kapitel i - iCaravan AS

INSTRUKTIONSBOG

KAPITEL I 

Kære kunde, 

Indledning 

Tillykke med din nye AUTOCAMPER 

Tak fordi du valgte at handle med os. Vi er sikre på, at Chausson bliver et godt valg for dig. 

Vi anbefaler dig at sætte dig godt ind i funktionerne i din nye Autocamper. Det gør du ved at læse denne instruktionsbog, som 

vi håber giver svar på alle dine spørgsmål. 

I instruktionsbogen til finder du alle oplysninger vedrørende udstyret i autocamperen, beskrivelse af nødvendige 

sikkerhedsforanstaltninger, og brugsvejledninger, som skal overholdes ved brug af udstyret. Vedrørende karrosseriet henvises 

til producentens råd og vejledninger. 

Følg instruktionerne – og rejs uden problemer, I særdeleshed på udstyr i forhold til sikkerhed og regler i dit hjemland og/eller 

i det land, hvori du ønsker at rejse. (Sikkerhedsveste, sikkerhedstrekant(er),… 

Derudover kan din forhandler bidrage med gode råd og erfaring. Henvend dig altid til din forhandler, hvis du har spørgsmål. 

God fornøjelse med læsningen og med din nye autocamper! 

1

Indholdsfortegnelse 

Side 1 Kapitel I INDLEDNING 

Side 3 Kapitel II FORBEREDELSER INDEN AFREJSEN 

- Eftersyn af køretøj 

- Eftersyn af kabine (udvendigt) 

- Eftersyn af kabine (indvendigt) 

Side 5 Kapitel III PASSAGERTRANSPORT 

Side 6 Kapitel IV LASTNING 

Side 7 Kapitel V VINDUER OG OVENLYSRUDER I METACRYLAT 

Side 8 Kapitel VI KØRSEL 

Side 9 Kapitel VII DÆKTRYK 

Side 10 Kapitel VIII EURO RELAIS SERVICESTATIONER 

Side 11 Kapitel IX PARKERING 

Side 13 Kapitel X GRUNDREGLER FOR BRUG AF AUTOCAMPER 

Side 14 Kapitel XI BETJENING AF UDSTYRET 

Strømforsyning 

- Generelt 

- Ekstra batteri 

- Alarm for lavt batteriniveau 

Side 16 Montering af cellebatterierne 

Side 17 Kontrolpanel 

Side 21 Fødevaresikkerhed 

2 

Side 26 Køleskab 

Side 27 Gasovn (monteres ekstrandstyr) 

Side 28 MINI GRILL (monteres kun i autocampere i Storbritannien) 

Side 32 Vandvarmer/kedel 

Side 34 Vandvarmer/Varme 

Side 46 Gasinstallation 

Side 47 Vandinstallation 

Side 49 Panoramalygter (vedligeholdelse) 

Side 50 Sovepladser 

Side 52 Elektrisk justering af bord 

Side 53 Kemisk toilet C-250 

Side 56 Kapitel XII BETJENING AF DREJELIGE SÆDER 

(førerkabinen) 

Side 57 Kapitel XIII SIKKERHED: Ventilation – Brandslukker 

Side 58 Kapitel XIV BRUG OM VINTEREN 

Gode råd og forholdsregler 

Side 59 Kapitel XV RENGØRING 

Autocamperen udvendigt og indvendigt 

Side 60 Kapitel XVI VINTEROPBEVARING 

Side 61 Kapitel XVII MODELOVERSIGT

KAPITEL II 

Forberedelser 

inden afrejsen 

En autocamper består i virkeligheden af to dele – selve 

køretøjet, som transporterer dig rundt, og kabinen, hvor du 

kommer til at tilbringe dine ferier. 

Inden afrejse bør du altid foretage et eftersyn for at afprøve, 

at funktionerne i både køretøj og kabine fungerer som 

forventet. 

■ EFTERSYN AF KØRETØJ 

Når du foretager eftersyn af selve køretøjet før afrejsen, skal 

du foretage det samme, som du ville gøre ved en helt 

almindelig bil. Det drejer sig om afprøvning af 

brugsfunktionerne som f.eks. at kontrollere oliestand for 

motorolie, kølervæske, sprinklervæske, at positionslys, 

kørelys og blinklys fungerer korrekt, indstilling af sidespejle, 

som her er meget vigtige på grund af køretøjets størrelse, og 

endelig kontrol af elektrolytniveau i batterierne.. 

Dæktryk skal naturligvis også kontrolleres. 

■ EFTERSYN AF KABINE (udvendigt) 

Det første, man bør gøre før afrejse, er at efterse 

strømforsyningen til kabinen. Autocamperen er udstyret med 

to batterier. Det ene forsyner køretøjet (motoren) med strøm, 

og det andet leverer strøm til selve kabinen. 

Batteriet sidder i et specielt rum. 

3 

Klargøring af autocamperen omfatter også montering af 

gasflasker (2 gasflasker à 13 kg, udelukkende PROPANGAS, 

dog 1 gasflaske på nogle modeller), som er placeret i et tæt 

rum med adgang udefra. 

Under kørsel skal flaskerne være lukket. De tydelige 

sikkerhedsskilte (pictogrammer) virker som påmindelse. 

Påfyldning af brugsvand foretages via det udvendige dæksel, 

som er markeret med et særligt genkendeligt pictogram, som 

sikrer, at det ikke forveksles med dækslet til brændstofpåfyldning 

til køretøjet.

Forberedelser inden afrejsen 

Luftindtag og udluftninger til alle husholdningsapparater skal 

åbnes, hvis de har været lukket. 

Fastspændingsanordninger til køleskabsristene kan leveres 

via forhandleren som ekstraudstyr. 

Toiletbeholderen skal også klargøres ved at tilsætte en 

dosering af kemikalier og en smule vand. Det gøres udefra 

(adgangslåge), men kan også gøres inde fra kabinen. 

Efter den udvendige klargøring er foretaget går vi videre til 

klargøringen af den indvendige kabine. 

■ EFTERSYN AF KABINE (INDVENDIGT) 

Som det første skal der tændes for strømmen i kabinen på eltavlen. 

4 

Vandpumpen afprøves også, og systemet udluftes ved 

eksempelvis at åbne alle haner i køkkenet en anelse. Så snart 

vandet løber, er systemet udluftet. Udluftningen foretages for 

både varmt og koldt vand, da det er to uafhængige systemer. 

Gasforsyningen skal også udluftes. Først åbnes gasflasken i 

det udvendige flaskerum, og derefter de røde 

forsyningsventiler på de forskellige apparater. Udluftning 

foretages ved at åbne hanen på gasapparatet og tænde for 

gassen. Når apparatet kan tændes (med flamme) er systemet 

udluftet. Foretag samme handling for hvert apparat som 

bruger gas. 

Når vand og gas er klargjort, er forberedelserne afsluttet. De 

enkelte apparaters funktion beskrives i kapitel IX. Derudover 

findes en mere udførlig producentvejledning til hvert apparat 

i den nye autocamper. 

VIGTIGT: en mere detaljeret forklaring fra fabrikanten for 

hvert apparat kan findes i hvert køretøj.

KAPITEL III 

Passagertransport 

Antal godkendte siddepladser i autocamperen under kørsel 

fremgår af indregistreringsattesten. Passagerer må rejse 

siddende på de nævnte pladser (se afbildning) med 

fastspændt sikkerhedssele. 

Udstyr, tilbehør og andre genstande i autocamperens 

beboelsesafdeling er kun beregnet til anvendelse, når 

køretøjet holder stille. 

Det gælder særligt for den bevægelige TV-holder, som 

kun må anvendes, når køretøjet holder helt stille. 

5 

Det kan være en overtrædelse af trafikloven at anvende 

udstyret under kørsel, og det kan ligeledes være forbundet 

med fare for brugeren. 

Passagerer, som står op under kørsel, risikerer at falde på 

grund af køretøjets bevægelser. 

De nævnte risici er i alle tilfælde førerens og passagerernes 

ansvar. 

Producenten kan ikke holdes ansvarlig for uheld eller 

ulykker under kørsel i autocamperen.

KAPITEL IV Lastning 

kg 

Et ”mobilhome” kan naturligvis indrettes efter ejerens smag. 

Der er dog nogle regler, der skal overholdes, og som kan 

opsummeres under 2 hovedregler. 

Den første regel drejer sig om sænkning af køretøjets 

tyngdepunkt. Det er afgørende af hensyn til sikkerheden og 

autocamperens køreegenskaber. Vægten skal kort forklaret 

ligge lavt, det vil sige, at tunge genstande placeres i 

underskabene og lette genstande i overskabene. 

Den anden regel drejer sig om den samlede maksimale 

teknisk tilladte vægt, som fremgår af indregistreringsattesten. 

Maksimalvægten skal altid overholdes ved at begrænse den 

transporterede last og undgå at medtage overflødige 

genstande. 

I andre henseender skal De ligeledes overholde den 

maksimale last, som er fastsat på hver vognaksel foran og 

6 

bagtil, således at højre/venstre fordelingen er så ensartet som 

muligt i forhold til køretøjets akse (set i forhold til et køretøj 

som er køreklart og selvfølgelig iberegnet personer). 

De maksimalt tilladte værdier pr. aksel fremgår af typeskiltet 

i kabinen. 

Hvis du har en tagbagagebærer som ekstra tilbehør, og 

ønsker at benytte den til transport af lette genstande (husk at 

tage hensyn til køretøjets tyngdepunkt), skal lasten fastgøres 

forsvarligt og autocamperens tag skal beskyttes, så man 

undgår at lasten skraber mod eller på anden måde beskadiger 

tagbelægningen (polyester coating). 

Indvendigt i køretøjet anvend venligst de dertil beregnede 

møbler til tøj eller andre redskaber og, under kørsel, skal alt 

være helt fastsikret; møblernes skabsdøre skal være lukkede 

og aflåste.

KAPITEL V 

Vinduer og ovenlysruder 

i metacrylat 

Vore køretøjer er udstyret med vinduer (vinduer og 

loftsvinduer) lavet af plastik. 

I størstedelen af tilfældene er Deres autocamper udstyret med 

vinduer med hængsler, som åbner direkte udadtil og med 

loftsvinduer. Disse skal være lukkede under kørsel med 

autocamperen. 

7 

VI anbefaler på det kraftigste, at man undgår at 

anvende spraydåser i nærheden af vinduerne (der kan 

dannes ringe eller skygger på ruderne). 

Ruderne rengøres med vand og brun sæbe. Der må 

ikke anvendes andre rengøringsmidler og særligt ikke 

rengøringsmidler, som indeholder kulbrinte eller 

alkohol, da de kan gøre ruderne uklare og forårsage 

revner.

KAPITEL VI 

■ GENERELT – MÅL 

Kørsel 

En autocamper køres i store træk helt som en almindelig bil. 

Det er naturligvis et noget større køretøj, både i højden og 

bredden, og også tungere, og derfor også noget anderledes 

at køre. 

Det er specielt vigtigt at huske på køretøjets mål, og notere 

sig skiltning vedrørende begrænsninger for højde, bredde 

eller vægt. Køretøjet vejer over 2 tons. 

Hvad angår køretøjets bredde, kan man bruge følgende 

tommelfingerregel – hvis der er plads til sidespejlene, er der 

plads nok. 

8 

■ FORHOLDSREGLER – SKILTNING 

Undgå følgende fælder: 

- parkeringshuse med begrænset højde. 

- tankstationer med for lav overdækning. 

- Lbutiksskilte, som hænger ud over vejen. 

- træer og grene som hænger ud over vejen. 

- indkørsel gennem porte. 

- smalle gader. 

- Broer og gangbroer 

- Etc. 

Husk også at køre forsigtigt på hældninger og overskæringer. 

Ved parallelparkering skal man ikke vente til hjulene rører 

fortovskanten, da hældningen kan være stor. Hold godt øje 

med, hvor langt der er bagud. 

Under kørsel skal man være særligt agtpågivende i skarpe 

sving på grund af køretøjets længde. For søg at tage så 

store sving som muligt.

KAPITEL VII 

■ DÆK 

Dæktryk 

Dæktrykket skal kontrolleres når autocamperen er lastet 

(kolde dæk). 

Dæktrykket er fastsat af fabrikanten og findes 

vedligeholdelsesbogen og på siden af en af stolperne på 

dørene fortil.. 

Dækproducentens maksimalt tilladte dæktryk er angivet i 

PSI på siden af dækkene (15 PSI svarer ca. til 1 bar). 

Dækkene er afbalanceret fra fabrikken og skal 

kontrolleres efter 1.500 km. Det anbefales derefter at 

kontrollere afbalanceringen en gang årligt. Det er brugerens 

eget ansvar, at foretage de nævnte kontroller. 

9 

■ RESERVEHJUL 

Kit Fix and Go systemet erstatter reservehjulet på alle vores 

modeller. 

I tilfælde af punktering beder vi Dem; 

- sørge for at fravige vognbanen fuldstændigt. I tilfælde af 

kørsel på motorvej, stands i nødsporet eller på en 

rasteplads. 

- iføre Dem sikkerhedstøj (sikkerhedsvest) før De stiger ud 

af køretøjet på den modsatte side af køreretningen. 

- sørge for Deres passagerers sikkerhed ved at bede dem 

holde afstand til køretøjet og/eller gå over på den 

modsatte side af sikkerhedsbarrieren, hvis der findes en 

sådan.

KAPITEL VIII 

Euro Relais 

servicestationer 

Servicestationerne er specielt til autocampere. Liste over 

adresser og placering kan findes i dagspressen i 

specialmagasiner, som udgiver guider, som jævnligt 

opdateres. 

10 

På servicestationerne er der mulighed for at påfylde rent vand, 

samt for at tømme brugt vand og toiletter. 

Vi beder Dem efterlade stedet pænt og ryddeligt til den næste 

bruger.

KAPITEL IX 

Parkering 

Når man har fundet et passende sted at parkere, parkeres 

autocamperen ved hjælp af bakspejl og sidespejle, og det er 

altid en god idé at have en hjælper til at assistere ved bakning. 

Nogle af vores modeller er udstyret med baksensor – den 

ideelle hjælp til den krævende autocamper chauffør. 

Baksensoren informerer føreren om afstanden til nærmeste 

forhindring med et lydsignal, og det øger sikkerheden, når 

man bakker og parkerer. Systemet aktiveres automatisk, når 

autocamperen sættes i bakgear. 

