne Suhr Moordieck 

Efter velkomsttaler fra bl.a. DVF’s formand 

Jørgen Prag, næstformand Ole Riis og den 

vietnamesisk ambassadør Nguyen Xuan Hong 

dukker musikerne og sangerne op på scenen 

anført af Niels Lan Doky. 

Han byder på musikernes vegne alle velkommen 

og fortæller at koncerten er opdelt i 

to dele med en pause. 

Første del påbegyndes og en myriade 

af velklingende og (for en vesterlænding) 

aparte toner fylder rummet. Kombinationen 

af vietnamesiske instrumenter og sang med 

jazz-funk rytmer får os til at se franske Jean 

Michell Jarre for os i en komposition med engelske 

Enigma – en helt forrygende oplevelse, 

hvor sanserne påvirkes i ét væk. 

Et hav af lyde 

Nummer efter nummer bekræfter kun denne 

eventyrlige kombination, men alligevel med sit 

helt unikke musikalske træk – en musikalsk 

genistreg, der gennem de mange fremmedartetde 

vietnamesisk musikinstrumenter og de 

specielle stemmer giver et helt fantastisk hav 

af lyde, som ingen af os tidligere har hørt og 

sent vil glemme. 

Således ”mættet” med lydoplevelser går 


A J O U R 

vi til pause, men anden del ligner på ingen 

måde første del. Den består af mere traditionell 

nutidig vietnamesiske musik fremført med 

stor stemmepragt af Thanh Lam og Tung 

Duong med de mere melodiske toner fremført 

yndefuldt af Ngo Thanh Hoai. Musikerne får 

her rigelig lejlighed til at fremføre deres fantastiske 

kunnen – og vi er fulde af beundring. 

Populære 

Efter koncerten mødes publikum med sangere 

og musikere. Det er først her, det går op for en 

dansker, hvor populære disse kunstnere er i 

deres hjemland Vietnam. Alle ønsker at blive 

fotograferet med disse store navne. 

Således beriget med nye fantastiske musikalske 

indtryk begiver min kone og jeg os 

hjemad. 

Vi bliver hurtigt enige om at det var fornuftigt 

at tage toget, idet lyden fra den fantastiske 

store tromme, de mange forskellige fløjter 

og de specielle vietnamesiske instrumenter 

og stemmer fortsat summer og lever i vores 

hoveder. 

Mens toget sagte bringer os hjemad genoplever 

vi denne fantastiske aften og sender en 

stor tak til hele holdet bag koncerten. 

3 · 2 0 0 6

Interview med Niels Lan Doky og Quoc Trung 

Af Karen Helene Havrehed og Ole Riis 

Efter den dejlige koncert i Pumpehuset havde 

vi lejlighed til at tale med både Quoc Trung 

og Niels Lan Doky. Niels Lan Doky sagde som 

udgangspunkt at han kunne mærke at de 

vietnamesiske musikere var glade. De kunne 

lide at arbejde sammen med hinanden 

Han glædede sig også over at både Thanh 

Lam og Quoc Trung var i Danmark igen. ”Jeg 

var virkelig begejstret for at arbejde sammen 

med den tilbage i 1997 på Asian sessions” 

sagde han. 

Vi spurgte Quoc Trung hvor han får sin 

inspiration fra. ”Jeg er meget inspireret af 

traditionel vietnamesisk musik, og siden mine 

første dage på det statslige musikkonservatoium 

i Hanoi har jeg arbejdet med projekter 

der tog udgangspunkt i det. Efter at jeg havde 

afsluttet min uddannelse på musikkonservatoriet 

arbejdede jeg for Vietnamese Musicology 

Intitute hvor jeg fik endnu større muligheder 

for at studere traditionel vietnamesisk musik. 

Så, som I kan forstå har jeg et lidenskabeligt 

forhold til traditionel vietnamesisk musik, og 

det bæer mine produktioner præg af. 

Hvordan fik I samlet orkestret til ”Wishing 

upon the Moon”? Quoc Trung svarer: ”De 

fleste i orkestret har jeg været venner med i 

mange år og arbejdet sammen med ved flere 

lejligheder. Ngoc Quan har været trommeslager 

for mig siden 1991. Jeg planlægger meget 

nøje hvilke musikere jeg vil bruge til den og 

den opgave. 

”Hvad har det betydet for dig, at arbejde 

sammen med Niels Lan Doky?” fortsætter vi 

med at spørge. ”At få mulighed for at arbejde 

sammen med Niels er et stort held for mig 

og utroligt spændende. Hvert af de projekter 

vi har lavet sammen har været utrolig interessante 

for mig, og jeg høstet uvurderlige 

erfaringer. 

Talen falder herefter på de to koncerter i 

Første lørdag under Jazzfestivalen i København optrådte tre af de vietnamesiske kunstnere sammen med tre danske jazzmusikere i Kongens Have. 

Det var en vellykket koncert, der fyldte publikum med energi og glæde. 

Tung Doung sang to sange på engelsk og to på vietnamesisk og Ho Hoai Anh imponerede med sit smukke spil på monocord. 

Red River Summit er resultatet af et længere samarbejde mellem Lars Storck og den vietnamesiske gruppe Thunder Drum. De har bl.a. 

optrådt på “European Jazz Festival 2005” i Hanoi. Gruppen består af der består af Tung Doung (vokal), Ho Hoai Anh (monochord), Nguyen 

Ngoc Quan (marimba, percussion), Nikolaj Hess (piano), Jens Skou (bas), samt Lars Storck (percussion, vokal) der også er kapelmester. (WG) 

3 · 2 0 0 6 

Roskilde og Pumpehuset: ”Både jeg og resten 

af orkestret synes at synes at begge koncerter 

var fænomænale shows”, siger Quoc Trung 

der normalt kun tiltales Trung. ”Vi er utrolig 

overvældede lige nu. Efter at have deltaget 

i sådan en kæmpe festival som Roskilde 

Festivallen er, var det rart at spille i det 

meget mere intime Pumpehuset, som passer 

bedre til vores musik, synes jeg. Her havde 

vi en meget hyggelig stemning og dejlig tæt 

kontakt til publikum. Det var ikke så livligt 

som i Roskilde, men det var nogle klart bedre 

rammer for den musik som vi spiller. Vi fik 

følelsen af at vores musik var med til at skabe 

en kontakt mellem vores to kulturer, på tværs 

af sprogbarierrer og geografiske afstande. Så 

vi håber meget at kunne komme tilbage til 

Danmark en anden gang.” 

Niels Lan Doky tilføjer, at han syntes at 

koncerten i Roskilde gik rigtig godt og at han 

og de andre musikere virkelig syntes det var en 

stor oplevelse at spille der, men at de nok mere 

nød koncerten her i Pumpehuset. Koncerten i 

Roskilde blev optaget til Danmarks Radio, og 

nu ville de prøve at se om der kunne blive en 

cd-udgivelse ud af det. 

Vi spurgte Trung om han mente denne 

tur til Danmark ville betyde noget for hans 

karriere, og hans svarede at hele denne rejse 

har bekræftet ham, og givet ham tillid til at 

fortsætte sin passion for at skabe musik der 

forener traditionel vietnamesisk musik med 

moderne stilarter. Og ud over professionelle 

erfaringer har mødet med den danske kultur 

og det danske publikum givet ham ny inspiration 

til sit fremtidige arbejde. 

”Hvordan er det at spille for et publikum, 

hvor de fleste ikke forstår teksten?” ”Min 

musik tilstræber at være uafhængig af sproglig 

forståelse. Så jeg var helt tryg ved at skulle 

spille overfor det danske publikum, og jeg 


A J O U R 

håber virkelig, at publikum forstod og kunne 

lide min musik.” 

Selv om Niels Lan Doky er halvt vietnamesisk 

taler han ikke særlig meget af sproget, 

men giver uudtryk for at, han på baggrund af 

succesen med de to koncerter i Danmark, håber 

at orkestret vil holde sammen fremover. 

”Trung, hvad synes du om danske musikere?” 

