DA301D DA391D
DA301D DA391D DA301D DA391D
ΕΠΙΠΡΣΘΕΤΕΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ Τ ΜΗΑΝΗΜΑ 1. Εετε υπψη σας τι τ µηάνηµα αυτ ρίσκεται πάντα σε κατάσταση λειτυργίας γιατί δεν ρειάεται να συνδεθεί στ ρεύµα. 2. Κρατείστε τ εργαλεί απ τις µνωµένες επιφάνειες της λαής ταν εκτελείτε µια εργασία πυ τ εργαλεί κπής ίσως έρθει σε επαφή µε κρυµµένα καλώδια. Επαφή µε ένα ενεργ ηλεκτρφρ καλώδι θα κάνει και και τα εκτεθιµένα µεταλλικά κµµάτια τυ εργαλείυ ενεργά και θα πρκαλέσει 3. ηλεκτρπληία στν ειριστή. Πάνττε εαιώνεστε τι έετε καλή στήριη πδιών. 4. Βεαιώνεστε τι δεν ρίσκεται κανείς απ κάτω ταν ρησιµπιείτε τ µηάνηµα σε ψηλά µέρη. 5. Κρατάτε τ µηάνηµα σταθερά. 6. Κρατάτε τα έρια σας µακριά απ τα 7. περιστρεφµενα µέρη. Μην αφήνετε τ µηάνηµα σε λειτυργία. Λειτυργείτε τ µηάνηµα µν ταν τ 8. κρατάτε στα έρια. Μην αγγίετε την αιµή ή τ αντικείµεν εργασίας αµέσως µετά τη λειτυργία. Μπρεί να είναι εαι ρετι κά θερµά και να σας πρκαλέσυν εγκαύµατα. ΦΥΛΑΤΕ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ Τπθέτηση ή αφαίρεση της µπαταρίας (Εικ. 1) • Πάντα να σήνετε τ µηάνηµα πριν να τπθετήσετε ή να αφαιρέσετε τη µπαταρία. • Για να αφαιρέσετε τη µπαταρία, τραήετε πρς τα έω τ κλιπ στερέωσης και γάλτε τη µπαταρία απ τ µηάνηµα, κρατώντας την και απ τις δυ πλευρές. • Για να τπθετήσετε τη µπαταρία, ευθυγραµµίστε τη γλώσσα της µε τη ράδωση στ καύκι και άλτε την µέσα. Σπρώτε τ κλιπ στερέωσης πίσω στην θέση τυ. Βεαιωθείτε τι τ κλιπ στερέωσης έει κλείσει τελείως πριν δκιµάσετε να ρησιµπιήσετε τ µηάνηµα. ∆ιαφρετικά η µπαταρία µπρεί να πέσει κατά λάθς απ τ µηάνηµα. • Μη ρησιµπιείτε δύναµη ταν τπθετείτε τη µπαταρία. Αν η µπαταρία δεν µπαίνει µέσα εύκλα ττε δεν την τπθετείτε σωστά. 36 Τπθέτηση ή αφαίρεση τυ τρυπανιύ ή τυ κατσαιδιύ Σηµαντικ: Βεαιώνεστε πάνττε τι τ µηάνηµα είναι σηστ και τι η µπαταρία έει αφαιρεθεί πριν αφαιρέσετε ή τπθετήσετε τ εργαλεί τυ µηανήµατς. Για DA301D (Εικ. 2 και 4) Για τπθέτηση της αιµής, άλτε τη µέσα στ σφιγκτήρα σ µπρεί να πάει. Σφίτε τν σφιγκτήρα µε τ έρι. Βάλτε τ σταυρκλειδ σε κάθε µια απ τις τρείς τρύπες και σφίτε δειστρφα. Βεαιωθείτε τι σφίγγετε και τις τρείς τρύπες ισδύναµα. Για να αφαιρέσετε την αιµή, γυρίστε τ σταυρκλειδ αριστερστρφα σε µια µν τρύπα, κατπιν λασκάρετε τν σφιγκτήρα µε τ έρι. Μετά τη ρήση τυ σταυρκλειδυ, επιστρέψτε τ στην κιλτητα απθήκευσης τυ µηανήµατς. Για DA391D (Εικ. 3) Κρατείστε τ δακτύλι και γυρίστε τ µανίκι αριστερστρφα για να ανίυν ι σιαγνες τυ σφιγκτήρα. Βάλτε την αιµή µέσα στ σφιγκτήρα σ µπρεί να πάει. Κρατείστε τ δακτύλι σταθερά και