■ Virkemåde 

Når køretøjet bakker, udsender baksensoren ultrasoniske 

lydbølger, som reflekteres af genstanden bag køretøjet, og 

giver samtidig et lydsignal. Føleren angiver den frie afstand 

bag køretøjet præcist, og det gør det lettere at parkere, selv 

på steder med trang plads. Frekvensen for de ultrasoniske 

lydbølger er lagt, så lydbølgerne ikke generer eller kan skade 

hverken mennesker eller dyr. 

■ Signal 

foran bagved 

0m 0,5m 1,1m 1,5 m 

11 

I nogle situationer kan der forekomme signalfejl eller signalet 

kan udeblive: 

• forhindringen har en kompleks form med fordybninger eller 

fremspring, 

• forhindringen har en meget glat og reflekterende overflade 

(ruder og spejle), særligt hvis den er parallel med køretøjet. 

Forhindringer der er 

…glatte og skrå 

Forhindringer der er 

…glatte og runde 

Forhindringer der 

…optager lyden 

Vigtigt: 

Denne vejledning skal kun betragtes som en hjælp til 

føreren og er på ingen måde fyldestgørende. Det er altid 

vigtigt at handle forsigtigt og med sund fornuft. 

Parker altid i meget lav fart for at øge din egen og andres sikkerhed. 

Stands altid køretøjet, når lydsignalet høres, og vær opmærksom på 

køretøjets inerti. 

Kontroller jævnligt, at sensorerne fungerer korrekt, og rengør dem 

omhyggeligt. 

I regn, sne eller slud kan sensorernes funktion være midlertidigt 

nedsat med ca. 20%. Der bør udvises særlig forsigtighed.

Parkering 

For at sikre, at AR (*) stabilisatorerne har en perfekt stabilitet, 

skal De være opmærksom på at tage mindst to træklodser 

med til at placere på jorden under stabilisatoren. Stabilisatorerne 

har kun til formål at stabilisere Deres autocamper 

og undgå at den bevæger sig, når De bevæger Dem indenfor, 

men undgå i et hvert tilfælde skråninger og anvend dem 

heller ikke som donkraft ved udskiftning af hjul. 

12 

For at sikre, at autocamperens kabineudstyr fungerer 

korrekt, er det vigtigt at sikre sig, at gulvet i kabinen er 

vandret. 

(*) Standardudstyr på nogle modeller og ekstra udstyr på 

andre modeller.

KAPITEL X 

Grundregler for 

brug af autocamper 

Når autocamperen anvendes som transportmiddel, gælder 

reglerne for særlige køretøjer. Det er obligatorisk at overholde 

trafikreglerne for den type køretøj. 

I byer eller bymæssig bebyggelse bør autocamperen kun 

parkeres: 

- i tyndt befolkede områder, 

- hvor den ikke generer forretningers synlighed og handel, 

- hvor den ikke generer trafikken. 

Når autocamperen anvendes til beboelse må det kun ske: 

- hvor underlaget ikke er fugtigt, 

- uden gene for naboerne, 

- uden at genere offentligheden, 

- med overvågning af dyr for at undgå tilsmudsning/ 

forurening 

13 

Udledning af brugt vand må kun ske på egnede steder såsom 

tankstationer, servicestationer, offentlige eller private 

toiletter, osv. 

Bemærk, at det ikke er tilladt at anvende regnvandssystemer 

(kanaler) til tømning af autocamperens spildevand, da de ikke 

alle er koblet et rensningsanlæg. 

Under kørsel skal alle tømningsventiler til vandbeholderne 

være forsvarligt lukket. 

Husholdningsaffald skal anbringes i skraldeposer på 

eksisterende indsamlingssteder. 

Når disse regler overholdes, tages der hensyn 

til andre personer og til miljøet, og man sikrer 

sig, at man er velkommen i de områder, 

som man besøger.

Betjening 

af udstyret 

KAPITEL XI - + 

■ STRØMFORSYNING 

■ Generelt 

Strømmen til kabinen leveres af et 12 volts batteri, som dækker 

både lys, husholdningsapparater, vandpumpe, toilet, osv. 

Batteriet er installeret separat og uafhængigt af motorens batteri. 

Der er installeret en kobling mellem de to batterier, som gør 

det muligt: 

- at koble batterierne sammen under kørsel, så begge 

batterier oplades samtidigt, 

- at koble batterierne fra hinanden under ophold. Derved 

sikrer man, at motoren altid kan startes, selvom 

batteriet til kabinen skulle være løbet tør for strøm. 

Batteriet til strømforsyning til kabinen er placeret: 

- enten i et særligt batterirum, som normalt er placeret 

på autocamperens bagside, 

- eller under forreste passagersæde. 

■ Ekstra batteri 

Vores autocampere tillader brugen af 2 typer batterier; af bly 

eller af gel 

De kan vurdere batteriernes respektive kvaliteter og Deres valg af 

kriterier, i særdeleshed i forhold til anvendelse, afgør Deres valg. 

Efter Deres valg, skal De STRAKS tilpasse batteriopladeren til 

den samme type batteri. 

Vores køretøjer kan være udstyret med en NE143-P oplader 

eller en CB 516 oplader. 

14 

Oplader NE143P : på overfladen ved siden af forgreningen, 

findes en kontakt som giver mulighed for at vælge 

batteritypen med skriften « GEL » eller « PB » for bly. 

Oplader CB 516 : For at få adgang til kontakten, skal De åbne 

hætten (fjern de 2 fastspændingsskruer) og kontakten findes 

tæt ved ventilatoren. 

?

Betjening af udstyret ? LCD 

Hvis batterierne langsomt og jævnt aflades, kan det 

forekomme, at de bliver overafladet. 

Hvis batteriet er blevet overafladet, vil det ofte ikke kunne 

oplades igen og fungere tilfredsstillende. 

For at undgå overafladning af batterierne, skal man ALTID 

OVERHOLDE FØLGENDE REGLER: 

- enten oplade batterierne og opbevare dem frostfrit. 

- eller lade vognen forblive tilsluttet 220 V og dermed 

sikre, at cellebatteriet fortsat oplades. Når cellebatteriet 

er fuldt opladet, går en holdestrøm på max 2A gennem 

15 

batteriholderen. Dette gælder kun for de celleudgaver, 

der har CBE kontrolpanel (der virker selvfølgelig). 

- eller som minimum og kun for korte perioder (1-2 uger) 

genoplade batterierne og frakoble dem uden at 

afmontere dem efter opladning. 

Da kabinebatteriet vil blive anvendt i forskelligt omfang, 

er det ikke omfattet af den generelle garanti, som dækker 

kabinen. 

Ved udskiftning med et andet batteri skal det være af samme 

type og specifikationer som det originale batteri.


■ Alarm for lavt batteriniveau 

Nogle modeller har lydalarm for lavt batteriniveau. 

■ Montering af ”elektriske valgmuligheder” 

Ved tilslutning af solcellepanelet er det vigtigt at følge vores 

anbefalinger nøje. Tilslutningen bør ske under pre-installationen 

(jf. diagram over elektricitet via solceller.) Direkte tilslutning kan 

forstyrre funktionen af den elektriske installation af vores 

solceller. 

Det samme gælder for de ekstra generatorer, hvor tilslutningen 

bør ske efter relæet. 

■ Montering af cellebatterierne 

1 - Installation af batteriet under passagersædet Ford chassis: 

Flere dele er nødvendige for at installere det batteri, der følger 

med vores forskellige modeller. 

- 1 batteri 

- 1 holdingtank 

- 1 ledningsbundt 

- 1 udluftningsrør 

- 1 holderem + skrue, møtrik, skive 

- 1 batteridæksel 

16 

Monteringsflange 

Batteri på gulvet 

Gennem gulv til 

lufte rør 

Rør til udtømning 

af gas (blybatteri) 

Rør til 

udtømning 

af gas 

(blybatteri) 

Blybatteri 

Monteringsflange 

Batteri under 

passagersædet (Ford) 

Batteridæksel 

Blybatteri 

Holding 

tank 

Dæksel 

Gulv 

Strap 

Tank gennem 

gulvet


■ KONTROLPANEL 

De forskellige modeller er udstyret med forskellige typer kontrolpanel. Kontrolpanelet er normalt placeret i 

nærheden af køkkenenheden. 

VIGTIGT: at sikre alle funktioner, batteriopladning, sensor, pumpe mv. Det er vigtigt, at kontrolpanelet er tændt 

(Tabel 5 PC 150 TR-knappen, knap 152 NE tabel 1). 

■ Model PC 150 TR 

Afmærkning 1: 

Knap til kontrol af servicebatteriet (B2) og 

til motorbatteriet (B1) 

Ved at trykke en enkelt gang har vi 

opladningen i batteri B1 og ved at trykke 

én gang til har vi den i batteri B2. 


Knap til kontrol af beholderen med rent vand 

og til opfyldning af beholderen med rent vand. 

Ved at trykke på knappen vises opfyldningsniveauet 

af rent vand ved hjælp af 

lysdioderne (Afmærkning 4). 


Knap til kontrol af lys. 

For at få belysning i køretøjet, er det 

nødvendigt, at hovedafbryderen er slået til. 

Afmærkning 4: Lysdiodedisplay. 

- Voltmeter til kontrol af service- og 

motorbatteriernes spænding (skala fra 0 

til 100 %) 

- Vandniveauet i drikkevandsbeholderen. 

Beholdning 1/3, 2/3, 3/3) 


Hovedknap ON/OFF til brugskontrol og 

sikkerhedsrelæet, hvis denne lysdiode 

blinker, betyder det, at batteriet er fladt og 

viser den næste afbrydelse fra systemet 

for lavspændingskontrol. 

NB: efter tænding, vil panelet foretage en 

kontrol af samtlige lysdioders drift, med 

undtagelse af afmærkning 10 og 11. 


Knap til kontrol af udendørslys, som 

tændes automatisk, når motoren slukkes. 

17 


Knap til kontrol af vandpumpen, som 

kontrollerer pumperelæet. 

Dens igangsættelse vises ved hjælp af den orange 

lysdiode, som sidder ved siden af kontrolknappen. 

Det afhænger af hovedafbryderen. 


Hvis dette symbol blinker, betyder det, at 

servicebatteriet (B2) er afladt. 



motorbatteriet (B1) er afladt. 


Viser opladningen af servicebatterierne fra 

vekselsstrømsmotoren. 


Synligt signal for at 230V netværket er tilsluttet. 



beholderen med drikkevand er tom. 



beholderen med spildevand er fuld.


■ KONTROLPANEL MODEL PC 150 TR 

LAVSPÆNDINGSKONTROL 

En elektronisk anordning afbryder alle 12V installationer, når batteriet når et minimum spændingsniveau på 10V. 

Installationerne kan slås til igen manuelt i ca. 1 minut ved at slukke og tænde for hovedafbryderen. 

Køleskab, elektrisk fodtrin, samt funktioner som direkte strømforsynes af B2 (kabinebatteriet) er ikke omfattet af funktionen. 

Hvis hovedafbryderen er afbrudt (Off), er forsyningsbatteriet frakoblet fra installationen, og kan udelukkende oplades med 

motoren tændt. 

SIKRINGER Fordelingsoversigt DS300-TR 

1 Sikring 5A til tilførsel af udendørslys, 

afhænger af knappen til udendørslys 

og det tændes automatisk når 

motoren startes. 

2 Sikring 10 A til tilførsel af vandpumpe, 

afhænger af pumpknappen. 

3 Sikring 10 A til tilførsel af varme/varmt 

vand, afhænger af hovedknappen 

ON/OFF. 

4 Sikring 20 A til tilførsel af lysgruppe 

”A”. Afhænger af lysknappen. 

5 Sikring 20 A til tilførsel af lysgruppe 

”B”. Afhænger af lysknappen. 

6 Sikring 30 A til tilførsel af køleapparatets 

12 V automatisk energi 

system (AES) og til absorbering. Den 

stopper automatisk når motoren er 

stoppet. 

7 Sikring 20 A til ekstratilførsel 

(opladningsbegrænsning solpanel), 

18 

afhænger af hovedknappen ON/OFF. 

Ekstrareserve 1. 

8 Sikring 25 A til tilførsel til det 

elektriske trinbræt, hovedknap 

ON/OFF. Ekstrareserve 2. 

9 Sikring 3 A til tilførsel af gas 

(køleskab, køkken, varmtvandsspjæld, 

etc...). Afhænger af 

hovedknappen ON/OFF. 

10 Sikring 3A til beskyttelse af 

simuleret udgang out D+. 

VÆR OPMÆRKSOM: genopladning ved hjælp af netværk og soldrevet regulator foretages udelukkende når/hvis kontrolpanelet er tændt.

Betjening af udstyret 

■ KONTROLPANEL MODEL NE 152 

mærke 1: 

Tryk på denne knap i 30 sekunder for at få vist 

det gennemsnitlige spændingsniveau for 

servicebatteri (B2) og spændingsniveau for 

startbatteriet (B1) 

Når der er netværk, tændes voltmetres 

lysdioder i rækkefølge (indtil den lysdiode som 

stemmer overens med batteriets opladningsværdi). 

Lysdioderne viser, at servicebatteriet B2 

er i gang med at blive opladt. Knap til tænding 

eller slukning af B2 sikkerhedsboksens 

afbryder. 

mærke 2: 

Tryk på denne knap i 30 sekunder for at få vist 

det gennemsnitlige niveau af drikkevand S. 

mærke 3: 

Knap med kontrollampe til tænding eller 

slukning af PUMPE. 

mærke 4: 


slukning af UDENDØRSBELYSNING. 

mærke 5: 


slukning af INDENDØRSBELYSNING. 

mærke 6: 

Lysdioden tændes, hvis batterierne er koblet 

til autocamperen under kørsel. 

mærke 7: 

Lysdioden tændes når der er netværk. 

mærke 8: 

Lysdioder som viser B1 batterierne 

opladningstilstand (i procent 0 % -100 %) eller 

niveauet af rent vand S1 (Tank, 1/3, 2/3, 3/3). 

mærke 9: 

Lysdioder som viser B2 batteriernes 

opladningstilstand (i procent 0 % -100 %). 

mærke 10: 

Lysdioden tændes når genbrugstanken 

er fuld. 

ALARMER 

Batteri: 

19 

? 

Bilbatteri (B1) mindre end 11V eller 

servicebatteri (B2) mindre end 11V. 

I dette tilfælde udløses en lydgivende alarm 

(hvis aktiveret) og lysdioden for ”Test batteri” 

og batterilysdioden (R), som har udløst 

alarmen, begynder at blinke samtidigt. 

