ELSE BREMS - Naxos Music Library

DACOCD 511 - CD 1
Georges Bizet: CARMEN
Translation: Axel Breidahl
I I ] Habanera
Kerlighed la'r sig ikke tvinge,
den er som fuglen se let og fri,
vil du gribe den om dens vinge,
sA er fuglen flOjet, si er det forbi!
Alle hvisker: Forglem mig ikke!
Og vifter lidt med en giftenng.
Alle smisker med kalne blikke,
kun den, jeg elskel si'r ingenting.
Akja! Akja!
Ja, karlighed er livet selv,
den kender ej til lov, til ret og skel,
om du mig elsker ej, jeg elsker dig alligevel,
men nm jeg elsker, si vogt dig velt
Kerlighed la'r sig ikke fange,
den vindes ikke ved list og vold,
vilde trusler ggr den ikke bange,
og vame bonner g0r den mere kold!
Hvis du spger den med en lygte,
du aldrig finder den pi din vej,
hvis dujager den, vil den flygte,
men flyer du den, vil den fange digl
Ak ja! etc.
[ 2 ] Seguidilla
CARMEN
Jeg ved en kro i Sevilla,
hvor, hos vor ven Lillas Pastia,
man vugger sig i seguidilla
og fir tgr manzanilla.
Jeg md hen til \or ven Lillas Pastir.
Georges Bizet: CARMEN
H. Meilhac og L. Hal6vy
Habanera
L'amour est un oiseau rebelle.
Que nul ne peut apprivoiser.
Et c'est bien en rain qu on I appellc.
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou pridre,
L'un pule bien, I autre se tait;
Et c'est l'autre que je pr6fere,
Il n'a rien dit, mais il me plait.
L'amour! I amourl
L'amour est enfant de Boh€me,
Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
Mais t'aime. prends gude i toil
"ije
L'oiseau que tu croyais surprendre,
Battit de l'aile et s'envola;
L amour esl loin. tu peur l'attendre
Tu ne I'attends plus, il est lir!
Tout autour de toi vite,
Il vient, s'enva, puis il revient:
Tu crois le tenir, il t'6vite;
Tu crois l'6viter, il te tient!
L'amour! l'amour etc.
Seguidilla
CARMEN
Prds des remparts de S€ville,
Chez mon ami Lillas Pastia,
J'irai danser la S6guedille
Et boire du Manzanilla.
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.