”Mit tidligere samarbejde med Niels 

Lan Doky har givet mig noget kendskab til 

det danske musikliv, men at have været i 

Danmark nu igen, hvor jeg har haft lejlighed 

til at se noget mere til danske musikere, synes 

jeg at det danske musikindustri har udviklet 

sig endnu mere og jeg kan se at I har mange 

musikere med meget store talenter”. ”Og jeg 

har lært”, tilføjer han, ”at danske musikere på 

en eller anden måde arbejder godt sammen 

med vietnamesiske. I er meget venlige overfor 

os.” 

”Til sidst: Er der noget I gerne vil sige til 

læserne af Vietnam Ajour?” Niels Lan Doky 

retter en stor tak til Dansk Vietnamesisk 

Forening fordi vi sørgede for indkvartering 

af musikerne. ”Det var en meget stor hjælp, 

og det gjorde det muligt for de fleste musikere 

at deltage i Masterclass med Pat Methany 

på Det Rytmiske Musikkonservatorium.” 

Trung:”Ja, vi har været meget overvældede 

af den velkomst og den støtte vi har fået under 

hele forløbet af folkene i Dansk Vietnamesiske 

Forening,” siger Trung og fortsætter: ”Det er 

vi meget rørte og taknemmelige for, og har 

fået nogle uforglemmelige oplevelser med 

hjem. Så på vegne af alle ”Wishing upon the 

Moon” musikere vil jeg gerne sige tusind tak, 

også en tak til den vietnamesiske ambassade 

i Danmark og i særdeleshed til Kulturfonden 

ved den danske ambassade i Hanoi, uden hvis 

økonomiske støttet det hele ikke havde været 

muligt. 

S i d e 1 1

Niels Lan Doky · Nguyen Quoc Trung · Thanh Lam · Tung Duong 

Ngo Thanh Hoa · Le Xuan Dieu · Nguyen Hoang Anh · Ho Hoai Anh 

Nguyen Thanh Thuy · Nguyen Ngoc Quan · Xavier Desandre-Navarre · Mai Thang 


S ii d e 1 2 VietNam 3 · · 2 0 0 6 

A J O U R 

Wishin

g Upon The Moon 


3 · · 2 0 0 6 VietNam S i d e 1 3 

A J O U R 

Foto: Nis Jensen

Sommeren er næsten forbi, men jeg har 

heldigvis 14 dages ferie til gode. Det har 

været en dejlig sommer med masser af 

sol og en varme, som man kender fra Vietnam. 

Sommertøjet er blevet luftet og ligesom i 

Vietnam, ikke noget med overtøj og paraply. 

Det skulle da lige være for at beskytte sig mod 

solen. Ok, der var nogle dage i august, der ikke 

var så gode, men lad os glemme dem. 

I starten af sommeren var vi alle optaget af 

den store begivenhed, vores støttekoncert 1. 

juli i Pumpehuset i København. Jeg havde som 

formand for Hospitalsindsamlingen besluttet 

at købe billetter og invitere 50 af mine gode 

venner til koncert. På den måde støttede jeg et 

godt formål, og de fik en anderledes oplevelse 

af, hvordan man kan holde fødselsdag. 

Det blev en fantastisk oplevelse. Det var 

en meget varm aften, og der blev svedt på 

scenen, men også i salen. Men man glemte helt, 

hvor varmt det var, da musikken begyndte. 

Det var nogle meget dygtige og professionelle 

musikere og sangere, og de spillede som om 

de aldrig havde lavet andet. 

Man skulle ikke tro, at de netop var blevet 

samlet til denne lejlighed af den verdenskendte 

danske pianist Niels Lan Doky. Det var også 

en fornøjelse at se ham under koncerten. 

Han kunne slet ikke skjule, at han var meget 

tilfreds med resultatet. 

Jeg var selvfølgelig spændt på, om mine 

gæster syntes om musikken – men der var kun 

rosende ord, og de havde nydt denne aften lige 

så meget som jeg selv. 

Hvis der bliver mulighed for at høre denne 

musikgruppe igen, kan jeg kun varmt anbefale, 

at man møder op til koncert. 

S i d e 1 4 

Nyt fra 

indsamlingsudvalget 

Varm aften i Pumpehuset 

Af Helle Blom, formand for indsamlingsudvalget 

Ny folder og PR-video 

Jeg har i øvrigt købt flere eksemplarer af cd’en 

”The Road To Infinity”, som orkesterlederen 

Quoc Trung har udgivet. De bliver brugt til 

venindegaver, fødselsdagsgaver osv. Jeg vil 

også her varmt anbefale denne cd, men der 

er flere cd’er med de medvirkende kunstnere. 

De sælges fra vores kontor på Nattergalevej. 

Se også vores hjemmeside www.davifo. 

dk/CD.htm 

Stor indsats 

Desværre gav koncerten ikke overskud. 

Tværtimod. Men man kan sige, at den gav 

overskud på oplevelsesregisteret, idet det 

var sådan en dejlig oplevelse. Mange blandt 

foreningens medlemmer, bestyrelse og indsamlingsudvalg 

har lagt mange timers arbejde 

i forberedelserne til koncerten. Arbejdet har 

været ulønnet, og derudover var de samme 

mennesker hjælpsomme med hensyn til at 

indlogere de vietnamesiske musikere. 

Det kan derfor godt ærgre mig, at alle 

disse anstrengelser ikke blev belønnet med 

et pænt overskud til fordel for blandt andet 

Børnehospitalet i Ho Chi Minh Byen. 

Trods min indsats er det endnu ikke lykkedes 

at få indkøbt det udstyr, de allermest 

havde brug for på Børnehospitalet, og som 

var prioriteret som det højeste ønske. Nemlig 

CPAP - apparaturet til behandling af alvorlig 

lungebetændelse. 

Det er vigtigt, det bliver det rigtige udstyr, 

der passer til det, hospitalet allerede har. I 

skrivende stund er der indkøbsforhandlinger i 

gang, og jeg glæder mig meget til, at det falder 

på plads, så vi snart kan sende det nødvendige 

apparatur ud til Børnehospital Nr.1. 

Indsamlingen har fået lavet en ny flot folder i farver i 

2.000 eksemplarer. Vi håber nogen af jer vil hjælpe med 

at få den ud relevante steder. Kontakt kontoret. 

Wilfred Gluud har laver en PR-video på ca. 2 minutter med 

billeder fra Børnehospitalet. Den kan ses på hjemmesiden 

www.davifo.dk . Til brug for møder mv. kan den også fås på DVD. 


A J O U R 

Cd’er til salg på www.davifo.dk 

Quoc Trung: The Road To Infinity 

Thanh Lam: En & Dêm 

Tùng Duong: Chay trông 

Thanh Thuy: Dôc Tâu DànTranh 

Thanh Hoai: 2 cd’er med traditionelle sange 

Video-cd (dobbelt) 

med Chèo (populær opera 150 kr) 

Pris pr. stk: 80 kr + forsendelse 15 kr 

3 · 2 0 0 6

3 · 2 0 0 6 

Hjælp Sang og Kurt 

Foto: Claus Sjödin/claussjodin.com 

Kurt har bygget små hængebroer og 

skoler i Vietnam. Nu vil han bygge 

børneinstitutioner til Agent Orange ofre 

og handicappede. 

Kurt Lender Jensen og hans vietnamesiske 

kone Sang vil gerne hjælpe tredje generation af 

Agent Orange ofre. Kurt har tidligere bygget 

små hængebroer samt skoler i det sydlige 

Vietnam. Nu vil de gerne bygge børneinstitutioner 

i 6 provinser, med plads til 40-60 børn 

hver. Kurt er effektiv og sparsommelig og siger 

at et middelstort projekt på 200 m² ikke vil 

overstige 140.000 kr. 

Som Kurt skriver på sin hjemmeside www. 

sitecenter.dk/vietnam: 

”Jah, hvorfor hjælpe? Under vore 6 ½ års 

arbejde i Vietnam fik vi kendskab til denne 

side af Vietnams historie. Vi har set mange 

handikappede børn/unge, der lever under så 

miserable forhold, som ikke ville være tilladt i 

Danmark til grise ! Dette forekommer udenfor 

de større byer. Forældrene sidder med deres 

vanskabte børn uden for markedspladserne, 

for at tigge til føden. Mange bliver gemt i 

husets bagerste værelse. Hvad sker der når 

forældrene ikke kan mere?” 

”Danskerne mangler ikke til føden, men 

måske til en ny bil? Brug den gamle et år 

mere. Mange af disse børn/unge får ingen 

undervisning overhovedet, et spild af ressourcer. 