Tanke: 

Tank S1 tom eller Tank R1 fuld. 

I dette tilfælde, udløses en lydgivende alarm 

(hvis aktiveret) og samtidig blinker lysdioderne 

« Test tanke » samt lysdioderne for tankene 

som har udløst alarmen. 

Aktivering og desaktivering af lydgivende alarm: 

Hvis man trykker i mere end 2 sekunder på 

trykknappen Test tanke, vil den førnævnte 

lysdiode begynde at blinke og man kan: 

Med belysningsknappen: 

Aktivere (kontrollampe tændt) eller 

desaktivere (kontrollampe slukket) den 

lydgivende alarm til tankene. 

Med udendørsbelysningsknappen: 

Som beskrevet ovenfor til den lydgivende 

alarm for afladede batterier. 

Med pumpeknappen: 

Som beskrevet ovenfor, for bekræftelsesbip, 

tryk dybt på knappen. 

LCD


■ BRUGERPROGRAMMERING 

SIKRINGER 

F1 20A sikring til lysgruppe "B". 

F2 20A sikring til lysgruppe ”A”. 

F3 10A sikring direkte tilsluttet til 

batteri til forsyning af gruppen 

varme/vandvarmer. 

F4 10A sikring til afbryder til 

vandpumpe. 

F5 5A sikring til afbryder til 

udvendig belysning. 


batteri til forsyning af tænding 

(køleskab, varme, etc.). 


batteri til forsyning af AUX_2. 


batteri til forsyning af AUX_1. 

F9 30A sikring tilsluttet til afbryder 

til køleskab til forsyning af 

køleskab. 

F10 F3A sikring tilsluttet til afbryder 

D+ ved drift og med motoren 

tændt. 

BEMÆRK: Defekte sikringer udskiftes altid med nye sikringer med samme værdi. 

20 

? 

LCD

Betjening af udstyret ? 

■ FØDEVARESIKKERHED 

Oplysninger vedrørende brug af køleskab 

Ved opbevaring af madvarer skal der altid tages højde for de 

særlige forhold, der gælder for køleskabe installeret i 

køretøjer, og hvor køleskabets funktion kan variere i forhold 

til: 

- de klimatiske forhold, 

- høje temperaturer i et aflukket køretøj parkeret i solen 

(temperaturen kan overstige 50 grader), 

- længerevarende anvendelse af 12V energikilde, 

- solindfald på køleskab placeret bag en rude, 

- for hurtig ibrugtagning af køleskabet efter regulering til 

optimal temperatur. 

Under de nævnte forhold, kan der ikke for udstyret 

garanteres tilstrækkeligt lave temperaturer til opbevaring af 

let fordærvelige fødevarer. 

Ved let fordærvelige fødevarer forstås kød, fisk, fjerkræ, 

pålæg, færdigretter samt produkter tæt på udløbsdato, som 

skal opbevares ved maks. 4°C. 

21 

Følgende forholdsregler bør altid følges 

- indpak altid rå og tilberedte fødevarer hver for sig i alufolie 

eller husholdningsfilm, 

- smid ikke ydre pap- eller plastikemballage væk, med 

mindre de nødvendige oplysninger (holdbarhedsdato, 

opbevaringstemperatur, anvendelse, tilberedning, osv.) 

fremgår af selve produktets emballage, 

- lad ikke kølevarer ligge for længe uden for køleskabet, 

- opbevar fødevarer med kortest holdbarhed forrest i 

køleskabet, 

- opbevar madrester i lukkede emballager og kun kort tid, 

- vask altid hænder inden kontakt med madvarer, mellem 

håndtering af forskellige madvarer, og før man går til bords, 

- rengør jævnligt køleskabet med sæbevand og tør efter 

med vand tilsat klor. 

Holdbarhedsdato for fødevarer fremgår oftest som "mindst 

holdbar til" eller "sidste salgsdato" efterfulgt af datoen eller 

af en angivelse af, hvor på emballagen datoen fremgår. 

Se også afsnittene vedrørende rengøring af køleskab og 

opbevaring af fødevarer i køleskabets brugsanvisning. 

Opbevar altid brugsanvisningen til senere brug. 

Sørg altid for, at brugsanvisningen er tilgængelig for 

eventuelle andre brugere.


Vores autocampere er udstyret med forskellige modeller i 

køleskab. Vi gennemgår her, hvordan køleskabene fungerer. 

For mere detaljeret vejledning henvises til producentens 

brugsanvisning, som forefindes i autocamperen. 

■ FÆLLES REGLER OG ANVISNINGER 

Ibrugtagning af køleskabet 

- Før ibrugtagning rengøres køleskabet indvendigt. 

- Når apparatet tages i brug første gang, skal det køle i mindst 

otte timer, før der lægges madvarer i køleskabet. 

- Kølesektionen skal være kold en time efter køleskabet 

sluttes til. 

■ ANVENDELSE 

Køleskabet kan tilsluttes hovedforsyningsnettet (230V), 12V 

strømforsyning eller flydende gas. Energivælgeren A (figur 1) 

skifter mellem de forskellige forsyningskilder. 

- Ventilationsristene på autocamperens sider må ikke 

tildækkes. Absorptionsfunktionen skal være velventileret 

for at sikre korrekt funktion. 

- Indtrængning af vand gennem ventilationsristene kan 

ødelægge køleskabet, og reparation vil ikke efterfølgende 

være muligt. Vær meget forsigtig, når autocamperen 

rengøres. 

22 

■ VINTERKLARGØRING 

1. Kontroller at udluftningsriste samt ventilator til udledning af 

forbrændingsprodukt ikke er blokeret af sne, blade eller andet. 

2. Hvis temperaturen når under 8°C, skal der installeres 

vinterbeskyttelse, der fås som tilbehør. Leveres direkte fra 

din forhandler. 

3. Vinterbeskyttelse monteres og fastlåses. 

Det tilrådes også at anvende vinterbeskyttelse, hvis køretøjet 

ikke benyttes i en længere periode (ekstraudstyr). 

■ AFRIMNING 

Med tiden kan der dannes rim på køleribberne. Køleskabet 

afrimes, når rimlaget er 3mm tykt eller mere. 

Lorsque la couche de givre atteint environ 3 mm, il faut 

dégivrer le réfrigérateur. 

1. Sluk for køleskabet som beskrevet under ”Nedlukning”. 

2. Fjern isterningebakke og madvarer. 

3. Lad lågen til køleskabet stå åben. 

4. Efter afrimning (fryser og køleribber) aftørres køleskabet 

med en klud. 

5. Tør eventuelt smeltet vand i fryseren af med svamp eller 

klud. 

6. Tilslut køleskabet igen som beskrevet tidligere. 

Forsøg aldrig at fjerne rimen med redskaber eller at 

fremskynde afrimningen med en varmekilde. 

Bemærk: 

Afrimningsvandet fra køleskabet opsamles i en bakke på 

køleskabets bagside eller fordamper.


- Nedlukning 

1) Sæt energivælgeren (A) på 0 (stop). 

Køleskabet er nu helt slukket! 

2. Bloker døren ved hjælp af kilen. På den måde sikrer man, at 

døren holdes åben, så man undgår mugdannelse i 

køleskabet. 

Aflukning af gasforsyningen! Når køleskabet lukkes ned 

på ubestemt tid, lukkes forsyningshanen til gas og hanen 

på gasflasken. 

■ VEDLIGEHOLDELSE 

Vedligeholdelse af elektriske installationer og 

gasinstallationer skal foretages af en autoriserede 

installatører. Vi anbefaler, at vedligeholdelse foretages på et 

autoriseret serviceværksted. 

Ifølge gældende regler skal gasinstallation samt udluftningssystem 

efterses før første brug og derefter hvert andet år. 

Derudover skal alle apparater, som bruger flydende gas, 

efterses en gang årligt af et autoriseret serviceværksted ifølge 

teknisk regulativ EN1949. 

Det er brugerens ansvar at sørge for eftersyn. 

• Gasbrænderen rengøres efter behov, dog mindst én gang 

årligt. Vi anbefaler altid eftersyn ved ibrugtagning efter lang 

tids opbevaring. 

■ GODE RÅD OM ENERGIBESPARELSER 

• Ved en rumtemperatur på ca. 25°C kan termostaten sættes 

på middel værdi (gælder både ved gas- og elforsyning). 

23 

• Opbevar om muligt altid fødevarer, der er nedkølet på 

forhånd. 

• Udsæt ikke køleskabet for direkte sollys. 

• Sørg altid for god udluftning omkring køleskabet. 

• Foretag jævnligt afrimning. 

• Luk døren til køleskabet hurtigt igen, når madvarer tages ud. 

• Tænd køleskabet ca. 12 timer før det fyldes op (220V). 

■ OPBEVARING AF FØDEVARER 

Køleskabet sættes i gang 12 timer før påfyldning af madvarer, og 

det er en fordel at fylde op med madvarer, som allerede er nedkølet. 

• Opbevar altid mad i tætsluttende beholdere, pakket i alufolie 

eller lignende. 

• Læg aldrig varme madvarer i køleskabet, lad maden afkøle 

før opbevaring. 

• Opbevar aldrig fødevarer i køleskabet, som kan udvikle 

flygtige eller brandbare gasser 

• Letfordærvelige fødevarer bør opbevares så tæt på 

køleribberne som muligt 

• Fryseren er beregnet til fremstilling af isterninger og kort 

opbevaring af frosne fødevarer. Den er ikke beregnet som 

dybfryser til opbevaring af mad 

• Udsæt ikke køleskabet for direkte sollys 

• Bemærk at temperaturen inde i et aflukket køretøj som står 

i fuldt sollys kan blive høj, hvilket kan påvirke køleskabets 

ydeevne 

• Sørg for at der er rigelig og fri luftcirkulation omkring 

køleaggregatet. 

Disse tips gælder kun for letfordærvelige produkter.


ADVARSEL! 

- Brandbare materialer skal opbevares i sikker afstand fra køleskabet. 

- Gasflasken skal altid skiftes i fri luft og i sikker afstand fra antændingskilder. 

- IKøleskabet må ikke køre på gas under kørsel. Det medfører eksplosionsfare i tilfælde af uheld. 

- Det er forbudt at lade køleskabet køre på gas i nærheden af tankstationer. 

Bemærk: 

Bemærk: 

Hvis køleskabet ikke anvendes gennem en 

længere periode, skal gasventiler og 

gashaner lukkes. 

Køleskabet skal altid startes og indkøles tilsluttet til gas eller hovedforsyningsnettet. Batteridrift 

(12V) anvendes udelukkende til at holde temperaturen, når køleskab og madvarer er nedkølet.. 

24


■ Anvendelse 

■ ENERGI 

1. 12V (DC) strømforsyning 

12V strømforsyning må kun vælges, nå r køretøjets 

motor kører for at undgå afladning af batteriet. 

2. Til slutning til hovedforsyningsnet 

Køleskabet må kun tilsluttes til hovedforsyningsnettet med 

den spænding (Volt), som er angivet på apparatet. Køleskabet 

kan blive beskadiget, hvis det tilsluttes ved for høj eller lav 

spænding! 

3. Tilslutning til gas 

Manuel tænding: 

1. Åben spjældet på gasflasken og ligeledes gashanerne; 

2. Tilkobl knappen for valg af tilførsel af gastype 

3. Indstil knappen til kontrol af gas på den maksimale position 

og hold den i bund. 

4. Pres flere gange efter hinanden på knappen for manuel 

tænding med et interval på 1-2 sekunder; 

5. Løsn gaskontrolknappen nå r; 

THETFORD = flammekontrollen nå r til den grønne zone 

DOMETIC = efter 10-15 sekunder ved at overvå ge flammens 

tilstedeværelse med hensyn til det nederste køleapparatets indre. 

- Gentag de forrige handlinger hvis flammekontrollen ikke nå r til 

den grønne zone; 

- Indstil temperaturen ved hjælp af termostat (B). Jo højere 

markøren er, desto større er ydeevnen. 

25 

Elektrisk tænding / automatisk tænding: 

1. Åben ventilen på gascylinderen og ligeledes gashanerne 

2. Tilkobl knappen for valg af tilførsel af gastype 

3. Indstil knappen til kontrol af gas på den maksimale position og 

hold den i bund 

- tænding sker automatisk. De vil høre en raslen som stopper nå r 

tændingen er lykkedes. Flammekontrollen bliver så grøn (THETFORD) 

eller kliklyden og den blinkende lampe stopper (DOMETIC) 

De kan slippe gaskontrolknappen 

- Hvis flammen slukkes, gentages tændingen automatisk. 

- Indstil temperaturen ved hjælp af termostaten. Desto højere 

temperatur, desto større er ydeevnen. 

■ AEV SYSTEM (Automatisk Energi Valg) 

Efter å bning af forsyningsspjældet, vælg energitype og følg 

anvisningerne på skærmen. 

Recall: Der kan udelukkende anvendes flydende gas (propan). Der 

må ikke anvendes bygas, naturgas eller autogas. 

Note: I mere end 1000 meters højde kan der forekomme 

forstyrrelser ved tænding af gassen (det er ikke en fejlfunktion). 

Anvendelse af køleapparat med gas er forbudt under 

kørsel. Det samme gælder på tankstationer. 

ADVARSEL! 

Reguleringsknappen må ikke trykkes ind flere gange i mere end 30 

sekunder. Hvis der ikke kan antændes en flamme, ventes mindst 5 

minutter, inden processen forsøges igen. Hvis denne forholdsregel 

ikke følges, kan der ske en ophobning af gas, hvilket kan medføre 

brand- eller eksplosionsfare.


■ KØLEAPPARAT DOMETIC ■ KØLEAPPARAT THETFORD 

A: Kontakt til valg af 

energikilde 

B: gas/elektrisk 

termostat 

C: trykknap « manuel 

tænding 

(tryktænding) 

D: kontrollampe 

« automatisk 

tænding » 

1 = Kontakt til valg af energikilde (modus) 

2 = Valg af temperaturtærskel 

3 = Åbning af døre (kun for elektriske dørlåse) 

4 = trykknap til nedbrudsindikator 

5 = trykknap for dørlås (ekstraudstyr) 

6 = trykknap indikator /Display for driftstilstand 

7 = Visning af temperaturtærskler 

1 = 4 modi 

- Stop 

- Sektorspænding (220V) 

- Fortsat spænding 

(batteri, 12 V) 

- Gas (flydende gas 

propan/butan) 

26 

A = Knap til valg af 

forsyningskilde 

B = Termostat 

C = Flammekontrol 

D = Manuel 

igangsættelse 

(tryk) 

A = Hovedknap (ON/OFF) 

B = Knap til valg af Modus 

C = Knap til valg af temperatur 

D = Afbryder til adskillelse af modstand 

(køleapparater med dobbeltdøre) 

E = SEV (Smart Energi Valg) 

F = Funktionsknap 

G = LCD skærm


■ GASOVN (Monteres som ekstraudstyr og kun på udvalgte modeller). 

