Læs avisen her - Grundfos

Nr. 15 – 6. årgang – september 2001 

Vinterpaladsets 

hjerte og 

lunger 

Grundfos har leveret 

vinterpaladsets nye 

hjerte.... 

Stærke 

sager 

Grundfos går 

helt amok på 

HI-messen. 

Opgradér til Alpha 

Vind flotte præmier 

ved opgradéring 

til Alpha. 

Grundfos overdækker Parken 

Parkens nye tag består af store hvide luftpuder, som tilsammen udgør en stor teltdug. En Grundfos MGE motor med integreret frekvensomformer sørger for at lufttrykket i luftpudernes 

kanaler er konstant, så teltdugen kan holde regn og dug ude. 

Overdækning af Parken 

i forbindelse med Det 

Internationale Melodi 

Grandprix har været 

et stort og spændende 

projekt. Grundfos har 

hjulpet til. 

Da Brdr. Olsen vandt det 

Internationale Melodi Grandprix i 

år 2000, blev det samtidig 

Danmarks tur til at være vært for 

det efterfølgende Internationale 

Melodi Grandprix. En stor ære, 

men hvor skulle alt dette foregå? 

Hvor var der plads til så mange 

mennesker? Vel at mærke i 

tørvejr? 

Valget faldt på Parken, men for at 

arrangementet kunne realiseres, 

skulle den bl.a. overdækkes. 

Et stort projekt, som mange med 

spænding har fulgt med i. 

Luftpuder 

I en højde af 38 m. over grønsværen 

har diverse fagfolk 

knoklet med at få lagt låg på 

Parken, og blandt disse har 

Grundfos også været til stede. 

Parkens tag består af store hvide 

luftpuder. Når de er rullet ud, 

startes ventilationsanlægget, 

og kanalerne i luftpuderne 

blæses op. 

Trykket holder regnen ude 

Lufttrykket i puderne skal være 

konstant, ellers finder regn og 

dug vej igennem og drypper ned i 

hovedet på tilskuerne. Men sagen 

er, at der hele tiden vil sive luft ud 

af puderne. For at opretholde 

trykket - og dermed holde taget 

tæt - er der koblet en Grundfos 

MGE motor til et CTS-anlæg. 

MGE motoren er med integreret 

frekvensomformer. Det betyder, 

at hastigheden på motoren 

afhænger af, hvilket tryk der er 

nødvendigt. 

En let løsning 

Luftpuderne vejer utrolig lidt i 

forhold til alternative løsninger. 

Dette skyldes, at puderne blot er 

en teltdug. Trods det sikrer denne 

løsning optimal tørhed og lukker 

af for det, til tider, kolde danske 

vejr. 

Gode samarbejdspartnere 

I et tæt samarbejde med Danvent 

A/S har Grundfos været med til at 

sikre et varmt og tørt Melodi 

Grandprix! 

GRUNDFOS KUNDEAVIS 

Cirkulation 

team Motor 

Side 5 Side 3 Side 8 

MAGNA 

med masser 

af magnetkraft 

team Bygge & anlæg 

MAGNA er navnet på 

Grundfos’ nye UPE pumpe, 

som står umiddelbart 

foran at blive salgsfrigivet. 

MAGNA vil erstatte de 

mellemste størrelser af 

de UPE pumper, vi kender i 

dag. 

Øget virkningsgrad 

GRUNDFOS MAGNA er udstyret 

med en permanentmagnetmotor, 

som er særdeles energiøkonomisk 

i drift. Den energi, 

der driver motoren, hentes fra 

magneter i rotoren og ikke kun fra 

forsyningsspændingen. Dermed 

øges motorens virkningsgrad 

drastisk, og den nye MAGNApumpe 

bruger op til 60% mindre 

energi end de pumper, som den 

skal afløse. 

Let at installere 

MAGNA er utrolig let at installere 

med en helt ny og enestående 

klemkasse. Desuden finder 

pumpen selv de korrekte indstillinger. 

Læs mere side 7 

Den nye permanentmagnet-motor 

øger virkningsgraden drastisk.

side 2 

L e d e r : 

Be Think Innovate - 

siden sidst 

I sidste nummers leder introducerede vi vores nye 

brandingkoncept og forklarede baggrunden for, hvorfor 

vi hos Grundfos følte det nødvendigt, at opdatere 

og skærpe vores profil. 

Vi kan nu efter at have arbejdet med konceptet internt 

og eksternt nogle måneder sige, at det generelt har 

fået en meget positiv modtagelse. 

De fleste har givetvis stiftet bekendtskab med konceptet 

fra brevpapir, skilte, servicebiler, annoncer mv. 

Resten af året vil vi fortsætte med et meget højt 

aktivitetsniveau, hvor du vil kunne se en del profilannoncer 

understøttet af markedsføringsaktiviteter, 

produktkampagner og -lanceringer. Meget af dette er 

beskrevet i dette nummer af Cirkulation. 

Her kan bl.a. nævnes den nye Magna cirkulationspumpe 

med permanentmagnet teknologi, der er et 

syvmileskridt inden for regulerede og dermed energibesparende 

cirkulationspumper. Altså helt i tråd med 

Be (ansvarlighed over for miljøet) Think (vi er igen først 

og forrest med ny teknologi) Innovate (i både funktion 

og brugervenlighed er der helt nye løsninger). 

Velkommen til et hektisk og spændende efterår og 

god fornøjelse med læsningen af Cirkulation. 

Med venlig hilsen 

Grundfos DK A/S 

Claus Witt 

Salgs direktør 

Cirkulation 

Udgivet af: GRUNDFOS DK A/S 

Poul Due Jensens vej 7A 

8850 Bjerringbro 

Telefon 87 50 50 50 

Oplag: 6500 eksemplarer 

Ansv. redaktør: Hanne Fonnesbæk 

C i r k u l a t i o n 

Flow Thinking på Europatur 

– en destination nær dig 

team Bygge & Anlæg 

Grundfos’ Flow Thinking 

lastbil har været i 

Danmark på sin tur rundt 

i Europa. Formålet var at 

forklare og demonstrere 

begrebet Flow Thinking. 

Flow Thinking er en måde at 

tænke på. Grundfos forsøger at 

tænke i helheder i stedet for blot 

at sælge pumper. Der tages 

udgangspunkt i hver enkelt 

kundes behov og situation og 

derefter skabes løsningen. 

Dette budskab er drivkraften bag 

turen rundt i Europa. Grundfos 

kommer ud til kunderne, i stedet 

for at de kommer til Grundfos, 

og dette er i sig selv en del af 

begrebet Flow Thinking. 

Fire stop i Danmark 

Lastbilen har gjort fire stop i 

Danmark. Første stop var i Århus 

den 22. august 2001 og derefter 

Odense, Virum og Glostrup. 

Med åben lastbil tog Grundfos’ 

medarbejdere imod de mange 

interesserede. Besøget i lastbilen 

startede med en kort introduktion 

af konceptet Flow Thinking. 

Hvilke tanker der ligger bag, og 

ikke mindst hvorfor Grundfos har 

valgt at give sig i kast med Flow 

Thinking. 

Workshops i lastbilen 

Efter introduktionen var der 

mulighed for at bevæge sig rundt 

i lastbilen. Lastbilen var opdelt i 

tre dele, som blev brugt som en 

slags workshops, hvor temaerne 

var henholdsvis: 

Grand Green Hotel 

Magna/TPE/CR 

WinCaps 

Grand Green Hotel 

Grand Green Hotel er en interaktiv 

præsentation, der viser et 15 

år gammelt hotel, der netop er 

blevet renoveret. I den forbindelse 

er Grundfos blevet inviteret 

til at deltage i opdateringen af de 

tekniske installationer. Det er her 

muligt at se de overvejelser 

Diskussionen gik livligt, da Grundfos' Flow Thinking lastbil var på besøg i Århus. 

Grundfos gør, og hvordan pumpen 

indgår i det totale system. 

Med Grand Green Hotellet er der 

mulighed for at blive introduceret 

for Grundfos System Guide 2002. 