γυρίστε τ µανίκι δειστρφα για να σφίετε τν σφιγκτήρα. Για να αφαιρέσετε την αιµή, κρατείστε τ δακτύλι και γυρίστε τ µανίκι αριστερστρφα. Λειτυργία διακπτη (Εικ. 5 για DA301D και Εικ. 6 για DA391D) ΠΡΣΗ: • Πριν άλετε τη κασέτα µπαταρίας στ µηάνηµα, πάνττε ελέγετε να δείτε τι η σκανδάλη διακπτης ενεργπιεί καννικά και επιστρέφει στη θέση “OFF” ταν ελευθερώνεται. • Πάνττε ελέγετε τη διεύθυνση περιστρφής πριν τη λειτυργία. • ρησιµπιείτε τ µλ διακπτη αντιστρφής µν ταν τ µηάνηµα έει σταµατήσει τελείως. Αλλάντας τη διεύθυνση περιστρφής πριν τ µηάνηµα σταµατήσει τελείως µπρεί να καταστρέψει τ µηάνηµα. • ταν τ µηάνηµα δε ρίσκεται σε λειτυργία, κρατάτε τ µλ διακπτη αντιστρφής στην υδέτερη θέση. Ρυθµίστε τ µλ διακπτη αντιστρφής ακριώς µπρστά απ τη σκανδάλη διακπτη στη θέση i / “FWD” για δειστρφη περιστρφή ή στη θέση j / “REV” για αριστερστρφη περιστρφή. Για να εκινήση τ µηάνηµα απλώς πατήστε τη σκανδάλη. Η ταύτητα τυ µηανήµατς αυάνεται µε αύηση της πίεσης στη σκανδάλη. Για να σταµατήσει αφήστε τη σκανδάλη. ταν µλς διακπτη αντιστρφής είναι στην υδέτερη θέση, τ µηάνηµα δεν θα εκινήσει ακµη και αν πιέσετε τη σκανδάλη.
Λειτυργία τρυπανίσµατς • Τρυπάνισµα σε ύλ ταν τρυπάτε ύλ µπρείτε να πετύετε τα καλύτερα απτελέσµατα ρησιµπιώντας τρυπάνια ύλυ εφδιασµένα µε καθδηγητική ίδα. Η καθδηγητική ίδα κάνει τ τρυπάνισµα πι εύκλ µε τ να τραά τ τρυπάνι µέσα πρς τ τεµάι εργασίας. • Τρυπάνισµα σε µέταλλ Για να σταµατήσετε τ τρυπάνι απ τυ να γλιστρήσει ταν αρίετε µια τρύπα, κάντε ένα αθύλωµα µε ένα υµπά και τυπήστε στ σηµεί πυ θέλετε να τρυπήσετε. Βάλτε τη µύτη τυ τρυπανιύ στ αθύλωµα και αρίστε τ τρυπάνισµα. ταν τρυπάτε µέταλλα να ρησιµπιείτε κπτικ λυπαντικ. ι µνες εαιρέσεις είναι τ σίδερ και µπρύτς πυ πρέπει να τρυπύνται ηρά. ΠΡΣΗ: • Βάντας υπερλική πίεση πάνω στ µήανηµα δεν αυάνει την ταύτητα τυ τρυπανίσµατς. Στην πραγµατικτητα αυτή η υπερλική πίεση θα καταστρέψει τη µύτη τυ τρυπανιύ, µειώνντας την απδτικτητα τυ µηανήµατς και την διάρκεια ωής τυ. • Τη στιγµή πυ τ τρυπάνι ανίει την τρύπα, πάνω στ τρυπάνι πως και στ µηάνηµα ενεργεί τεράστια στρεπτική δύναµη. Κρατάτε τ µηάνηµα γερά και να είσαστε πρσεκτικί ταν τ τρυπάνι αρίει να ανίγει την τρύπα στ τεµάι εργασίας. Κρατάτε τ µηάνηµα και µε τα δυ έρια για να ελέγετε τ µηάνηµα καλύτερα. • Αν τ τρυπάνι κλλήσει µπρείτε να τ ελευθερώσετε εύκλα αν αντιστρέψετε την κατεύθυνση περιστρφής µέσω τυ µλύ αλλαγής ταύτητας για να γεί έω απ την τρύπα τ µηάνηµα. Αν µως δεν κρατάτε τ µηάνηµα γερά µπρείνα γεί έω απτµα. • Πάνττε να στερεώνετε µικρά τεµάια εργασίας σε µιά µαγγάνη ή σε κάπι παρµι στερεωτικ εργαλεί. Λειτυργία ιδώµατς Βάλτε την άκρη της αιµής κατσαιδιύ στ κεφάλι της ίδας και εφαρµστε πίεση στ µηάνηµα. εκινήστε τ µηάνηµα. Αφήστε τη σκανδάλη µλις η ίδα ιδωθεί εντελώς. Εάν η σκανδάλη δεν ελευθερωθεί, η ίδα µπρεί να γεί απ την τρύπα ή η ιδα και/ή η αιµή να πάθυν ηµιά. