ELSE BREMS - Naxos Music Library

Lage Sllren Borup Jensen optog i begyndelsen af
I 950'erne en rckke sange pi spolebind. Af dem er her
benyttet en hel radioudsendelse, der indeholderto sange
af Schubert, to af Brahms og to af Grieg. Dertil kom
mer de fire godnatsange, som afslutter udgivelsen.
Endelig var der blandt Eyvind Brems-Islandis etter
ladte spolebmd en optagelse, "Mor i Tivoli". tia en
tivolikoncert i 1955. Herfra er tre Heise-sange overfgrt
til denne udgivelse.
Else Brems indsang i 1940'eme omkring en halv snes
78-plader og i 1955 en enkelt lp-plade med sange af
Schubert og Brahms. Midt i 1950'erne redigerede
Mogens Wcildike for "The Haydn Society" en antologi
pi tre lp-plader Mqstetpieces oJ Music before 1750.
Her medvirker Else Brems i vrerker af H. Schiitz, J.S.
Bach og G.F. Hiindel. I 1978 blev der i anledning af
hendes 70-irsdag udgivet en lp-plade Else Brems synger
sange og opera'arier. Her var blde 78-optagelser
af arier og sange samt professionelle og private radiooptagelser,
under sidstnavnte de to fuldstendige
Sh6h6razade-sange. I 1979 udsendtes lp-pladen Den
mqrkelagte opera,hvor Carmens Habanera og duetten
fra Porgy og Bess er med, overfgrt fra 78-optagelseme,
sammen med et lille brudstykke fra Mqrie Grubbe,
"Frergekonens sang", der stammer fra en radiomindekoncert
for Ebbe Hamerik i 195 1. Endelig kom i I 980
lp-pladen Pqul Klecki conducts The Danish Radio
Symphony Orchestra, som indeholderradiooptagelsen
af Brahms' Alt-rapsodi 1ia I 953.
Bofiset fra de private optagelser findes alt det ovennevnte
materiale pi Statens Mediesamling, Statsbiblioteket
i Arhus, der med stor velvilje hu udlint
dele deraf til dette cd-projekt. Jeg er Henning Trab og
personalet pi nediesamlingen stor tak skyldig for god
og professionel hjelp.
Fra Danmarks Radios side har man med stor velvilje
udlint en rakke optagelser. Det drejer sig om uddra-
gene af Matthcuspassionen, Saul og Stabat Matersamt
omAlt-rapsodien og salmen "Her vil ties, her vil bies".
Jeg takker Bent Grpnholdt for venlig impdekommenhed.
Det er ogsa Danmarks Radio, der har stillet en producer,
Evan-Th. Vestergaard, og to teknikere, Niels
Flensted og Clemens Johansen, til ridighed for projektet.
I mange, mange timer hr de slidt med at overf6re
de gamle optagelser til DAT-bind. Jeg er serlig
taknemmelig over den omhu, hvormed de har fjemet
den ulidelige stpj fra de brOstfeldige lakplader og fialokket
dem deres musikalske indhold. uden at det er
geet ud over stemmeklangen.
Til oversettelseme af teksterne har gode venner og
kolleger stiet mig bi: Willy Diihnhardt (fia tysk til
dansk). Ib Flemming Hansen (fra fransk til dansk) og
Jacob Thomsen (fra latin til dansk). En serlig varm
tak retterjeg til Hanne Carlsen Briiel (fra dansk til engelsk
og vice-versa), der har lagt et meget stoft arbejde
i at ovefOre stiltonen i de danske sangtekster til et adrkvat
engelsk.
For generos okonomisk bistand til projektet takkerjeg
Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorcks Fond
ved hpjesteretssagforer Jon Palle Buhl og Frederik og
Emma Kraghs Mindefond ved fhv. viceborgmester
Christian Lauritz-Jensen.
Endelig takkerjeg Jesper Buhl fra Danacord Records.
fordi han straks gik ind for projektet og fra fOrste ftrd
har stOttet mig med rid og dAd.
Sten Hogel