ELSE BREMS - Naxos Music Library

Hver eneste aften den smiler pany Each evening it lures me, smiling again
og siger: FOlg med, skal jeg bygge whispering come, I shall build you
dig slotte med tag af den r@dmende sky; a palace with roof of the blushing cloud,
thi hvor solen gir ned, bor din lykke. your happiness dwells in the sunset.
Hver eneste aften forsvinder den brat Each evening it leaves me abruptly behind,
og lader mig sorgfuld tilbage; forsaken and mournful my soul;
da flOjter en fugl i den stjemebla nat: lo! a bird sings aloft in the stil blue night,
Fat mod, du skal ikke forsage! take courage, and do not despair!
Der kommer en aften med stilhed og fred Some evening will come with gentle peace,
og hyller dig ind i sin skygge, and wap you in shaded calm.
da tage de synkende str6ler dig med, On the fading rays you'll ride to yon place
hen hvor solen gir ned, til din lykke. where your happiness dwells in the sunset.
[19] Firenze Firenze
Eintr Chdstiansen: Letizia.
Lettzia. op. 48 no. Z Translation: Hanne Briiel
Blomstrende by! se, i duftende tog Flowering city! see a scented pageant
rosemes flor gennem gademe driver; of roses moving through the streets;
bugnende ranker pi murene skriver luscious garlands write on the walls
sommerens jublende sprog. ajubilant note of summel
Himlen er klredt i sin festligste dragt, The sky is clad in festival gment,
sol og jord slutter brudepagt! the sun with the earth signs a bridal contract,
Firenzel Firenze! Firenze, Firenze.
Blomstrende by! bide vinter og vir! Flowering city! both winter and spring
sOd er din luft som et karlighedsm6de; your air is sweet like a lovers' meeting,
gleden du giver kan hele og bpde thejoy you yield has the power to heal
livets de dybeste sir. life's most deepseated wounds.
Rus er din inde, glemsel din favn, Your breath is like wine, your ms oblivion,
dragende lokker dit blomstemavn, your flowery name casts lures
Firenze! Firenze! Firenze, Ftrenze.