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: • Βεαιωθείτε τι η αιµή τυ κατσαιδιύ εισέρεται ίσια στ κεφάλι της ίδας, διαφρετικά η ιδα και/ή η αιµή µπρεί να πάθυν ηµιά. • ταν ιδώνετε υλιδες, κάνετε εκ των πρτέρων καθδηγητικές τρύπες για να κάνετε τ ίδωµα ευκλτερ και να απφύγετε σίσιµ τυ αντικειµένυ εργασίας. Ανατρέτε στν πίνακα. νµαστική διάµετρς υλιδας (ιλ.) Συνιστώµεν µέγεθς καθδηγητικής τρύπας (ιλ.) 3,1 2,0 – 2,2 3,52,2 – 2,5 3,8 2,5– 2,8 4,52,9 – 3,2 Πρστατευτικ υπερφρτωσης (Εικ. 7) Τ πρστατευτικ υπερφρτωσης αυτµατα διακπτει τ κύκλωµα και τ πλήκτρ πετιέται εω, ταν αρειά εργασία συνείεται. Περιµένετε 20 – 30 δευτερλεπτα πριν πατήσετε τ πλήκτρ επανεκκίνησης για να συνείσετε τη λειτυργία. µως, τ δακτυλ σας δε πρέπει να είναι στη σκανδάλη ταν πατάτε τ πλήκτρ επανεκκίνησης. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΣΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών µε τη συσκευή διαεαιώνεστε πάνττε, για τ τι η συσκευή σήστηκε µε απµακρυσµένν τ συσσωρευτή. Για τη διασφάλιση της σιγυριάς και αιπιστίας των πρϊντων µας πρέπει ι επισκευές, εργασίες συντήρησης ή ρυθµίσεις να εκτελύνται απ ευσιδτηµένα εργαστήρια σέρις πελατών Μάκιτα. ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΣΗ: • Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται για ρήση µε τ εργαλεί Μάκιτα πυ περιγράφτηκε στις δηγίες αυτές. Η ρήση τιδήπτε άλλων εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να πρκαλέσει κίνδυν τραυµατισµύ σε άτµα. ρησιµπιείτε τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα µν για την ρήση πυ πρρίνται. Εάν ρειάεστε πιαδήπτε ήθεια για περισστερες πληρφρίες σε σέση µε αυτά τα εαρτήµατα, απτανθείτε στ τπικ σας κέντρ ευπηρέτησης Μάκιτα. • Αιµές τρυπανίσµατς • Αιµές ιδώµατς • Σύνλ ελαστικύ υπθέµατς • Μάλλιν κάλυµµα • Αφρώδες υπθεµα γυαλίσµατς • ∆ιάφρι τύπι αυθεντικών µπαταριών και φρτιστών Μάκιτα 37
- Page 1 and 2: GB Cordless Angle Drill Instruction
- Page 3 and 4: ENGLISH 1 Set plate 2 Battery cartr
- Page 5 and 6: MAINTENANCE CAUTION: Always be sure
- Page 7 and 8: 4. Veillez à ce qu’il n’y ait
- Page 9 and 10: DEUTSCH 1 Verschlußdeckel 2 Akku 3
- Page 11 and 12: Schrauben Den Schraubendrehereinsat
- Page 13 and 14: 4. Se si usa l’utensile in un luo
