You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Lage Sllren Borup Jensen optog i begyndelsen af<br />
I 950'erne en rckke sange pi spolebind. Af dem er her<br />
benyttet en hel radioudsendelse, der indeholderto sange<br />
af Schubert, to af Brahms og to af Grieg. Dertil kom<br />
mer de fire godnatsange, som afslutter udgivelsen.<br />
Endelig var der blandt Eyvind Brems-Islandis etter<br />
ladte spolebmd en optagelse, "Mor i Tivoli". tia en<br />
tivolikoncert i 1955. Herfra er tre Heise-sange overfgrt<br />
til denne udgivelse.<br />
Else Brems indsang i 1940'eme omkring en halv snes<br />
78-plader og i 1955 en enkelt lp-plade med sange af<br />
Schubert og Brahms. Midt i 1950'erne redigerede<br />
Mogens Wcildike for "The Haydn Society" en antologi<br />
pi tre lp-plader Mqstetpieces oJ <strong>Music</strong> before 1750.<br />
Her medvirker Else Brems i vrerker af H. Schiitz, J.S.<br />
Bach og G.F. Hiindel. I 1978 blev der i anledning af<br />
hendes 70-irsdag udgivet en lp-plade Else Brems synger<br />
sange og opera'arier. Her var blde 78-optagelser<br />
af arier og sange samt professionelle og private radiooptagelser,<br />
under sidstnavnte de to fuldstendige<br />
Sh6h6razade-sange. I 1979 udsendtes lp-pladen Den<br />
mqrkelagte opera,hvor Carmens Habanera og duetten<br />
fra Porgy og Bess er med, overfgrt fra 78-optagelseme,<br />
sammen med et lille brudstykke fra Mqrie Grubbe,<br />
"Frergekonens sang", der stammer fra en radiomindekoncert<br />
for Ebbe Hamerik i 195 1. Endelig kom i I 980<br />
lp-pladen Pqul Klecki conducts The Danish Radio<br />
Symphony Orchestra, som indeholderradiooptagelsen<br />
af Brahms' Alt-rapsodi 1ia I 953.<br />
Bofiset fra de private optagelser findes alt det ovennevnte<br />
materiale pi Statens Mediesamling, Statsbiblioteket<br />
i Arhus, der med stor velvilje hu udlint<br />
dele deraf til dette cd-projekt. Jeg er Henning Trab og<br />
personalet pi nediesamlingen stor tak skyldig for god<br />
og professionel hjelp.<br />
Fra Danmarks Radios side har man med stor velvilje<br />
udlint en rakke optagelser. Det drejer sig om uddra-<br />
gene af Matthcuspassionen, Saul og Stabat Matersamt<br />
omAlt-rapsodien og salmen "Her vil ties, her vil bies".<br />
Jeg takker Bent Grpnholdt for venlig impdekommenhed.<br />
Det er ogsa Danmarks Radio, der har stillet en producer,<br />
Evan-Th. Vestergaard, og to teknikere, Niels<br />
Flensted og Clemens Johansen, til ridighed for projektet.<br />
I mange, mange timer hr de slidt med at overf6re<br />
de gamle optagelser til DAT-bind. Jeg er serlig<br />
taknemmelig over den omhu, hvormed de har fjemet<br />
den ulidelige stpj fra de brOstfeldige lakplader og fialokket<br />
dem deres musikalske indhold. uden at det er<br />
geet ud over stemmeklangen.<br />
Til oversettelseme af teksterne har gode venner og<br />
kolleger stiet mig bi: Willy Diihnhardt (fia tysk til<br />
dansk). Ib Flemming Hansen (fra fransk til dansk) og<br />
Jacob Thomsen (fra latin til dansk). En serlig varm<br />
tak retterjeg til Hanne Carlsen Briiel (fra dansk til engelsk<br />
og vice-versa), der har lagt et meget stoft arbejde<br />
i at ovefOre stiltonen i de danske sangtekster til et adrkvat<br />
engelsk.<br />
For generos okonomisk bistand til projektet takkerjeg<br />
Konsul George Jorck og Hustru Emma Jorcks Fond<br />
ved hpjesteretssagforer Jon Palle Buhl og Frederik og<br />
Emma Kraghs Mindefond ved fhv. viceborgmester<br />
Christian Lauritz-Jensen.<br />
Endelig takkerjeg Jesper Buhl fra Danacord Records.<br />
fordi han straks gik ind for projektet og fra fOrste ftrd<br />
har stOttet mig med rid og dAd.<br />
Sten Hogel