Systemguiden kommer i starten 

af 2002 og skal være med til at give 

en god dialog med rådgivere. Det 

er en omfattende opslagsbog, der 

beskriver alle de standardsystemer, 

der bruges til varme- og køleanlæg, 

vandforsyning og bortledning af 

spildevand. Grundfos System 

Guide evaluerer systemerne, systemkravene 

gennemgås, og der 

gives en anbefaling i forbindelse 

med dimensionering og udvælgelse 

af pumper. Der vil ske en trinvis 

udvikling af Grundfos System 

Guide, og der tilføjes nye moduler 

til bogen løbende. 

Magna/TPE/CR 

I denne workshop blev tre 

produktnyheder introduceret. 

Magna er den nye UPE. Det er den 

første pumpe i den nye serie af 

mellemstore UPE-cirkulationspumper 

til varmeanlæg. MAGNApumpen 

er et resultat af revo- 

nr.15|september 2001 

lutionerende udnyttelse af en 

energibesparende permanentmagnet-motor, 

avanceret elektronik 

og en konstant stræben efter 

metoder til optimering af alle 

aspekter af pumpen. 

Som den første fabrikant i 

verden anvender Grundfos permanentmagnet-motorteknologien 

til optimering af pumper. 

Anvendelsen af permanentmagnet 

resulterer i op til 60 % 

nedsættelse af energiforbruget i 

forhold til traditionelle pumper. 

Den nye TPE opfylder behovet 

for mindre, miljøvenlige, vandbaserede 

klimaanlæg. Fordelene 

ved den omdrejningsregulerede 

tørløbspumpe og en-fase teknologien 

er kombineret i den nye 

TPE og giver en unik ydelse, 

hvad angår økonomi, fleksibilitet 

og driftsikkerhed. Desuden reduceres 

driftsomkostningerne med 

ca. 50 % fordi pumpen automatisk 

afstemmer ydelsen efter 

forholdene.


De besøgende kunne alt efter interesse prøve de forskellige workshops 

og spørge Grundfos medarbejderne til råds. 

Støj i rørerne forsvinder som 

følge af TPE-pumpens fleksibilitet, 

fordi ventilerne ikke konstant 

udsættes for fuldt tryk. 

Både MAGNA og TPE pumperne 

har mulighed for at kommunikere 

med CTS-anlæg, hvilket 

betyder at pumperne kan indstilles 

til at overvåge ydelsen og 

modtage driftsdata – alt sammen 

fra en central PC. 

CR - det nye sortimentet af 

flertrins-centrifugalpumper var 

også på programmet. Af nyudviklinger 

er bl.a. akseltætningen og 

lejerne, som i disse modeller er 

fremstillet af robuste materialer, 

hvilket gør pumpen knap så 

følsom overfor tørkørsel i kortere 

perioder. 

Pumpeeffektiviteten har nået et 

hidtil uset niveau. Det bevirker at 

der kan spares mange kW om 

året. 

WinCaps 

Den tredje workshop omhandlede 

Grundfos’ brugervenlige 

computerprogram WinCaps. 

Programmet gør det nemt at 

vælge pumpen til det rette formål. 

Her får man en komplet 

database med alle Grundfos’ produkter, 

en brugervenlig dimensioneringsfunktion 

samt mulighed 

for at gemme søgninger og 

beregninger i projektmapper. 

Det er den kommende version af 

WinCAPS som blev fremvist. 

I denne version vil bl.a. dimensioneringsværktøjet,produktdatabasen 

samt priserne bliver 

opdateret, så programmet bliver 

endnu mere brugervenligt. 

Prøv selv 

De besøgende kunne alt efter lyst 

og interesse benytte de forskellige 

workshops, kigge, prøve og 

spørge ind til de forskellige ting. 

Foruden de tre workshops var 

diverse produkter opstillet. Her 

kan bl.a. nævnes produktnyheden 

Magna, som var installeret 

med rørføring. 

Next stop 

Arrangementerne foregik med 

succes, og lastbilen er nu på vej til 

Sverige for at introducere svenskerne 

for Flow Thinking. 

Flow Thinking lastbilen fungerer som et kombineret udstillings- og 

demonstrationslokale. 


Helt amok på 

HI-messen 

En ildspyende drage. 

En elefant med tryk på. 

En kemiprofessor. Og en 

kok, der går helt amok. 

Det er blot noget af det, 

besøgende kan opleve i år 

på Grundfos-standen på 

HI-messen. 

Baggrunden er, at Grundfos i år 

har sat den nye CR-pumpe øverst 

på menukortet. En pumpe, der 

sætter en helt ny standard for, 

hvad en pumpe egentlig kan. 

Som omtalt i sidste nummer 

af Cirkulation klarer pumpen 

både brandvarme medier, medier 

under højt tryk og aggressive 

kemikalier (og det er her, drage, 

elefant og kemiprofessor kommer 

ind i billedet). 

Slankekur 

Men disse flertrins-centrifugalpumpers 

alsidighed er langt fra 

det eneste, der gør dem spændende 

for en lang række virksomheder 

og organisationer. Mindst 

lige så interessant er pumpeeffektiviteten 

og økonomien. 

CR-pumpen sender ganske 

enkelt energiregningen på en 

alvorlig slankekur. Der er altså 

tale om en lækkerbisken ud over 

det vanlige, som Grundfos 

serverer på standen. 

Krydderier 

På menukortet står i øvrigt også 

andre stærkt konkurrencedygtige 

Grundfos-produkter - bl.a. NK- og 

doseringspumper. Mange af 

Grundfos’ produkter klarer 

mange andre væsker end rent 

vand og er derfor hotte i mange 

sammenhænge – bl.a. inden for 

procesindustrien. 

Wok-kok 

For at der også skal være lidt for 

smagssansen, har Grundfosstanden 

i år også servering. 

En wok-kok går således helt 

amok i kulinariske lækkerier, som 

de besøgende kan nyde. Du kan 

oven i købet selv bestemme, om 

din mad skal være så stærk, 

at du kan tage kampen op med 

den ildspyende drage. 

Grundfos byder på hotte nyheder og spændende produkter 

på HI-messen. Kom og besøg standen: K 8038 

side 3

side 4 

N e w s 

WinCAPS 7.3 frigives 

Til september kommer den nye 

udgave af WinCAPS. Den nye 

WinCAPS vil indeholde opdateringer 

af produkter og priser. 

Yderlig vil der som altid være 

mange brugervenlige ting at 

hente i programmet, f.eks. en 

database med alle Grundfos' 

produkter, dimensioneringsværktøj, 

søgning samt beregning. 

Vejledende prisliste 

Grundfos kommer med en ny 

vejledende prisliste pr. 1.10.2001 

Socialt engagement 

Som den første danske virksomhed 

har Grundfos modtaget 

socialministeriets S-mærke 

for højt socialt engagement. 

Læs mere på side 4. 

MAGNA - Ny pumpe 

Grundfos’ nye UPE pumpe, 

permanentmagnetpumpen 

MAGNA salgsfrigives i den 

nærmeste fremtid. 

Læs mere om den nye UPE 

på forside og side 7. 

Vind Alpha udstyr 

Efteråret over vil der være 

mulighed for at vinde Alpha 

udstyr i en større stickers 

konkurrence. 

Læs mere på side 8. 

Grundfos afholder 

følgende pumpeskolenarrangementer 

for 

G-plus medlemmer: 

· Vandforsyning, 

Brøndby – 19. september 

· Vandforsyning, 

Bjerringbro – 26. september 

· Varmeanlæg, 

Brøndby – 3. oktober 

· Spildevand, 

Brøndby – 21. november 

· Spildevand, 

Bjerringbro – 28 november 

Følgende udstilling/ 

messer vil Grundfos 

deltage i - efteråret 

2001: 

Hi-messen 11 .–15.september 

· Vandforsyning: 

"Træfpunkt" Odense Congress 

Center d. 20. – 21. september 

· Industri: 

DFF’s landsmøde, Aalborg 

kongre Center d. 25. – 26. 

oktober 

· Bygge & Anlæg: 

VVS’ 01, Odense Congress 

Center d. 31. oktober 

– 01. november 

· Industri: 

Maskinmestrenes årskonference, 

Odense Congress 

Center d. 15. – 16. november 

Nem og hurtig 

ombygning 

Grundfos renoverer en gammel brønd i Nørre-Alslev på Falster. Den nye brønd sænkes let og elegant ned i 

den gamle betonbrønd. 

team Spildevand 

Med Grundfos PE-flex 

brønde er det hurtigt og 

nemt at renovere ældre 

pumpestationer. Man placerer 

ganske simpelt en 

helt ny PE-flex brønd – 

komplet færdigmonteret 

med trykrør, ventiler og 

koblingsfødder – inden i 

den gamle betonbrønd. 