Ovnen må udelukkende anvendes til madlavning og ikke som varmekilde. 

Når apparatet bruges, kan der udvikles både varme og fugt. Sørg for god ventilation i køkkenområdet. 

■ Anvendelse 

• Lågen skal være helt åben, når ovn eller grill 

tændes. 

• Trykknappen trykkes let ind og drejes mod venstre over på 

positionen for tænding. Knappen holdes inde i ca. 10 

sekunder efter at flammen er tændt. Grillen tændes (gælder 

kun ovne med grill) ved at dreje trykknappen mod højre over 

på positionen for grill. 

• Slip trykknappen og drej den til den ønskede position. 

Apparatet er forsynet med en automatisk termostat til 

temperaturindstilling op til 250ºC. 

27 

VIGTIGT: 

Hvis ovnen ikke tænder, gentages hele proceduren. Hvis 

ovnen ikke kan tændes efter 3 forsøg, skal forhandleren 

kontaktes. Før første ibrugtagning skal ovnen varmes op til 

maks. temperatur i ca. ½ time uden madvarer. 

■ Rengøring 

Der må kun anvendes rengøringsmidler til almindelig 

husholdningsbrug.


■ MINI GRILL (monteres kun i autocampere i Storbritannien) 

■ Manuel tænding af ovn/grill: 

Tryk reguleringsknappen let ind og drej den over på position 

for tænding. 

Tryk knappen i bund og tænd derefter brænderen med en 

tændstik eller en gastænder. 

Hold knappen inde i 5-10 sekunder. 

Slip knappen og drej den til den ønskede position. 

NB: Ovnen må kun betjenes af voksne personer. 

■ Automatisk tænding af ovn/grill: 

Når ovnen/grillen skal tændes, skal lågen åbnes helt. 

Tryk reguleringsknappen let ind og drej den over på position for 

tænding. 

Hold knappen inde i 5-10 sekunder. 

NB: Ovnens/grillens brænder kan ikke tænde, hvis ovnlågen er 

lukket eller på klem. 

■ Tænding af apparater med termostat: 

Tænding af apparater med termostat: 

Foretag trin 1 og 2 med eller uden elektronisk tænding. 

Tændingspositionen bestemmes ved at dreje styringsknappen mellem 

position 1 og 6 til ovnen og i den unikke position (▼▼▼▼) til grill. 

Hvis ovnen er forsynet med termostat, svarer reguleringsknappens 

positioner til følgende ovntemperaturer: 

28 

POS. 1 2 3 4 5 6 

TEMP. 130 160 180 200 220 240 

VIGTIGT: Hvis apparatet ikke tænder foretages proceduren 

forfra. Kontroller eventuelt at el- eller gasforsyning til 

apparatet fungerer. Hvis apparatet ikke kan tændes, afbrydes 

hanen til gastilførsel og forhandleren kontaktes. Ovnen på 

ikke anvendes til rumopvarmning. 

Hvis brænderen slukkes ved et uheld, lukkes for gassen, og 

der ventes mindst 1 minut, før brænderen tændes igen. 

Brug altid handsker ved håndtering af varme ovndele. 

■ Anvendelse af grill: 

a) Fjern varmebeskyttelsespladen helt. 

b) Tænd brænderen til grillen. 

c) Sæt ovnlågen på klem. 

■ KOGESEKTION 

Kogesektioner af forskellige mærker er installeret i vores 

forskellige modeller. 

Ibrugtagning 

Åbn hanen på gasflasken og stophanen på kogepladen. 

På selve kogepladen drejes knappen fra position 

lukket (position 0) til maks. position (stor flamme), hold 

?


knappen inde og tænd brænderen med en tændstik eller 

gastænder. 

Hold knappen inde i ca. 10 sekunder, efter gasblusset er tændt. 

Reguler flammen til den ønskede højde. 

(På nogle kogesektioner med 3 blus har det kraftigste gasblus en 

anden farve.) 

Gasblusset skal altid tændes uden gryde eller pande på blusset. 

Nedlukning: 

Drej knappen over på lukket (position 0). 

Luk stophanen på kogesektionen. 

Fejlfunktion: 

Hvis apparatet ikke fungerer, skal det kobles fra og efterses af 

en autoriseret reparatør. 

29 

Det er forbudt at anvende kogesektionen under udskiftning/opfyldning 

af gasflasker, samt inde i en garage. 

Vedligeholdelse og rengøring: 

Rengøring og vedligeholdelse må kun foretages, når apparatet 

er frakoblet og kølet af. 

Der må ikke anvendes skuremiddel, ætsende eller klorholdige 

rengøringsmidler, ståluld eller metalredskaber. 

Lad ikke syreholdige eller alkaliske stoffer sidde på overfladerne 

(vineddike, salt, citronsaft, o.lign.). 

Overflader i rustfrit stål eller emalje vaskes med vand tilsat 

sæbe eller neutralt opvaskemiddel, tørres efter med rent vand 

og aftørres med en tør klud. 

Brug en svamp eller en ren klud. 

Indgangene til forbrændingsluft efterses jævnligt og rengøres 

efter behov. 

BEMÆRK: Glaslåg kan revne, hvis de opvarmes. Sluk for alle brændere, før låget 

lægges på. 

BEMÆRK: Nogle modeller har integreret vask og kogesektion med glaslåg på 

kogesektionen og vaskesektionen. Når kogesektionen er i brug, og glaslåget på 

vaskesektionen er lukket, skal der være en afstand på mindst 10mm mellem 

gryde/pande og vaskesektionens låg. 

?


■ VANDVARMER 

Vores forskellige modeller er udstyret med forskellige typer, enten vandvarmere udelukkende til opvarmning af vand og 

kombi-modeller til opvarmning af vand og rumopvarmning af kabinen 

Ved risiko for frost skal vandvarmeren tømmes. Frostskader 

er ikke dækket af garantien. 

■ Vandvarmer 

Her gives en kort vejledning i brug af apparatet. En separat 

brugsvejledning følger med autocamperen ved levering. Den 

giver en mere detaljeret gennemgang, som sikrer en korrekt 

brug af vandvarmeren. 

Figur A 

Betjeningspanel 

Figur A 

a = rød indikatorlampe ”fejl”. 

b = vandvarmer ”tænd” 50ºC eller 70ºC. 

c = vandvarmer ”sluk” 

30 

■ Sikkerhedsventil/tømningsventil (FrostControl) 

FrostControl er en kombineret sikkerhedsventil/tømningsventil, 

som fungerer uafhængigt og uden tilslutning til strøm. Ved 

risiko for frost tømmer den automatisk vandvarmerens indhold 

via en tømningsrør. Trykudligning sker via sikkerhedsventilen i 

tilfælde af overtryk i systemet. 

k = drejeknap i positionen "Aktiveret" 

m = trykknap i positionen ”Slukket” 

n = trykknap i positionen ”Udtømning” 

o = tømningsrør (går direkte ud gennem gulvet i køretøjet). 

?


Lukning af tømningsventil: 

Kontroller om drejeknappen er sat i position ”Aktiveret” 

(position k), dvs. parallelt med vandtilslutning og slået til. 

Temperaturen skal være over 7ºC ved tømningsventilen, for 

at den kan lukkes manuelt med trykknappen (position m), 

og vandvarmeren kan fyldes. 

Luk tømningsventilen ved at aktivere trykknappen. 

Trykknappen skal slås over på position (m) ”lukket". 

Automatisk åbning af tømningsventilen: 

Ved temperaturer under ca. 3ºC ved tømningsventilen, 

åbnes denne automatisk, trykknappen frigøres (position n), 

og vandet løber ud af vandvarmeren via tømningsrøret (o). 

Manuel åbning af tømningsventil: 

Drej drejeknappen 180º for at slå den til. Trykknappen 

frigøres (position n), og vandet løber ud af vandvarmeren 

via tømningsrøret (o). 

For at sikre, at vandet kan løbe ud, skal FrostControl 

tømningsrøret (o) altid holdes fri for snavs (sne, is, blade, 

etc.) Frostskader er ikke dækket under garantien! 

31


■ Påfyldning af vandvarmer 

Før første brug og efter tømning. 

Figur B: 

1. Kontroller at sikkerhedsventilen/tømningsventilen (14) 

er lukket. 

2. Sæt vandpumpen i gang (hovedafbryder eller afbryder 

på vandpumpen). 

3. Åbn varmtvandshanen i badeværelset eller køkkenet 

Fig. B : 

32 

(hane eller blandingsbatteri), indtil vandvarmeren er fyldt, 

luften er kommet ud, og vandet løber. 

4. Ved frosttemperaturer kan de forekomme, at 

vandvarmeren ikke kan fyldes på grund af en isprop dannet 

af restvand. Vandvarmeren tændes (maks. 2 minutter) og 

fyldes herefter. Sørg for at afise de tilfrosne rør ved at 

opvarme kabinen. 

■ Sådan tændes vandvarmeren 

Bemærk: vandvarmeren må ikke tændes, uden at der 

fyldes vand på. 

1. Fjern låget på den udvendige udluftning. 

2. Åbn hanen på gasflasken og hanen til gastilførsel. 

3. Tænd vandvarmeren ved hjælp af betjeningsknappen 

på figur A, og indstil den ønskede temperatur (b). 

4. Hvis gasledningen er fyldt med luft, kan det tage op til 

et minut, før gassen når brænderen. Hvis apparatet 

viser en ”fejl” i det tidsrum (rød indikator), gentages 

proceduren efter at have afbrudt tilslutningen til 

apparatet. 

Vent 5 minutter før der forsøges igen. 

?


■ Sådan slukkes vandvarmeren 

Vandvarmeren slukkes ved at betjeningsknappen sættes i 

position (C), se figur 1 side 41. Sæt låget på udluftningen. 

Tøm vandvarmeren, hvis der er risiko for frost. 

Hvis vandvarmeren er ude af brug i en længere periode, 

lukkes hanen til gastilførsel. Luk hanen på gasflasken. 

■ Rød indikatorlampe ”fejl” 

Hvis vandvarmeren ikke fungerer korrekt, lyser den røde 

indikatorlampe. Årsagen til fejlen kan være manglende 

gasforsyning, luft i gasslangerne, fejl på en sikkerhedsanordning, 

etc. For at udbedre ”fejlstoppet” slukkes 

apparatet. Vent 5 minutter! Tænd for apparatet igen. 

■ Tømning af vandvarmeren 

(se figur B) 

1. Afbryd strømtilslutning til vandpumpen (hovedafbryderen 

eller afbryderen på vandpumpen). 

2. Åbn varmtvandshaner i køkken og badeværelse. 

3. Åbn sikkerhedsventilen/tømningsventilen (14). 

4. Vandvarmeren tømmes nu via sikkerhedsventilen (14), 

hvorfra vandet ledes uden for autocamperen. 

Kontroller at alt vandet er løbet ud (10-14 liter alt efter 

model). 

33 

■ Vedligeholdelse 

Til afkalkning af vandvarmeren anvendes eddike eller 

myresyre, som tilsættes med vandforsyningen. Lad produktet 

virke, og rengør vandvarmeren omhyggeligt med rent vand. 

Til desinfektion af apparatet anbefales "Certisil Argento". 

Andre produkter, særligt klorholdige produkter, må ikke 

anvendes. 

For at undgå dannelse af mikroorganismer bør vandvarmeren 

jævnligt opvarmes til 70ºC. 

Vandet i vandbeholderen er ikke beregnet til 

drikkevand. 

Gasinstallationen skal efterses regelmæssigt af en 

autoriseret installatør. Ansvar for eftersyn påhviler ejeren 

af køretøjet. 

Sikringer 

Sikringen til apparatet sidder i 

apparatets elektroniske styreenhed. 

Sikringen skal udskiftes med en sikring 

af samme type – 1,6A (træg).


■ COMBI TRAUMA DIESEL 

En brugermanual specielt for denne model følger med campingbil-cellen. 

■ Funktionsbeskrivelse 

Opvarmning med diesel Combi D er 

opvarmning med varm luft udstyret 

med en integreret vandvarmer 

(kapacitet på 10 liter). Brænderen 

arbejder med hjælp fra en blæser, der 

sørger for at den fungerer perfekt, selv 

under kørsel. 

I vinter-tilstand kan varmeren opvarme 

beboelseskabinen, samtidig med, at den 

opvarmer vand. I sommer-tilstand produceres 

der kun varmt vand. 

- I sommer-tilstand tilpasses temperaturen 

af vandet i vandvarmeren til 

brænderens laveste niveau. Brænderen 

stopper så snart temperaturen er 

nå et. 

- I vinter-tilstand vælger apparatet 

automatisk det nødvendige effektniveau 

afhængigt af forskellen mellem 

den temperatur, der er valgt i kontrolpanelet 

og den aktuelle omgivende 

temperatur. Nå r vandvarmeren er fyldt 

op, opvarmes vandet automatisk. Vandets 

temperatur afhænger af den 

funktionstilstand, der er valgt og af 

var-merens styrke. 

Hvis sikkerhedsventilen/tømningsventilen 

FrostControl få r en temperatur 

på ca. 3°C, å bnes den og vandvarmeren 

tømmes. 

Et ekstra højde-kit er nødvendigt for at 

opnå forlænget funktionsdygtighed 

ved højder fra 1500 til 2750 m. 

■ Brændstofstilførsel 

Brændstofskvalitet: 

For at kunne fungere har varmapparatet 

brug for diesel ifølge DIN EN 

590. Det er ikke tilladt at bruge 

biodiesel. 

Brændstof ved lave temperaturer: 

Raffinaderierne tilpasser automatisk 

brændstoffet til de almindelige vinter- 

34 

temperaturer, se hos benzintanke (vinter-diesel). 

Der kan opstå problemer ved 

temperaturer under 0°C, hvis bilen 

stadig er fyldt med sommer-diesel. 