Hjælp dette projekt. Vi arbejder ikke 

under nogen fordyrende paraply organisation, 

Sang’s opholdstilladelse 

Den 22. december 2005 fik Kurt og 

Sang Lender Jensen fra Egtved et brev fra 

udlændingestyrelsen, hvori der stod, at Sang, 

hvis ikke hun allerede var udrejst, straks 

skulle forlade Danmark. Det var 3. gang, 

at Kurt, 69 år og Sang på 58 fik et brev fra 

udlændingestyrelsen. Den første henvendelse 

kom i sommeren 2004. Sangs opholdstilladelse 

var forældet, og den kunne ikke blive forlænget. 

Grunden til, at Sangs opholdstilladelse er 

forældet er den, at Kurt og Sang har tilbragt 

syv år i Vietnam, hvor de på kontrakt og 

aflønnet af den danske ambassade i Hanoi 

og udenrigsministeriet har hjulpet Vietnam. 

Den 4. januar har journalist Jørgen Bjerre 

en kronik i Dagbladet Politiken, hvor han 

harmdirrende skriver om udvisningen. 

Efter flere avisskriverier fandt udlændingestyrelsen 

ud af at bevilge Sang en 18 måneders 

opholdstilladelse, der udløber til jul 2007. 

Læs mere på links vis DVFs hjemmeside. 

Kontakt: sangjensen@mail.dk 

eller ring til Kurt på tlf. 75 55 16 55 - WG 

derfor kan vi bygge billigt og hurtigt og alle 

midler er øremærket dette projekt = ingen 

sammenblanding! Men alt i dansk standard, 

ikke noget med bliktag.” 

Kurt kom tilfældigvis med på en turistrejse til 


A J O U R 

Vietnam, og faldt for både landet og en vietnamesisk 

kvinde. Han blev gift med Sang i 1992, 

og hun kom til Danmark på Kurts fødselsdag 

sidst i 1992. I 1994 tager de på familiebesøg i 

Long Khanh ca. 80 km. nordøst for Saigon. Her 

kom han en tur op til Lam Dong provinsen, 

og bliver bedt om at hjælpe med at reparerer 

en hængebro. 

I 1995 samler Kurt materialer hjemme i 

Danmark. Vejdirektoratet gav os kabler, 

Sadolin træbeskyttelse, Claus Harbo i Esbjerg 

gav fittings, ingeniør Erik B. Steffensen tegnede 

en arbejdsskitse, og AP Møller gav transport af 

ovennævnte til Saigon. Alt dette uden nogen 

betaling, gaver til projektet. Den Danske 

Ambassade i Hanoi gav 4.600 $ til udgifter i 

Vietnam = transport/beton/tømmer mv. 

”Vi byggede den første bro i 1996. Jeg 

skulle redegøre for disse 4.600 $ og fik som 

respons, at dette projekt kunne bruges mange 

steder. Jeg fangede straks dette og bad om 

støtte til 7 hængebroer i 1997. Det blev bevilget; 

vi fortsatte 1998-2001, det blev til 24 broer. I 

2002 byggede vi 5 skoler samt en buffer til 

flodregulering. Vi kom hjem til Danmark først 

i 2003 og bosatte os lidt uden for Egtved.” 

I starten af september nåede det indsamlede 

beløb til projektet op over 50.000 kr. 

Agent Orange 

Reg. nr. 7301 konto 102 54 56 

i Djurslands Bank, Ryomgård 

S i d e 1 5

En tilværelse uden alkohol og stoffer 

Besøg hos NGO Fontanas center i Ho Chi Minh Byen. 

Centret drives af tidligere alkoholikere – såkaldte ædru alkoholikere – efter Minnesota-modellen 

Af Ole Riis 

I 

forbindelse med min rejse til Vietnam i 

maj måned, hvor jeg deltog i det halvårlige 

Project Steering Committee møde samt 

workshop i PACODE-projektet, fik jeg lejlighed 

til at besøge NGO Fontanas Minipuljeprojekt 

i Binh Minh i Ho Chi Minh Byen. 

NGO Fontana er en forholdsvis ny ngo, stiftet 

i 1998 som en udløber af Fontanas Venner, 

der er en forening for tidligere alkoholikere 

¬- eller ”ædru alkoholikere” som de vælger 

at kalde sig. Alkoholisme er ifølge dem en 

sygdom, som ikke kan kureres, men den kan 

administreres, så man ikke drikker eller tager 

stoffer. Den metode Binh Minh-centeret er 

baseret på, er den såkaldte Minnesota-model 

eller 12 punkts program. Den består i både 

at afgifte personen og derefter igennem et 

halvt til et helt år at rådgive og genopbygge 

ham/hende til en tilværelse uden alkohol eller 

stoffer. 

Formanden for NGO Fontana, Preben 

Hansen, er selv ædru alkoholiker og derudover 

er han en meget aktiv erhvervsmand 

med flere virksomheder både i Danmark og 

i Vietnam. 

Jeg havde mødt Preben en måned tidligere 

til det obligatoriske Minipulje erfaringsudvekslingsmøde 

hos Projektrådgivningen, 

www.prngo.dk, og mærkede straks, at her 

var en mand med engagement ud over det 

sædvanlige. 

Projektet er da også et rigtig ildsjælsprojekt 

båret i særdeleshed af Preben Hansen og 

Ragnar Larusson, der med hver deres kompetencer 

er med til at lave et rigtigt godt og 

S i d e 1 6 

gedigent stykke udviklingsarbejde i Vietnam. 

Preben er organisatoren og Ragnar er den karismatiske 

træner og vejleder for behandlerne 

og patienterne på Binh Minh. 

Projektet går ud på - i løbet af et år - at 

opbygge et mønsterbehandlingscenter for 

alkohol- og stofmisbrug. Ambitiøst kan man 

synes, men med den energi Preben lægger for 

dagen og hans erfaringer fra erhvervslivet, ser 

tingene ud til at skride planmæssigt frem. Da 

jeg var derude, var byggeriet også i fuld gang. 

Af respekt for patienterne blev der dog ikke 

taget billeder indenfor. 

Preben og Ragnar, der også er ædru alkoholiker, 

håber at kunne identificere en eller 

flere af de nuværende patienter som potentielle 

fremtidige vejledere og behandlere. Det er 

den måde systemet er bygget op på, nemlig 

at det er tidligere misbrugere, der behandler 

misbrugere. De har en større indfølingsevne, 

og kender alle de undskyldninger, misbrugere 

kan komme med. 

Under besøget på centeret fik jeg lejlighed 

til at tale med en af patienterne, Hoang, der var 


A J O U R 

heroinmisbruger. Centeret modtager både betalende 

patienter og ikke betalende patienter. 

Sidstnævnte sponsoreres af projektpengene. 

Hoang er australsk statsborger, men har stadig 

sin mor i Vietnam. Efter farens død for kort 

tid siden, besluttede han, at han ville ud af 

misbruget. En af betingelserne for at deltage 

i programmet er, at misbrugeren har erkendt 

sit misbrug og helthjertet ønsker at komme 

ud af det. Hoang har hjemme i Australien en 

kone og en lille datter, som han gerne vil være 

noget for igen. 

Hoangs dybe respekt for Ragnar lyste ud 

af hans øjne og han følte virkelig, at han her 

havde fået en chance, som han ikke ville kunne 

få andre steder. Og jeg var ikke i tvivl om, at jeg 

her sad over for en stofmisbruger, der denne 

gang mente, at han ville ud af det. 

I Vietnam foregår traditionel alkohol- og 

stofmisbrugsbehandling ved blot at afgifte patienterne 

og derefter sende dem hjem og bede 

dem om at tage sig sammen. NGO Fontana 

tilbyder et menneskeligt opbygningsforløb 

og vejledning efter afgiftningen, som er med 

til at sørge for at flere er i stand til at holde sig 

fra alkohol og stoffer. 

NGO Fontana går allerede med planer 

om et projekt, der skal bygge videre på de 

erfaringer man har samlet i Binh Minh. De 

sidste bulletiner fra centret går da også på, 

at tre-fire patienter har potentiale til at blive 

vejledere fremover. 

