Magasinet - Det Danske Missionsforbund
Magasinet - Det Danske Missionsforbund
Magasinet - Det Danske Missionsforbund
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
For nogle få måneder siden udkom<br />
anden halvdel af Pia Søgaards<br />
omfattende produktion på fire<br />
bøger: Bibelen for tweens. En<br />
bemærkelsesværdig præstation,<br />
der i første omgang lige stå stille<br />
især fandt sig vej ind på hylderne<br />
hos dem, der har nogle af disse<br />
skabninger boende, der hverken<br />
er børn eller ’rigtige teeneagere’.<br />
Men var begyndelsen ikke<br />
så højtråbende, så er der ellers<br />
nok skruet op for lyden nu, senest<br />
med nærværende anmeldelse<br />
af Kristian Østergaard i kristeligt<br />
Dagblad 19. september i år. Læs<br />
selv, når en anmelder ikke har<br />
brug for at skjule sin begejstring.<br />
Fra Ordsprogenes<br />
Ruth Cilwik har fundet et dramatisk afsnit i Bibelen til<br />
Tweens og læser højt på sommerstævnet i Mariager<br />
Kristian Østergaard | 19. september 2012<br />
Storartet gendigtning af Bibelen med<br />
fokus på forholdet mellem tro og erfaring<br />
Gendigtning af Bibelen er et projekt, adskillige<br />
fortællere og forfattere har prøvet kræfter med.<br />
Mange af dem har også haft held med det.<br />
Derfor kræver det nogen dristighed at bevæge<br />
sig ind på dette stærkt trafikerede felt med<br />
endnu et forsøg i genren. Men ikke alene er Pia<br />
Søgaards fire bind meget vellykkede, de bringer<br />
også nyt i forhold til genren i øvrigt. Søgaard<br />
har hjerte, stemme, målrettethed og narrativ<br />
fornemmelse, og sproget, der er bøgernes hud,<br />
er lige så glat som på hænderne af de unge<br />
mennesker, bøgerne venter på at blive åbnet af.<br />
Undervejs nikker læseren genkendende eller<br />
ryster på hovedet alt efter erfaring og humoristiske<br />
anlæg, men Søgaard sigter dybere end<br />
blot at servere en række fripostige scenerier<br />
fra <strong>Det</strong> Gamle og <strong>Det</strong> Nye Testamente. Søgaard<br />
sigter med sin gendigtning ikke på at udvide<br />
læserens faglige eller historiske viden. Hun<br />
bestræber sig derimod på at inddrage læserens<br />
eksistens og tale til hans eller hendes erfaringer.<br />
”Tua res agitur,” sagde de gamle romere: <strong>Det</strong><br />
handler alt sammen om dig! For tilværelsen<br />
stiller mennesket over for afgørelse og ansvar.<br />
Og derfor er vores liv både fyldt med kærlighed<br />
og had, hengivelse og fortvivlelse. Derom handler<br />
Bibelen. Og på den måde viser bøgernes<br />
bog, at tro og erfaring hænger sammen, og at<br />
virkeligheden ikke er et spørgsmål om idéer,<br />
der skal foredrages, men om grundforhold, der<br />
kan erfares.<br />
Søgaards fortrin med denne gendigtning for<br />
tweens (børn mellem 8 og 13 år) beror ikke<br />
mindst på, at hun hele tiden bestræber sig på<br />
at omsætte tildragelser i teksten til nutidige<br />
forhold. I slående og præcise udlægninger, også<br />
ofte med festlige billeder og udtryk, skildrer<br />
hun Bibelens historier og fremlægger dens indhold.<br />
Hvem ville have troet, at Ordsprogenes<br />
Bog fra <strong>Det</strong> Gamle Testamente havde berøring<br />
med tv-programmet X Factor? Men det har den.<br />
Vi vil alle sammen helst have ros og anerkendelse,<br />
men kan vi ikke få det, så bør der være<br />
nogen i vores liv, som fortæller os, hvad vi gør<br />
forkert uden at slå hånden af os. For hvis ikke<br />
man bliver udsat for kritik, mister man også<br />
fornemmelsen for, hvad man kan. Og så stiller<br />
man op til X Factor uden en tone i livet: ”I X<br />
Factor var der engang en deltager, som fik at<br />
vide af en af dommerne, at hun skulle finde<br />
nogle nye venner. Vennerne havde sagt, at hun<br />
var god til at synge, men synge kunne hun<br />
faktisk ikke.”<br />
Side 8 MAGASINET · Udgives af <strong>Det</strong> <strong>Danske</strong> <strong>Missionsforbund</strong> · missionsforbundet.dk