Hvis der er meget lave temperaturer og 

special-diesel, som f.eks. vinter-diesel, 

ikke kan få s, skal man blande olie eller 

benzin ifølge instruktionerne fra 

bilfabrikanten. 

Temperaturer: 

0°C til -20°C vinter-diesel 

-20°C til -30°C polar/arktisk diesel 

Man må ikke blande spildolie. 

■ Brugsanvisning 

i 

Før den tages i brug første gang, 

skal man sørge for at rense alle 

vandforsyninger med rent vand. 

Hvis der er udsigt til frostvejr, 

skal vandvarmeren tømmes,


mens den er slukket. Garantien 

bortfalder, hvis der opstå r skader som 

følge af frostvejr! 

i 

De materialer på apparatet, 

som kommer i kontakt med 

vand, er egnet til drikkevand. 

Betjening: 

a =Drejeknap til temperaturregulering 

(1-5). 

b =Grøn LED-lampe tændt: apparatet ” kører” . 

Grøn LED-lampe blinker: apparatet 

er på ” pause” for at sænke 

tempe-raturen. 

c = Sommerindstilling (vandtemperatur 

40º C eller 60º C). 

d =Vinterindstilling (opvarmning uden 

kontrol af vandtemperatur eller med 

rentvandsinstallation). 

e =Vinterindstilling (opvarmning med 

kontrol af vandtemperatur). 

f = Drejeafbryder « Off » 

g =Gul LED-lampe tændt: vandvarmeren 

varmer op. 

h =Rød LED-lampe tændt, rød LED-lampe 

blinker: Fejl. 

i 

LED-lamperne er kun tændt, 

nå r apparatet er tændt. 

Termostat til rumtemperatur: 

i 

For at må le rumtemperaturen er 

der i køretøjet placeret en 

temperaturføler til må ling af den 

eksterne rumtemperatur (i). 

Placeringen kan variere alt efter 

producent og model. 

i = rumtemperaturfoler 

Indstillingen af termostaten på 

betjeningsenheden (1-5) vælges efter 

varmebehov og køretøjstype. For at 

opnå en middel rumtemperatur på ca. 

35 

23º C anbefaler vi, at termostaten 

indstilles på omkring 4. 

Idriftsættelse: 

I princippet kan varmeanlægget altid 

anvendes ubegrænset, med eller 

uden vand. 

Kontroller, at skorstenen ikke er 

blokeret. Eventuel tilstoppelse SKAL 

fjernes. 

Sommerindstilling: 

(Kun vandvarmer) 

Sæt drejeknappen på betjeningsenheden 

i position (c = sommerindstilling) 

40º C eller 60º C. Den 

grønne (b) og den gule (g) LED-lampe 

tændes. 

Nå r vandet har nå et den ønskede 

temperatur (40º C eller 60º C), stopper 

brænderen, og den gule LED-lampe (g) 

slukker. 

Vinterindstilling: 

- Opvarmning med kontrol af 

vandtemperatur.


Sæt drejeafbryderen i position ” e” for 

at tænde. 

Drej drejeknappen (a) til den ønskede 

termostatindstilling (1-5). Den grønne 

LED-lampe tændes for at markere, at 

vandvarmeren er tændt, og samtidig 

vises position for den valgte 

rumtemperatur. Den gule LED-lampe 

(g) viser opvarmningsfase for vand. 

Apparatet vælger automatisk den 

nødvendige styrke efter den indstillede 

rumtemperatur i forhold til den 

aktuelle temperatur. Nå r den 

indstillede rumtemperatur er nå et, gå r 

brænderen på laveste blus og varmer 

vandet op til 60º C. Den gule LEDlampe 

(g) slukker, nå r den korrekte 

vandtemperatur er nå et. 

Varmluftsventilatoren kan fortsætte 

med at køre for at køle apparatet ned 

(temperaturregulering ved pause). 

- Opvarmning uden kontrol af 

vandtemperatur 

Sæt drejeafbryderen i position ” d” for 

at tænde. 



LED-lampe (b) tændes for at markere, 

at vandvarmeren er tændt, og samtidig 

vises position for den valgte rumtemperatur. 

Den gule LED-lampe (g - 

vandopvarmningsfase) tændes kun, 

nå r vandtemperaturen falder under 

5º C. 





indstillede rumtem-peratur er nå et, 

slukker brænderen. 

Varmluftsventilatoren fortsætter med 

at køre på lav hastighed, nå r 

blæsertem-peraturen (på apparatet) er 

under 40º C. 

Nå r vandvarmeren er fyldt, opvarmes 

vandet også automatisk. Vandtemperaturen 

vil afhænge af apparatets 

kraft under opvarmningen og den 

opvarmningstid, der kræves for at 

opnå den ønskede rumtemperatur. 

36 

- Opvarmning med rentvandsinstallation. 

Sæt drejeafbryderen i position ” d” for 

at tænde. 



LED-lampe (b) tændes for at markere, 

at vandvarmeren er tændt, og samtidig 

vises position for den valgte rumtemperatur. 

Den gule LED-lampe (g) 

tændes kun, nå r temperaturen på 

apparatet falder under 5º C! 





indstillede rumtem-peratur er nå et, 

slukker brænderen. 

Så dan slukkes apparatet: 

Apparatet slukkes på drejeafbryderen 

(position f). Den grønne LED-lampe (b) 

slukker.


Hvis den grønne LED (b) blinker 

i 

efter afkobling, er det fordi der er 

aktiveret en forsinkelse på nedsænkningen 

af apparatets temperatur. 

Den slutter efter nogle minutter og den 

grønne LED (b) slukkes. 

Tøm øjeblikkeligt vandvarmeren, hvis 

der er udsigt til frostvejr! 

Sikringer: 

Sikringerne findes på elektronikdelen 

under forbindelses-dækslet. Udskift kun 

defekte sikringer med sikringer, der er 

nøjagtig magen til dem, der sidder der i 

forvejen. 

Sikring - apparat: 

10A – træg sikring – (T 10A) 

Sikring – brænder: 

20A – træg sikring – 6,3 x 32 mm 


Al vedligeholdelse og reparation skal 

udføres med originale Truma reservedele.Vandbeholderen 

er i rustfrit stål 

godkendt til fødevarer 

For at undgå dannelse af mikroorganismer 

eller biofilm skal kalkaflejringer 

fjernes kemisk. 

For at undgå at beskadige anlægget 

må klorholdige produkter ikke anvendes. 

Vandet i vandbeholderen opvarmes 

regelmæssigt til 70°C for at supplere 

den kemiske bekæmpelse af mikroorganismer 

i apparatet. 

Sæt drejeknappen på betjeningspanelet 

på position (c – sommerdrift) 

60°C. Den grønne indikator (b) og den 

gule indikator (g) lyser. 

i 

Når vandet i vandvarmeren når 

en temperatur på 60°C, slukker 

brænderen, og den gule indi- 

37 

kator (g) slukkes ligeledes. Apparatet 

skal være tændt i mindst 30 minutter 

uden at der aftappes varmt vand. 

Restvarmen i systemet varmer vandet 

op til 70°C.


■ VARMESYSTEM TIL DIESELOLIE 

To produkter af forskelligt mærke anvendes til opvarmning. 

Varmesystemets tilførsel af dieselolie stopper, når 

brændstofbeholdningen når ned på reservekapaciteten (der 

vises en alarm på kontrolpanelet). Sørg for at påfylde 

brændstof inden alarmen vises, hvis varmesystemet skal 

anvendes. 

Igangsættelsen af disse opvarmningskilder kræver et 

stort forbrug af 12V strøm, så vi anbefaler, at disse 

anvendes mens du rejser. Dette vil give Dem mulighed 

for at have en opvarmet beboelsesvogn efter standsning 

med en lav indflydelse på batteriet og brændstofforbruget. 

Det er bydende nødvendigt at standse opvarmningselementet 

som bruger gas og afvente slukningscyklussen 

(restafbrænding og udluftning) før total slukning af 

elektriciteten på kontrolpanelet. 

■ WEBASTO VARMESYSTEM 

Systemet er let at betjene. 

• Systemet tændes på knappen på illustrationen herunder. 

Den er oftest placeret på frontpanelet. 

Når systemet er i drift, lyser en grøn indikator midt på 

knappen. 

38 

Den sættes på maks. kapacitet, når systemet tændes, og 

derefter i den ønskede position. Justering til positionen ca. i 

midten svarer til en rumtemperatur på 20°C. Varmesystemet 

må ikke køre på maksimal kapacitet, da det kan medføre 

sikkerhedsrisiko (overophedning). 

• Sæt knappen i position 0 for at 

slukke varmesystemet. 

En temperaturføler er monteret 

på sidevæggen. 

I ventilationssystemet er der mindst to udluftninger, der ikke 

er udstyret med reguleringslem. Indsæt ikke ventiler og bloker 

ikke for disse varmeudluftning-skanaler. 

Udstyret er udviklet af Webasto til drift i 

op til 2000 meters højde og ved 

temperaturer ned til -40°C.


■ RUM- OG VANDOPVARMNING WEBASTO DUAL 

TOP TIL DIESELOLIE 

Her følger en oversigt over udstyrets funktioner. 

Producentens detaljerede brugsvejledning medfølger i 

autocamperen for yderligere information. 

■ Sikkerhedsforskrifter og vedligeholdelse 

Reparation og vedligeholdelse dækket af garantien på 

udstyret skal foretages af et autoriseret serviceværksted 

godkendt af producenten. 

Reklamationer under garantien modtages kun, hvis brugeren 

kan dokumentere, at alle anvisninger vedrørende sikkerhed 

og vedligeholdelse er overholdt. 

På grund af eksplosionsfare skal varmesystemet være slukket 

ved ophold på servicestationer og under brændstofpåfyldning. 

På grund af risiko for kvælning og forgiftning må 

varmesystemet ikke anvendes i lukkede områder (garage, 

el.lign.) 

For at sikre en optimal funktion skal varmesystemet efterses 

hvert andet år, og særligt hvis anlægget anvendes gennem 

længere perioder eller under ekstreme forhold. 

Der skal anvendes dieselolie ifølge køretøjsproducentens 

anvisninger til varmesystem Dual Top RHA-100. Fyringsolie 

klasse EL, L eller PME (biodiesel) kan ikke anvendes. 

Der er ingen kendte ulemper ved brug af additiver. 

Hvis brændstoffet kommer fra køretøjets brændstoftank, skal 

39 

køretøjsproducentens anvisninger vedrørende additiver 

følges. 

Ved skift til specialbrændstof til lave temperaturer skal 

varmesystemet køre ca. 15 minutter for at sikre, at 

varmesystemet er påfyldt nyt brændstof. 

For at undgå at de mekaniske dele ”sætter sig” skal 

varmesystemet køre ca. 10 minutter hver 4. uge. 

Varmesystemet må ikke rengøres med højtryksrenser. 

Pas godt på din autocamper! Ved risiko for frost skal 

vandvarmeren og alle vandledninger tømmes helt. 

Frostskader er ikke dækket under garantien!. 

■ Betjening 

Kontrolpanel (figur 1) 

Ændringer i indstillingerne på kontrolpanelet vises med en kort 

forsinkelse! 

A = Funktionsvælger. 

B = Temperaturvælger (inde) 

C = Indikator for tilførsel/visning af fejlkode (grøn/rød) 

1 = Sommerdrift, vandtemperatur 40°C 

2 = Sommerdrift, vandtemperatur 70°C 1 2 3 4 

3 = Vinterdrift, kun rumopvarmning 

4 = Vinterdrift, kombineret rum- A 

og vandopvarmning 

5 = Antifrost-funktion 

7 

6 = Tømning 

7 = Sluk 

6 

(figur 1) 

5 

B 

C


■ Temperaturmåler - inde 

Der er monteret en temperaturmåler inde i køretøjet, som 

måler rumtemperaturen. Placeringen varierer i de forskellige 

modeller alt efter indretning. 

■ BETJENING 

Sommerdrift (kun vandopvarmning) 

1. Kontroller at vandvarmeren er fyldt op med vand. 

2. Drej knappen (A) på betjeningspanelet over på sommerdrift 

40°C (1) eller 70°C (2). 

Indikatoren (C) på betjeningspanelet lyser grønt, når der er 

spænding på anlægget. 

Den røde indikator på funktionsvælgeren (A) lyser. 

Når vandet har nået den valgte temperatur (40°C eller 70°C), 

stopper opvarmningen i varmesystemet. 

Når den interne temperatur falder under en given værdi, 

genaktiveres opvarmningen. 



Vinterdrift (rumopvarmning uden tilkoblet vandopvarmning) 

1. Drej temperaturvælgeren (B) på betjeningspanelet over på 

den ønskede temperatur. 

2. Drej funktionsvælgeren (A) på betjeningspanelet over på 

vinterdrift, kun rumopvarmning (3). 

40 



De røde indikatorlamper på funktionsvælgeren (A) og 

temperaturvælgeren (B) lyser. 

Når den indstillede inde-temperatur næsten er nået, slår 

varmeanlægget modulationsfunktionen til. Opvarmningen 

justeres, så der holdes en konstant temperatur. 

Hvis inde-temperaturen af klimatiske årsager er højere end 

den indstillede temperatur, stopper opvarmningen. 

Bemærk, at hvis vandvarmeren er fyldt, vil vandet automatisk 

også blive opvarmet. Temperaturen kan nå op på 80°C, alt 

efter hvor kraftigt og hvor længe opvarmningen foregår. 

Vinterdrift (kombineret rum- og vandopvarmning) 

1. Kontroller at vandvarmeren er fyldt op med vand. 

2. Drej temperaturvælgeren (B) på betjeningspanelet over på 

den ønskede temperatur. 

3. Drej funktionsvælgeren (A) på betjeningspanelet over på 

vinterdrift, kombineret rum- og vandopvarmning (4). 



De røde indikatorlamper på funktionsvælgeren (A) og 

temperaturvælgeren (B) lyser.


Opvarmningen går ned på mindre kraft, når den indstillede 

temperatur er opnået. Hvis den ønskede rumtemperatur er 

nået, og vandet fortsat skal varmes, standser ventilatoren til 

varmecirkulation, og vandet varmes op til 70°C. 

Vandet kan blive op til 80°C varmt, alt efter hvor kraftig en 

opvarmning der kræves for at nå den indstillede 

rumtemperatur. 

Alarm - TOM VANDBEHOLDER: 

Når funktionsvælgeren (A) på betjeningspanelet er sat på 

vinterdrift, kombineret rum- og vandopvarmning (4), vises et 

alarmsignal på betjeningspanelet, hvis der ikke er vand i 

vandvarmeren. 