NGO Fontana har hjemmesiden 

www.ngofontana.org, hvor stort set al 

information også er på vietnamesisk 

3 · 2 0 0 6

USA vil ikke udbetale kompensation til 

vietnamesiske ofre for Agent Orange, 

men tilbyder teknisk rådgivning om 

indsatsen i de forurenede områder. Det var 

beskeden fra amerikansk side, da forsvarsminister 

Donald Rumsfeld besøgte Vietnam 

i begyndelsen af juni. 

Under Rumsfelds møde med forsvarsminister 

Pham Van Tra og andre militærpersoner 

blev spørgsmålet om Agent Orange rejst fra 

vietnamesisk side – et spørgsmål, der længe 

har været et ømt punkt i forholdet mellem 

de to lande. En amerikansk militærtalsmand 

forklarede efterfølgende om samtalerne: 

”Det vi kan gøre er at stille videnskabeligt 

og historisk materiale til rådighed samt yde 

teknisk rådgivning om, hvordan situationen 

kan håndteres. Vi enedes også om, at landene 

mødes på ekspertniveau for at diskutere, hvad 

der videre kan gøres.” 

Under Vietnam-krigen i sprøjtede de 

amerikanske styrker over 70 millioner liter af 

det dioxin-baserede afløvningsmiddel Agent 

Orange over Vietnam, dels for at fjerne det 

løv, der kunne skjule guerillatropper, dels for 

at ødelægge fødevareafgrøder. 

Vietnameserne hævder, at op mod to 

millioner efterfølgende er blevet ramt af 

sygdomme og fødselsdefekter som følge af 

brugen af Agent Orange. 

I 1984 blev amerikanske Vietnam-veteraner 

ved en retskendelse tildelt en erstatning på i alt 

180 mio. dollar for skader som følge at deres 

omgang med Agent Orange under krigen. 

Det er ikke mindst på baggrund af den dom, 

at vietnameserne har krævet erstatning til 

ofrene på deres side. 

Appelsag 

Sidste år afviste en domstol i New York et 

vietnamesisk sagsanlæg mod de amerikanske 

firmaer Monsanto og Dow Chemical, der stod 

3 · 2 0 0 6 

Ingen kompensation 

til Agent Orange-ofre 

Af Morten Rasmussen 

for produktionen af Agent Orange under krigen. 

Vietnameserne har appelleret dommen, 

der ventes at blive behandlet ved en appelret i 

novemberr. De har bebudet at ville fremlægge 

nye forskningsresultater og et stærkt udvidet 

antal klagepunkter. En undersøgelse fra det 

vietnamesiske militærs medicinske institut, 

omfattende 50.000 personer, viser ifølge 

professor Nguyen Trong Nhan, viceformand 

for Vietnams Forening For Ofre For Agent 

Orange, at for personer i områder forurenet 

med Agent Orange vil 2,95% af deres børn 

have fødselsdefekter mod normalt 0,74%. 

En fælles vietnamesisk-canadisk undersøgelse 

har udpeget de tre mest forurenede 

områder i landet omkring lufthavnene i de 

tidligere amerikanske militærbaser i Bien Hoa 

i det sydlige Vietnam samt Danang og Phu 

Cat i det centrale Vietnam. Indbyggerne i Bien 

Hoa er blevet frarådet at spise fisk, ænder og 

andre dyr fra området omkring byens sø, hvor 

jordbundprøver har vist et dioxinindhold 100 

gange større end hvad de fleste lande tillader. 

En konference i juli vurderede at omkostningerne 

ved oprydning i ved lufthavnene i Bien 

Hoa og Danang vil løbe op i 10 mio. US dollar 

hver. Senere, I slutningen af august, lovede den 

amerikanske ambassadør i Vietnam, Michael 

Marine, at USA vil hjælpe Vietnam med 

oprensningen i Danang af giftige kemikalier 

fra krigens tid. 

Kilder: AFP, Reuters, Thanh Nien News 


A J O U R 

Agent Orange fotobog 

Agent Orange: “Collateral Damage In 

Vietnam”. Fotograf og forfatter Philip 

Jones Griffiths. Hardcover 160 pages 

(November 2003). £24.95 på amazon.co.uk 

(husk altid at købe via DVFs hjemmeside, så går 

en procentdel til Hospitalsindsamlingen). 

Collateral damage (militært udtryk) betyder 

følgeskadevirkninger (dvs. civile tab). 

Fotografen Philip Jones Griffiths har med 

“Agent Orange” bogen skabt et værk der er 

uforglemmeligt. Han har fotograferet børn 

og børnebørn af bønder, som var udsat for 

afløvningsmidler med dioxin. Den tilhørende 

tekst er også både lærerig og oplysende. En 

flot, men også skræmmende og sørgelig bog 

om eftervirkningerne af Agent Orange på vietnamesiske 

børn født efter Vietnam krigen. 

WG 

Læs mere om bogen på 

davifo.dk/agent_orange.html, 

også link til fotoserie 

Foto fra bogen 

S i d e 1 7

Om Vietnam Natural History 

New Scientist, June 10 2006: 

‘Smukt skrevet og illustreret, kombineret 

ekspertviden med kærlighed til 

Vietnams rige botanik og dyreliv.’ 

Adrian Barnett, 

BBC Wildlife Magazine, August 2006: 

‘Klart og overskueligt skrevet... fascinerende 

og informativ... Denne dejlige bog burde 

lokke mange til at rejse til dette dejlige land.’ 

Vietnam er usædvanlig rigt på planter, 

dyr og naturlige bosteder for dem og 

huser en betydningsfuld mængde af 

verdens biologiske mangfoldighed, inklusive 

sjældne og enestående arter og organismer 

og en usædvanlig blanding af tropisk og 

tempereret zone. Dette er den første bog som 

giver en sammenhængende fremstilling af 

Vietnams naturhistorie på engelsk. Illustreret 

med kort, fotografier, og 35 originale vandfarve–illustrationer 

tilbyder bogen et komplet 

overblik af Vietnams planter og dyr samt en 

fuld diskussion af de faktorer, der skabte deres 

udvikling og udbredelse. 

Separate kapitler fokuserer på nord, central 

og det sydlige Vietnam, regioner der omfatter 

troperne, subtroperne, bjerge, lavland, våd- 

S i d e 1 8 

Naturhistorie 

Ny bog præsenterer geografi, 

geologi og naturhistorie i et spændende, ligefremt sprog. 

Bogen er perfekt til at medbringe på rejsen 

og dækker alt fra orkideer til aber 

områder, flod og deltaområder, kystområder og 

øer. Forfatterne giver detaillerede beskrivelser 

af vigtige naturområder, man kan besøge, hvor 

en besøgende kan udforske kalkstens hulker 

eller få et glimt af nogle af landets 28 abearter 

og de mere end 850 fuglearter. Bogen beskriver 

også menneskets lange historie i Vietnam. 

Desuden indvirkningen af krigen mod USA på 

planter og dyr, og de nuværende bestræbelser 

på at bevare Vietnams komplekse, skrøbelige 

og stærkt truede arter. 

Forfatterne er fra Center for Biodiversity 

and Conservation, American Museum of 

Natural History. Eleanor Jane Sterling er 

direktør, Martha Maud Hurley er biodiversity 

scientist, og Le Duc Minh er specialist 

i Vietnams biodiversity. Joyce Ann Powzyk 

er besøgende assistant professor i biology at 

Wesleyan University, Middletown, CT. 

Vietnam: A Natural History 

af Eleanor Jane Sterling. 

448 sider. 

Pris på Amazon uk £16,50. Samlet pris per 

forsendelse £3.99, per bog £0,99 (så billigere at 

købe flere ting af gangen) + VAT 25% = £26,85. 

Valutakurs 6/9 11,03 kr. = 294.97 kr. Det kan 

anbefales af købe brugte eksemplarer 

gennem Amazon, så sparer man 25% afgift. 

Husk altid at købe via DVFs hjemmeside, så 

går en procentdel til Hospitalsindsamlingen. 


A J O U R 


søger nyt kontorlokale 

I 1999 flyttede Dansk Vietnamesisk 

Forening til vores nuværende adresse: 

Nattergalevej 6, 2. sal, 2400 København 

NV, hvor vi har haft nogle gode år. 

