Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DACOCD 511 - CD 1<br />
Georges Bizet: CARMEN<br />
Translation: Axel Breidahl<br />
I I ] Habanera<br />
Kerlighed la'r sig ikke tvinge,<br />
den er som fuglen se let og fri,<br />
vil du gribe den om dens vinge,<br />
sA er fuglen flOjet, si er det forbi!<br />
Alle hvisker: Forglem mig ikke!<br />
Og vifter lidt med en giftenng.<br />
Alle smisker med kalne blikke,<br />
kun den, jeg elskel si'r ingenting.<br />
Akja! Akja!<br />
Ja, karlighed er livet selv,<br />
den kender ej til lov, til ret og skel,<br />
om du mig elsker ej, jeg elsker dig alligevel,<br />
men nm jeg elsker, si vogt dig velt<br />
Kerlighed la'r sig ikke fange,<br />
den vindes ikke ved list og vold,<br />
vilde trusler ggr den ikke bange,<br />
og vame bonner g0r den mere kold!<br />
Hvis du spger den med en lygte,<br />
du aldrig finder den pi din vej,<br />
hvis dujager den, vil den flygte,<br />
men flyer du den, vil den fange digl<br />
Ak ja! etc.<br />
[ 2 ] Seguidilla<br />
CARMEN<br />
Jeg ved en kro i Sevilla,<br />
hvor, hos vor ven Lillas Pastia,<br />
man vugger sig i seguidilla<br />
og fir tgr manzanilla.<br />
Jeg md hen til \or ven Lillas Pastir.<br />
Georges Bizet: CARMEN<br />
H. Meilhac og L. Hal6vy<br />
Habanera<br />
L'amour est un oiseau rebelle.<br />
Que nul ne peut apprivoiser.<br />
Et c'est bien en rain qu on I appellc.<br />
S'il lui convient de refuser.<br />
Rien n'y fait, menace ou pridre,<br />
L'un pule bien, I autre se tait;<br />
Et c'est l'autre que je pr6fere,<br />
Il n'a rien dit, mais il me plait.<br />
L'amour! I amourl<br />
L'amour est enfant de Boh€me,<br />
Il n'a jamais, jamais connu de loi,<br />
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime,<br />
Mais t'aime. prends gude i toil<br />
"ije<br />
L'oiseau que tu croyais surprendre,<br />
Battit de l'aile et s'envola;<br />
L amour esl loin. tu peur l'attendre<br />
Tu ne I'attends plus, il est lir!<br />
Tout autour de toi vite,<br />
Il vient, s'enva, puis il revient:<br />
Tu crois le tenir, il t'6vite;<br />
Tu crois l'6viter, il te tient!<br />
L'amour! l'amour etc.<br />
Seguidilla<br />
CARMEN<br />
Prds des remparts de S€ville,<br />
Chez mon ami Lillas Pastia,<br />
J'irai danser la S6guedille<br />
Et boire du Manzanilla.<br />
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.