ELSE BREMS - Naxos Music Library

Je la vis I'autre jour cueillir
La violette en un vefi pr6,
La plus belle qu'oncque je vis
Et la plus plaisante d mon 916.
Je l'ai regard6e une pose:
Elle 6tait blanche comme lait
Et douce comme un agnelet,
Vemeille et fraiche comme rose.
Claude Debussy:
[ 9 ] La Fl0te de Pan
Piene Louys: Chansons de Bilitis, No I
Pour le jour des Hyacinthies,
Il m'a donn6 une syrinx taite
De roseaux bien taill6s,
Unis avec la blmche cire
Qui est douce i mes ldvres
comme le miel.
Il m'apprend i jouer, assise
sur ses genoux:
Mais je suis un peu tremblante.
Il en joue aprds moi, si doucement
Que je l'entends ir peine.
Nous n'avons rien i nous dire,
Tant nous sommes prds l'un de l'autre;
Mais nos chansons veulent se r6pondre,
Et tour i tour nos bouches
S'unissent sur la fl0te.
Il est ttrd;
Voici le chant des grenouilles vertes
Qui commence avec la nuit.
Ma mdre ne croira jamais
Que je suis restde si longtemps
A chercher ma ceinture perdue.
50
Jeg si hende forleden
plukke violer pi en grgn eng.
Hun er den smukkeste jeg har set,
og efter min smag den dejligste.
Jeg betragtede hende en tid.
Hun vr hvid som melk
og blid som et lille lam,
morkerod og frisk som rosen.
Panflojten
Translation: Ib Flemming Hansen
Til Hyacintfestdagen
gav han mig en flgjte,
lavet af smukt tilskeme ror,
holdt sammen af af hvidt voks,
som er blidt som honning for mine laber
Han lrerer mig at spille,
mens jeg sidder pi hans kna,
jeg skalver en lille smule.
Han spiller si blidt pi flpjten,
at jeg nrsten ikke kan hore det.
M har ikke behov for
at sige noget til hinanden,
da vi sidder si tat sammen.
Men vore sange onsker at svtre hinmden,
og lidt efter lidt
forenes vore laber pi flgjten.
Det er sent.
Nu hprer man de gronne froers kvEkken,
som begynder, ner natten falder pl.
Min mor vil aldrig tro pi,
atjeg blev vak si lenge
for at lede efter mit belte.