You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Johannes Brahms:<br />
[ 4 ] Da unten in Tale<br />
Deutsche Volkslieder<br />
Anonym<br />
Da unten im Tale<br />
liiuft's Wasser so triib,<br />
und i km dir's net sagen,<br />
i hab'di so lieb.<br />
Sprichst all'weil von Lieb,<br />
sprichst all'weil von Treu,<br />
und a bissele Falschheit<br />
is auch wohl dabei.<br />
Und wenn i dir's zehnmal sag'<br />
dass i di lieb'<br />
und du will's net verstehn,<br />
muss i halt weiter gehn.<br />
Fiir die Zeit, wo du g'liebt mi hast,<br />
dmk i dir schrin,<br />
und i wiinsch', dass dir's anderswo<br />
besser mag gehn.<br />
[ 5 ] Sandmiinnchen<br />
Volkskinderlieder, No. 4<br />
Anonym<br />
Die Bliimelein sie schlafen<br />
schon lengst im Mondenschein,<br />
sie nikken nit den Kcipfen<br />
auf ihren Stengelein.<br />
Es rtittelt sich der Bliitenbaum,<br />
er sduselt wie im Traum:<br />
Schlafe, schlafe,<br />
schlaf du, mein Kindelein!<br />
Johannes Brahms:<br />
Der nede i dalen<br />
Deutsche Volkslieder<br />
Translation: Willy Diihnhardt<br />
Der nede i dalen<br />
lgber vandet sa morkt,<br />
og jeg km ikke sige dig,<br />
hvor megetjeg elsker dig.<br />
Du taler hvert Ojeblik om karlighed.<br />
hvert djeblik om troskab,<br />
og en lille smule falskhed<br />
er der nok ogsi i det!<br />
Men nir jeg siger ti gmge til dig,<br />
at jeg elsker dig,<br />
og du ikke vil forsti det,<br />
mijeg nu engang gi videre.<br />
For den tid, hvor du har elsket mig,<br />
sigerjeg dig tak,<br />
og jeg 6nske1 a1 det me ge dig<br />
bedre mdetsteds.<br />
"Ole Lukgje"<br />
Volkskinderlieder<br />
Translation: Willy Dahnhildt<br />
Blomsteme de sover<br />
for langst i mineskinnet,<br />
de nikker med hovedet<br />
pi deres smi stilke.<br />
Det rusker i det blomstrende trE,<br />
det suser som i dromme:<br />
Sov nu, sov,<br />
sov du. mit lille bm!
Change language