I den forløbne tid er vore aktiviteter blevet 

forøget, og vi står nu i den situation, at vi 

lider af pladsmangel. Skulle derfor nogen af 

vore læsere have kendskab til ledige kontorlokaliteter, 

ville det glæde os at høre derom. 

Vi kan tilføje, at den husleje, vi kan binde 

os til, har en øvre grænse på ca. 5.000 kr. pr. 

måned inkl. moms, og at vi stiler efter at få 

et kontor på ca. 35-40 m2 netto med adgang 

til køkken og toilet og evt. fællesrum. 

Alternativt søger vi et tørt kælderrum 

til fjernlagring af bøger og film m.m. 

Vi kan kontaktes på davifo@get2net. 

dk eller pr. tlf. 38 86 07 01, kontortid 

tirsdag og torsdag kl. 13-17. Telefonsvarer 

er tilkoblet uden for kontortid. 

Eksotiske Vietnam 

– et rejsekursus 

AOF byder velkommen til 6 foredrag 

om historie, samfundsforhold 

og kultur i Vietnam 

fra 2. oktober til 8. januar. 

Gæstelærere er historiker Jens Erik 

Martinussen, journalist Mette Holm, 

Globetrotteren Ruth Christoffersen, 

forfatter og Vietnamekspert Vibeke 

Hemmel, Asien-entusiasterne Tina & 

Tonni Nørgaard, samt biolog Birgith 

Sloth. Efter vinterens foredrag 

tilbyder AOF en rundrejse i 

Vietnam i februar-marts 2007. 

AOF i Hvidovre, Hvidovrevej 438 

tlf. 36 39 00 00 

www.aof-hvidovre.dk 

2 store malerier til salg 

Oliemalerier af Fru Ta Thi Thanh Tam, 

fra hendes udstilling i Danmark i 2004. 

“My hometown” 170 x 170, og 

“The Feeding cow” 153 x 167 cm 

Se fotos af maleriene på www.davifo.dk 

Pengene skal bruges til ekstraindsatser på 

Litlle Rose Warm Shelter for socialt udsatte 

piger. Engelsk og/eller IT undervisning 

til pigerne, samt indkøb af computere. 

Send et tilbud til Ole Riis 

oriis@post2.tele.dk 

3 · 2 0 0 6

3 · 2 0 0 6 

Sundhedsprojekt 2005 

Årsberetning for IMCI-projektets fase 2 (2003-2006) 

IMCI projektet (Integrated Manage-ment of 

Childhood Illness) har til formål at reducere 

sygelighed og dødelighed af de fem hyppigste 

sygdomme hos børn under fem år i 

projektområdet i det sydlige Vietnam. 

Det drejer sig om diarrésygdomme, 

akutte luftvejsinfektioner, underernæringssygdomme, 

dengue-fever og malaria. 

Projektområdet omfatter, ud over Ho Chi 

Minh provinsen, provinserne Vinh Long og 

Dong Tap i Mekong deltaet, samt provinsen 

Lam dong i det sydlige højland. Både i højlandsprovinsen 

og i Mekongdeltaprovinserne 

er der en betydelig population af etniske 

minoriteter. 

IMCI-projektet indeholder tre elementer: 

• En sikring af, at sundhedsinstitutionerne 

i projektområdet er indrettet og 

udstyret på en måde, så de tillader arbejde 

i overensstemmelse med IMCI programmets 

retningslinier. 

• Uddannelse af sundhedspersonale på 

alle niveauer i projektområdet i at kunne følge 

standardretningslinjer. 

• Uddannelse af landsbymødre i projektområdet 

i at kunne genkende og reagere 

adækvat på symptomer på de sygdomme, der 

hører til programmet. 

I hver af de fire projektprovinser er to 

distrikter samt 10 kommuner omfattet af 

projektet, der således dækker en befolkning 

på ca. en halv million. 

Ved udgangen af 2005 er alt projektudstyr til 

træningsenheden på Børnehospital Nr. 1 samt 

til provinshospitaler og distriktshospitaler og 

sunhedsposter udleveret og i anvendelse. 

Ca. 80% af de kurser, der er planlagt for 

hele den fireårige projektperiode, for såvel 

sundhedspersonale som landsbymødre, er 

gennemført. De sidste 20% planlægges gennemført 

i sidste projekt-år. 

Projektet omfatter en stor undervisningsvirksomhed. 

Der har været 2.814 personer på 

dagkurser, inklusive 50 personer er uddannet 

som lærere på 5 dages kurser, i alt 3.021 kursusdage. 

Planlægningsmøder og seminarer er 

herudover. Desuden er der afholdt et stort antal 

kurser for mødre (og andre der passer små 

børn). Generelle IMCI -kurser i forbedring af 

mødres sygdomshåndtering: der gennemført 

1.200 sessioner hvor 13.842 mødre deltog. Der 

har været stort fokus på dengue feber, som har 


A J O U R 

et hurtigt og ofte livstruende sygdomsforløb, 

og der er derfor i lokalområder afholdt 320 

undervisnings sessioner kun om dengue feber 

med deltagelse af 19.294 mødre. 

Undervisning i IMCI er introduceret i 

begge Ho Chi Minh Citys medicinske fakulteter 

af projektstaben, og der er udarbejdet 

nye retningslinjer for standardbehandling 

af svært syge børn i projektområdets akutte 

modtagefaciliteter (”skadestuer”). 

Der er desuden gennemført et træningskursus 

vedrørende hospitalmanagement for 

hospitalspersonale (læger og sygeplejersker) 

fra deltaprovinsernes hospitaler, og der er 

desuden gennemført træningskurser på såvel 

Børnehospitalet som provinshospitalerne 

og distriktshospitalerne i projektområdet 

vedrørende vedligeholdelse og reparation af 

medicinsk udstyr. 

Endelig er en undersøgelse af hørenedsættelse 

hos nyfødte børn igangsat under 

anvendelse af leveret projektudstyr og undersøgelsen 

forventes at kunne afsluttes midt 

i 2006. 

Med udvidelsen af projektperioden fra 31⁄2 

til 4 år (til udgangen af 2006) forventes samtlige 

projektaktiviteter at kunne gennemføres 

i overensstemmelse med projektdokumentet. 

Der er ved udgangen af 2005 anvendt 5,2 millioner 

af projektbevillingen på 8,5 millioner 

kroner. 

Freddy Kraup Pedersen 

S i d e 1 9

Der er plads til 60-80 gæster i restauranten, 

og der serveres traditionelle 

vietnamesiske retter tilberedt af friske 

råvarer. Restauranten er indrettet i traditionel 

asiatisk stil og meget store flotte lakmalerier 

samt et stort flot akvarium. 

Den er mere stilig og lidt dyrere end de 

fleste andre vietnamesiske restauranter. Så 

hvis man vil have en hyggelig aften i flotte 

omgivelser, kan vi varmt anbefale restaurant 

Vietnam. 

På menukortet kan man vælge mellem fire 

faste menuer med fem retter (alle til minimum 

to personer) eller bestille a la carte. Der er både 

en Saigon menu (158 kr.) og en Hanoi menu 

(188 kr.), foruden en Seafood menu (238 kr.) 

samt Kokken anbefaler (luksus) menu til 488 

kr., men efter de fem retter slutter man også af 

med kaffe og cognac eller irsk kaffe. 

Forrettene ligger fra 36 til 75 kr. En skål Pho 

bò suppe koster 52 kr. Billigste hovedret er 95 

kr., dog koster vegetarretter 72 eller 88 kr. 

S i d e 2 0 

Restaurant Vietnam 

holder stilen Foto: 

På hjørnet af Nordre Frihavnsgade, nær Nordhavn Station i København, ligger Restaurant Vietnam, 

fjernt fra trængsel og larm. Det er den første vietnamesiske restaurant i København, etableret i oktober 1984 

Af Wilfred Gluud 

Restaurant Vietnam 

Vietnam, Nordre Frihavnsgade 101 

(lige ved Nordhavn station, 

bus 3, 9, 18, 40 og 43), Østerbro. 

Åbent alle dage 17-23 

(Køkkenet lukker kl. 22.15) 

Tlf. 35 42 43 19 

Reservation tilrådes, især fredag og lørdag. 

Der gives 15% rabat på alle a la 

carte retter ud af huset. 

Hjemmeside med menukort www.viet.dk 

Dyreste hovedret koster mellem 128 og 148 kr. 