Utætte bunde 

“I forbindelse med ombygning og 

renovering af ældre pumpestationer 

viser det sig ofte, at pumpebrøndens 

bund er så tæret og 

utæt, at det ikke er muligt at fastmontere 

nye koblingsfødder. 

Derfor er man nødt til at støbe en 

ny bund for at have noget at 

montere ekspansionsboltene i,” 

fortæller salgsingeniør Niels 

Bjørn Christensen fra team 

spildevand. 

Efter foringsmetoden genbruges den eksisterende brønd, så pumpestationen 

var kun ude af drift i 6-8 timer. 


Svært at komme til 

Men det er lettere sagt end gjort. 

For det meste er støbning af ny 

bund i en eksisterende brønd en 

meget vanskelig opgave blandt 

andet på grund af indsivende 

vand og besværlige arbejdsforhold. 

En brønd ved siden af 

I de fleste tilfælde har man måttet 

opgive at støbe en ny bund og 

istedet sætte en ny brønd ved 

siden af. Det betyder imidlertid 

ekstra omkostninger til gravearbejde, 

omlægning af trykledning 

og tilløbsledning, reetablering 

osv. 

Halve løsninger 

Man har også gennem tiden forsøgt 

at reparere de gamle brøndbunde 

uden at støbe, blandt 

andet ved at montere nye bunde 

i Glasfiber eller plast. Dette har 

imidlertid vist sig kun at være en 

halv løsning, da de gamle 

brøndringe ofte også er i en dårlig 

forfatning og utætte i samlingerne. 

Desuden kan det være 

problematisk at få de nye bunde 

til at sidde fast. 

Foringsmetoden 

Den rigtige løsning er at placere 

en helt ny PE-flex brønd inden i 

den gamle betonbrønd. Dermed 

løser man alle problemerne og 

undgår enten det besværlige 

støbearbejde eller at skulle grave 

ud til en hel ny brønd. 

Grundfos' første 

sociale regnskab 

Ordene er Poul Due Jensens, og lige siden grundlæggerens tid har 

socialt engagement været en integreret del af Grundfos’ kultur 

og forretningsgrundlag. Også i dag er det en naturlig del af virksomhedens 

værdigrundlag - det blev understreget, da Grundfos’ danske 

produktionsselskab, Grundfos A/S, onsdag 11. juli 2001 præsenterede 

sit første sociale regnskab. 

I indledningen til det sociale 

regnskab for år 2000 

forklarer adm. direktør 

Poul Vesterbæk, hvorfor 

Grundfos går så meget op 

i det sociale engagement. 

"Det angår os alle," lyder 

den korte begrundelse. 

Som den første virksomhed 

i Danmark har Grundfos 

A/S netop modtaget Socialministeriets 

nyudviklede S-mærke 

som et bevis på højt socialt engagement. 

Det sociale regnskab 

viser da også, at Grundfos’sociale 

engagement ikke blot er flotte 

ord, men at det udmønter sig 

i konkrete tiltag – f.eks. en personalepolitik, 

der rummer muligheder 

for såvel raske medarbejdere 

som medarbejdere, der af den 

ene eller den anden grund ikke 

kan have et ordinært job. Og at 

det skaber resultater i form 

Ved et rutinemæssigt 

besøg i Nørre-Alslev 

kommune på Falster 

blev Grundfos opmærksom 

på, at kommunen 

havde en gammel pumpestation, 

der trængte 

til at blive renoveret. 

God plads i brønden 

Betonbrønden, der var 2,5 

meter i diameter og ca. 5 

meter dyb, var ikke i særlig 

god stand. Driftsleder Jan 

Sørensen fra Nørre-Alslev 

kommune havde forestillet 

sig en helt ny pumpestation. 

Men forholdene på stedet 

var ikke ideelle til at placere 

en ny brønd ved siden af den 


Du skal tro, du er noget, og uanset hvem 

du er, så kan du noget, som vi i fællesskab 

kan drage nytte af. 

af f.eks. større medarbejdertilfredshed. 

Socialt engagement 

"Vi er overbeviste om, at socialt 

engagement i en virksomhed 

er med til at skabe de trygge 

rammer, som er en forudsætning 

for, at alle medarbejdere 

deltager aktivt i udviklingen af 

virksomheden. Dette er i sidste 

ende det, der skal sikre os 

konkurrenceevnen," slår Poul 

Vesterbæk fast. 

Be responsible 

Poul Vesterbæk betragter 

det sociale regnskab som 

dokumentation for, at Grundfos 

lever op til "Be responsible" i sit 

nye Branding-slogan. Samtidig er 

det sociale regnskab et væsentligt 

supplement til Grundfos A/S’ 

helhedsregnskab, der blev fremlagt 

ved samme lejlighed, og som 

rummer lutter gode resultater. 

Fortsat fremgang 

År 2000 var nemlig et virkelig 

godt år for Grundfos A/S – såvel 

omsætning og overskud som 

afkastningsgrad overgik de mål, 

man havde sat sig i budgettet. 

Og fremgangen er fortsat ind i år 

2001 – også regnskabstallene for 

årets første kvartal er bedre end 

budgetteret. 

Den rigtige løsning 

gamle. Derfor besluttede Jan 

Sørensen og Grundfos, at 

den rigtige løsning var at 

placere en ny ø 2m PE-flex 

brønd 

brønd. 

indeni den gamle 

Kort produktionstid 

Ca. 1 måned efter, at opgaven 

var sat i ordre, stod brønden 

færdigmonteret – komplet 

med rør/ventiler, koblingsfødder 

og dæksel - klar til 

levering fra Grundfos' fabrik 

i Aarslev på Fyn.


Vinterpaladsets hjerte og lunger 

team Industri 

Zarfamiliens vinterresidens, 

Vinterpaladset, der i dag 

er museum, består af utallige 

sale og uvurderlige 

kunstskatte. Det stiller 

store krav til indeklima 

og varmeanlæg at bevare 

disse værdier for eftertiden. 

Ventilationsanlæggene er 

museets lunger og pumperne 

dets hjerte. 

Læs her, hvordan Grundfos 

er blevet museets hjerte. 

Kanaler til opvarmning 

Vinterpaladset indeholder omtrent 

400 rigt dekorerede sale, og bygningsværket 

er fra starten udstyret 

med et avanceret opvarmningssystem. 

Omtrent 1000 

kanaler i Vinterpaladsets mure 

fordelte opvarmet luft fra dobbeltskrogede 

ovne i kælderen 

eller fjernede røg fra disse ovne 

og kaminer i de enkelte sale. Men 

kanalerne var også gode til at 

sprede en brand. I 1837 blev Vinterpaladset 

ramt af en voldsom 

brand, der kun blev bremset, fordi 

f a k t a 

Grundfos’ 

samarbejdspartner 

NIRAS er med ca. 650 

ansatte landsdækkende 

og regnes for Danmarks 

fjerdestørste rådgivende 

ingeniørfirma, med en 

bred vifte af rådgivningsydelser. 

Siden 1997 har NIRAS i 

samarbejde med Energistyrelsen 

arbejdet med 

indeklimaforbedringer 

og energibesparelser på 

Vinterpaladset i Skt. 

Petersborg. 

man blokerede kanalerne med 

forhåndenværende materialer. 

Derfor er kun 200 kanaler åbne i 

dag. 

Zarfamiliens vinterresidens indtil 1917. Vinterpaladset er tegnet af den russiske hof-arkitekt F.B. Rastrelli. Ventilationskanalerne munder ud i de mange skorstene, 

som ses på taget af paladset. 

Indeklimaet truer 

kunstskattene 

Vinterpaladset opvarmes med 

et ældre ventilationsudstyr, og 

varmen fordeles via de tilbageværende 

200 åbne kanaler. Indeklimaet 

- temperatur, relativ luftfugtighed 

og luftkvalitet - varierer 

dog mere, end det er ønskeligt. 

Det betyder, at paladsets uvurderlige 

kunstskatte er udsatte, 

fordi materialerne udvider og 

trækker sig sammen gentagne 

gange. 