Det grønne ikon for rumopvarmning uden vandopvarmning 

(3) blinker. 

41 

Drej funktionsvælgeren (A) på betjeningspanelet over på 

vinterdrift, kun rumopvarmning (3). 

FROST: Ved risiko for frost skal systemet til vandopvarmning 

tømmes. Frostskader dækkes ikke under garantien. 

Bemærk venligst at der er ingen automatisk dræn i 

tilfælde af frost med DUAL TOP. 

En tilstand uden gel kan forventes (afhængigt af 

tilgængeligheden af brændstof og elektricitet). 

Alarm – tom vandbeholder


n VARME/VANDVARMER DUAL TOP RHA 102 

Denne type varmeanlæg er installeret i nogle af vores 

modeller, der er særligt beregnet til de Nordeuropæiske lande. 

En særlig manual medfølger med enheden. 

Læs manualen, før apparatet tages i brug. 

Opvarmning sker med diesel eller med 230V. 

■ Sommerindstilling (kun varmt vand) 

Apparatet anvendes til opvarmning af varmt drikkevand. 

Vandet opvarmes og holdes ved en temperatur på 40º C eller 

70º C. 

Opvarmning sker enten ved dieselbrænder eller el-opvarmning. 

Hvis dieselbrænder vælges som varmekilde, vælger apparatet 

automatisk brænderindstilling. 

Der kan også anvendes elektrisk vandopvarmning med 230V 

ekstern forsyningsstrøm. 

En temperaturmå ler regulerer vandtemperaturen. Variationer 

i funktionsforhold og omgivelser kan bevirke mindre udsving 

i vandtemperaturen. 

Varmluftsblæseren aktiveres ikke. 

■ Vinterindstilling (kun rumopvarmning) 

Varmeanlægget anvendes til rumopvarmning. Opvarmning 

sker enten ved dieselbrænder, el-opvarmning eller en 

kombination af begge dele. 

42 

Hvis dieselbrænder vælges som varmekilde, regulerer 

apparatet automatisk brænderens indstilling mellem 1500W 

og 6000W efter varmebehovet (afhængigt af den indstillede 

temperatur i forhold til den aktuelle temperatur). 

Varmemængden reguleres for hurtigt at opnå den indstillede 

rumtemperatur. Herefter er en lav brænderindstilling 

tilstrækkeligt til at opretholde den indstillede rumtemperatur. 

■ Vinterindstilling 

Varmeanlægget anvendes til rumopvarmning og som 

vandvarmer. Opvarmning sker enten ved dieselbrænder. 

Indstiller apparatet automatisk brænderen mellem 1500 W og 

1600 W alt efter behov (afhænger af forskellen mellem 

temperaturindstillingen og den aktuelle indendørs 

temperatur). 

Varmekvaliteten reguleres for hurtigt at opnå den valgte 

indendørstemperatur. Derfor kræves kun en svag styrke for at 

holde indendørstemperaturen. 

En vandtemperaturføler regulerer vandets temperatur, mens en 

indendørstemperaturmå ler regulerer indendørstemperaturen. 

Pga. varierende funktionsforhold og omgivelser kan der være 

små variationer i vandtemperaturen.


Udstyrets funktioner Temperatur 

på rent varmt vand 70°C 

Vælg denne indstilling for at få 

produceret rent varmt vand op 

til 70°C. Varmeren forbliver 

deaktiveret. 

Temperatur på rent varmt 

vand 40°C 

Brug denne 

indstilling for at 

få produceret 

rent varmt 

vand op til 40°C. 

Varmeren 

forbliver deaktiveret. 

Tømning af varmtvandsbeholderen 

NB: Hvis denne knap holdes nede i 

5 sekunder tømmes vandvarmeren 

automatisk. For at stoppe 

tømningen skal du trykke på 

knappen igen i 5 sekunder. Hvis 

disse instruktioner ikke følges, kan 

apparatet gå i fejltilstand. 

Vær opmærksom på, at ved mangel 

på strøm kan udtømning være sket. 

43 

Varme alene 

Der bliver varmet op indendørs, når 

denne indstilling aktiveres. 

Produktionen af varmt vand er 

deaktiveret. Brug knappen til højre for 

at justere indendørstemperaturen til 

det ønskede niveau. 

Varme og produktion 

af rent, varmt vand 

Vælg denne 

indstilling for at 

varme op indendørs 

og samtidig få rent 

varmt vand op til 

70°C. Brug knappen 

til højre for at justere 

indendørstemperatur 

en til det ønskede 

niveau. 

Anti-frost-indstilling 

Vælg denne indstilling, når vognen 

befinder sig udendørs i temperaturer 

under 6°C og når varmefunktionen er 

deaktiveret. Anti-frost-indstillingen gør, 

at vandet ikke fryser, lige gyldigt hvad 

udendørstemperaturen er.


■ EBERSPÄCHER VARMESYSTEM 

■ Sådan tændes varmesystemet 

Når varmesystemet sættes i gang, lyser indikatoren på 

betjeningsenheden. Gløderøret tændes, og varmluftblæseren 

går i gang på lav hastighed. 

Bemærk! 

Hvis der er restvarme i varmeveksleren fra forrige opvarmning, 

startes kun blæseren i første omgang (kold luft). Når 

restvarmen er udlignet starter varmeanlægget op. 

■ Sådan startes AIRTRONIC 

Brændstoftilførslen starter efter 

ca. 60 sekunder, luft/brændstofblandingen 

antændes i forbrændingskammeret. 

Når flammedetektoren har 

detekteret en flamme, slukkes 

gløderøret efter ca. 60 sekunder. 

Efter endnu 2 minutter slår varmeapparatet over på ”START” 

(maksimalt brændstofniveau og maksimal hastighed på 

ventilatoren). 

44 

■ Indstilling af temperatur ved hjælp af betjeningsenheden 

Den ønskede rumtemperatur vælges med drejeknappen. 

Temperaturen kan indstilles til mellem +10°C og +30°C alt 

efter anlægstype, rummet der skal opvarmes samt udetemperaturen. 

Den værdi, der vælges med reguleringsknappen, skal 

betragtes som vejledende. 

■ Varmeregulering under drift 

Rumtemperaturen, dvs. temperaturen på den varme luft, der 

optages, måles konstant, når anlægget er i drift. Hvis 

temperaturen er højere end den temperatur, der er valgt på 

betjeningsenheden, går varmereguleringen i gang. 

Varmereguleringen har 4 trin, så varmluftstrømmen kan 

reguleres præcist efter varmebehovet. 

Ventilatorhastighed og brændstofniveau afhænger af 

varmereguleringen. Hvis temperaturen er for høj på laveste 

reguleringstrin, slår varmeanlægget over på ”STOP”, og 

ventilatoren går i tomgang i ca. 4 minutter med henblik på 

afkøling. Derefter, og indtil anlægget starter igen, kører 

ventilatoren på minimum hastighed (luftcirkulation) eller 

sættes ud af drift (frisk luft funktion)..


■ Ventilator funktion 

Ønsker man at bruge ventilatorfunktionen, aktiveres 

vælgerknappen ”Varme/ventilation”, og varmeanlægget 

sættes i gang. 

■ Nedlukning 

Når varmeanlægget lukkes ned, slukkes indikatorlampen, og 

brændstoftilførslen afbrydes. 

For at nedkøle systemet kører ventilatoren i tomgang i ca. 4 

minutter. For rengøring tændes gløderøret ca. 40 sekunder, 

mens ventilatoren kører i tomgang. 

Bemærk: 

Hvis der ikke har været brændstoftilførsel til tænding af 

apparatet, eller varmeanlægget står på ”STOP”, slukker 

varmeanlægget uden tomgangsdrift.. 

■ Opvarmning i højtliggende områder 

Ved brug af varmeanlægget i højt beliggende områder skal 

man være opmærksom på følgende: 

• Anvendelse i op til 2000 meters højde: 

- ubegrænset opvarmning mulig. 

45 

• Anvendelse i over 2000 meters højde: 

- Ved kortvarigt ophold (kort ophold eller kørsel over pas), 

er det principielt muligt at benytte varmeanlægget. 

- Ved længerevarende ophold (fx vintercamping) kan 

varmeanlægget ikke anvendes. 


• Varmeanlægget bør også sættes i drift uden for 

fyringssæsonen. Vi anbefaler 1 gang om måneden, 10 

minutter. 

• Før fyringssæsonen foretages afprøvning af varmeanlægget. 

Hvis der er kraftig røgudvikling eller usædvanlige lyde fra 

brænderen, kraftig lugt af brændstof eller de 

elektriske/elektroniske dele overophedes, skal 

varmeanlægget tages ud af drift og kobles af kredsløbet ved 

at fjerne sikringen. Anlægget må kun sættes i drift igen efter 

eftersyn på et autoriseret Eberspächer værksted. 

• Når anlægget ikke har været i brug i en længere periode, 

skal udluftningerne til forbrændingsluft og udstødningsgas 

efterses og rengøres om nødvendigt!


■ GASSYSTEM 

■ Gastilførsel til apparaterne 

- Kontroller, at hanerne på de forskellige apparater er 

lukkede, 

- Åbn hanen på gasflasken, 

- Åbn derefter stophanerne på selve apparaterne, 

- Tænd de enkelte apparater, 

- Det kan tage lidt tid, før apparaterne tændes, på grund 

af luft i rør/slanger. 

Hvert apparat er udstyret med en sikkerhedsventil, som 

afbryder gastilførslen, hvis apparatet utilsigtet går ud. 

- Nedlukning af gassystemet foretages efter samme 

fremgangsmåde i omvendt rækkefølge. 

46 

■ Advarsel 

Samtlige gasdrevne apparater må kun anvendes, når 

køretøjet holder stille (parkeret). 

Før kørsel kontrolleres, at gasflasken/erne er lukket. 

Sikkerhedsventilationen må ikke tildækkes, hverken helt eller 

delvist. 

Apparater, som fungerer med åben ild, må ikke anvendes til 

opvarmning af kabinen. 

Før køleskab og vandvarmer tændes, skal det 

kontrolleres, at de udvendige riste ikke er tildækket med 

eventuelle monterede beskyttelsesanordninger. 

Ristene leveres ikke med autocamperen, men fås hos 

forhandleren som ekstraudstyr (valgfrit). 

ADVARSEL 

Gasapparater må ikke være tændt 

ved påfyldning af brændstof.


■ VANDSYSTEM 

Autocamperen er som hovedregel udstyret med: 

- rentvandsbeholder, 

- brugtvandsbeholder (eventuelt 2) 

■ Opfyldning 

Standard: 

Påfyldning af rent vand sker gennem påfyldningshullet. Det 

er forsynet med prop, der kan låses og sidder på kabinens 

yderside angivet ved et piktogram. 

Dobbelt: 

En af vores modeller har traditionel indvendig påfyldning i 

kabinens køk-kenafsnit og en anden udvendigt på kabinen. 

Påfyldning under tryk (2,5-3 bar) med specialadapter 

monteret på vandslange. Først fjernes proppen med en 

specialnøgle, som indsættes ved 

åbningens farvemarkering. 

Hvis der på overfladen af kontrolpanelet 

er i påfyldningstilstand. 

En lampe tændes for at indikere, at 

beholderen er næsten fuld og at påfyldningen 

kan stoppes. 

47 

■ Vandforsyning i autocamperen 

Vandforsyningen sker via en 12V elektrisk vandpumpe. 

Systemet sættes under tryk på følgende måde: 

- Kontroller at alle haner og blandingsbatterier er lukket 

(koldt og varmt vand). 

- Tænd for 12V pumpen ved at aktivere afbryderen på 

kontrolpanelet. 

- Udluft både kredsløb til koldt og varmt vand på 

samtlige haner/blandingsbatterier. 

- Vandsystemet er klart til brug. 

Hvis systemet ikke udluftes (luft i rørene), vil vandvarmeren 

ikke fungere korrekt. 

■ Rent vand 

Når man rejser med autocamperen er det en god idé at fylde 

op med rent vand, inden beholdningen kommer for langt 

ned. Man kan eksempelvis fylde rent vand på, når køretøjet 

skal have påfyldt brændstof. På nogle parkeringspladser 

findes der vandhaner, der kan benyttes, man bør dog altid 

udvise hensyn. 

Flere og flere kommuner tilbyder særlige servicestationer for 

autocampere (fx EURO-RELAIS). 

Vandet i beholderen må ikke bruges som drikkevand.


■ Brugt vand 

Brugt vand skal udledes på steder, hvor det er tilladt. 

Beholderen tømmes ved hjælp af en skydeventil, som gør det 

muligt at tømme beholderen hurtigt. 

Afmærkning på spjæld på karosseriet 

Manøvrehåndtag (træk imod Dem for at åbne) 

Guillotinespjæld 

■ Isolering 

Nogle af vores modeller har en særlig isolering på 

brugtvandsbeholderen, som er placeret under karosseriet. 

48 

■ Vandpumpe 

BEMÆRK: 

Når vintersæsonen nærmer sig, og autocamperen ikke er 

opvarmet, skal hele vandsystemet, både til rent vand og 

brugt vand samt vandvarmer, tømmes for at undgå 

eventuelle frostskader, som ikke er dækket under 

garantien. 

Ved modeller med pumpe (Shurflo), skal beholderen tømmes 

helt i vinterperioden. Systemet tømmes ved at åbne 

aftapningshanen eller ved at åbne alle haner og lade pumpen 

køre (15 minutters drift og 15 minutters standsning), indtil 

beholderen er tom. 

Derefter afmonteres alle indløbs- og udløbsrør/slanger til 

pumpen, og en beholder holdes under. Sæt pumpen i gang. 

Derved tømmes det resterende vand i pumpen. Rørene er 

demonteret vinteren over, og hanerne står åbne for at 

forhindre frostproblemer.


■ STRØMTILSLUTNING 230V 

En CEE 230V strømtilslutning (2P + T) på autocamperens 

højre eller venstre side giver mulighed for tilslutning til 

hovedforsyningsnettet. Fjern beskyttelsesdækslet og isæt et 

almindeligt strømstik (differentiel beskyttelse). 

■ Indvendigt strømstik 230V 

Der er et eller flere 230V strømstik i kabinen. 

■ OVENLYSVINDUER 


• Vinduerne lukkes helt inden kørsel (kontroller at de er 

korrekt låst). 

• Forlad aldrig køretøjet med vinduerne åbne. 