Husets vin koster 32 kr. per glas og 125 kr. 

per flaske. Vietnamesisk øl Bia Saigon koster 

29 kr. Vietnamesisk kaffe til 24 kr., og iskaffe 

til 26 kr. samt grøn te til 22 kr. 

Vi valgte Hanoi menuen for at nå rundt 

om flere retter. Fiskesuppen med ingefær 


A J O U R 

Nis Jensen 

var dejlig med velsmagende fisk- og skaldyrstykker 

og en kraftig smag af ingefær. 

Sukkerrørsrejer er hakkede rejer rullet rundt 

om sukkerrør, serveres med salat og sur sød 

chili sauce. Husk at tygge på sukkerrøret for 

at få saften ud sammen med rejesmagen, det 

er ikke nødvendigt at spise sukkerrøret, der 

kan være træet. Desuden fik vi fire delikate 

stegte Nem Vietnam ruller, der indeholder 

svinekød, kastanjer, glasnudler, gulerod 

og æg, og serveres med salatblade, mynte, 

koriander og risnudler. 

Som hovedretter fik vi Bo xao ba loai nam 

- stegt oksekød med østershatte, kinesiske 

og franske champignoner og basilikum. 

Desuden Vit nuong nuoc cham dua cay - grillet 

andebryst, serveret med salat og fire delikate 

saucer. Men faktisk var andebrystet så lækkert 

krydret, at man kun havde brug for saucerne 

til salat og ris. 

Med to gange Hanoi menu samt fire øl blev 

regningen for to personer på 492 kr. 

3 · 2 0 0 6

Yngre regering 

fortsætter reformkurs 

Vietnam har fået en ny og yngre regering. Som ventet overtog vicepremierminister Nguyen Tan Dung 

(56 år) posten som regeringsleder. Nguyen Minh Triet (63 år), partichef fra Ho Chi Minh Byen, blev ny 

præsident. Ny formand for nationalforsamlingen blev Nguyen Phu Trong (62), partichef for Hanoi 

Mod slutningen af juni godkendte 

Nationalforsamlingen tre nye topledere 

og ni nye ministre. De nye ledere 

er betydeligt yngre end deres forgængere, 

og de er alle tilhængere af de økonomiske 

reformer. 

Vicepremierminister Nguyen Tan Dung 

(56 år) blev valgt med et stort flertal på 92 

procent af stemmerne i Nationalforsamlingen, 

mens Nguyen Minh Triet blev valgt til præsident 

med hele 94 procent. De var de eneste 

kandidater til posterne. 

Nguyen Tan Dung har været vicepremierminister 

i to perioder, og med sine 56 

år er han 16 år yngre end sin forgænger og 

den yngste premierminister siden Vietnam 

blev genforenet i 1975. Han har være leder 

af Vietnams Nationalbank, og har også være 

ansat i sikkerhedstjenesten. Dung er født 17. 

november 1949 i den sydligste provins Ca Mau 

og er uddannet jurist. Han blev partimedlem 

i juni 1967. 

“Jeg vil søge at gøre mit bedste, sammen 

med regeringen og det politiske system, for 

styrke hele nationen og accelerere den omfattende 

fornyelsesproces”, sagde Nguyen Tan 

Dung i sin tiltrædelsestale. 

Han tilføjede, at bekæmpelse af korruption, 

spild og bureaukrati var højt prioriteret, og lovede 

at sætte fart på de økonomiske reformer, 

opbygge et retssamfund og en administration, 

”der er uplettet og tæt på folket”. 

En ære 

Nguyen Minh Triet (63) ses også som 

tilhænger af økonomiske reformer og er 

kendt som modstander af korruption som 

partileder i Ho Chi Minh byen. Triet sagde 

til Nationalforsamlingen: ”Dette er en ære, 

men også et tungt ansvar, partiet og folket 

har givet mig”. 

“Jeg lover at gøre mit bedste for at tjene landet, 

tjene folket og udføre jobbet som præsident”. 

Han er uddannet i det tidligere Sovjet-unionen, 

og har være redaktør på kommunistpartiets 

månedsmagasin Tap Chi Cong San. 

Nationalforsamlingen havde forinden 

godkendt, at premierminister Phan Van 

Khai (72), præsident Tran Duc Luong (69), og 

3 · 2 0 0 6 

Af Wilfred Gluud 

Premierminister Nguyen Tan Dung 

Præsident Nguyen Minh Triet 

Formand for nationalforsamlingen 

Nguyen Phu Trong 


A J O U R 

formanden for Nationalforsamlingen Nguyen 

Van An (69) gik af. 

Generalsekretær genvalgt 

Personskiftet begyndte i april, da kommunistpartiet 

holdt kongres. De tre topledere tilkendegav, 

at de ønskede at træde tilbage, og man 

opstillede tre kandidater, som blev valgt. 

Det fjerde medlem af ledelsen, Nong Duc 

Manh, der som leder af kommunistpartiet 

er den mest magtfulde, blev indstillet til en 

ny periode på fem år som generalsekretær. 

Udfordringen for den ny ledelse er at rense 

ud i korruptionen uden at underminere kommunistpartiets 

legimitet til at styre landet. 

Professor Carlyle Thayer, en kendt Vietnamekspert 

fra Australiens Forsvarsakademi, udtalte 

august: ”Dung er kommet i gang og kan 

forventes at vise resultater ved at bekæmpe 

byrokrati og luge ud i korruption”. 

Ny komite 

Nationalforsamlingen godkendte 28. august 

et forslag til en ny komite til Forebyggelse af 

korruption. Komiteen, der ledes af premierminister 

Nguyen Tan Dung, får ansvar for 

retningslinjer, inspektion og gennemførelse af 

antikorruption aktiviteter. Premierministeren 

er bemyndiget til at afskedige dem, som er 

involveret i korruption eller forhindrer antikorruption 

aktiviteter. Problemet er, at det 

det ofte er højtstående partimedlemmer, der 

deltager eller dækker over korruption. 

Med en gennesnitlig indkomst, der er tæt 

på 640 dollar om året, arbejder 80 procent af 

befolkningen på 83 millioner stadig i landbruget. 

Det er en befolkning, der ønsker at 

forbedre deres liv, så den nye ledelse har brug 

for at vise resultater hurtigt. 

NIS JENSEN 

G R A F I S K D E S I G N 

Mælkebøtten 170 B 

1440 København K 

61 66 80 93 

nis.jensen@tiscali.dk 

S i d e 2 1

Jeg takker Vietnam Ajour for publiceringen 

af Kurt Rangstrups (KR) kommentar til 

min artikel “Junglens Ører” (VN Ajour 

nr. x, 2005). Udviklingsarbejde og politik er 

alvorlige emner, som bør debatteres mere af 

alle - og ikke blot overlades til eksperter eller 

til de institutionelle propagandamaskiner, 

der altid fremhæver, hvor gode vi er til at 

hjælpe uden den mindste kritik og selvkritisk 

forståelse. 

Hvis min kritik forblev alene, ville det 

skabe det forkerte indtryk, at vi, danskerne, er 

en flok fornuftige folk, der flittigt og ansvarsfuldt 

leverer deres varer med hårdt arbejde 

og ærligt engagement. Og som endvidere er 

så fornuftige og velfunderede, at de tillader 

sig også at reflektere selvkritisk over for, hvad 

de går rundt og laver - i håb om, at en bedre 

verden er mulig. 

At man altid skal fastholde en kritisk og 

selvkritisk holdning til det man laver, var 

politisk korrekt i halvfjerdserne. Det prægede 

helt afgørende den akademiske forskning og 

undervisning. Vi påstod, at videnskab først og 

fremmest opstår, fordi vi aldrig stiller os helt 

tilfredse med det, vi laver, men forsøger at gå 

videre, at overskride grænser. 

Det mener jeg stadigvæk er idealet, om 

end jeg må erkende, at det er blevet mindre 

politisk korrekt i tidens løb. Hvis man er i 

dag for kritisk indstillet, skal man ikke søge 

ind på universiteterne, hvor forskningsplaner 

og prioriteter styres af Regeringens 

Globaliseringsplan, og heller ikke søge de job, 

hvor manglende konflikter foretrækkes for 

konfliktløsning. Det er muligt, at jeg er for 

kritisk (selvkritisk) over for globaliseringens 

finansielle institutioner, som repræsenterer det 

jeg en gang betegnede som ”Vestens stupide 

holdning” til udvikling (Aktuelt, 22.2.1985). 