- Page 15 and 16: NEDERLANDS 1 Sluitplaat 2 Batterij
- Page 17 and 18: Nominale diameter van houtschroef (
- Page 19 and 20: 3. Asegúrese siempre de que el pis
- Page 21 and 22: PORTUGUÊS 1 Suporte da bateria 2 B
- Page 23 and 24: MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO: Certifiqu
- Page 25 and 26: ANVENDELSE Installering og fjernels
- Page 27 and 28: SVENSKA 1 Kassettlås 2 Kraftkasset
- Page 29 and 30: TILLBEHÖR FÖRSIKTIGHET! Dessa til
- Page 31 and 32: BRUKSANVISNINGER Montering og demon
- Page 33 and 34: KÄYTTÖOHJEET Akun asentaminen tai
- Page 35: ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 Πλάκα ρύ
- Page 39 and 40: ENGLISH Noise and Vibration of Mode
ΕΠΙΠΡΣΘΕΤΕΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ Τ<br />
ΜΗΑΝΗΜΑ<br />
1. Εετε υπψη σας τι τ µηάνηµα αυτ<br />
ρίσκεται πάντα σε κατάσταση λειτυργίας γιατί<br />
δεν ρειάεται να συνδεθεί στ ρεύµα.<br />
2. Κρατείστε τ εργαλεί απ τις µνωµένες<br />
επιφάνειες της λαής ταν εκτελείτε µια<br />
εργασία πυ τ εργαλεί κπής ίσως έρθει σε<br />
επαφή µε κρυµµένα καλώδια. Επαφή µε ένα<br />
ενεργ ηλεκτρφρ καλώδι θα κάνει και και<br />
τα εκτεθιµένα µεταλλικά κµµάτια τυ<br />
εργαλείυ ενεργά και θα πρκαλέσει<br />
3.<br />
ηλεκτρπληία στν ειριστή.<br />
Πάνττε εαιώνεστε τι έετε καλή στήριη<br />
πδιών.<br />
4. Βεαιώνεστε τι δεν ρίσκεται κανείς απ κάτω<br />
ταν ρησιµπιείτε τ µηάνηµα σε ψηλά<br />
µέρη.<br />
5. Κρατάτε τ µηάνηµα σταθερά.<br />
6. Κρατάτε τα έρια σας µακριά απ τα<br />
7.<br />
περιστρεφµενα µέρη.<br />
Μην αφήνετε τ µηάνηµα σε λειτυργία.<br />
Λειτυργείτε τ µηάνηµα µν ταν τ<br />
8.<br />
κρατάτε στα έρια.<br />
Μην αγγίετε την αιµή ή τ αντικείµεν<br />
εργασίας αµέσως µετά τη λειτυργία. Μπρεί<br />
να είναι εαι ρετι κά θερµά και να σας<br />
πρκαλέσυν εγκαύµατα.<br />
ΦΥΛΑΤΕ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.<br />
∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ<br />
Τπθέτηση ή αφαίρεση της µπαταρίας (Εικ. 1)<br />
• Πάντα να σήνετε τ µηάνηµα πριν να<br />
τπθετήσετε ή να αφαιρέσετε τη µπαταρία.<br />
• Για να αφαιρέσετε τη µπαταρία, τραήετε πρς τα<br />
έω τ κλιπ στερέωσης και γάλτε τη µπαταρία<br />
απ τ µηάνηµα, κρατώντας την και απ τις δυ<br />
πλευρές.<br />
• Για να τπθετήσετε τη µπαταρία, ευθυγραµµίστε<br />
τη γλώσσα της µε τη ράδωση στ καύκι και<br />
άλτε την µέσα. Σπρώτε τ κλιπ στερέωσης πίσω<br />
στην θέση τυ. Βεαιωθείτε τι τ κλιπ στερέωσης<br />
έει κλείσει τελείως πριν δκιµάσετε να<br />
ρησιµπιήσετε τ µηάνηµα. ∆ιαφρετικά η<br />
