ELSE BREMS - Naxos Music Library

[10] Romance
Paul Bourget: Ariettes Oublides
L'ame 6vapor6e et souffrante.
L'dme douce, I'ame odorante
Des lis divins que j'ai cueillis
Dans le jrdin de ta pens6e,
Oir donc les vents l'ont-ils chass6e,
Cette dme adorable des lis?
N'esril plus un parfum qui reste
De la suavit6 celeste,
Des jours oir tu m'enveloppais
D'une vapeur sumaturelle,
Faite d'espoir, d'amour fiddle
De bdatitude et de paix?
Peter Heise:
Romance
Translation: Ib Flemming Hansen
Hvor hu vindene dog drevet den hen.
denne liljernes smukke sjel -
den flygtige og lidende sjal,
den blide sjal, der dufter af de liljel
som jeg har plukket
i dine tankers have?
Er der ikke langere nogen duft tilbage
af himmelsk s@dme
fra de dage, hvor du indhyllede mig
i en overjordisk atmosfare
af hib og trofast krrlighed,
lyksalighed og fred?
[11] Jeg mindes vel et sted Well I Remember That Place
Custen Hauch: Laura's Song from Robert Fulton.
Lauras sang fra Robert Fulton Translation: Hanne Briiel
Jeg mindes vel et sted, gid jeg var der igen, Well I remember that place would I were there again;
der timeme si sagtelig gled hen, where the hours run gently
lig splvklre perler, der drages pi en snor, like silvery pearls drawn quietly onto strings
si milde som to elskendes ord. mild as lovers' whisp'rings.
Der legede de fugle bag valbirkens blad, There birds were sporting among the maple's leaves;
der varjeg si munter og si glad, there I was happy and gay
der sprangjeg tit i engen og agted ej derpi, there I would frisk in the meadows with never a
hvad folk ville sige, der det sa. thought
of what people would say when they saw.
5l