Men Kurt Rangstrups overvejende entusiasme 

genskaber en geometrisk balance. 

Erfaring 

Der er nogle ting, der er fælles for mig og KR. 

Vi har mange års erfaring fra udviklingsprojekter 

i flere lande. Mine er dog begrænset til 

Nordafrika og Sydøstasien, især Cambodja, 

Thailand, Vietnam og Nordkorea, som jeg 

har besøgt flittigt flere gange om året i løbet 

af de sidste 25 år. Erfaringerne er også mere 

selektive, fordi det især ud over økonomi især 

S i d e 2 2 

Debat 

Kritiske ører 

Svar på Kurt Rangstrups indlæg i VN Ajour nr. 2, 2006. Kurt Rangstrups indlæg var en reaktion 

på Bruno Amorosos oprindelig artikel ’Junglens ører’, der stod i VN Ajour nr. 4, 2005. 

Af Bruno Amoroso 

er uddannelse og forskning, jeg beskæftiger 

mig med. Det er nok derfor, jeg fokuser mest 

på mennesker og ikke kun på kloakering og 

bygninger, og er mere følsom overfor kulturelle 

holdninger end KR. 

Men det er også en del ting der klart 

adskiller os. 

Min opfattelse af udviklingsarbejde er, at 

det handler mere om menneskelige relationer 

end om maskiner, penge og vækst. Hvis folks 

lykke, som KR påpeger, bestod i den mængde 

varer og biler, man ejer, og i hvor nemt man 

kan komme af med sit affald, burde vi i Vesten 

være de lykkeligste i verden. Og hvis disse 

lande skal vente på Vesten for at få rent drikkevand 

eller sygepleje, så er der selvfølgelig 

noget galt. 

Andre folkeslag har klaret sig ganske 

godt gennem civilisationernes historie uden 

vores isenkram, kulturer, uddannelsesformer, 

historier og religioner, før vi opfandt dem. Når 

vi besatte Indien, Indokina, Latinamerika og 

Afrika, var ikke fordi de havde tilkaldt os, 

men for at røve dem. 

Gamle vaner 

Derfor opstår der i dag i nogle af os den mistanke, 

at vores ulandshjælp og investeringer, 

som KR med stor nøjagtighed holder adskilt, 

rummer nogle af de gamle vaner. Også den 

gang påstod vi, at vi koloniserede dem for at 

hjælpe dem. Hvis det modsatte i dag er tilfældet, 

må grundigt checkes og dokumenteres. 

Det der foregår omkring os - i Mellemøsten 

og i Asien - peger i retning af, at det er yderst 

relevant med grundige undersøgelser. 

Både KR og jeg har deltaget i konkrete 

projekter, som vi redegør for i vores respektive 

indlæg. Mine projekter er, som hans, stadig i 

gang. De to jeg henviste til i min artikel, blev 

afsluttet i 2003. Derfor er en evaluering af 

resultaterne stadig aktuel. Mine bemærkninger 

er ikke grebet ud af luften, men afspejler 

meninger, som deles af alle, der deltog i 

projekterne (de tre kommuner, de tre ngo’er 

og de tre universiteter). 

Det skal forstås sådan, at de to projekter 

var en succes i forhold til protokollerne og 

de formelle krav. Hver af os gjorde vor del og 

succesen blev sikret. Men succesen for os og 

EU er ikke ensbetydende med succes i forhold 

til udviklingsmålsætninger. Netop fordi vi 


A J O U R 

har gjort vores del godt, er vi endnu mere 

forpligtet til at understrege, at det er noget 

galt i hele denne konstruktion. 

KR er mere tilfreds med tilstanden og 

mener at glasset næsten er fyldt op. Jeg 

mener modsat, at det næsten er tomt. Er min 

vurdering resultatet af uheldige erfaringer 

med nogle ubetydelige projekter? Det ville 

jeg meget gerne kunne tro på. Med desværre 

finder jeg støtte hos andre, der har bemærket 

det samme ud fra bredere erfaringer end mine 

og KR’s tilsammen. 

Adskillige af mine tidligere studenter 

sidder i dag i udenrigstjenesten i Danmark 

og Italien, og det er dem, der fortæller mig 

om deres frustrationer over, hvordan vestlig 

udviklingspolitik fungerer. Det er dem, 

der fortæller, hvordan de føler sig lukket 

inde i ”gyldne bure” - vores ambassader og 

internationale organisationer - forgyldt med 

lønninger og levevis, der intet forhold har til 

den omkringliggende verden, de befinder sig 

i, og som bliver kostet rundt i lande, de ikke 

kendte tidligere. 

Risici 

Vietnam er inde i en stærk udvikling takket 

være befolkningens indsats og deres politiske 

ledelse. Men som andre lande står Vietnam 

oven for risici. Kan de undgå, at deres nationale 

vej bliver afsporet af globaliseringsinteresser 

og pres fra Vesten? 

Jeg går ud fra, at KR kender til forfattere 

som Pannikar, Hirshmann, Myrdal, Latouche, 

Bello, Shiva blandt de kendte kritikere af 

Westernization. Et indblik i det gigantiske 

værk af Joseph Needham om Science and 

Civilization in China, som burde læses af 

vores eksperter og embedsmænd, inden de 

rejser ud i verden, ville bringe vores vestlig 

selvsikkerhed derned, hvor det hører til. 

De tragedier vores industrielle og finansielle 

verden har skabt også i de asiatiske 

lande er der blevet skrevet meget om (Myrdal 

skrev sin Asian Drama for længe siden, men 

UNDP-rapporter følger dette op til i dag). 

Derfor har både Malaysia, Vietnam, etc. behov 

for at forsvare sig mod nye kriser iværksat af 

de vestlige finansielle centre for at skumme 

resultater af det hårde arbejde, der foregår i 

disse lande. 

(Forkortet af red.) 

3 · 2 0 0 6

3 · 2 0 0 6 

Moral fra Ministeriet 

Denne flotte billedbog viser en samling vietnamesiske 

propagandaplakater fra 1960’erne 

og 1970’erne under Vietnam-krigen, hvor en 

af de vigtigste paroler var “Befri syden, og 

genforen nationen”. Mange hundrede originale 

plakatmalerier og tryk er indsamlet, fra 

glemte lagre og aflåste skabe. 

“Denne bog er tilegnet til alle de som 

levede, og døde, under de langvarige krige 

i Vietnam. Deres kamp huskes af alle som 

lever i fred I dag”. 

“Dogma: Morale from the Ministry” 

af Dominic Scriven, Lucy Forwood, 

Jonny Edbrooke og Robert Speechly. 

Udgivet af The Hochiminh General 

Publishing House. August 2005. 

Kan kun købes via www.dogmavietnam. 

com, eller i Ho Chi Minh-byen hos Galleri 

Dogma, 29A Dong Khoi (i centrum). I Hanoi 

fra Mosaique Livingroom, 23 Ngo Van So; 

Mai Gallery, 183 Hang Bong, XQ’s Boutique, 

28 Au Trieu and Song, 27 Nha Tho. 

WG 

Nyheder på davifo.dk 

Læs flere nyheder på hjemmesiden. Når der 

sker vigtigt nyt om Vietnam, lægger vi det 

hurtigt på hjemmesiden: Det kan både være 

som tekst eller links til nyheden, både på dansk 

og engelsk. Vi lægger også alle korte nyheder 

på siden: www.davifo.dk/Nyheder2006.htm 

Dødsdomme for handel med heroin 

Fem personer, der var kendt skyldige i handel 

med heroin, heriblandt to kvinder, blev henrettet 

i Ho Chi Minh Byen ved eksekutionspeloton 

før daggry 19. maj. De var blandt 21 personer, 

der var kendt skyldige i salg af 2,8 kg heroin 

til misbrugere langs Saigon-floden. Fire af de 

andre anklagede blev idømt livsvarigt fængsel, 

mens 12 fik fængselsstraffe på fra 3 til 20 år. 

Vietnam har nogle af verdens strengeste love, 

hvad euforiserende stoffer angår. At besidde, 

Kort nyt 

handle med omsætte 600 gr. heroin eller 20 kg 

opium straffes med døden. 