Dansk udstyr og 

know-how 

I tæt samarbejde med 

Energistyrelsen, Niras og 

Grundfos DK A/S er det med 

dansk udstyr og knowhow lykkedes 

at stabilisere indeklimaet i 

et udvalgt område - med respekt 

for bygningens arkitektur. Ved at 

genåbne tilstoppede kanaler har 

man øget luftskiftet og mængden 

af friskluft. Samtidig har man 

installeret nyt ventilationsudstyr 

med befugtning af luften i 

vinterhalvåret, hvor den opvarmede 

luft ellers bliver meget tør. 

Energibesparelser 

Isoleret set giver disse tiltag et 

forøget energiforbrug, som der 

dog mere end kompenseres for 

gennem en række effektive energibesparelsestiltag. 

Eksempelvis er 

nye ventilatorer frekvensstyrede, 

varme og fugt genvindes til frisk 

luft, shunt-enheder minimerer 

fjernvarmeforbruget i varmefladerne 

og hovedpumperne er 

udskiftet og frekvensstyrede. 

Ligeledes er der gennemført 

demonstrationsprojekter for loftisolering 

og tætning af eksisterende 

vinduer. 

Grundfos pumper 

Vinterpaladsets ventilationsanlæg 

og de øvrige tilsluttede bygninger 

har i år 2000/2001 tilsammen 

et varmebehov på 44.500 GJ. 

Grundfos pumperne (NK125-400) som forsyner paladset med varme. I baggrunden ses styreskabet. 


Dette behov dækkes af en åben 

fjernvarmekreds, som midlertidigt 

er stærkt svingende i både 

temperatur og tryk. Trykudsvingene 

kompenseres med en 

hovedpumpecentral. Man har i 

første omgang valgt at fortsætte 

med et åbent system, fordi en 

lukket vekslerkreds med de givne 

fremløbstemperaturer ville give 

et uholdbart tab af temperaturpotentialet. 

De indkøbte pumper 

er valgt, så de fortsat kan benyttes, 

hvis forsyningsbetingelserne 

bliver forbedret, og en lukket 

vekslerkreds bliver aktuel. 

Gode resultater 

I Sommeren 2000 blev hovedpumpecentralen 

totalt renoveret 

med nye ventiler og filtre, ligesom 

de tidligere booster pumper 

blev udskiftet med 3 Grundfos 

pumper af typen NK125-400 

(45kW). I varmesæsonen 2000/- 

2001 er elforbruget blevet reduceret 

med 45.900 kWh svarende til 

30% reduktion og den tilsigtede 

cirkulationsforbedring er opnået. 

Under den første driftsperiode 

har drift- og vedligeholdelsesafdelingen 

på Hermitage Museet 

udtrykt stor tilfredshed med det 

nye udstyr. 

Udsnit af 

paladsets 

imponerende 

arkitektur. 

f a k t a 

Lidt om Vinterpaladset 

Vinterpaladset blev tegnet af 

den russiske hofarkitekt F.B. 

Rastrelli og færdiggjort i 1762. 

Vinterpaladset fungerede 

som Zarfamiliens vinterresidens 

til både private og 

repræsentative formål indtil 

revolutionen i 1917. Vinterpaladset 

blev siden omdannet 

til museumsbygning og 

side 5 

udgør sammen med fire 

andre tilstødende bygninger 

Hermitage Museet i Skt. 

Petersborg. Museet besøges 

årligt af 3.000.000 gæster og 

besidder en af verdens største 

og rigeste kunstsamlinger 

- bl.a. verdens næststørste 

Rembrandt samling, en hel 

sal med Leonardo da Vinci 

mv.

side 6 


Kloakerer en fjerdedel 

af kommunen 


Grundfos har netop leveret 

39 pumpestationer til 

kloakering af omkring en 

fjerdedel af Rudkøbing 

kommune på Langeland. 

"Projekter i denne størrelsesorden 

bliver der ikke 

lavet ret mange af i 

Danmark. Hvis ikke det 

er det største enkeltprojekt 

af sin art herhjemme, 

så hører det i hvert 

fald til blandt de 

helt store anlæg," fortæller 

salgsingeniør Bent 

Strandby Rasmussen fra 

Team Spildevand hos 

Grundfos. 

Kloakering af "Det åbne 

land" 

Den danske regering med miljøminister 

Svend Auken i spidsen 

har for en del år siden vedtaget 

en miljøplan, som blandt andet 

pålagde kommunerne at få de 

f a k t a 

Entreprisen i 

"Det åbne land". 

Rudkøbing Kommune ønskede 

i 2001 via et tryksat afløbssystem 

at gennemføre en 

kloakering af 107 ejendomme 

i "Det åbne land" i den sydlige 

del af kommunen. 

Entreprisen 

var delt i to: 

1. Gravearbejdet med ned- 

lægning af trykrør og nedsætning 

af pumpestationer. 

store renseanlæg i byerne til at 

fungere. Efter at dette kom til at 

fungere, gik man videre til enkelt- 

2. Levering af pumpestationer 

færdigmonteret med 

pumper og dæksler– samt 

komplet el-arbejde lige fra 

fremføring af elkabler for 

forsyningsselskabet til 

opsætning af eltavle og 

tilslutning til driftsklart 

anlæg. 

Brøndene placeres i nærheden af de enkelte ejendomme. 

ejendomme uden for bymæssig 

bebyggelse. Her skulle miljøpåvirkningen 

også nedsættes, så 

man pålagde amter og kommuner 

at lave planer for 

det man kalder kloakering af 

"Det åbne land." 

Forskellige planer 

Amterne har skullet lave en overordnet 

oversigt over, hvor det er 

påkrævet at gøre en indsats. 

Det har så været op til kommunerne 

at udarbejde planer for, 

hvornår og hvordan miljøforbedringerne 

skal føres ud i livet. 

Tidsplanerne skal herefter godkendes 

af amterne, og da der 

er tale om ret store investeringer, 

er det helt almindeligt, at kommunerne 

deler kloakeringsplanerne 

op i etaper . 

Rudkøbing Kommune på Langeland har netop gennemført et større kloakerings-projekt. 

Alternative muligheder 

Da Rudkøbing kommune undersøgte 

mulighederne, viste det sig, 

at jordbundsforholdene med 

masser af lerjord umuliggjorde 

en løsning med traditionel nedsivning 

. Samtidig ville det være 

for dyrt at lave et mekanisk renseanlæg. 

Tryksatte pumpesystemer 

"Man valgte derfor at lave såkaldte 

tryksatte pumpesystemer. Det 

vil sige, at man i nærheden af 

de enkelte ejendomme har sat 

en lille pumpestation med en 

pumpe som via en lang trykledning 

på 2-3 km pumper spildevandet 

til kommunens renseanlæg," 

siger Bent Strandby 

Rasmussen. 

"Det er et forholdsvist stort område, 

der dækkes ind. Nogle af 

pumpestationerne har tilløb 

fra flere ejendomme, så de 39 

pumpestationer dækker godt 100 

ejendomme. 

Færdigt og funktionsklart 

anlæg 

Projektet har været delt op i 

to entrepriser: Der er en lokal 

Der blev opstillet 39 brønde. 

entreprenør, der har lavet alt 

gravearbejdet – både mht. 

pumpestationerne og de mange 

trykledninger. Den anden entreprise 

stod Grundfos for. Den indeholdt 

levering af de 39 brønde 

inklusiv dimensionering og placering 

af pumperne plus alt det 

elektriske arbejde. 

Grundfos har således leveret et 

færdigt og funktionsklart anlæg. 

Udbudt i licitation 

"Projektet blev udbudt i licitation, 

hvor man spurgte 4-5 pumpefirmaer. 

Her var vi godt nok ikke 

de billigste, men de kunne bedst 

lide vores koncept, så derfor 

valgte de os," slutter Bent 

Strandby Rasmussen. 


Væsentlige 

fordele ved 

et tryksat 

system 


En væsentlig forskel på et 

tryksat system og et 

almindeligt gravitationssystem 

er, at et gravitationssystem 

skal have et 

naturligt fald, så vandet 

kan løbe selv. 

Fleksibelt system 

Et tryksat system kan følge terrænet 

op ad bakker og rundt om 

træer, sten og andre forhindringer. 