µπαταρία µπρεί να πέσει κατά λάθς απ τ<br />
µηάνηµα.<br />
• Μη ρησιµπιείτε δύναµη ταν τπθετείτε τη<br />
µπαταρία. Αν η µπαταρία δεν µπαίνει µέσα εύκλα<br />
ττε δεν την τπθετείτε σωστά.<br />
36<br />
Τπθέτηση ή αφαίρεση τυ τρυπανιύ ή τυ<br />
κατσαιδιύ<br />
Σηµαντικ:<br />
Βεαιώνεστε πάνττε τι τ µηάνηµα είναι σηστ<br />
και τι η µπαταρία έει αφαιρεθεί πριν αφαιρέσετε ή<br />
τπθετήσετε τ εργαλεί τυ µηανήµατς.<br />
Για <strong>DA301D</strong> (Εικ. 2 και 4)<br />
Για τπθέτηση της αιµής, άλτε τη µέσα στ<br />
σφιγκτήρα σ µπρεί να πάει. Σφίτε τν<br />
σφιγκτήρα µε τ έρι. Βάλτε τ σταυρκλειδ σε<br />
κάθε µια απ τις τρείς τρύπες και σφίτε<br />
δειστρφα. Βεαιωθείτε τι σφίγγετε και τις τρείς<br />
τρύπες ισδύναµα. Για να αφαιρέσετε την αιµή,<br />
γυρίστε τ σταυρκλειδ αριστερστρφα σε µια<br />
µν τρύπα, κατπιν λασκάρετε τν σφιγκτήρα µε<br />
τ έρι.<br />
Μετά τη ρήση τυ σταυρκλειδυ, επιστρέψτε τ<br />
στην κιλτητα απθήκευσης τυ µηανήµατς.<br />
Για <strong>DA391D</strong> (Εικ. 3)<br />
Κρατείστε τ δακτύλι και γυρίστε τ µανίκι<br />
αριστερστρφα για να ανίυν ι σιαγνες τυ<br />
σφιγκτήρα. Βάλτε την αιµή µέσα στ σφιγκτήρα<br />
σ µπρεί να πάει. Κρατείστε τ δακτύλι σταθερά<br />
και γυρίστε τ µανίκι δειστρφα για να σφίετε<br />
τν σφιγκτήρα. Για να αφαιρέσετε την αιµή,<br />
κρατείστε τ δακτύλι και γυρίστε τ µανίκι<br />
αριστερστρφα.<br />
Λειτυργία διακπτη<br />
(Εικ. 5 για <strong>DA301D</strong> και Εικ. 6 για <strong>DA391D</strong>)<br />
ΠΡΣΗ:<br />
• Πριν άλετε τη κασέτα µπαταρίας στ µηάνηµα,<br />
πάνττε ελέγετε να δείτε τι η σκανδάλη<br />
διακπτης ενεργπιεί καννικά και επιστρέφει<br />
στη θέση “OFF” ταν ελευθερώνεται.<br />
• Πάνττε ελέγετε τη διεύθυνση περιστρφής πριν<br />
τη λειτυργία.<br />
• ρησιµπιείτε τ µλ διακπτη αντιστρφής<br />
µν ταν τ µηάνηµα έει σταµατήσει τελείως.<br />
Αλλάντας τη διεύθυνση περιστρφής πριν τ<br />
µηάνηµα σταµατήσει τελείως µπρεί να<br />
καταστρέψει τ µηάνηµα.<br />
• ταν τ µηάνηµα δε ρίσκεται σε λειτυργία,<br />
κρατάτε τ µλ διακπτη αντιστρφής στην<br />
υδέτερη θέση.<br />
Ρυθµίστε τ µλ διακπτη αντιστρφής ακριώς<br />
µπρστά απ τη σκανδάλη διακπτη στη θέση i /<br />
“FWD” για δειστρφη περιστρφή ή στη θέση<br />
j / “REV” για αριστερστρφη περιστρφή. Για να<br />
εκινήση τ µηάνηµα απλώς πατήστε τη σκανδάλη.<br />
Η ταύτητα τυ µηανήµατς αυάνεται µε αύηση<br />
της πίεσης στη σκανδάλη. Για να σταµατήσει αφήστε<br />
τη σκανδάλη. ταν µλς διακπτη αντιστρφής<br />
είναι στην υδέτερη θέση, τ µηάνηµα δεν θα<br />
εκινήσει ακµη και αν πιέσετε τη σκανδάλη.
Change language