En forretningsmand blev dømt til døden 

30. august for bedrageri. Pham Duy Luat, 51 

år, tidligere direktør for Hanoi’s Hai Phu Son 

private selskab, blev fundet skyldig i bedrageri 

over for 23 personer til mere end 8,7 mia. Dong 

(540.000 dollar). 

Siden begyndelsen af året er mindst 57 

personer blevet dømt til døden i Vietnam. 

Avisen Thanh Nien (Young People), 

20. maj 2006 

5.352 fanger får amnesti 

For at markere nationaldagen 2. september, 

som er 61-årsdagen for Ho Chi Minh’s uafhængighedserklæring 

fra Frankrigi 1945, 

annoncerede den vietnamesiske regering 

løsladelse af 5.352 fanger. I alt har 35.299 

indsatte fået speciel amnesti i løbet af de sidste 

to år, og under 1 procent er faldet tilbage til 

kriminalitet. 

Blandt de løsladte er seks udlændinge, 

herunder en canadier, en amerikaner, en hollænder, 

to kinesere og en taiwaneser. 

Ifølge ministeriet for offentlig sikkerhed 

omfatter dette års amnesti også to personer, 

der er dømt for forbrydelser mod den nationale 

sikkerhed, herunder den 36-årige Pham Hong 

Son, som blev arresteret i 2002 for at have oversat 

en artikel fra den amerikanske ambassades 

hjemmeside i Vietnam under titlen ”Hvad er 

demokrati”, og sendt den til sine venner og 

højtstående vietnamesiske embedsmænd. 

Derudover skrev han et åbent brev, som 

blev offentliggjort på internettet, hvor han 

protesterede mod at hans hus var blevet 

gennemsøgt. Amerikanske og europæiske 

diplomater, vestlige menneskerettighedsorganisationer 

og oversøiske vietnamesere har 

krævet hans løsladelse efter han i 2003 blev 

idømt fem års fængsel for spionage. 

Den anden løsladte, der var fængslet for 

forbrydelser mod den nationale sikkerhed, er 

Y Oal Nie. Vestlige menneskerettighedsorganisationer 

betegner Y Oal Nie som en kristen 

aktivist. Han blev arresteret i september 2002 

og idømt fem års fængsel. 

En anden løsladt er den protestantiske 

præst Ma Van Bay, som tilhører den etniske 

hmong minoritetsgruppe. Bay blev af den 

amerikanske regering betegnet som ”samvittighedsfange”. 

Den amerikanske ambassadør 

i Hanoi udtaler, at ”han er den sidste af de 

specifikke samvittighedsfanger, som har siddet 

i fængsel. Der er andre, hvis aktiviteter og 

bevægelser bliver begrænset af den vietname- 


A J O U R 

siske regering, og vi beder indtrængende om, 

at disse personer bliver behandlet som enhver 

anden vietnamesisk borger”. 

Ifølge en ambassadetalsmand er ”dette 

virkelig godt for Vietnam”. 

”Disse løsladelser vil blive hilst velkommen 

mange steder som et skridt der matcher 

det vietnamesiske samfunds retning mod 

større åbenhed og debat”, sagde han. 

Bay konverterede til kristendom i begyndelsen 

af 1990’erne og blev leder blandt de 

Hmong protestantiske samfund i det nordlige 

og centrale højland. I 2003 blev han dømt for 

at skade Vietnams nationale enhedspolitik, en 

frase som regeringen bruger for at beskrive 

missioneren og politisk aktivitet blandt etniske 

minoriteter. 

Frie valg 

Kort efter sin løsladelse svor den frigivne 

Pham Hong Son, at han vil forsætte med 

at opfordre til frie valg i det kommunistisk 

styrede Vietnam. 

”Jeg vil tale og udveksle meninger frit og 

åbent”, udtalte den 37-årige Son telefonisk til 

det tyske pressebureau DPA. 

”Jeg er en person som ønsker at se Vietnam 

med et frit politisk system.” 

Han skal forblive i husarrest i tre år, men han 

fortryder ikke de prodemokratiske internet-annonceringer, 

som førte til hans fængsling, og 

han nægter at have brudt nogen lov. 

”Jeg fortryder ikke noget af det jeg har 

gjort,” sagde Son. ”Jeg fortryder kun, at jeg 

ikke gjorde mere, inden jeg blev arresteret”. 

VNA, DPA 2.september 

VTV 4 

Hvis man har egen parabol, kan man se vietnamesisk 

TV i Danmark, 24 timer i døgnet. 

Kanalen, der er engelsksproget, er gratis at 

modtage. 

Indstil parabolmodtager til satellit: 

Hotbird-3 13° øst / V / 10949, så skulle man 

få et klart signal. 

Specielt for vietnamésere i udlandet. 

Knalens indhold er indenlanske nyheder og 

information, børneprogrammer, promammer 

og Vietnam og befolkningen, kultur og 

tursme samt special programmer. Der sendes 

24 timer i døgner på vietnamesisk (delvis med 

undertsketr )eller engelsk. 

Airtime: 24 hours/day 

http://www.vtv.org.vn/ Oplysning 

om kanaler, også på engelsk 

http://www.vtv.vn/programoversigt 

på vietnamesisk 

S i d e 2 3

Ved varig adresseændring bedes 

bladet returneret til 


Nattergalevej 6, 1. sal 

2400 Købnhavn NV 

med oplysning om ny adresse. 

Så holder vi igen 

Têt Trung Thu – Midt-efterårs-festival 

Lørdag den 4. november kl. 15.00 

På Marielyst Skole, Gladsaxevej 198, 2860 Søborg 

Alle er velkomne! 

Vi lægger ud med optræden af tryllekunstneren “Allan”, der i 2 timer kommer 

tryllende rundt til alle børn og barnlige sjæle. 

Alle vil bl.a. få ballondyr. 

Samtidig med trylleriet konkurrerer vi om, 

hvem der bygger de flotteste vietnamesiske lamper 

- med præmier for de smukkeste og mest fantasifulde 

konstruktioner. Efter trylleriet er der drageoptog og andre 

børnelege. Desuden afholdes amerikansk lotteri til fordel 

for Hospitalsindsamlingen. 

Inden spisningen vil Wilfred Gluud vise dokumentarfilm om 

”Børnesundhed i det sydlige Vietnam”, ledsaget af kommentarer, 

også af Hospitalsindsamlingens formand Helle Blom. 

Fra kl. 18.30 kan man købe udsøgte, ægte vietnamesiske retter til 

overkommelige priser.. 

Pris 40 kr. for børn fra 2 til 12 år. 70 kr. for alle over 12. 

Af hensyn til planlægning og madlavning ønskes: 

Tilmelding (med angivelse af børns alder) evt. pr. e-mail: davifo@get2net.dk og indbetaling af entre pr. giro 

reg.nr. 1551, konto 2291800 eller pr. check, således at beløbet er foreningen i hænde senest tirsdag den 31. oktober. 

Gode transportmuligheder, bl.a. direkte fra/til såvel Hovedbanegården (bus 250S) som Rådhuspladsen (bus 68 og 69). 

Følg med og se evt. programændringer på DVF ’s hjemmeside: www.davifo.dk 

Arrangør: Dansk Vietnamesisk Forening tlf. 38 86 07 01 

Cykelferie i Vietnam 

Det er nu dette smukke og venlige 

land skal opleves - og det skal være 

på cykel, forår og efterår. 

15 dage med fly og ophold, 

dansk leder, kr. 16.200,- Bestil 

specialbrochure. 

Jyllandsgade 43 

DK-9520 Skørping 

Tlf. 98 39 20 69 

Fax 98 39 14 44 

www.regionrejser.dk 

EVENTYRET LEVER 

Vietnam - det er os, og det er dig, 

hvis du vil opleve Mekong Deltaets 

flydende markeder, Saigons hektiske 

dagligdag krydret med god mad, en 

togtur gennem landet, en dukkert ved 

Nha Trang, sejltur på “Den Duftende 

Flod”, trek i det nordlige ved Sapa eller 

Mai Chau, og vi skræddersyer ligesom 

i Hanoi. 

33 117 117

VietNam - Dansk Vietnamesisk Forening

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?