Det tryksatte system er heller ikke 

så følsomt over for de svovlbrintedannelser, 

der kan forekomme i 

sådanne systemer, fordi et lukket 

system ikke behøver at have 

oppumpningsbrønde og i princippet 

kan føres helt frem til renseanlægget. 

Det er også muligt på et 

senere tidspunkt at tilslutte flere 

pumpestationer til trykledningen. 

Det vil sige, at hvis der skulle være 

et hus, som ikke blev kloakeret i 

første omgang, så kan det uden 

problemer komme på senere. 

Den rigtige 

dimensionering 

For at sådanne systemer kan 

fungere i mange år, er det nødvendigt, 

at man dimensionerer 

systemet med en god vandhastighed 

i trykrørene, d.v.s. 0,8 - 

1 m/sek. Desuden skal man tage 

højde for, at ruhedsfaktoren 

i rørene ændrer sig efter nogle 

års drift. 

Starter længst væk 

Tryksatte anlæg starter fra det 

hus, der ligger længst væk fra 

renseanlægget – som regel med 

en PE-trykledning ø 50 mm. 

Efterhånden, som der kommer 

flere pumpestationer, øges rørdimensionen. 

Pumpestationerne er fremstillet i 

PE-materiale og er tilpasset i 

længde til den aktuelle opgave. 

Brøndene leveres færdigmonteret 

med interne trykrør og pumper 

klar til drift. Pumpen har et skæresystem, 

der findeler kloakspildevandet. 

Det er nødvendigt for at 

kunne pumpe spildevandet i de 

små rørdimensioner. 

Billig i drift 

Driftserfaringerne med denne 

type anlæg er, at pumperne på 

grund af den lille belastning, 

kører i mange år uden driftsproblemer 

og med et meget lille 

reservedelsbehov. Den eneste 

driftsudgift bliver derfor ofte kun 

et årligt strømforbrug, som kan 

løbe op i kr. 300-400. 

Rudkøbing viser vejen 

Grundfos har efterhånden leveret 

mange tryksatte anlæg. Anlægget 

i Rudkøbing kommune er et af de 

større og vil derfor kunne tjene 

som fremvisningsanlæg for andre 

kommuner, der skal have løst 

tilsvarende opgaver.



Grundfos støtter førende Profibus kursuscenter 

team Industri 

Faghøjskolen på Frederiksberg 

er gået sammen med 

en række leverandører – 

deriblandt Grundfos – for 

at skabe optimal undervisning 

inden for moderne 

styringsteknologi 

Den 17. maj 2001 åbnede Faghøjskolen 

på Frederiksberg et nyt 

kursuscenter. Centret skal videreuddanne 

kursister inden for profibus 

og er udelukkende rettet mod 

brugere og sælgere af komponenter 

og udstyr relateret til feltbus. 

Digital doseringspumpe 

Med udgangspunkt i et svensk 

eksempel er Faghøjskolen gået 

sammen med mange store danske 

virksomheder, som arbejder 

med styringsteknologi. Grundfos 

støtter projektet med en ny digi- 

tal DME doseringspumpe samt 

den helt nye 1~ faset MGE motor. 

De to produkter kommunikerer 

via profibus og er med til at 

demonstrere for de studerende, 

hvordan det hele foregår i praksis. 

Kommunikerer via pc 

Som en af de få i verden kommunikerer 

Grundfos’ doseringspumpe 

til en ekstern pc via profibus. 

Dette betyder at man fra sin 

computerskærm f.eks. kan ændre 

og optimere pumpens driftsparametre. 

Undervisning i det 

nyeste nye 

Profibus er på nuværende tidspunkt 

den største feltbus i 

Danmark, og idet virksomhederne 

sponsorerer alle komponenterne, 

er det muligt for kursuscentret 

at undervise inden for det 

sidste nye. Dette optimerer 

undervisningen og gør den 

inspirerende og attraktivt for de 

studerende. 

side 7 

Faghøjskolen på Frederiksberg er sponsoreret af flere danske virksomheder. Det har blandt andet resulteret i et 

udstillings- og undervisningslokale med alt det nyeste inden for styringsteknologi. 

Revolutionerende magnetkraft 


Den nye UPE pumpe, 

permanentmagnetpumpen 

MAGNA salgsfrigives i 

den nærmeste fremtid. 

MAGNA er en revolutionerende 

nyhed, som erstatter 

de mellemste størrelser 

af UPE pumperne. 

Nedenfor beskrives de fire 

store fordele ved MAGNA. 

Mindre energiforbrug 

GRUNDFOS MAGNA bruger op 

til 60 % mindre energi end tidligere 

pumper. Permanentmagnetmotoren 

øger motorens virkningsgrad 

drastisk. Indbyggede følere 

overvåger systemforholdene, og 

en frekvensomformer regulerer 

derefter motorens hastighed tilsvarende, 

hvilket sikrer et minimalt 

energiforbrug. MAGNApumpen 

opfylder også de nye 

internationale krav til belastning 

af el-nettet. 

Hurtig installation 

– problemfri drift 

For at lette installationen har 

Grundfos udviklet en enestående 

klemkasse. Detaljer, såsom clips, 

der holder dækslet, og den kendsgerning, 

at der ikke er løse dele 

eller skruer at holde styr på, letter 

installationen. Efter endt installation 

finder pumpen automatisk 

de korrekte indstillinger. 

Betjeningspanelet på GRUNDFOS 

MAGNA er udformet i tæt samarbejde 

med brugerne. Uanset om 

pumpen er indstillet til manuel 

eller automatisk drift, viser panelet 

tydeligt flow og pumpens 

aktuelle driftsniveau i forhold til 

dens maksimumkapacitet. 

En driftssikker pumpe 

Driftssikkerheden har altid højest 

prioritet. Den cylindriske rotor i 

helstøbt rustfrit stål garanterer, 

at der aldrig siver væske ind i statoren. 

Som de øvrige vådløbspumper 

bliver Grundfos MAGNA 

smurt af mediet, hvilket betyder, 

at der ikke skal udskiftes smøremidler, 

og at lejerne altid smøres. 

Den overordnede driftssikkerhed i 

Grundfos har udviklet 

en enestående klemkasse, 

hvor der ikke er 

løse dele eller skruer 

at holde styr på. 

elektronikken er blevet væsentlig 

forbedret. En indbygget elektronisk 

motorbeskyttelse beskytter 

GRUNDFOS MAGNA mod udsving 

i spændingen og andre fejl i 

forsyningsspændingen. 

Netværkskommunikation 

GRUNDFOS MAGNA er fremstillet 

til at fungere i kommunikationsnetværk. 

Pumpen kan leveres 

med to-vejs kommunikationsmoduler, 

som er kompatible med 

LON-bus og Grundfos’ eget GENI 

BUS-system. Disse moduler, der 

integreres direkte i den nye klemkasse, 

kan ganske enkelt clipes 

fast. Der kræves ingen udvendig 

installation. I et system uden 

net-værkskommunikation kan 

GRUNDFOS MAGNA betjenes 

manuelt eller via infrarød fjernbetjening.

side 8 



Udskift ikke – opgradér ! 


Alpha pumpen fra 

Grundfos bliver den nye 

standardpumpe til villaer 

og vil på længere sigt 

overtage UPS markedet. 

De kendte UPS cirkulationspumper 

har hidtil været standardpumpen 

fra Grundfos, men 

Grundfos forventer på længere 

sigt, at Alpha overtager markedet. 

Efteråret vil derfor være 

præget af Grundfos Alpha. Det vil 

sige, at når den gamle pumpe 

skal opgraderes, skal det være til 

en Alpha. For at skubbe dette i 

gang, vil der blive en massiv 

mediedækning, hvor målgruppen 

henholdsvis vil være installatøren 

og til dels den endelige forbruger. 

Energibesparende 

Grundfos Alpha er energibesparende. 

Op til 50 %, hvilket 

resulterer i en lavere elregning. 

Den er støjsvag, miljørigtig og 

nem at installere. Der er flere fordele, 

som både installatøren og 

slutbrugeren bør vide, og netop 

derfor vil mediedækningen både 

være rettet mod installatøren og 

slutbrugeren. 

Ekstra bonus for opgradering 

For installatørerne er der mere at 

hente end diverse fordele. 

Grundfos vil gerne gøre lidt mere 

Grundfos’ VVS- og elinstallatørklub 

G-PLUS 

giver mange fordele. 