• Åbn ikke vinduerne i regnvejr og stærk blæst. 

• Før vinduerne åbnes, fjernes eventuelt sne, rim eller snavs. 

• I solskin kan rullegardinet/erne trækkes for ovenlysvinduet/erne 

op til maksimalt to tredjedeles længde. 

• Hvis vinduerne bliver beskadiget kontaktes en reparatør, 

der er specialist på området. 

Acrylruderne i ovenlysvinduerne og de øvrige vinduer i 

kabinen må kun rengøres med sæbevand eller specialprodukt 

til acrylruder. Fine ridser og nogle pletter kan mindskes med 

49 

■ 230V beskyttelse 

En 15A afbryder sikrer 230V beskyttelse i autocamperen. 

Afbryderen er placeret i garderobeskab, bænk eller 

underskab i kabinen afhængigt af model. 

Når strømmen slås til, skal knappen skydes opad (position I). 

polish og en blød klud. Gardinerne rengøres kun med 

sæbevand. Overholdes anvis-ningerne ikke, bortfalder 

garantien. Anvendelse af andre rengøringsmidler end 

sæbevand kan ødelægge acrylruderne (dekomponering, 

revner, etc.). 

Et klistermærke placeret på loftsvinduet anviser fornuftigt 

brug af loftsvinduet og rullegardinet.


■ SOVEPLADSER 

■ Forkabinen 

Alt efter model slås drejeklappen ned (hvis forefindes) til 

vandret position. 

Under kørsel slås den op igen for at få mest mulig plads i på 

forsæderne. 

■ Spiseafdelingen 

• Anbring bordet mellem de to bænke, hhv. foran bænken alt 

efter model. 

• Monter forlængerstykkerne (hvis forefindes), som findes for 

enden af bænken, og som skydes på plads, 

• Til sidst lægges diverse puder på plads på sæder, ryglæn og 

sovehynder. 

Ved nogle modeller er sovehynder ekstraudstyr (spørg hos 

forhandleren). 

■ Køjesenge 

Når overkøjerne eller sengene bruges af børn, og særligt børn 

under 6 år, skal man være opmærksom på faldrisikoen og træffe 

alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for at sikre 

maksimal sikkerhed. 

Visse modeller er udstyret med sikkerhedsnet, som det er 

Deres ansvar at opsætte. 

50 

Der er opsat et 

advarselsskilt ved køjerne. 

■ Bageste seng 

Der er to muligheder afhængigt af model: 

1) Elektrisk regulering: ved hjælp af en 

betjeningsknap placeret under sengen, 

kan man justere sengens højde. 

Ne convient pas aux enfants de moins de 6 ans, 

sans surveillance. 

Do not suit to children under 6 years old 

without surveillance. 

Nicht geeignet für kinder unter 6 jahre alt 

ohne aufsicht. 

Non adatto ai bambini di meno di 6 anni non 

accompagnati. 

No recomandable para niños memores de 6 

años sin la supervision de un adulto. 

Niet geschikt voor kinderen onder de 6 jaar 

zonder toezicht. 

Ikke tilràdeligt til born under 6 âr uden cpsyn.


2) Manuel justering. På nogle modeller kan man løfte 

madrassen og anbringe stopklodsen ved den ønskede 

højde. En lille sikkerhedskile sikrer, at stopklodsen holdes 

på plads. (Husk altid at anbringe sikringen korrekt. Vi 

påtager os intet ansvar for skade opstået ved fejlagtig 

montering). 

■ El-betjent central seng 

En af vores modeller er udstyret med soveafdeling med central 

seng. Sengen er el-betjent og har følgende funktioner: 

Sikkerhed: 

- Sengens fastholdes på oversiden af et selemonteret 

"blokeringssystem", som skal frigøres, for at sengen kan 

flyttes. 

- Sengens funktioner aktiveres med nøgle. 

Begge sikkerhedselementer skal aktiveres, før sengens 

funktioner kan benyttes. 

- Der skal være en sikkerhedsafstand over og under sengen for 

at sikre rigeligt med plads. 

Funktioner: 

To sovepositioner: 

Værk opmærksom på: a) at bord, bænk og 

puder er i korrekt position og ikke kommer i 

vejen, b) at sengens sengehest-net er frigjort 

fra taget. 

51 

1) Mellem: 

- Sænkning af sengen ad to gange på ”automatisk” indtil 

halvvejs med et enkelt tryk på betjeningsknappen. I denne 

mellemstilling er det muligt at bruge sengen, selvfølgelig ved 

hjælp af stigen, men delvist også ved at bruge spisepladsen. 

2) Lav: 

Man kan skifte til den lave stilling fra mellemstillingen på 

følgende måde: 

- Hold betjeningsknappen inde indtil sengen ikke kan komme 

længere ned. I denne position er det ikke nødvendigt at 

anvende stigen, og spisegruppen nedenunder kan ikke 

benyttes som soveplads. Sengen køres tilbage i normal position 

til dagsbrug (under loftet) i tre trin. De første to trin foretages 

automatisk med et enkelt tryk på betjeningsknappen, og i 

tredje trin køres sengen manuelt i slutposition ved at trykke på 

betjeningsknappen og holde den inde. Det er samme 

fremgangsmåde som ved sænkning af sengen, blot i omvendt 

rækkefølge. 

NB : maksimalt tilladt vægt på mobile senge: el-betjent central 

seng 140 : 230 kg og manuelt betjent central seng 120 : 

150 kg. Der medfølger et håndtag til manuel betjening af 

systemet ved strømsvigt.


■ Bemærk 

Bed forhandleren demonstrere alle indretningsmulighederne 

ved levering af autocamperen. 

HAN ER SPECIALISTEN! 

Monter aldrig elementerne med magt. 

I tilfælde af systemnedbrud, kan De tilpasse eller styre sengen med et hå ndsving. 

På venstre side skjuler en knast 

adgangen til mekanismen. 

■ ELEKTRISK BORDFOD 

Nogle af vores modeller har elektrisk styret understel. 

Understellet kan af sikkerhedsgrunde kun betjenes, når 

strømmen er slået til ved at dreje nøglen 

en kvart omgang til højre. 

Justeringen deaktiveres ved at fjerne 

nøglen (sørg for at børn ikke leger med 

udstyret). 

Med knappen til venstre for nøglen hæves 

eller sænkes bordhøjden. 

52 

Vi anbefaler, at der anvendes Polydon sengelinned med 

faconsyet lagen og dynebetræk med de korrekte mål i 

forkabinen. 

Sørg for, at den øverste kontakt kan sættes i gang uden 

at tæpper og andet er i vejen. 

Håndsvinget 

Systemet har en ekstra sikkerhedsanordning for at hindre, 

at især børn kommer i klemme. Ved modstand blokeres 

systemet. Blokeringen ophæves ved hjælp af knappen, 

som aktiveres i modsat retning af den bevægelse, som 

fremkaldte blokeringen. 

Hvis bordets fod skal udskiftes, skal udstyret indstilles af 

installatøren inden brug.

Betjening af udstyret ? WC 

■ KEMISK WC MODEL C250 

Pas på lufttrykket, når lemmen åbnes til WC’et, specielt hvis I rejser i bjerge. Lad derfor toiletsædet være slået ned over WC-kummen, 

når der åbnes. 

Her er en kort beskrivelse af brugen af udstyret. Specifik dokumentation følger med campingbilen. 

Toilettet består af to dele, en faststående del, der monteres inde 

i vognen, og en tank, der er tilgængelig udefra. Den flytbare 

tank sidder under kummen og kan tages ud gennem en lem på 

campingbilens yderside. 

■ Ibrugtagning 

1. Åbn lemmen på ydersiden af campingbilen. 

2. Tag tanken ud ved at trække sikkerhedslåsen (som 

holder tanken på plads) opad. 

3. Træk tanken udad, indtil den ikke kan komme længere. 

Vip den lidt og tag den helt ud. 

4. Placer tanken i lodret stilling og drej tømningsarmen 

opad. Takket være tømningsarmen kan man tømme tanken let 

og hygiejnisk. 

5. Træk proppen (med dispenseren indeni) ud af 

tømningsarmen og hæld en passende mængde Thetford 

rensevæske ned i tanken (følg instrukserne på etiketten). Dette 

produkt fjerner ubehagelige lugte og holder den yderste del af 

53 

tanken ren. Hæld dernæst ca. 2 liter vand i tanken, så bunden 

er dækket. 

NB: hæld aldrig rensevæske direkte i kummen, da det kan 

beskadige tankens pakning. Hæld altid produkter i gennem 

tømningshullet. 

6. Sæt tanken tilbage på plads gennem lemmen. Sørg for at 

den er sat godt fast med sikkerhedslåsen slået til. Luk lemmen 

og lås den. 

■ Brug af toilettet (standard) 

Brug begge hænder til at rotere kummen med låget lukket til 

den ønskede position. 

Tryk en gang på skylleknappen for at aktivere betjeningspanelet. 

Betjeningspanelets skærm forbliver aktiveret i ca. 

5 min. Lad vand løbe ned i kummen ved på ny at trykke kort på 

skylleknappen. 

Toilettet kan bruges både med åben og lukket ventilklap.


For at åbne ventilklappen skal man lade håndtaget, der sidder 

under kummen, glide op på siden. Åbn ventilklappen efter brug 

(hvis den stadig er lukket) og skyl ud i toilettet ved at trykke på 

skylleknappen i nogle sekunder (genstart betjeningspanelet 

hvis nødvendigt). Luk ventilklappen efter brug. 

VIGTIGT! Hvis toilettet har en tank med rent vand, så sørg for at 

denne tank ikke er for fuld under kørsel. Kummen bør heller ikke 

indeholde vand under rejse. Hvis disse forholdsregler ikke følges, 

kan man risikere en vandskade i campingbilen. 

■ Tømning 

Tanken kan indeholde 18 liter, det er ved at være tid til at 

tømme den, når den røde lampe i toilettets betjeningspanelet 

tændes. Den røde lampe tændes, når der kun er plads til 

yderligere 2 liter i tanken, hvilket svarer til 2-3 toiletbesøg. 

Sørg for at ventilklappen er lukket. Åbn lemmen på ydersiden 

af vognen. Træk sikkerhedslåsen opad og tag tanken ud. 

Placer tanken i lodret stilling (tømningshåndtag øverst, hjul 

nederst). Lad håndtaget glide ned på siden (mod tankens 

forkant) indtil det gøres fri fra den låste tilstand. 

Træk håndtaget opad og rul tanken hen til en autoriseret 

tømningsplads. 

54 

Tryk på håndtaget for at sætte det tilbage i låst tilstand. Drej 

tømningsarmen opad og tag proppen ud. Hold tanken sådan at 

du kan aktivere trykknappen til luftindtag med tommelfingeren 

under tømningen. Tryk på trykknappen under tømning for at 

undgå sprøjt. Når tanken er tom, renses den grundigt med rent 

vand, rengør også ventilklappen med vand. 

Advarsel! Undgå at ryste tanken for kraftigt og undgå at bruge 

højtryksspuler. Det kan skade tanken indvendigt. 

Bemærk: tryk kun en gang på trykknappen til luftindtag med 

tømningsarmen nedad! Klargør toilettet så det kan bruges på 

ny hvis nødvendigt. Sæt tanken tilbage i toilettet og luk 

lemmen. 

■ Rengøring og vedligeholdelse 

Toilettet skal rengøres regelmæssigt afhængigt af hvor meget 

det bruges. 

Bemærk: Brug aldrig klorin, eddike eller andre kraftige 

rengøringsmidler, der indeholde disse bestanddele. Man 

risikerer at ødelægge pakninger og andre af toilettets dele.


Kummen: 

- Kom nogle dråber Thetford rengøringsmiddel til badeværelser 

i toilettet. 

- Skyl kummen med vand og tør øvrige dele af med en fugtig 

klud. 

- Rengør sæde og låg. Sæde og låg er let at tage af. 

- For at sikre en god hygiejne og forhindre aflejringer i kummen 

tilsættes en passende mængde Aqua Rinse i rentvandsbeholderen 

til toilettet (efter behov). 

TIP! Man får et skinnende og flot toilet ved at tørre efter med 

en tør blød klud efter rengøring. 

■ Brug i koldt vejr 

Hvis Thetford-toilettet befinder sig i opvarmede omgivelser, kan 

det bruges normalt, selvom vejret er koldt. Hvis ikke, kan det 

risikere at fryse til. Derfor råder vi dig til at tømme toilettet ud 

fra instrukserne i afsnittet ”Opbevaring”. Det frarådes at bruge 

anti-frost-produkter, som dem man bruger til bilradiatorer, da 

de er skadelige for miljøet. 

55 

■ Opbevaring 

Hvis Thetford toilettet ikke skal bruges i en længere periode 

(vinteropbevaring), er det vigtigt at følge nedenstående 

vejledning. 

- Aktiver betjeningspanelet ved at trykke på knappen til 

toiletskyl. Åbn låget og tryk på knappen til toiletskyl, indtil 

vandet ikke længere løber i kummen. Luk låget igen. Åbn 

adgangslemmen på campingvognens yderside og tøm 

toiletbeholderen på et sted, hvor toilettømning er tilladt. Følg 

vejledningen og gennemfør trinene til rengøring og 

vedligeholdelse. For at toiletbeholderen kan tørre hurtigt, 

sættes proppen på beholderens tømningsstuds ikke på igen.

Betjening af drejelige sæder 

i førerkabinen 

KAPITEL XII ? 

I nogle af vores modeller er der mulighed for at dreje sæderne, 

så førerkabinen kan bruges til ophold. 

Når førersædet skal drejes, kan det i nogle tilfælde være 

nødvendigt at slå parkeringsbremsen fra for at kunne få stuen 

indrettet. 

56 

Af hensyn til sikkerheden skal følgende 

sikkerhedsforanstaltninger foretages, før 

sæderne drejes. 

1) Sluk motoren. 

2) Sæderne må kun drejes, når autocamperen står på et 

vandret underlag. 

3) Sæt autocamperen i 1. gear og bloker hjulene med 

dertil egnede stopklodser. 

4) Først nu kan håndbremsen løsnes, sæderne drejes, 

hvorefter håndbremsen straks trækkes igen og 

køretøjet sættes i frigear.

Sikkerhed 

(ventilation og brandslukker) 

KAPITEL XIII ! 

? 

■ Ventilation/udluftning 

Beboelsesdelen i Deres autocamper er udstyret med 

sikkerhedsventileringer, som stemmer overens med de 

gældende regler. Disse gitre findes oftest under 

køleapparatet, under møblerne, i gasskabet, således at 

dørtrinene til beboelsesdelen aldrig er blokerede. 

