ELSE BREMS - Naxos Music Library

Erst verachtet, nun ein VerAchter,
zehrt er heimlich auf
seinen eignen Wert
in ung'niigender Selbstsucht.
Ist auf deinem Psalter,
Vater der Liebe, ein Ton
seinem Ohre vemehmlich,
so erquicke sein Herz!
Offne dem umwcilkten Blick
iiber die tausend Quellen
neben dem Durstenden
in der Wiiste!
DACOCD 512. CD 2
Franz Schubert:
[ 1 ] Liebesbotschaft
Schwanengesang No. I
Friedrich Rellstab
eilst zur Geliebten so munter und schnell?
Ach, trautes Blichlein, mein Bote sei dui
bringe die Grtsse des Femen ihr zu.
All ihre Blumen im Garten gepflegt,
die sie so lieblich am Busen trdgt,
und ihre Rosen in purpurner Glut,
Biichlein erquicke mit kiihlender Flut.
Wenn sie am Ufer, in Trdume versenkt,
meiner gedenkend, das Ktipfchen hlingt,
trdste die Siisse mit freundlichem Blick,
denn der Geliebte kehrt bald zuriick.
Forst foragtet, nu en foragter,
tarer han hemmeligt pi
sit eget verd
i utilstrekkelig selvkedsen.
Er der pe dit psalter,
Kerligheds Fader, en tone,
som hans ore kan hore,
si vederkvreg hans hjerte!
Abn det formorkede blik
for de tusinde kilder
ved siden af den torstende
i Orkenen !
Elskovsbudskab
Translation: Willy Dfinhardt
Rauschendes B:ichlein, so silbem und hell, Brusende lille bek, se solvklil og ren,
er det til den elskede, du iler si muntert og hastigt?
Ak, kare bak, ver du mit sendebud:
bring hende hilsener fra ham, der er langt borte.
Alle hendes blomster, dyrket i haven,
som hun si kerligt berer ved sit bryst,
og hendes roser med pupur@d glpd,
dem skal du vederkvrege med kgligt vand.
Nir hun ved bredden, fortabt i dromme,
trenker pi mig og hrenger med hovedet,
da skal du trpste den s@de med et venligt blik,
thi den elskede vender snart tilbage.