I efteråret hvor Grundfos 

kører en stor Alpha 

stickers konkurrence er 

der ekstra fordele for 

medlemmerne. 

Grundfos’ VVS- og el-installatørklub 

er gratis at være medlem af. 

Den bidrager til et fagligt og socialt 

netværk mellem Grundfos og 

VVS- og el-installatører landet 

over. Klubben giver medlemmerne 

gratis adgang til Grundfos’ 

pumpeskole og lokale fyraftensarrangementer, 

ligesom der er tilbud 

om hjælp til markedsføring af 

Grundfos produkter samt mulighed 

for virksomhedsbesøg m.m. 

for installatørerne, og derfor har 

de chance for at vinde deres eget 

Grundfos Alpha udstyr. 

Når man i efteråret siger Alpha, 

vil man også sige stickers. I forbindelse 

med Alpha kampagnen 

vil der fra Grundfos’ side være en 

stor stickerkonkurrence. 

Installatør-konkurrence 

Konkurrencen henvender sig til 

installatører. Når installatøren 

køber en Grundfos Alpha, vil der i 

kassen være én sticker. Disse stickers 

er samlemærker og skal 

påklistres et samlekort, som kan 

rekvireres hos grossisterne eller 

på telefon 87 50 50 50. Man kan 

enten samle seks eller tolv stickers. 

Ved seks stickers får man en 

fleece trøje og ved tolv stickers 

får man en jakke. 

Udskift ikke - opgradér 

Det overordnede tema for alle aktiviteterne 

vil være: Udskift ikke – 

opgradér. Budskabet er nemlig, at 

man ikke skal udskifte sin gamle 

pumpe til en traditionel UPS 

pumpe, men opgradere til en 

ny standard – Grundfos Alpha. 

Og med stickerkonkurrencen vil 

der være endnu én fordel ved at 

opgradere til en Grundfos Alpha. 

Vælg Alpha 

Så når vejret inden længe slår 

over i efterår, og der skal skrues 

op for varmen, så vil Grundfos 

Alpha pumpen være det oplagte 

valg for en ny pumpe. 

Store fordele ved G-PLUS medlemskab 

2 startstickers 

I forbindelse med Grundfos’ store 

Alpha stickers konkurrence 

i efteråret, får alle G-PLUS medlemmerne 

tilsendt to startstickers 

til Alphakonkurrencen. 

Dermed er de godt på vej til 

at sikre sig en af de attraktive 

præmier. 

Medlemskab 

Er du allerede G-PLUS medlem, 

er der meget at glæde sig til i 

efteråret. Er du ikke medlem, 

men kunne tænke dig at få del i 

alle fordelene, så fax indmeldingskuponen 

på 87 50 50 24. 

For at blive medlem skal du 

være VVS- eller el-installatør 

i Danmark - et medlemskab 

gælder hele firmaet . 

Installatørklub 

✃ 

Samlekortet fås hos din grossist. 6 stickers giver en fleece trøje. 

JA. Jeg melder firmaet ind i Grundfos G-PLUS installatørklubben. Medlemskabet er gratis og uden forpligtelse. 

Firmaoplysninger Vi beskæftiger os med 

Firma Bygge- & anlægsområdet (Installationer ifm. 1 & 2 familiehuse, større bygninger, 

Underskrift 

institutioner, hospitaler o.l.) 

Primær kontakt Professionel vandforsyning & vanding (Installationer ifm. vandværker, 

markvanding, golfbaner o.l.) 

Titel Spildevand (Installationer ifm. kloakering, rensningsanlæg m.m.) 

Adresse Industri (Installationer ifm. industrielle bygninger og industrielle processer) 

Postnr. By Brug af e-mail 

Tlf. Fax 

Firma e-mail 

12 stickers giver en jakke. 

Ja tak - vi vil gerne modtage information via e-mail hvor muligt. 

Øvrigt med almindelig post. 

Nej tak - vi ønsker kun at modtage information via almindelig post. 

Indmeldingskuponen finder du på Grundfos' danske hjemmeside - www.grundfos.com eller du kan kontakte Pernille Krabbe på tlf. 87 50 50 49.


I sagens natur er man i en 

pumpestation afhængig 

af effektive og driftsikre 

pumper. Dette forhold 

bliver yderligere forstærket, 

når der er tale om 

en hovedpumpestation, 

hvorfra spildevandet fra 

flere pumpestationer skal 

pumpes videre. 

På Skærbækvej i Herning har 

Herning Centralrenseanlæg etableret 

en hovedpumpestation. 

Pumpestationen er meget vital, 

idet den er samlingspunkt for 

flere pumpestationer. Fra denne 

hovedpumpestation pumpes 

spildevandet fra andre pumpestationer 

videre til renseanlægget 

på Ålykkevej i Herning. 

Upåklagelig drift 

I januar måned 2001 fik Herning 

Centralrenseanlæg installeret 

2 stk. Grundfos Sarlin Spildevandspumper 

med 40 kW motorer i 

pumpestationen. Dermed har 

driftsleder Villy Thorsted og 

pumpeansvarlig Bo Laugesen 

omkring et halvt års driftserfaring, 

når de udtaler, at de 

er meget tilfredse med pumpedriften. 

Holdbare pumper 

"Pumperne er på det nærmeste 

lydløse, og vi vurderer, at vi har 

fået nogle pumper, som med den 

DenForm og Grundfos har 

igennem længere tid 

ført forhandlinger om 

et tættere samarbejde. 

Resultatet af forhandlingerne 

er blevet en egentlig 

partnerskabsaftale. Aftalen 

indebærer blandt andet, 

at virksomhederne i fællesskab 

udvikler både 

Grundfos´ WPU pumpe 

og forskelligt tilbehør til 

DenForms spa og whirlpool 

applikationer. 

Fælles udvikling af 

produkterne 

"I valget af ny pumpeleverandør 

har det for os ikke alene været 

vigtigt, at det er en pålidelig leverandør. 

Det er faktisk en forudsætning 

for at være på markedet 

i dag. Vi har især lagt vægt på den 

udvikling, som virksomhederne 

kan gøre i fællesskab. Populært 

sagt er Grundfos ikke kun vores 

pumpeleverandør, men også en 

partner som udvikler min virksomhed." 

siger Direktør Peter 

Brøgger, DenForm. 

Samme høje kvalitetskrav 

DenForm har mere end 20 års 

erfaring inden for de 4 S'er: 

Swimmingpools, spabade, solarier 

og saunaer. Hos DenForm har 

man valgt den enkle strategi kun 

at bruge de bedste materialer, 

hvilket går fint i spænd med 

Grundfos' generelle kvalitetskrav. 

Nyudviklet feature 

Der er allerede kommet et konkret 

udviklingsresultat ud af 

aftalen. DenForm har sammen 

med nogle af Grundfos' øvrige 

kunder været sparringspartner i 

forbindelse med en nyudviklet 

feature i WPU styringen, som 

bliver repræsenteret for VVSbranchen 

i løbet af kort tid. 

Udviklingsprojekter 

"Hos Grundfos forventer vi os 

meget af partnerskabsaftalen. 

Vi glæder os til, at vi i fremtiden 

får udviklet en lang række 

rigtige vedligeholdelse kan holde 

i mange år," siger de to medarbejdere 

fra Centralrenseanlæg, 

som klarer den daglige drift og 

vedligeholdelse, og som har valgt 

selv at stå for service af pumperne. 

Reservedele 

Hvis de får brug for reservedele er 

hjælpen ikke langt væk. 

"Vi ligger ikke inde med reservedele 

på lager. Det er lige så nemt 

at bestille og afhente eventuelle 

reservedele i Bjerringbro eller hos 

spændende nye produkter og 

egenskaber til eksisterende applikationer," 

siger Key Account 

Manager Dan Iversen, Grundfos 

DK A/S. 

Grene Industri i Herning, som har 

standard Grundfos reservedele 

på lager," fortæller Bo Laugesen. 

Flere Grundfos pumper 

i drift 

Herning Centralrenseanlæg har 

efterhånden mange Grundfos 

spildevandspumper f. eks. dykkede 

pumper med fristrømsløber 

type Super Vortex eller kanalhjul 

med smarttrim. 

Udbredt tilfredshed 

"Vi er godt tilfredse med den service 

og opbakning, som Grundfos 

har ydet med hensyn til opfølgning 

og ansvarlighed – også efter 

at pumperne er leveret," slutter 

Villy Thorsted. 