Af hensyn til sikkerheden skal ristene rengøres minimum en 

gang årligt ved støvsugning og børstning udefra. 

57 

■ Brandslukker 

Der findes en brandslukker i autocamperens kabine. 

Brandslukkeren skal altid være funktionsdygtig, og alle 

anbefalede kontroller skal overholdes for at sikre, at 

brandslukkeren fungerer korrekt. 

Kontrol er frivilligt og er for ejeren af autocamperens egen 

regning. 

■ Nødudgange 

Nødudgangene fra kabinen (vinduer og døre) skal altid være 

frit tilgængelige. 

Vinduer, der anvendes som nødudgang, skal åbne udad eller 

kunne skydes vandret med en åbning på mindst 450mm i alle 

retninger (EN 1646.1).

Brug om 

vinteren 

KAPITEL XIV ? 

■ Gode råd og forholdsregler 

Ved kørsel om vinteren og særligt på snedækkede veje, skal 

man træffe samme forholdsregler som ved kørsel med lette 

køretøjer. Rolig og langsom kørsel uden pludselig og 

voldsom acceleration og opbremsning. 

Autocamperen kan have et bedre vejgreb end et almindeligt 

køretøj på grund af vægten. Hvis autocamperen mister 

vejgrebet og skrider ud, vil det til gengæld være sværere at 

rette den op igen. Derfor skal der udvises FORSIGTIGHED. 

I kraftig sne anvendes snekæder. Det anbefales at montere 

snekæderne derhjemme, inden snekørsel. Montering af 

snekæder kan være vanskeligt i snevejr. 

58 

Hvad angår kabinen er det vigtigste problem ved vinterbrug 

at undgå dannelse af kondensvand. 

Det vigtigste er at LUFTE UD. Bloker derfor aldrig 

udluftningssystemerne i bunden eller andre steder i autocamperen. 

Ved vinterbrug er det også vigtigt at sikre sig, at 

brugtvandsbeholderen ikke fryser til. Tilsæt frostvæske, salt 

eller alkohol, for at øge sænke frysepunktet. 

Bemærk: 

Et opvarmningsapparat, som ekstraudstyr, kan installeres af 

Deres forhandler.

KAPITEL XV Rengøring 

? 

■ Udvendig rengøring 

Autocamperen må ikke rengøres udvendigt i vaskehal med 

børster. Udluftningssystemet kan blive beskadiget og dele 

kan blive revet af. 

Højtryksrensning må ikke anvendes. 

■ Indvendig rengøring 

Der må ikke anvendes skuresvamp til rengøring af møblerne, 

da de er beklædt med folie. 

Det er naturligvis strengt forbudt at anvende tape. 

Pas på med sand på gulvet. Sandet kan lave slibeskader på 

gulvbelægningen. Sørg for ikke at få sand ind i kabinen. 

59 

Gulvet vaskes med så lidt vand som muligt for ikke at skade 

træstrukturerne og nedsætte autocamperens levetid. 

Støvsugning anbefales til almindelig rengøring. 

Vinduer og ovenlysvinduer er lavet af metacrylat. De 

rengøres med sæbevand og en blød svamp. (Der må ikke 

anvendes andre produkter, se kapitel V). 

Puder, gardiner og lignende skal som hovedregel kemisk 

renses.

KAPITEL XVI Vinteropbevaring 

? 

I vinterperioden bruger man som hovedregel ikke 

autocamperen. 

Som alle andre køretøjer har den bedst af at blive brugt, og 

slides i princippet hurtigere ved at stå stille. Derfor skal der 

tages følgende forholdsregler: 

1) Hele vandsystemet skal tømmes (rent vand, brugt 

vand, toiletbeholder). Forhandleren kan være behjælpelig 

første gang det gøres, så man sikrer, at proceduren 

gennemføres korrekt. 

Ved tømning af vandpumpen følges anvisningerne i afsnittet 

om betjening af pumpen (side 48). 

60 

2) De skal lukke gasflasken, og helst fjerne den, i det 

tilfælde skal tilførslen af gas blokeres. Husk at tildække alle 

udluftningssteder for at undgå insekter (dæksel fås som 

ekstraudstyr). 

3) Batterierne skal tages ud og opbevares tørt og frostfrit 

efter opladning. Alternativt kan man lade autocamperen være 

tilsluttet 230V i hvileperioden, så batterierne oplades, og 

autocamperen holdes frostfri. 

4) Vi beder Dem påsætte passende propper eller hætter 

på ventilationsristene. 

5) I tilfælde af længerevarende ophold, er det en god idé 

at udlufte autocamperen ofte.

KAPITEL XVII 

Modeloversigt 

■ OVERSIGT OVER TEKNISKE SPECIFIKATIONER 

Bemærk: 

- Egenvægt i køreklar tilstand (+/- 5%) = chaufførens vægt (75kg), vand, gas 

(1 flaske), brændstof (90%), spildevandstank/batteri iberegnet. 

- Maksimal lastning = passagernes vægt (chaufføren vejer 75 kg (68+7kg bagage) er 

iberegnet egenvægten i køreklar tilstand ; vægten af personlige ejendele (tøj, mad, 

fjernsyn) ; vægten af ekstraudstyret som er blevet installeret som fabriksny (eks. 

sidegardin, cykelstativ, TV antenne eller parabol, motorcykelstativ, donkraft). 

61 

? 

INFO

Vorstellung 

der Modelle INFO 

? 

SPECIFIKATIONER 

KØRETØJ 

Standard motorisering 

Motorens ydeevne (1) 

Angivet VÆGT (2) 

Egenvægt i køreklar tilstand (+/- 5%) 

Maksimal lastningsvægt 

teknisk tilladt 

DIMENSIONER 

Fuld længde (uden stige) 

Fuld højde (uden løbegang) 

Intern højde 

Hjulafstand 

Afstand fra bagerste hjulakse bagerst på autocamperen (mm) 

ANTAL PLADSER 

Siddepladser uden motorcykelophæng 

ifølge registreringsattest (2) 

Spisepladser 

Sovepladser 

ANDET UDSTYR 

Korridor og sammenklappelig aluminiumstige (11kg) 

Tilkobling (24kg) 

Ophæng til motorcykel* (64kg) 

GENESIS 

CAPUCINES 

GENESIS 31 GENESIS 43 GENESIS 43 GF GENESIS 51 GENESIS 59 GENESIS 63 GENESIS 65 

FORD TRANSIT 

350M 3300 

FORD TRANSIT 

350L 3750 

FORD TRANSIT 

350L 3750 

FORD TRANSIT 

350EL 3950 

FIAT DUCATO 

35L 4035 

FIAT DUCATO 

35L 4035 

2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,2L 2,3L 2,3L 

140 CH / 103Kw 140 CH / 103Kw 140 CH / 103Kw 155 CH / 114Kw 140 CH / 103Kw 130 CH / 96Kw 130 CH / 96Kw 

2836 2846 2862 3041 / 3248 3049 2954 / 3044 2939 / 3029 

3500 3500 3500 3500 / 3800 3500 3500 / 3650 3500 / 3650 

5.99 6.42 6.42 7.09 7.25 6.99 6.99 

2.93 2.93 2.93 3.08 2.93 3.10 3.10 

2,04/2,12 2,04/2,12 2,04/2,12 2,03/2,11 2,04/2,12 2,05/2,08 2,05/2,08 

3.30 3.75 3.75 3.95 3.95 4.03 4.03 

1.76 1.74 1.74 2.21 2.37 2.01 2.01 

4 6 6 5 5 6 6 

4/5 5 5 5 5 4 6 

5 6 6 6 5 6 6-7 

O O O O O O O 

O O O O O O O 

O O O O O 

■ : Ikke fastsat S : Fra serie O :Valg (1) foreliggende oplysninger fra bilproducenten (2) godkendelse med forbehold * ekstra soveplads 

mulig med tilbehør som tilvalg. 

62 

FORD TRANSIT 

CHASSIS 350L 

TWIN WHEEL REAR

Vorstellung 


? 


KØRETØJ 







DIMENSIONER 



Intern højde 

Hjulafstand 


ANTAL PLADSER 

63 

GENESIS 

PROFILES 

GENESIS 30 GENESIS 32 GENESIS 34 GENESIS 36 GENESIS 38 GENESIS 40 

FORD TRANSIT 

350L 3750 

FORD TRANSIT 

350M 3300 

FORD TRANSIT 

350M 3300 

FIAT DUCATO 35L 

3800 


3800 

FORD TRANSIT 

350L 3750 

2,2L 2,2L 2,2L 2,3L 2,3L 2,2L 

140 CH / 103Kw 140 CH / 103Kw 140 CH / 103Kw 130 CH / 96Kw 130 CH / 96Kw 140 CH / 103Kw 

2797 2688 2766 3012 / 3032 2876 2897 

3500 3500 3500 3500 / 3650 3500 / 3650 3500 

5.99 5.79 5.99 6.69 6.69 6.69 

2.89 2.76 2.76 2.89 2.76 2.89 

2.11 1.98 1.98 2.11 1.98 2.11 

3.75 3.30 3.30 3.80 3.80 3.75 

1.31 1.56 1.76 1.94 1.94 2.01 



4 4 4 5 4 4 

Spisepladser 

4/5 4 4/5 5 5 5 

Sovepladser 

ANDET UDSTYR 

4 2/3* 3/4* 6 4 4/5* 


O O O O O O 


O O O O O O 


O O O O O 


mulig med tilbehør som tilvalg.

Vorstellung 


? 


KØRETØJ 







DIMENSIONER 



Intern højde 

Hjulafstand 


ANTAL PLADSER 



Spisepladser 

Sovepladser 

ANDET UDSTYR 

64 

GENESIS 

PROFILES 

GENESIS 46 GENESIS 52 GENESIS 54 GENESIS 56 GENESIS 58 GENESIS 60 

FORD TRANSIT 

350L 3750 

FORD TRANSIT 

350EL 3950 

FORD TRANSIT 

350EL 3950 


4035 

FORD TRANSIT 

350EL 3950 

FORD TRANSIT 

350EL 3950 

2,2L 2,2L 2,2L 2,3L 2,2L 2,2L 

140 CH / 103Kw 140 CH / 103Kw 140 CH / 103Kw 130 CH / 96Kw 140 CH / 103Kw 140 CH / 103Kw 

2887 2944 3044 3047 / 3157 3000 3041 

3500 3500 3500 3500 / 3650 3500 3500 

6.69 6.49 7.25 6.99 7.25 7.25 

2.89 2.89 2.89 2.89 2.76 2.89 

2.11 2.11 2.11 2.11 1.98 2.11 

3.75 3.95 3.95 4.03 3.95 3.95 

2.01 1.61 2.37 2.01 2.37 2.37 

4 5 5 5 4 5 

5 5 5 5 5 5 

4/5* 6 5 6 3/4* 5 




O O O O O O 



O O O O O O 

O O O

Vorstellung 

der Modelle 


KØRETØJ 





Maksimal lastningsvægt teknisk tilladt 

DIMENSIONER 



Intern højde 

Hjulafstand 


ANTAL PLADSER 



Spisepladser 

Sovepladser 

ANDET UDSTYR 




MAGEO 114 MAGEO 118 


3800 


4035 

65 

MAGEO 

PROFILES 

MAGEO 119 / 

MAGEO 119 EB 


4035 

MAGEO 128 MAGEO 138 


4035 

? 


4035 

2,3L 2,3L 2,3L 2,3L 2,3L 

130 CH / 96Kw 130 CH / 96Kw 130 CH / 96Kw 130 CH / 96Kw 130 CH / 96Kw 

3004 3121 / 3171 

M119 3153 / 3273 

M119EB 3158/3278 

3126 / 3166 3122 / 3172 

3500 / 3650 3500 / 3650 3500 / 3650 3500 / 3650 3500 / 3650 

6.69 7.39 7.49 7.39 7.39 

2.76 2.76 2.89 2.76 2.76 

1.98 1.98 2.11 1.98 1.98 

3.80 4.03 4.03 4.03 4.03 

1.95 2.41 2.51 2.41 2.41 

4 4 4 4 4 

4/5 4/5 4/5 4/5 4/5 

3/4* 3/4* 5 3/4* 3/4* 

O O O O O 

O O O O 

O 



INFO

Vorstellung 

der Modelle 


KØRETØJ 





Maksimal lastningsvægt teknisk tilladt 

DIMENSIONER 



Intern højde 

Hjulafstand 


ANTAL PLADSER 

Siddepladser uden motorcykelophæng ifølge 

registreringsattest (2) 

Spisepladser 

Sovepladser 

ANDET UDSTYR 




66 

PRIUM 

PROFILES 

PRIUM XS PRIUM XL PRIUM XG PRIUM XT 

FIAT DUCATO 35L 3800 FIAT DUCATO 35L 3800 FIAT DUCATO 35L 4035 FIAT DUCATO 35L 4035 

2,3L 2,3L 2,3L 2,3L 

130 CH / 96Kw 130 CH / 96Kw 130 CH / 96Kw 130 CH / 96Kw 

2951 3094 / 3104 3151 / 3266 3160 / 3275 

3500 / 3650 3500 / 3650 3500 / 3650 3500 / 3650 

5.99 6.69 7.39 7.49 

2.89 2.89 2.89 2.89 

2.11 2.11 2.11 2.11 

3.80 3.80 4.03 4.03 

1.25 1.95 2.41 2.51 

4 4 4 4 

4/6 4/6 4/6 4/6 

3/4* 3/4* 5/6* 5/6* 

O O O O 

O O 

O O 



? 

INFO

Alle tekniske oplysninger og vedligeholdelsesvejledninger i denne bog var korrekte på udgivelsestidspunktet. Da vi imidlertid løbende udvikler vores 

produkter, forbeholder CHALLENGER sig ret til uden forpligtelser at ændre på egenskaber, udformning og udstyr til enhver tid og uden forudgående 

varsel. Denne instruktionsbog må ikke reproduceres eller oversættes hverken helt eller delvist uden forudgående tilladelse. Det tages forbehold for fejl 

og udeladelser. Alle rettigheder forbeholdes.. 

Udgave 2012 (09/2011)

TRIGANO VDL - Département Camping Car 

BP 109 - 07302 TOURNON CEDEX FRANCE 

Tél. (33) 04 75 07 55 00

kapitel i - iCaravan AS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?