ELSE BREMS - Naxos Music Library

ll5l L'indifferent
Shdh6razade, No. 3
Tristan Klingsor
Tes yeux sont doux comme ceux d'une fille,
Jeune dtrangel
Et la courbe fine
De lon beau visage de duvet ombragd
Est plus seduisante encor de ligne.
Ta l6we chante sur le pas de ma porte
Une langue inconnue et chamante
Comme une musique fausse.
Entle! Et que mon vin te r6confbrte...
Mais non, tu passes
Et de mon seuil je te vois r'eloignel
Me faisant un demier geste avec grace
Et la hanche l6gdrement ploy6e
Par ta ddmuche ldminine et lasse...
Johannes Brahms:
[16] Rhapsodie fiir Alt-Stimme, Miinnerchor und
Orchester Op.53
Fragment aus Johmn W. Goethe:
Hrzreise im Winter
Aber abseits, wer ist's?
Ins Gebiisch verliert sich sein Pfad
hinter ihm schlagen
die Strauche zusammen,
das Gras steht wieder auf,
die Ode verschlingt ihn.
Ach, wer heilet die Schmerzen
des, dem Balsam zu Gift wud?
Der sich Menschenhass
aus der Fiille der Liebe fiank.
Den uinteresserede
Sh6h6razade, No. 3
Translation: Ib Flemming Hansen
Dine pjne er blide som en piges,
unge fremmede,
og dit smukke ansigts fine kurve
med skyggen af dun
er endnu mere forforende.
Ved min dgr synger du
pe et ukendt og chmmerende sprog
en markelig musik.
Kom ind! Og lad min vin forfriske dig...
Dog nej, du gr forbi,
og fra mit dortdn serjeg dig fjeme dig,
idet du vinker fmel til mig
med en yndefuld gestus
og med et let sving af hoften
i din feminine og lade gang.
Johannes Brahms:
Alt-rapsodi
Translation: Willy Diihnhrdt
Men afsides, hvem er det?
I buskadset fortaber hans sti sig,
bag hm lukker
buskene sig sammen,
gresset rejser sig igen,
tomheden opsluger hm.
Ak, hvem helbreder smerteme
hos ham. for hrem balsam bler til gift?
som drak menneskehad
af karlighedens fylde.