DenForm og Grundfos indgår partnerskabsaftale 

team Motor/WPU 


Vitale spildevandspumper 


f a k t a 

Herning Centralrenseanlæg 

på Ålykkevej i Herning renser 

spildevandet fra Herning 

by samt en stor del af byerne 

i oplandet. 

Renseanlægget, på 175.000 

PE, er udbygget til et fuldt 

moderne anlæg både med 

mekanisk, biologisk og 

kemisk rensning samt 

reduktion af næringssalte, 

og efterpolering i sandfiltre. 

Direktør Peter Brøgger fra 

DenForm(tv) og Key Account 

Manager Dan Iversen fra 

Grundfos DK faldt ikke for 

fristelsen til at hoppe i vandet. 

De havde fast grund under 

fødder, da de indgik den 

nye partnerskabsaftale. 

De 2 stk. 40 kW Grundfos Sarlin 

spildevandspumper arbejder 

støt og nærmest lydløst i den 

dybe brønd. 

side 9 

Pumpestationen på Skærbækvej i Herning er sidste station inden renseanlægget. Peter Pedersen Derdau står for den daglige drfit og vedligeholdelse.

side 10 

M e d a r b e j d e r n y t 

Henrik M. Busch 

- Ny økonomichef 

Pr. 21. maj 2001 tiltrådte Henrik M. 

Busch som ny økonomichef i 

GRUNDFOSDKA/S. 

Henrik har en uddannelsesmæssig 

baggrund som HD i revision, 

cand.merc. aud. fra Aalborg Universitetscenter 

og statsautoriseret revisor. 

Henrik kommer fra en stilling 

som økonomidirektør i B2B Agro 

Scandinavia A/S i Fredericia. 

De første 13 år af sin karriere var han 

ansat i Revisionsfirmaet Coopers & 

Lybrand, først som elev og siden som 

manager i København. I 1997 valgte 

han at prøve kræfter med økonomiledelse 

og fik ansættelse som 

økonomichef i Santech Micro Group 

Denmark. 

Henrik træffes på telefon 8750 5149. 

Lars Christensen 

- Ny logistikchef 

Med virkning fra den 11. juni 2001 er 

Lars Christensen udnævnt til logistikchef 

i Grundfos DK A/S og indtrådte 

dermed i Grundfos DK A/S' 

ledergruppe. Lars fortsætter samtidig 

som regional IT-ansvarlig. 

INTERNE OVERFLYTNINGER 

I GRUNDFOS DK A/S 

Med virkning fra den 20. august 

2001 er der foretaget følgende 

interne overflytninger i 

Grundfos DK A/S som følge af 

en organisatorisk tilpasning. 

Morten Frandsen 

logistikassistent 

- starter som logistikassistent i 

Grundfos DK's nyetablerede Team 

Logistik. 

Han kommer fra et job som salgsassistent 

i Team Vandforsyning. 

Lasse Mikkelsen 

logistikassistent 

- får også nye arbejdsopgaver som 

logistikassistent i Team Logistik. 

Lasse har hidtil arbejdet som 

salgsassistent/salgstekniker i Team 

Bygge & Anlæg. 

Elna Ovesen 

eksportassistent 

- har fået nyt job som eksportassistent 

i Grundfos DK's eksportteam. 

Elna kommer fra et job som salgsassistent 

i Team Spildevand. 

Helle Bach-Nielsen 

eksportassistent 

- har ligeledes fået nyt job i 

Grundfos DK's eksportteam som 

eksportassistent. 

Helle kommer fra Team Industri, 

hvor hun har været salgsassistent. 

Jytte K. Sørensen 

receptionist 

- kommer fra et job som serviceassistent 

i Team Service, men vil 

nu indgå som fast medarbejder i 

Grundfos DK's reception og salgssupport 

team. 

Pernille Smed Krabbe 

- Ny G-Plus sekretær 

Pernille Krabbe vil fra 1. september 

overtage jobbet som klubsekretær i 

G-Plus klubben - Grundfos' klub for 

installatører. Hun vil være daglig 

kontaktperson ifm forespørgsler 

vedr. klubben, tage sig af medlemsinformation 

samt koordinere alle 

aktiviteter som kører i klubben. 

Ved siden af jobbet som klubsekretær 

vil Pernille fortsat have ansvar 

for diverse IT opgaver. 

Pernilles træffes på telefon 87 50 50 49 

Majken Petersen 

Logistikassistent 

- har hidtil arbejdet som eksportassistent 

i Team Eksport, men skal 

nu prøve kræfter med nye opgaver 

som logistikassistent i Team Logistik. 



Bedre lokal 

reparationsservice 

team Service 

For at imødekomme behovet 

for en mere effektiv, 

lokal reparationsservice 

indleder vi fra efteråret 

2001 et tættere samarbejde 

med ni elektromekaniske 

værksteder. Disse 

værksteder er alle kendetegnet 

ved stor faglig 

kompetence og ekspertise 

inden for såvel pumper 

som elektromotorer. Med 

dette samarbejde vil en 

bred gruppe af Grundfos’ 

kunder komme til at opleve 

mærkbare forbedringer 

på såvel reparationstider 

som på reservedelsleveringer. 

f a k t a 

De ni elektromekaniske 

værksteder er: 

Jylland 

Olesen & Jensen A/S 

Ørnevej 1 

6705 Esbjerg Ø 

Telefon:75142255 

Fax:75142053 

Att: Ken Pedersen 

Grene Industri Herning 

Gudhjemvej 3 

7400 Herning 


Fax:97213738 

Att: Egon Nielsen 

Grene Industri Århus 

Edwin Rahrs Vej 52 

8220 Brabrand 


Fax:87476311 

Att: Dennis Sørensen 

Aalestrup Elektro ApS 

Testrupvej 

9620 Aalestrup 


Fax:98643010 

Att: Henrik Damgaard 

Hansen 

THOMAS PEDERSEN A/S 

Blytækkervej 3-5 

9100 Aalborg 


Fax:99364040 

Att: Karsten Olesen 

Grundfos har udvidet samarbejdet med ni elektromekaniske værksteder landet over til også at omfatte rentvandspumper. 

Autoriseret Servicepartner 

De ni værksteder vil via uddannelse 

og support fra Grundfos DK 

A/S få status som Autoriseret 

Servicepartner. 

Kortere reparationstid 

Værkstederne vil kunne tilbyde et 

bredt udvalg af servicekits og 

andre relevante servicekomponenter 

som f.eks. motorer. Det 

betyder, at vitale dele til pumpereparationer 

nu er tilgængelige 

med kort varsel. 

Salg til tredjepart 

De elektromekaniske værksteder 

vil ligeledes kunne sælge reservedele 

til tredjepart - ligesom de 

selvfølgelig kan vejlede og rådgive 

vedrørende reparationer og 

driftsforstyrrelser. 

Sjælland 

ElectroCare ApS 

Rentemestervej 56C 

2400 København NV 


Fax:38346017 

Att: Kjeld Andersen 

Nielsen & Rønne A/S 

Slotsporten 6 

4800 Nykøbing F 


Fax:54822450 

Att: Morten Raae 

MT-TRILLINGERNE 

Fabriksparken 58 

2600 Glostrup 


Fax:43260999 

Att: John Nielsen 

Fyn 

Midtfyns Elektro A/S 

Bygmestervej 20 

5750 Ringe 


Fax:63621537 

Att: Peter Riken 

Mere effektiv 

kundeservice 

I takt med at reservedelslagrene 

og servicedokumentationen er på 

plads hos værkstederne, vil vi fra 

Grundfos' side i stigende grad 

henvise kunder med mindre 

ordrestørrelse til vores servicepartnere, 

da det primært er disse 

kunder, som har behov for en 

mere effektiv leveringsservice. 

Døgnvagt 

Den Autoriserede Servicepartner 

står klar til at løse akut opståede 

problemer døgnet rundt. 

Værkstederne er alle udstyret med 

servicevogne, og de kan således 

klare opgaver på stedet ude hos 

kunden eller på eget værksted, hvis 

situationen kræver det. 

Med virkning fra 1. januar 

2002 udvider Grundfos 

garantiperioden på alle 

produkter til 2 år fra 

installationsdatoen og 

max. 2 1/2 år fra produktionsdatoen. 

EU Direktiv 

Udvidelsen af garantiperioden er 

en følge af Europa Parlamentets 

og Rådets Direktiv 1999/44/EF af 

25. maj 1999 om visse aspekter af 

forbrugerkøb og garantier i forbindelse 

hermed. 

Samme garanti 

Alle pumper, der bliver repareret 

hos en Autoriseret Servicepartner, 

vil blive testet, inden de leveres 

tilbage til kunden. Reparationer 

omfattes af samme garanti, 

som Grundfos DK tilbyder, og der 

bruges udelukkende originale 

reservedele. 

Også til rent vand 

Med disse ni servicepartnere 

opnår Grundfos DK en god 

geografisk dækning, og da 

Grundfos DK i forvejen bruger 

disse værksteder på spildevandssiden, 

er det oplagt at udvide 

samarbejdet til også at omfatte 

rentvandssiden. 

2 års garanti på 

Grundfos produkter i 

henhold til EU-direktiv 

Ensartet garantiperiode 

Hos Grundfos har vi besluttet, at 

Grundfos' garantiperiode skal 

harmoniseres i alle lande, således 

at internationale kunder og 

OEM-kunder vil opleve en mere 

ensartet garantiperiode på 

Grundfos produkter world wide. 

Omhandler 

kun garantiperioden 

Ændringen i garantiperioden vil 

ikke få nogen indflydelse på 

Grundfos' salgs- og leveringsbetingelserne 

i øvrigt. Det er således 

kun punkt 8.1 i salgs- og leveringsbetingelserne, 

der ændres. 

Garantiperioden fra installationdatoen 

på 12 måneder bliver 

erstattet med 24 måneder, og 

garantiperioden på 18 måneder 

fra levering bliver erstattet med 

30 måneder.



Sikrer København rent 

drikkevand 

Rensningen af overfladevandet foregår i store tanke, hvor MGE motor med Lind Jacobsen gear sørger for omrøringen. 

team Motor 

I spidsbelastningsperioder 

produceres der overfladevand 

som supplement 

til grundvandsproduktionen 

på Værket ved 

Regnemark, der ligger 

mellem Ringsted og Køge. 

Vandet renses med kemikalier, 

og en Grundfos 

MGE motor med Lind 

Jacobsen gear sikrer 

optimal vandkvalitet. 

Regnemarkværket forsyner – 

sammen med andre vandværker 

under København Energi – 

Storkøbenhavn med rent drikkevand. 

I spidsbelastningsperioder 

leverer Regnemark yderligere 

renset overfladevand fra 

Haraldssted og Gyrlinge søerne. 

Bestemt omrøringshastighed 

Vandet fra søerne er ikke drikkeklart 

og kræver derfor en grundig 

behandling. Rensningen af overfladevandet 

foregår i store tanke, 

hvor vandet blandes med kemikalier. 

Her er det vigtigt, at omrøringen 

sker ved en bestemt hastighed. 

Man kan komme til at 

ødelægge processen, eller der 

Vandkvaliteten testes blandt andet med fisk som forsøgsdyr. 

kan opstå problemer med, at 

kemikalierne ikke er ordentligt 

blandet med vandet. 

Mekanisk styring 

Tidligere har vandværket brugt 

mekaniske variatorer til styring 

af omdrejningshastigheden. Men 

når man har indstillet variatorerne 

på et bestemt omdrejningstal, 

slider de sig efterhånden fast 

i det spor, og det er svært at 

regulere dem. 

Sikrer optimal blanding 

For at undgå dette problem har 

Regnemarkværket nu valgt et 

gear fra Lind Jacobsen og en 

MGE-motor med frekvensomformer 

fra Grundfos. Denne 

sammensætning sikrer en 

optimal funktion, idet det til 

enhver tid er muligt at justere 

hastigheden, så den passer til 

den aktuelle proces. 

Fiskekontrol 

For at sikre at råvandet fra søerne 

ikke indeholder giftstoffer, testes 

vandet i akvarier med fisk 

som forsøgsdyr. Dette sker 

kontinuerligt. 

f a k t a 

side 11 

En Grundfos MGE motor og et gear fra Lind Jacobsen sikrer 

at omrøringshastigheden kan 

indstilles nøjagtigt. 

Lind Jacobsen & Co. 

A/S 

Firmaet Lind Jacobsen & Co. 

A/S startede for godt 50 år 

siden som agenturvirksomhed. 

Siden 1960 har virksomheden 

fremstillet snekke-, 

tandhjuls- og vinkeltandhjulsgear. 

Virksomheden har 

stadigvæk en del gode 

agenturer på bl.a. koblinger, 

friløbslejer, spændingsbøsninger, 

el-koblinger/bremser, 

el-magneter og kardanled. 

Lind Jacobsen & Co. A/S, 

med hovedkontor i Birkerød, har 

egen gearfabrik i Hinnerup og 

beskæftiger i dag ca. 20 personer. 

Virksomhedens gear er 100 % 

dansk fremstillet med gods 

fra danske støberier og 

bearbejdning hos danske 

leverandører. Desuden fremstilles 

nogle af emnerne på 

egne CNC styrede maskiner. 

Lind Jacobsen har igennem 

længere tid benyttet Grundfos’ 

normmotorer på deres gear og 

har været særdeles tilfredse. 

Som noget nyt er de begyndt at 

anvende MGE motorer med 

frekvensomformer. En fornyelse, 

som de er begejstret for og 

ser en stor fremtid i.

side 12 

Henter dokumentation på nettet 

På Grundfos’ danske hjemmeside kan man downloade forskellige brochurer og produktblade. 

Grundfos kan mærke, at 

trafikken med at downloade 

informationer fra 

Internettet er stærkt stigende. 

"Vi har efterhånden en stor del af 

vores tekniske dokumentation 

lagt ud på nettet," siger marketingassistent 

Randi Graugaard, 

Grundfos DK A/S. "På vores hjemmeside 

har vores samarbejdspartnere 

desuden mulighed for 

✃ 

Løsning: 

Afsender 

Firmanavn 

Adresse 

Postnummer & by 

Telefon 

Navn 

Upsons 

Grundfos DK A/S 


8850 Bjerringbro 

Telefon: 87 50 50 50 

Telefax: 87 50 51 51 

www.grundfos.com 

at downloade en lang række af 

vores brochurer og tekniske produktblade. 

Og vi kan konstatere, 

at der efterhånden er ganske 

mange der benytter sig af denne 

service." 

Naturlig del 

Internettet er på få år blevet 

en naturlig del af eksempelvis 

ingeniørers og installatørers 

informationssøgning. Hvor man 

før i tiden som rådgiver skulle 

have et hav af ringbind med alle 

de tekniske specifikationer på 

hylderne omkring sig, kan man i 

dag næsten nøjes med at have 

adgang til Internettet. 

Hurtigere og nemmere 

Det er hurtigere og betydeligt 

nemmere at hente informationer 

og tekniske specifikationer på 

nettet. Som rådgiver behøver du 

desuden ikke bekymre dig om, 

hvorvidt du har fået sat de sidst 

CIRKULATION/RGU 

GRUNDFOS DK A/S 

Poul Due Jensens Vej 7A 

+++0074+++ 

8850 Bjeringbro 

opdaterede produktblade ind i 

mappen. Dét kan du roligt overlade 

til producenten. 

Stigende aktivitet 

"Besøgstallene på Grundfos’ danske 

hjemmeside stiger hver eneste 

måned, og vi kan se, at der er 

flere og flere, der benytter sig af 

muligheden for at downloade 

både brochurer og tekniske 

produktblade," slutter marketingassistent 

Randi Graugaard, 

Grundfos DK A/S. 

Upson vinder 

vinderen af 

Upson konkurrencen 

i sidste nummer: 

Alex Nicolajsen 

Laven Vandværk 

Himmelbjergvej 134 

8600 Silkeborg 

Upson-konkurrence: 

Hvad er det nu Grundfos' 

nye UPE-pumpe hedder? 

A: PERMA 

B: MAGNA 

C: M-POWER 

Send kuponen og deltag i lodtrækningen om 

12 flasker god rødvin. Sidste frist for indsendelse 

er 15. oktober 2001. 

GRUNDFOSDKA/S 


8850 Bjeringbro

Læs avisen her - Grundfos

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?